Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen

18
ausgeht. Insgesamt gibt es eine überwältigende Kontinuität der
Volkssprache in Norddeutschland, die von der Entwicklung des Hochdeutschen
ganz unabhängig ist (vielleicht aber von friesischen und
slawischen Substraten beeinflusst ist).
Den mündlichen Sprachwechsel in Bremen und seinem Umland will
ich zuerst an Befragungsergebnissen und dann anhand der Ergebnisse
sprachbiographischer Interviews beleuchten.
1.3.1. Befragungsergebnisse
In den Jahren 1938-1939 wurden im Rahmen der Erhebung des "Niederdeutschen
Wörterbuches" auch in Bremen die Eltern von Schulkindern
an einigen Schulen schriftlich befragt. Wir wollen die Ergebnisse tabellarisch
zusammenfassen. 11 Es sprechen Plattdeutsch :
Bremer StadtgebietBremerAußenbezirke
(Borgfeld,
Osterholz,
Rablinghausen)
Eltern unterein- Eltern mit Kinder mit
ander
ihren Kindern Schulkameraden
26-29% 11-26% 0-11%
65-75%
29-43%
Tabelle 4: Befragungsergebnisse nach Janßen 1943
34-45%
Diese Statistik zeigt deutlich das Zentrum-Peripherie-Gefälle und die
dramatische Abnahme des Anteils an Niederdeutsch-Sprechern von der
Elterngeneration (im Durchschnitt um 1900 geboren) zur Kindergeneration
(im Durchschnitt um 1930 geboren).
Eine weitere Befragung, die ebenfalls schriftlich über die Schulen erfolgte,
hat 1965 Traute Brüggebors durchgeführt (2265 ausgewertete
Fragebögen). Anhand ihrer Ergebnisse muss die Hypothese eines einfachen
Gefälles der Stadt, Stadtzentrum-Peripherie relativiert werden.
Durch Neuansiedlungen an der Peripherie ist dort der Anteil Zugewanderter
Nicht-Platt-Sprecher größer als im Zentrum (und natürlich auch als
auf dem Land), d.h. aus einer ländlichen Peripherie um die Jahrhundert-
11 Vgl. Janßen 1943: 19, sowie 65-68.