Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen

zelnen Orten und bezogen auf besondere Textsorten zog sich der Wechsel
bis ins 19. Jahrhundert hin. So führte Lübeck sein Oberstadtbuch bis
1809 in Niederdeutsch. 9 In Ostfriesland machte das Niederländische dem
Hochdeutschen bei der Ablösung des Niederdeutschen Konkurrenz. Das
Hochdeutsche wurde zwar schnell als Sprache des Hofes übernommen,
die Verordnungen waren aber um 1700 zur Hälfte und um 1800 zu zwei
Drittel in Niederländisch.
Bezieht man die Sprechsprache mit ein, so kann man den Wandel als
eine Veränderung der Mehrsprachigkeit am Hof, in der Kanzlei und im
Bürgertum beschreiben. Die breite Bevölkerung bleibt bis Ende des
19. Jahrhunderts einsprachig niederdeutsch. Die Zweisprachigkeit (bzw.
die Dreisprachigkeit der Gebildeten) durchlief die folgenden Phasen:
Spätes Mittelalter (Hansezeit)
Volk (regionales Nd.)
Frühe Neuzeit (ab ca. 1540)
Volk (regionales Nd.)
17.—19. Jh.
Volk (regionales Nd.)
Verwaltung (Mhd.)
Verwaltung / Hof (Hd.)
17
Verwaltung / Hof (Hd.; teilweise
Französisch, Niederländisch)
Tabelle 3: Konstellationen der Mehrsprachigkeit
Daneben gab es bei den Gebildeten bis Anfang des 19. Jahrhunderts
das Latein und auch noch das Französische als wichtige Schriftsprachen.
Aus einer Sicht „von unten“ änderte sich die Situation erst mit der Einführung
der allgemeinen Schulpflicht (um 1840), die aber erst einige
Jahrzehnte später sprachpolitisch zum Tragen kam. Ab Mitte des
19. Jahrhunderts setzte auch eine heiße Diskussion über den Wert des
Plattdeutschen ein. Ludolf Wienbarg und Jonas Goldschmidt forderten
mit Hinweis auf eine soziale Chancengleichheit die Ausrottung des
Plattdeutschen; Heinrich Burgwardt forderte 1857 einen Sprachunterricht
auf niederdeutscher Grundlage. 10 Die eigentliche Geschichte der gesprochenen
Sprache des Volkes fehlt allerdings in den Abhandlungen zur
Sprachgeschichte, die methodisch von geschriebenen/gedruckten Quellen
die Kanzleisprache auf Hochdeutsch um. (Diese war zwar noch lange nicht
einheitlich, zeigte aber starke Tendenzen zur Vereinheitlichung.)
9 Vgl. Sodmann, 1973: 119, Fn. 8.
10 Vgl. Schuppenhauer und Werle, 1995: 1412.