Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen
Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen
Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
16<br />
Ostfriesland und wanderten später nach Ostpreußen (in die Nähe von<br />
Danzig) ab. Als nach der Teilung Polens (1772) ihr Gebiet preußisch<br />
(deutsch) wurde, kamen sie wegen ihrer Weigerung, Waffen zu tragen, in<br />
Konflikt mit dem preußischen Staat. In zwei Zügen (1789 und 1793)<br />
wanderten sie auf Einladung von Zarin Katharina II., d. Gr., nach Süd-<br />
Rußland. Die erste Gruppe etablierte „Plautdietsch“ als Predigersprache,<br />
da die Prediger meist Laien waren. Die zweite Gruppe (Neue Kolonie)<br />
wählte die Luther-Form der Bibel, so dass eine andere Sprachvariante<br />
üblich wurde, die dem Hochdeutschen näher stand.<br />
Als um 1870 die Privilegien der Mennoniten in Russland aufgehoben<br />
wurden, gab es eine Emigration nach Kanada und in die USA (eine<br />
zweite Welle folgte 1917). Gleichzeitig wurden mennonitische Siedlungen<br />
in West-Sibirien und im Amur-Gebiet gegründet. Als im Ersten<br />
Weltkrieg die deutsche Sprache an kanadischen Schulen verboten wurde,<br />
kam es zur Emigration nach Mexiko, Honduras, Paraguay und Argentinien.<br />
Das „Plautdietsch“ bzw. die beiden in Rußland gespaltenen Dialekte<br />
wurden somit weit nach Asien und über die amerikanischen Kontinente<br />
verteilt.<br />
Dieser Sonderfall ist insofern von Interesse, als er die Rolle einer<br />
Gruppenbindung (durch die Religion) und ihre Wirkung beim Erhalt und<br />
bei der Verbreitung einer Varietät des Niederdeutschen zeigt. Eben diese<br />
Bindungen sind in den Stammgebieten verlorengegangen bzw. sie sind in<br />
schwächer ausgeprägte soziale Soliditäten, wie sie regionale Traditionen<br />
und ein regionales Geschichtsbewusstsein aufweisen, umgewandelt worden.<br />
1.3. Sprachwechsel im Bereich des mündlichen Sprachgebrauchs<br />
(mit dem Schwerpunkt <strong>Bremen</strong> und Bremer Umland 1870-<br />
1930)<br />
Die Tendenz einer Ersetzung der mittelniederdeutschen Schriftsprache<br />
bzw. seiner regionalen Varianten durch die neuhochdeutsche Schriftsprache<br />
erreichte ihren Höhepunkt zwischen 1540 und 1550, als die meisten<br />
Kanzleien in Norddeutschland zum Hochdeutschen wechselten. 8 An ein-<br />
8 Zwischen 1500 und 1539 gehen neun Städte, zwischen 1540 und 1560 16<br />
Städte und zwischen 1561 und 1600 sechs Städte zum Hochdeutschen über.<br />
Die nordniedersächsischen Städte folgen relativ spät der allgemeinen Tendenz:<br />
Lübeck 1530-1615; Hamburg 1555-1600; <strong>Bremen</strong> 1555-1630; Emden<br />
1570-1640. Im Osten stellten Danzig 1550, Reval 1561-152, Riga ca. 1560