Baumfällarbeiten nur noch bis 28. Februar 2010 - Kurt Viebranz Verlag

JETZT 

NEU 

BEI 

MC 

Mode-Centrum 

Ratzeburg Am Markt 6

Ihr Telekom Partner, 

Ihr Vorteil! 

Aktionsangebot, nur solange der Vorrat reicht! 

174, 90 € 1 

Vorteil! 

Sehen Sie die schärfsten Filme 

aller Zeiten – in brillanter HD-Qualität. 

Aktionsangebot 

40,– € 

Gutschein sichern! 3 

Nur solange Vorrat reicht. 

Ein Angebot von: 

Navigationspaket Samsung Omnia II I8000 

� Inklusive Car-Kit mit 16 GB Speicher im Wert von 29,95 € 

und Navigon-Kartenmaterial als Try&Buy 

� Inklusive Reisebuch „Highlights Deutschland“ im Wert von 24,95 € 

� Windows Mobile ® 6.5 Professional Betriebssystem 

� 5.0 Megapixel-Kamera 

9, Im Tarif Combi Relax 240 nur 95 €1 

statt 129, 95 € 

Entertain – viel mehr als Fernsehen. 

� Rund 70 TV-Sender 

� Über 8.000 Film-, TV- und Serienhighlights auf Abruf 

� Rund 500 HD-Inhalte auf Abruf 

� Programm Manager 

� Doppel-Flatrate zum Surfen mit DSL 16 Plus und Telefonieren 

Entertain Comfort monatlich ab 44, 

Omni Electronic 

95 €2 © Disney Enterprises, Inc. and Jerry 

Bruckheimer, Inc. All rights reserved. 

„Fluch der Karibik“ in HD bis 31.03.2010 

in der Online-Videothek bei Entertain. 

Hauptstraße 36 • 23879 Mölln 

Telefon: 0 45 42 84 30 00 

1) Angebot gilt in Verbindung mit dem Abschluss eines T-Mobile Laufzeitvertrages im Tarif Combi Relax 240 mit Handy mit einer Mindestlaufzeit von 24 Monaten und folgenden Konditionen: Bereitstellungspreis 24,95 €, monatlicher Paketpreis für Inklusivminuten 

69,95 €. Das monatliche Minutenpaket in Höhe von 240 Minuten wird angerechnet auf Gespräche in alle dt. Mobilfunknetze sowie Gespräche in das dt. Festnetz (ausgenommen Sonder- und Servicerufnummern). Mit der enthaltenen Weekend Flat entfällt 

die Berechnung für Inlandsgespräche zu T-Mobile und ins dt. Festnetz am Wochenende (ausgenommen sind Sonder- und Servicerufnummern) in der Zeit von Samstag 0:00 Uhr bis Sonntag 24:00 Uhr. Für Verbindungen außerhalb des Minutenpakets fallen zum 

Beispiel für Standard-Inlandsverbindungen 0,29 € pro Minute an. Nicht verbrauchte Inklusivminuten verfallen am Monatsende. Die Ausschöpfung der Inklusivminuten ist abhängig von der Taktung, die Abrechnung erfolgt im 60/1-Sekunden-Takt. Die Inklusiv- 

SMS/MMS gelten für Inlands- SMS/MMS in alle dt. Netze. Ausgenommen Sonder- und Servicerufnummern. Nicht verbrauchte SMS/MMS verfallen am Monatsende. Nach Verbrauch der Inklusiv-SMS/MMS werden pro Standard-Inlands-SMS 0,19 € bzw. pro 

Standard-Inlands-MMS 0,39 € berechnet. Ab dem Datenvolumen von 1GB wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf Max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Hotspot-Flatrate gilt nur für die Nutzung an deutschen HotSpots (WLAN) 

der Deutschen Telekom. Das enthaltene Datenvolumen darf nur mit einem Handy ohne angeschlossenen oder drahtlos verbundenen Computer genutzt werden. Eine Nutzung mit Data Cards, Data USB Sticks, Surf-Boxen oder Embedded Notebooks sowie die 

Nutzung von VOIP ist nicht Gegenstand des Vertrages. Die Datenvolumina gelten nicht für BlackBerry ® APN. Die Optionen Instant Messaging Flat und MyPhonebook sind kostenlos zubuchbar (Instant-Messaging-fähiges bzw. Synch-ML-fähiges Handy notwendig). 

Der Gesamtvorteil von 174,90 € setzt sich zusammen aus dem Preisvorteil des Handys von 120,– € und dem Wert der Zugaben von 24,95 € für das Buch und von 29,95 € für das Car-Kit. Das Angebot ist befristet bis 28.02.2010. 2) Entertain Comfort/ 

Standard kostet monatlich 44,95 €, Entertain Comfort/Universal 48,95 €. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 59,95 € (kostenloser Wechsel innerhalb Standard oder Universal). VDSL 25 kann für 

monatlich 10,– € hinzugebucht werden. Entertain ist in vielen Anschlussbereichen verfügbar. VDSL ist in einigen Anschlussbereichen verfügbar. Voraussetzung für die Nutzung eines Entertain Pakets sind der Festplattenrekorder und ein IPTV-fähiger Router 

(ggf. zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,99 €). In den ersten 12 Monaten ist der Festplattenrekorder MR 300 inklusive, Angebot gültig bis 31.01.2010. Aus technischen Gründen wird der erlassene Preis für den Festplattenrekorder in Höhe von 4,95 €/Monat in 

den ersten 12 Monaten auf Ihrer Rechnung nicht von dem Preis für das Endgeräte-Servicepaket, sondern von dem Grundpreis für Entertain abgezogen. Ab dem 13. Monat erhalten Sie den Festplattenrekorder für max. 4,45 € monatlich (inklusive 10 % Rabatt) 

als Endgeräte-Servicepaket; weitere Rabattstaffelung: 20 % nach 24 Monaten, 40 % nach 36 Monaten und 80 % nach 48 Monaten. Kündigungsfrist 6 Werktage. Verpfl ichtung zur Rückgabe des Geräts! 3) Sie erhalten eine Gutschrift in einer Gesamthöhe von 

40,– € beim Wechsel Ihres DSL-Anschlusses zur Deutschen Telekom oder bei Beauftragung eines Call & Surf Pakets oder eines Entertain Pakets. Der Betrag wird Ihnen in den kommenden Monaten auf Ihren Telefonrechnungen gutgeschrieben. 

