Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen

Entgegen dem Bild, welches sich dem Fremden, teilweise dem Einheimischen,
in norddeutschen Städten bietet, kann, außer in den südlichen
Gebieten, die Mehrheit Plattdeutsch. In Nordniedersachsen (NIn) und
Hamburg (HH) kann weniger als ein Drittel kein Plattdeutsch, ebenso
viele behaupten von sich, dass sie sehr gut Plattdeutsch sprechen können.
1.3.2. Sprachwechsel in Bremen anhand sprachbiographischer Interviews
Die Idee, direkt die Bevölkerung zur erlebten Geschichte zu befragen,
geht auf die polnischen Soziologen Thomas und F. Znaniecki zurück. In
den frühen 80er Jahren wurden diese Ansätze aus den 30er Jahren in Geschichtswissenschaft
12 und empirischer Soziologie 13 auch in Deutschland
wieder aufgegriffen. In Erhebungen Anfang der 80er Jahre habe ich etwa
70 ältere Menschen in Bremen befragt, um Lebensumstände und Gründe
des Sprachwechsels Plattdeutsch—Hochdeutsch aufzudecken. Ich will
einige Ergebnisse, gesichtet nach wichtigen Aspekten, vorstellen. 14
Die zeitliche Situierung des Sprachwechsels in Bremen fällt ganz unterschiedlich
aus, je nach sozialer Schicht und Stadtviertel. Als Beispiel
für einen frühen Sprachwechsel mögen die Äußerungen einer Bremerin,
die 1907 im Ostertorviertel geboren wurde, dienen:
"... ich bin Bremerin, meine Eltern waren Bremer, meine
Großeltern und meine Urgroßeltern, hat kein Mensch
Plattdeutsch gesprochen, ich habe hier im Sommer erst auf
diesem Landgut bei meinen Großeltern oft gewohnt und da
hab ich mit der Tochter vom Hofmeister gespielt ... und die
sprach Plattdeutsch."
Die Sprecherin ging ins Lyzeum, "und da hat nie jemand Platt gesprochen“.
Trägt man diese Angaben in eine Zeitskala ein, ergibt sich, daß in
den wohlhabenden Kreisen in Bremen teilweise bereits Mitte des
19. Jahrhunderts Hochdeutsch gesprochen wurde. Allerdings verfügte
man passiv über das Niederdeutsche, da es sowohl auf dem Lande als
auch in den unteren Schichten noch eine einsprachige, Niederdeutsch
sprechende Bevölkerung gab. Eine andere Sprecherin, die in demselben
vornehmen Altersheim wohnt und in Utbremen lebte, berichtet dagegen,
12 Vgl. Niethammer, 1980.
13 Vgl. Matthes u.a., 1981.
14 Vgl. Wildgen, 1988: 123-131.
21