Wolfgang Wildgen - Fachbereich 10 - Universität Bremen

- In den kolonisierten Gebieten gab es noch lange slawische Sprachgemeinschaften,
d.h. es existierte eine Diglossie. Sie kann 1253 in Lübeck;
1293 in Anhalt; 1327 in Altenburg, Zwickau, Leipzig; 1424 in
Meißen durch Dokumente nachgewiesen werden. 7 Im ausgehenden
14. Jahrhundert wurde noch in allen Teilen Mecklenburgs Slawisch
(Wendisch) gesprochen.
- Die Kartierung von Behaghel zeigt südlich von Elbing (Elblog) eine
Grenze zwischen Niederdeutsch (Niederpreußisch) und Mitteldeutsch
(Hochpreußisch) an.
1.2.3. Die Hanse
Mit der Hanse wirkte ein starker wirtschaftlicher Faktor als Katalysator
der Sprachentwicklung. Das ausgedehnte Netz der Hansestädte war durch
festgelegte Wirtschaftsrechte definiert und umfasste schließlich über 100
Städte; Hansekontore von Nowgorod, Bergen, London bis Brügge und
Gent ergänzten dieses Netz. Gehandelt wurde mit Pelzen (aus Rußland
und Norwegen), Getreide (aus Litauen, Polen, Deutschland), Wein (vom
Rhein und aus Portugal), Fisch (z.B. aus Schonen), Seesalz (aus Frankreich)
und Bienenwachs (aus Livland und Polen), Metall und Krämerwaren.
Zwei große Handelswege bestimmten die areale Struktur der Hanse:
- Über die Ostsee (Reval, Visby, Lübeck), über Trave und Elbe nach
Hamburg und von hier über die Nordsee nach Brügge. Lübeck, Hamburg
und Brügge bildeten Schlüsselpositionen des Seeweges.
- Für den Handelsweg auf dem Rhein nach Süden hatte Köln eine
Schlüsselposition.
Die Rechtssprechung, die Buchhaltung und die Frachtbriefe wurden in
verschiedenen niederdeutschen Schriftdialekten geführt, wobei das Lübische
aber dominierte. Die lübische Kanzleisprache wurde in der Folge
(im 14. Jahrhundert) zur Gemeinsprache der Kaufleute im hansischen
Gebiet. Insbesondere die Frachtbriefe, die Verträge sowie Beschwerden
und Prozeßakten vor Gericht wurden in Niederdeutsch verfasst. Da das
Mittelhochdeutsche, die andere mittelalterliche Schreibsprache, primär
eine literarische Hofsprache gewesen war und zudem bereits verblasst
war, ist das Niederdeutsche die erste deutsche Hochsprache für Politik
und Verwaltung gewesen. Eben diese Funktion sollte ab dem 15. und
besonders dem 16. Jahrhundert das Frühneuhochdeutsche übernehmen.
13
7 Vgl. Behaghel, 1916: 23. Die Jahresdaten beziehen sich auf urkundliche
Nennung, meist im Zusammenhang eines Verbotes dieser Sprachen vor Gericht.