2 | 10 | AKTUELL 3

Mölln 

Veranstaltungen 

für Mölln und Umgebung 

Februar 2010 

Mittwoch 3. Februar Naturkundliche Führung 

Treffpunkt: 14.30 Uhr im Bereich des Möllner Wildparks 

Kiosk am Wildpark- Dauer: ca. 1,5 Std. 

Haupteingang-Birkenweg Die Teilnahme ist kostenlos 

Mittwoch 3. Februar Die Entsäuerungstherapie 

Treffpunkt: 19.30 Uhr Die Heilpraktikerin Elfriede Hübner wird über die 

Gemeinschaftshaus, Seestraße 47 Übersäuerung des Körpers referieren. Die 

Eintritt: € 3, Mitglieder € 1 Korrektur bzw. Optimierung des Säure- 

Informationen unter Tel. (04542) 6 897 Basen-Haushaltes lassen die Menschen oft eine 

tief greifende Veränderung bzw. Besserung 

verschiedenster Beschwerden wahrnehmen. Mehr 

Wohlbefinden, Energie, Frische und Lebendigkeit 

werden sich dann einstellen. 

Eine Veranstaltung des Kneipp-Vereins Mölln e.V. 

Donnerstag 4. Februar Diavortrag im Augustinum »Costa Rica« 

Wohnstift Augustinum Dia-Vision in 3D-Technik von Stephan Schulz 

Theatersaal Costa Rica ist ein Traum für jeden Naturliebhaber: 

Beginn: 19.30 Uhr Endlose Strände, rauchende Vulkane, Nebelwälder 

Eintritt € 7 (3D-Brille € 1) mit hohen Bergen und Tälern und eine exotische 

Tier- und Pflanzenwelt. Stephan Schulz durchwanderte 

die Osa-Halbinsel und erklomm den 

Gipfel des Cerro Chirripo. Er bestaunte farbige 

Kraterseen und Lavaströme und erlebte, wie 

Bastardschildkröten in einer Massenansammlung 

gleichzeitig ihre Eier ablegen. Das »Hai-Light« der 

costaricanischen Natur entdeckte er in Gewässern 

vor der Isla del Coco. Schwärme von Hammerhaien, 

Rochen oder anderen Großfischen machen 

diesen Tauchplatz zur Attraktion für Unterwasserfotografen 

und die nächtliche Jagd der 

Weißspitzenriffhaie findet dank der 3D-Technik 

scheinbar mitten im Saal statt! 

Samstag 6. Februar Theaterfahrt nach Lübeck 

Anmeldung: Lyrische Komödie »Arabella« in drei 

Kurverwaltung Aufzügen von Richard Strauss 

Tel. (04542) 70 90 Abfahrten von verschiedenen Haltestellen in Mölln 

Samstag 6. Februar Busfahrt in die Hansestadt Lübeck 

Fahrpreis: € 14,00 Mit ortskundiger Führung und Zeit zur 

Für Kurkarteninhaber: € 13,00 freien Verfügung 

Anmeldung bitte bei Abfahrtszeiten: Reha Klinik Lehmrade 12.15 Uhr, 

Busreisen Vokuhl, Tel. 04542-1515 Reha-Kl. Hellbachtal 12.30 Uhr, Reha-Kl. Föhrenkamp/Kurverwaltung 

12.40 Uhr, Seniorenwohnsitz 

RZ 13.00 Uhr 

Sonntag 7. Februar Busfahrt in die Holsteinische Schweiz 

Fahrpreis: € 19,00 Aufenthalt in Plön und Schlosspark Eutin, 

Für Kurkarteninhaber: € 18,00 Weiterfahrt zum Ostseebad Grömitz 




RZ 10.00 Uhr 

Sonntag 7. Februar Konzert im Augustinum 

Wohnstift Augustinum Die schönsten Lieder und Arien aus Operette 

Theatersaal und Oper. Mit Susanne Dieudonné, Sopran und 

Beginn: 19.30 Uhr Peter Nauk, Klavier. Am heutigen Abend dreht sich 

Eintritt € 10 musikalisch alles um das Thema Liebe. In allen 

Facetten haben Dichter die Liebe beschrieben und 

Komponisten schmückten ihre Worte mit herrlichen 

Melodien, die sie unvergesslich gemacht haben. 

Freuen Sie sich auf Lieder wie »Es war einmal...« von 

Paul Lincke, das »Vilja – Lied« von Franz Lehár oder 

auf »Schenkt man sich Rosen in Tirol«. 

Dienstag 9. Februar Vortrag im Stadthauptmannshof 

Stadthauptmannshof Mölln Zu Insolvenz der öffentlichen Hand 

Hauptmannshaus, Beginn: 19.30 Uhr Vortrag von und mit Prof.Utz Schliesky 

Eintritt: 5 Eine Veranstaltung der lauenburgischen 

€ 3 für Schüler und Studenten Akademie für Wissenschaft und Kultur 

Mittwoch 10. Februar Revue im Augustinum 

Wohnstift Augustinum Die Zukunft war früher auch besser! 

