Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen

16
Ostfriesland und wanderten später nach Ostpreußen (in die Nähe von
Danzig) ab. Als nach der Teilung Polens (1772) ihr Gebiet preußisch
(deutsch) wurde, kamen sie wegen ihrer Weigerung, Waffen zu tragen, in
Konflikt mit dem preußischen Staat. In zwei Zügen (1789 und 1793)
wanderten sie auf Einladung von Zarin Katharina II., d. Gr., nach Süd-
Rußland. Die erste Gruppe etablierte „Plautdietsch“ als Predigersprache,
da die Prediger meist Laien waren. Die zweite Gruppe (Neue Kolonie)
wählte die Luther-Form der Bibel, so dass eine andere Sprachvariante
üblich wurde, die dem Hochdeutschen näher stand.
Als um 1870 die Privilegien der Mennoniten in Russland aufgehoben
wurden, gab es eine Emigration nach Kanada und in die USA (eine
zweite Welle folgte 1917). Gleichzeitig wurden mennonitische Siedlungen
in West-Sibirien und im Amur-Gebiet gegründet. Als im Ersten
Weltkrieg die deutsche Sprache an kanadischen Schulen verboten wurde,
kam es zur Emigration nach Mexiko, Honduras, Paraguay und Argentinien.
Das „Plautdietsch“ bzw. die beiden in Rußland gespaltenen Dialekte
wurden somit weit nach Asien und über die amerikanischen Kontinente
verteilt.
Dieser Sonderfall ist insofern von Interesse, als er die Rolle einer
Gruppenbindung (durch die Religion) und ihre Wirkung beim Erhalt und
bei der Verbreitung einer Varietät des Niederdeutschen zeigt. Eben diese
Bindungen sind in den Stammgebieten verlorengegangen bzw. sie sind in
schwächer ausgeprägte soziale Soliditäten, wie sie regionale Traditionen
und ein regionales Geschichtsbewusstsein aufweisen, umgewandelt worden.
1.3. Sprachwechsel im Bereich des mündlichen Sprachgebrauchs
(mit dem Schwerpunkt Bremen und Bremer Umland 1870-
1930)
Die Tendenz einer Ersetzung der mittelniederdeutschen Schriftsprache
bzw. seiner regionalen Varianten durch die neuhochdeutsche Schriftsprache
erreichte ihren Höhepunkt zwischen 1540 und 1550, als die meisten
Kanzleien in Norddeutschland zum Hochdeutschen wechselten. 8 An ein-
8 Zwischen 1500 und 1539 gehen neun Städte, zwischen 1540 und 1560 16
Städte und zwischen 1561 und 1600 sechs Städte zum Hochdeutschen über.
Die nordniedersächsischen Städte folgen relativ spät der allgemeinen Tendenz:
Lübeck 1530-1615; Hamburg 1555-1600; Bremen 1555-1630; Emden
1570-1640. Im Osten stellten Danzig 1550, Reval 1561-152, Riga ca. 1560