Eingangshalle 100 Jahre literarische, politische Sati-re-vue 

Beginn: 19.30 Uhr Es rezitiert, singt & spielt Klaus Behr 

Eintritt € 8 Neben vielen bekannten Schriftstellern wie Heine, 

Mann, Brecht oder Tucholsky sind auch weniger 

bekannte Literaten mit ihren zeitkritischen Texten und 

Liedern in dem kurzweiligen Programm vertreten, 

das durchaus zum Nachdenken anregt. 



Kiosk am Wildpark- Dauer: ca. 1,5 Std. Die Teilnahme ist kostenlos. 

Haupteingang-Birkenweg 

Mittwoch 10. Februar Klönabend des NABU Mölln 

Treffpunkt: 19.30 Uhr ... Gäste sind herzlich willkommen! 

Lohgerberei (Mühlenstraße) 

Tel. Frau Borck (04542)7 688 

Samstag 13. Februar Kneipp-Kurs »Pendeln für die Gesundheit« 

Gemeinschaftshaus, Seestraße 47 Die Heilpraktikerin Maria Lehrke wird uns den 

10.00 - 15.00 Uhr Umgang mit dem Pendel zum Wohle unserer 

Information/Anmeldung bis zum Gesundheit zeigen. Anhand von Pendelkarten und 

3. Februar unter Tel. (04542) 898 398 Testungen von Lebensmitteln, Putzmitteln etc. 

werden wir den sicheren Umgang mit dem Pendel 

üben. 


Wer wird 

Bürgermeister in Mölln? 

Mölln (ik) – Am Sonntag, 28. 

Februar, ist es so weit: Der neue 

Bürgermeister der Stadt Mölln 

wird gewählt. Bis zu diesem Tag 

müssen sich die Möllner entschieden 

haben, wem sie ihre 

Stimme geben: 

Kerstin Magnussen 

oder Jan Wiegels. 

Die Husumerin wäre 

die erste Bürgermeisterin, 

die Mölln 

dann hätte. Sie setzt 

Schwerpunkte in der 

Weiterentwicklung 

der Stadt, krisensicherenArbeitsplätzen, 

optimaler Vereinbarkeit 

von Familie 

und Beruf, kinder- 

und seniorenfreundlichemKlima, 

starken Bildungsangeboten 

und soliden Finanzen 

durch sparsames 

und verantwortungsvollesWirtschaften. 

Jan Wiegels ist gebürtiger 

Möllner, der 

beruflich einige Jahre 

Mölln den Rücken 

kehren musste, dadurch 

den Kontakt 

zu Mölln aber trotzdem 

nie verloren 

hat. Schließlich 

wohnt die Familie in 

Mölln. Nun plant 

Wiegels, wieder in 

seiner Heimatstadt 

wirken zu können – 

als Bürgermeister. Herausforderungen 

sind für Wiegels beispielsweise 

die Gestaltung der 

Innenstadt, die Verkehrssituation 

und die Haushaltslage, um 

nur einiges zu nennen. 

Beide Kandidaten haben ein 

reichhaltiges Wahlkampf-Programm 

für Mölln entwickelt, 

dass unter www.kerstin-magnus 

sen.de oder www.jan-wiegels.de 

einzusehen ist. 

Doch wozu wird überhaupt ein 

Bürgermeister gewählt? Muss eine 

Stadt überhaupt einen Bürgermeister 

haben? Warum eigentlich? 

Weil jede Gruppe, ob 

groß oder klein, ein Oberhaupt 

braucht. In der Politik, Wirtschaft, 

Familie oder auch beim 

Kerstin Magnussen. 

Jan Wiegels. 

Sport. Es muss immer jemanden 

geben, der das »letzte Wort« 

spricht und die Verantwortung 

für alle übernimmt, und ein Bürgermeister 

ist das Oberhaupt einer 

Gemeinde oder Stadt, der 

die Verwaltung derselben in ei- 

gener Zuständigkeit nach den 

Zielen und Grundsätzen der 

Stadtvertretung und im Rahmen 

der von ihr bereitgestellten Mittel 

leitet. 

Wie, was sind seine Aufgaben? 

Der Bürgermeister ist der Vorsitzende 

des Stadtrats und der Leiter 

der Stadtverwaltung. Damit 

ist er für die Vorbereitung und 

Umsetzung der Beschlüsse verantwortlich, 

gesetzlicher Vertreter 

der Stadt, Dienstvorgesetzter 

der Mitarbeiter der Stadt und für 

die sachgerechte Erledigung der 

Weisungsaufgaben verantwortlich. 

Die Möllner Bürger wählen ihr 

Stadtoberhaupt für die Dauer 

von sechs Jahren. 

Fotos: Inga Kronfeld

Singkreis sucht 

Übungsleiter 

Mölln (zrml) - Kurz nach der 

Gründung des Vereines LAB (Lange 

Aktiv Bleiben), wurde im Jahre 

1995 der Singkreis ins Leben gerufen. 

Seit langer Zeit leitet Frau Rita 

Küster die Geschicke des Singkreises 

und es gab in den vergangenen 

Jahren immer wieder zahlreiche 

öffentliche Auftritte. Nun möchte 

Rita Küster ihr Amt aus Altergründen 

niederlegen und der LAB- 

Singkreis braucht eine neue Führung. 

Wer Interesse hat, eine nette Gruppe 

zu übernehmen und einmal 

wöchentlich mit ihr zu proben, 

melde sich bitte in der Geschäftsstelle 

des Vereines LAB in Mölln, 

Wasserkrüger Weg 14, Tel. 04542 

– 82 25 46, oder direkt bei Rita 

Küster, Tel. 04542 – 856 67 93. 

Sagt Ihnen nichts? Marius Müller- 

Westernhagen hat diesen Satz geprägt. 

Fans aufgepasst: Die Marius 

Cover-Band Pfefferminz ist im 

Rahmen der Ü30 Party am 20. Februar 

im Logic! Bekannt als eine 

der besten Cover Bands, auch 

durch das Aral Open in Schwarzenbek 

, werden die Bandmitglieder 

den Gästen einheizen. 

Hochzeits-Messe 

21. Februar 10 - 18 Uhr 

Hochzeitsmesse 2010 

Bereits zum 4. Mal heißen wir Sie 

Herzlich Willkommen 

www.taxi-vokuhl.de 

(0 45 42) 

☎ 26 70 

oder 70 05 

Dialyse-, Kranken-, Fern- 

und Kurierfahrten 

Flughafentransfer – Kleinbusse 

Rollstuhlbeförderung + 

Großraumtaxi 

– Anzeige – 

Mit Pfefferminz bin 

ich dein Prinz ... 

Mölln (rg.) Am 21. Februar startet um 10 Uhr bereits zum 4. Mal 

die beliebte Hochzeits-Messe im Waldhof auf Herrenland. Viele 

Aussteller präsentieren ihre Highlights, die Lust aufs Heiraten machen. 

Francesca Rosenberger und ihr Team freuen sich auf viele 

Gäste. Sie wissen nicht, wo das Hotel Waldhof auf Herrenland ist? 

Sterleyer Straße Richtung Brunsmark, am Augustinum vorbei und 

dann hinter dem Don-Bosco-Haus linker Hand! 

in unserem festlich geschmückten Hochzeitshaus. 

Wir erwarten Sie in unseren liebevoll dekorierten, 

hellen Räumen. Viel Erfahrung und eine frische, 

moderne Küche erfüllen höchste Ansprüche. 

Ob Hochzeit, Konfirmation, Geburtstag oder ein 

fröhliches Sommerfest im Park – gerne zeigen wir 

Ihnen unser Haus für Ihre Veranstaltung 

von 2 bis 100 Personen. 

Auch »Außer-Haus Catering«. 

Telefon (04542) 21 15 · Telefax (04542) 60 40 

Restaurant täglich 18 – 22 Uhr · Sa – So durchgehend ab 12 Uhr · Kuchenbuffet von 15 – 18 Uhr 

www.hotel-waldhof.de · info@hotel-waldhof.de 

Ortsausgang Mölln Richtung Sterley 




Mölln 

Samstag 13. Februar Busfahrt in das Ostseebad Travemünde 

Fahrpreis: € 13,00 Mit Zeit zur freien Verfügung 

Für Kurkarteninhaber: € 12,00 Abfahrtszeiten: Reha Klinik Lehmrade 12.15 Uhr, 

Anmeldung bitte bei Reha-Kl. Hellbachtal 12.30 Uhr, Reha-Kl. Föhren- 

Busreisen Vokuhl, Tel. 04542-1515 kamp/Kurverwaltung 12.40 Uhr, Seniorenwohnsitz 

RZ 13.00 Uhr 

Sonntag 14. Februar Busfahrt in Hansestadt Hamburg mit ortskundi- 

Fahrpreis: € 20,50 ger Führung und Gelegenheit zur Hafenrundfahrt 

Für Kurkarteninhaber: € 19,50 Abfahrtszeiten: Reha Klinik Lehmrade 9.55 Uhr, 

Anmeldung bitte bei Reha-Kl. Hellbachtal 9.40 Uhr, Reha-Kl. Föhren- 

Busreisen Vokuhl, Tel. 04542-1515 kamp/Kurverwaltung 9.30 Uhr, Seniorenwohnsitz 

RZ 9.10 Uhr 

Sonntag 14. Februar Öffentlicher Stadtrundgang 

Treffpunkt: 14.30 Uhr Erfahrene Gästeführer/innen begleiten Sie durch die 

Eulenspiegelbrunnen historische Altstadt und die Innenstadt von Mölln mit 

auf dem historischen Marktplatz der Nicolai-Kirche, dem historischen Marktplatz, 

Kosten: € 2,50 Stadthauptmannshof, Hauptstraße und Kurpark 

Sonntag 14. Februar Tanztee im Hotel Waldhalle Am Schmalsee 

Von 15- 17 Uhr Am Piano Jens Ketelsen 

Hotel Waldhalle, Tel. (04542) 8 58 80 

Sonntag 14. Februar Candle-Light-Dinner 

Am Schulsee im Seehotel Schwanenhof 

Reservierung Tel. 04542/84 830 

Montag 15. Februar Konzert im Augustinum 

Wohnstift Augustinum Der Karneval der Tiere 

Theatersaal Ljiljana Borota & Christian Knebel (Klavier), 

Beginn: 19.30 Uhr Markus Löchner (Sprecher), Musik: Camille 

Eintritt: € 10 Saint-Saëns in der Fassung für ein Klavier zu vier 

Händen von Lucien Garban. Texte von Loriot. 

Der Löwe und sein königlicher Marsch, ein Hahn im 

Kostüm Napoleons, wilde Esel, ein Schildkrötenballett, 

die Elefanten-Primaballerina, Kängurus, Schleierschwänze, 

ein Murmeltier, ein Kuckuck und alle 

möglichen Vögel, sogar Fossilien und ein herrlicher 

Schwan genießen ein rauschendes Karnevalsfest. 

Zu der wunderbaren Musik von Saint-Saëns’ 

zoologischer Phantasie hat Loriot einen 

fabelhaften Text geschrieben. 



Kiosk am Wildpark- 


Dauer: ca. 1,5 Std. Die Teilnahme ist kostenlos. 

Samstag 20. Februar Busfahrt in die Hauptstadt 

Fahrpreis: € 14,00 Mecklenburg-Vorpommerns Schwerin 

Für Kurkarteninhaber: € 13,00 Mit ortskundiger Führung und Zeit zur 

Anmeldung bitte bei freien Verfügung. 

Busreisen Vokuhl, Tel. 04542-1515 Abfahrtszeiten: Reha Klinik Lehmrade 12.15 Uhr, 

Reha-Kl. Hellbachtal 12.30 Uhr, Reha-Kl. Föhrenkamp/Kurverwaltung 


RZ 13.00 Uhr 

Sonntag 21. Februar Busfahrt nach Rostock mit Führung, 

Fahrpreis: € 21,50 anschließend Rückfahrt über Warnemünde mit 

Für Kurkarteninhaber: € 20,50 Aufenthalt zur freien Verfügung 




RZ 8.55 Uhr 

Sonntag 21. Februar Podium Junge Musiker 

Wohnstift Augustinum Konzert mit Niamh Mc Kenna, Flöte - 

Theatersaal, Beginn: 17 Uhr Nuala Mc Kenna, Violoncello - Stefa Tschalamoff, 

Eintritt: € 8 Klavier. In Kooperation mit der Musikhochschule 

Schüler und Studenten frei Lübeck. 

Montag 22. Februar Kneipp- Fastenwoche 

Gemeinschaftshaus, Seestraße 47 Die Heilpraktikerin Maria Lehrke wird eine 

Beginn: 19.30 Uhr Einführung zum Fasten nach Buchinger geben. Ab 

Information/Anmeldung bis zum Anfang März werden wir eine Woche fasten – mit 

12. Februar unter Tel. (04542) 6 897 mehreren Treffen zwecks Betreuung und 

Erfahrungsaustausch. 




Kiosk am Wildpark- 


Dauer: ca. 1,5 Std. Die Teilnahme ist kostenlos! 

Mittwoch 24. Februar Vortrag im Augustinum 

Wohnstift Augustinum Gartenträume im Süden 

Theatersaal, Beginn: 19.30 Uhr Panorama-Multivision von Dr. Alfred Ziburski 

Eintritt: € 11 Maurische Kalifen in Andalusien, portugiesische 

Kaufleute, die Medici in Florenz und Frankreichs 

Könige. Sie alle haben im Süden Europas Gärten 

angelegt, die die kulturelle Entwicklung geprägt 

haben. Der Vortrag führt durch Frankreichs 

Barockgärten, in den Garten von Claude Monet in 

Giverny, zu neuen Gärten in der Normandie und an 

die französische Riviera. Dann geht es u. a. in 

Villengärten am Lago Maggiore und am Comer 

See, die Renaissance-Gärten in der Toskana und 

Venzano. Veranstalter: Dr. Alfred Zibruski. 

Samstag 27. Februar Konzert im Augustinum 

Wohnstift Augustinum Tandaradei meets Danzfolk 

Theatersaal, Beginn: 19.30 Uhr Der Möllner Chor TANDARADEI ist von der Folkszene 

Eintritt: € 9, (ermäßigt € 7) Schleswig-Holsteins geprägt. Er singt Lieder, die von 

der Liebe, der Natur und ihren Menschen erzählen. 

DANZFOLK blickt auf eine über 20-jährige Bandgeschichte 

zurück.

Mölln 




Samstag 27. Februar Busfahrt in die Hansestadt Lübeck 

Fahrpreis: € 14,00 Mit ortskundiger Führung und Zeit zur 

Für Kurkarteninhaber: € 13,00 freien Verfügung. 




RZ 13.00 Uhr 

Sonntag 28. Februar Vogelkundliche Wanderung um den kleinen 

Treffpunkt: 9.30 Uhr Stadtbücherei Küchensee in Ratzeburg 

Infos Tel. Frau Borck (04542) 7 688 Leitung: Anke Putsch 

Eine Veranstaltung des NABU Mölln 

Sonntag 28. Februar Busfahrt in die Holsteinische Schweiz 

Fahrpreis: € 19,00 Aufenthalt in Plön und Schlosspark Eutin, 

Für Kurkarteninhaber: € 18,00 Weiterfahrt zum Ostseebad Grömitz 




RZ 10.00 Uhr 

Vorankündigung 

für März 2010 

Jeden 2. Mittwoch im Monat Ab März starten wieder unsere monatlichen 

10. März und 14. April Führungen mit unserem Nachtwächter durch 

ab 20.00 Uhr Stadthauptmannshof die historische Altstadt Möllns 

Spargelherzogin gesucht 

(zrml) - Noch bis April repräsentiert Spargelherzogin Aenne I. den herzoglichen 

Spargelanbau im Kreis. Sie wollen ihre Nachfolgerin werden und sind 

mindestens 18 Jahre alt, aufgeschlossen und kontaktfreudig? Sie haben ein sicheres 

und freundliches Auftreten und eine Affinität zum Thema Spargel und 

besitzen einen Führerschein Klasse B? Dann bewerben Sie sich - als zukünftige 

Spargelherzogin ist es unter anderem Ihre Aufgabe, die Spargelsaison mit dem 

Spargelanstich zu eröffnen, auf Spargelfesten im Kreis repräsentativ tätig zu 

sein sowie auf überregionalen Veranstaltungen das Herzogtum Lauenburg zu 

vertreten. Weitere Infos erhalten Sie bei der Herzogtum Lauenburg Marketing & 

Service GmbH, Tel. 04541 – 80 21 14 oder per E-Mail an knobloch@hlms.de 

Selbsthilfegruppe »Post Polio« 

Mölln (zrml) - Die kreisweite Selbsthilfegruppe für Post Polio (Kinderlähmung) 

trifft sich am Donnerstag, 25. Februar, um 10.30 Uhr in 

den Räumen von KIBIS im Adolph-Hoeltich-Stift, Wasserkrüger Weg 

7, in Mölln. Kontakt kann aufgenommen werden über Eva-Maria 

Gold-Klimkeit, Tel. 04544 – 89 06 03 oder über KIBIS beim Paritaetischen, 

Tel. 04542 – 90 59 250, Sprechzeiten: Dienstags und mittwochs 

von 9 bis 12 Uhr und donnerstags von 15 bis 18 Uhr. 

Baumschnitt 

Ratzeburg (zrml) - Am Sonnabend, 20. Februar, bietet die Lauenburgische 

Akademie von 14.30 bis 16.30 Uhr auf der Streuobstwiese am 

Stüvkamp in Ratzeburg ein Kurzseminar mit Peter Schlottmann zum 

Thema »Pflege und Veredeln von Obstbäumen: Fachgerechter Baumschnitt 

von Obstgehölzen« an. Das Seminar findet nur statt, wenn die 

Mittagstemperatur höher als minus drei Grad Celsius ist. Anmeldung ist 

nicht erforderlich. Weitere Infos unter 04542 - 870 00, www.rzkultur.de 

Till-Eulenspiegel-Gala 

Mölln (zrml) - Detlef Romey und MöllnTV präsentieren die erste Till- 

Eulenspiegel-Gala am Sonnabend, 20. Februar, um 19.30 Uhr im 

Stadthauptmannshof Mölln. Nicht nur Mario Schäfer alias Till tritt 

auf, sondern auch Helga Walsemann, Dagmar Rossow, Holger 

Burmester und andere. Museumsleiter Michael Packheiser führt ins 

Werk Botes ein. Für Musik sorgen die Gruppe Corvus Leona und der 

Liedermacher Klaus Irmscher. Karten unter 04542 - 870 00 sowie im 

Stadthauptmannshof Mölln und an der Abendkasse.

»Hören Sie auf Ihre Angst« 

Mölln (ik) – Sie sind jung, dynamisch, 

und unerschrocken – ja 

teilweise und viel zu oft auch 

leichtsinnig: junge Leute im Straßenverkehr. 

Schreckliche Unfälle 

nach dem Discobesuch sind 

längst keine Seltenheit mehr. 

Drogen und Alkohol spielen leider 

eine große Rolle dabei. Ergebnisse 

polizeilicher Verkehrskontrollen 

brachten es an den Tag: 

Auffällig war der relativ große Anteil 

der Altersgruppe der 18– bis 

24–jährigen Autofahrer, die zunehmend 

unter Einfluss von Betäubungsmitteln 

am Straßenverkehr 

teilnehmen. Genau diese Altersgruppe 

ist auch überdurchschnittlich 

an schweren Verkehrsunfällen 

beteiligt. Insbesondere 

im vergangenen Jahr hat es im 

Kreis Herzogtum Lauenburg eine 

Häufung von tragischen Verkehrsunfällen 

unter Beteiligung von 

Fahranfängern gegeben. Es kann 

doch einfach nicht sein, dass junge 

Menschen sich im Straßenverkehr 

umbringen und auch noch 

Unbeteiligte mitreißen. Massive 

Aufklärung tut dringend not. 

Durch Präventionsmaßnahmen 

versucht die Kreisverkehrswacht 

Reservierungen unter 0 45 42 / 85 42 - 0 

HINDENBURGSTRASSE | 23879 MÖLLN 

TEL. 0 45 42 / 85 42 - 0 | www.quellenhof-moelln.de 

Brunch 

7. Februar 

14. März 

ab 10.30 Uhr 

Ein Erlebnis 

für die ganze Familie! 

Die große Auswahl zum 

Einmalpreis von 15,- €/Person 

(Kinderermäßigung) 

Herzogtum Lauenburg nun, auf 

das Verhalten der jungen Menschen 

einzuwirken. In einer Gemeinschaftsaktion 

der Beruflichen 

Schulen des Kreises Herzogtum 

Lauenburg, der Landesverkehrswacht 

Schleswig-Holstein 

und der Polizeidirektion Ratzeburg, 

wurde im Januar in den Beruflichen 

Schulen in Mölln eine 

Verkehrssicherheitsaktion durchgeführt. 

Im Rahmen der bundesweiten 

»Aktion Junge Fahrer« 

wird unter dem Motto »Clean im 

Verkehr« auf das Problem des Alkohol- 

und Drogenkonsums und 

der Teilnahme am Straßenverkehr 

hingewiesen. »Wir sind genau 

richtig hier bei der Zielgruppe, die 

das Thema angeht«, so Matthias 

Kipp (Verkehrswacht). Als weiterer 

Partner für diese Verkehrssicherheitsaktion 

steht das Bundesministerium 

für Verkehr, Bau 

und Stadtentwicklung, welche 

diese Aktion finanziert. Zielgruppe 

sind natürlich in erster Linie 

die Berufsschüler – grundsätzlich 

ist es aber eine öffentliche Veranstaltung, 

die jeder Interessierte 

besuchen kann. Mitarbeiter der 

Verkehrswacht und der Polizei 

Bauarbeiten 

im Quellenhof 

Wir renovieren 

für Sie 

Unser Saal und unsere Hotelzimmer werden 

bis Ende Februar renoviert! Auch einige 

Nebenräume müssen wir dafür sperren. 

Fragen Sie uns nach den Möglichkeiten. 

Dass zum Autofahren auch das Anschnallen gehört und wie es sich während 

eines Bremsvorganges oder Aufpralles auswirkt, wurde mit einem Simulator 

demonstriert. Marco Gottschlick, 20, und Joylene Meyhofer, 18, haben es 

ausprobiert. Foto: Inga Kronfeld 

stehen während der gesamten 

Veranstaltungszeit als Ansprechpartner 

zur Verfügung. So bat 

Kreispräsident Meinhard Füllner 

in seiner Ansprache die Jugendlichen 

und »alle, die hier sitzen 

und es hören«, es unbedingt weiterzusagen 

an Freunde und Bekannte. 

Auch Polizeidirektor Holger 

Meinicke warnte: »Im Straßenverkehr 

können die Folgen 

dramatisch sein – es gibt keine 

zweite Chance. Hören Sie auf Ihre 

Angst. Wenn Sie Angst haben, 

nach einem Discobesuch mit je- 

Unser Restaurant ist 

täglich ab 10.00 Uhr 

geöffnet. 

mandem zu fahren, fahren Sie 

nicht mit. Nichts ist schlimmer, 

als Eltern die Nachricht ihres tödlich 

verletzten Kindes zu überbringen.« 

Achtzig Prozent der Verkehrsunfälle 

werden durch junge 

Fahrer verursacht. Bei einem Drittel 

der Unfälle sind Drogen im 

Spiel. »Wir möchten an Sie appellieren, 

nachzudenken. Sie haben 

einen Schulabschluss, Bildung – 

also denken Sie! Denken Sie daran, 

dass Ihr Handeln auch für andere 

Folgen haben wird«, appellierte 

auch Kay-Uwe Güßmer. 

Gutschein 

Agenda 

20 10 

Ab 20,- € Verzehr 

gewähren wir 10 % auf 

Ihren Gesamtverzehr. 

Nur gültig in unserem 

Restaurant 

vom 1. bis 28. Februar 2010 

2 | 10 | AKTUELL 7

8 AKTUELL | 2 | 10 

Mitteilungen der 

STADT MÖLLN 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Liebe Möllnerinnen, liebe Möllner, 

liebe Bürgerinnen und Bürger des Amtes Breitenfelde, 

nun haben wir in der Stadt doch noch einen beschlossenen Haushalt. In der Sitzung am 21. Januar hat die 

Stadtvertretung mit großer Mehrheit den Haushalt 2010 auf den Weg gebracht. Bei 2,3 Mio. € Haushaltsfehlbetrag 

ist die Diskussion mit diesem Beschluss allerdings nicht beendet. In den nächsten Wochen 

werden haupt- und ehrenamtliche Verwaltung intensiv miteinander über ein Haushaltskonsolidierungskonzept 

diskutieren müssen. In diesen Gesprächen wird sicherlich manch liebgewordene freiwillige Leistung 

der Stadt auf den Prüfstand kommen und ebenso müssen die Möglichkeiten zur Verbesserung der 

Einnahmesituation erörtert werden. Hinweisen möchte ich nur darauf, dass selbst bei Streichung aller 

freiwilligen Leistungen der Haushaltsfehlbetrag nicht beseitigt ist. Die Steuersenkungspläne der Bundesregierung 

machen deutlich, dass die Kommunen in der Berliner Regierung keine Lobby haben. Die kommunalen 

Spitzenverbände haben die Bundesregierung nachdrücklich aufgefordert, einen angemessenen 

Ausgleich für diese wirtschafts- und finanzpolitisch unsinnigen Pläne bereitzustellen, damit wenigstens 

die schlimmsten Folgen für die Menschen in unseren Kommunen aufgefangen werden können. 

Der Februar ist ein sehr wichtiger Monat in unserer Stadt. Am 28. Februar finden gleichzeitig die Bürgermeisterwahl 

und der Bürgerentscheid für die Planungen an der südlichen Verbindungsstraße statt. Mir 

liegt natürlich sehr am Herzen, dass es für die Wahl meiner Nachfolgerin oder meines Nachfolgers eine 

hohe Wahlbeteiligung gibt. Sie können zeigen, dass die Direktwahl von Bürgermeistern in unserer Demokratie 

der richtige Weg ist. Beide Kandidaten stellen sich in den nächsten Tagen noch in vielen Veranstaltungen 

vor. Als Gemeindewahlleiter habe ich die Aufgabe, eine offizielle Kandidatenvorstellung durchzuführen. 

Ich lade Sie alle herzlich ein, am Mittwoch, den 10. Februar 2010, um 19.00 Uhr in die neue 

Sporthalle auf dem Schulberg zu kommen. Hier werden sich Frau Magnussen und Herr Wiegels selbst 

vorstellen, es wird eine Diskussionsrunde geben und Sie haben die Möglichkeit, Fragen an die Kandidaten 

zu stellen. Eine gute Möglichkeit, sich ein genaues Bild von beiden Kandidaten zu machen, damit am 

28.2. die richtige Wahl getroffen werden kann. 

Für den Bürgerentscheid am gleichen Tag interessiert sich zurzeit hauptsächlich eine beachtliche Gruppe 

von Bürgerinnen und Bürgern, die grundsätzlich gegen Straßenbaumaßnahmen sind. Alle Unterlagen liegen 

im Stadthaus aus bzw. sind weitgehend auch im Internet unter www.moelln.de einzusehen. Gerade 

die Bürgerinnen und Bürger aus den Straßen, in denen es aus Sicht des Gutachters hinterher spürbare Entlastung 

geben wird, sollten sich auch einmal intensiv mit den anstehenden Dingen auseinandersetzen 

und ihre Betroffenheit erkennen. Auch hier hoffe ich auf eine große Beteiligung der Möllner Bevölkerung. 

Mit der Bürgermeisterin aus Breitenfelde habe ich zwischenzeitlich Gespräche geführt, um die Chancen 

und Möglichkeiten der Gemeinde Breitenfelde herauszuarbeiten. Ich glaube, auch hier sind wir auf einem 

guten Weg. Sollte sich am 28. Februar eine Mehrheit gegen weitere Planungen aussprechen, müssen 

wir ohnehin die Aktendeckel mit diesem Vorgang zuklappen und mit der verkehrlich unbefriedigenden 

Situation in unserer Stadt weiterleben. 

Sie sehen, es stehen uns spannende Wochen bevor, und ich werde sicherlich viele von Ihnen am Abend 

des 28. Februar im Stadthaus treffen, denn dort werden über eine große Leinwand die Auszählungsergebnisse 

als erstes dargestellt. 

Einen spannenden Februar 

Ihr Wolfgang Engelmann 

Bürgermeister der Stadt Mölln 

Sprechstunden 

der Bürgervorsteherin 

Der nächste Termin ist am Donnerstag, 

11. Februar 2010; Frau 

Nagel führt dann von 17.00 bis 

18.00 Uhr im I. OG des Stadthauses, 

Raum 109, Wasserkrüger Weg 

16, ihre Sprechstunde für Rat- und 

Hilfesuchende in kommunalen 

Angelegenheiten durch. 

Melden Sie sich bitte an bei Frau 

Spuler, Tel. 803–152 oder bei Frau 

Bruhns, Tel. 803–154. 

Polizei 110 

Inspektion / Kriminalpolizei 

04541 / 809–0 

Wasserschutzpolizei 04541 / 809–190 

Feuerwehr/Rettungsleitstelle 112 

Feuerwache Mölln 04542 / 61 14 

Krankentransport 

Notfall 112 

DRK-Krankenhaus Ratzeburg 

04541 / 884–0 

– ohne Gewähr – 

Notdienste 

APOTHEKEN-NOTDIENST 

Februar 

1. (M3), 2. (R5), 3. (M1), 4. (M6), 

5. (M5), 6. (M2), 7. (R3), 8. (R4), 

9. (R5), 10. (R1), 11. (R2), 12. (M3), 

13. (M4), 14. (M5), 15. (M6), 16. (M1), 

17. (M2), 18. (R3), 19. (R4), 20. (R5), 

21. (R1), 22. (R2), 23. (M3), 24. (M4), 

25. (M5), 26. (M6), 27. (M1), 28. (M2) 

Apotheken in Mölln 

M1: Einhorn-Apotheke, Haupt- 

straße 98, Tel. 04542 - 24 90 

M2: Stadt-Apotheke, Am Bauhof 2, 

Tel. 04542 - 39 48 

M3: Hubertus-Apotheke, Hauptstraße 

54, Tel. 04542 - 28 59 

M4: Löwen-Apotheke, Haupt- 

straße 47, Tel. 04542 - 25 91 

M5: Waldstadt-Apotheke, 

Kolberger Straße 3, 

Tel. 04542 - 8 93 33 

M6: Till-Apotheke, Wasserkrüger 

Weg 127 a, Tel. 04542 - 8 31 56 

Apotheken in Ratzeburg 

R1: Apotheke St. Georg, Bahnhofsallee 

37, Tel. 04541 - 89 16 71 

R2: Dom-Apotheke, Domstraße 5, 

Tel. 04541 - 33 15 

R3: Insel-Apotheke, Am Markt 8, 

Tel. 04541 - 67 78 

R4: Markt-Apotheke, Rathausstraße 

1, Tel. 04541 - 42 17 

R5: Vorstadt-Apotheke, Schweriner 

Straße 51, Tel. 04541 - 89 88 51 

ÄRZTLICHER NOTDIENST 

Notfallpraxis am DRK-Krankenhaus 

Ratzeburg, Röpersberg 2 

Öffnungsz.: Mo., Di., Do. 19-21 Uhr, 

Mi. + Fr. 17-21 Uhr, 

Sa., So., feiertags 10-12 + 17-21 Uhr 

sowie 

Kinderärztlicher Notdienst 

Sa., So., feiertags 

10-12 Uhr + 16-18 Uhr 

Tel. 01805 - 11 92 92 

Chirurgische Notfallpraxis 

in der DRK-Praxisklinik Mölln 

Wasserkrüger Weg 7 

Montag bis Freitag 8 -18 Uhr 

Tel. 04542 - 808-136 

AUGENÄRZTLICHER NOTDIENST 

am Wochenende, Tel. 04152 - 179-0

Das Konjunkturpaket II 

in Mölln – 

die energetische Sanierung 

von Schulgebäuden läuft 

Viel wurde und wird darüber 

diskutiert, ob das Konjunkturpaket 

II des Bundes vor Ort ankommt 

und tatsächlich nennenswerte 

wirtschaftliche Impulse 

auslöst. Und in der Tat 

war das erste Halbjahr 2009 von 

großer Unsicherheit seitens 

der Kommunen zumindest in 

Schleswig-Holstein geprägt, da 

die genauen Inhalte der Förderungen 

und der Verfahrensablauf 

lange Zeit nebulös 

blieben. 

Mitte 2009 war dann aber klar, 

dass die Stadt Mölln mit Fördermitteln 

für drei Vorhaben rechnen 

kann: energetisch saniert 

werden nun die Altbautrakte 

der Till-Eulenspiegel-Grundschule, 

der Verwaltungs- und 

Sporthallentrakt der Grundschule 

Tanneck sowie einzelne 

Bereiche der ehemaligen 

A.-Paul-Weber-Realschule (jetzt 

Teil der Gemeinschaftsschule 

Mölln). Insgesamt investiert die 

Stadt in die Zukunft ihrer Gebäude 

fast zwei Mio. €, von denen 

der Bund über 900.000,- € 

trägt. 

Im Herbst 2009 haben alle drei 

Vorhaben begonnen, um noch 

vor der obligatorischen Winterpause 

zumindest erste Teilmaßnahmen 

realisieren zu können. 

So ist bei allen drei Projekten 

der Fensteraustausch komplett 

oder zumindest teilweise erfolgt, 

und bei der Till-Eulenspiegel-Grundschule 

ist das Unterdach 

des Haupttraktes fertig. 

Von daher können schon in diesem 

Winter die Energieverbräuche 

in den betreffenden Gebäuden 

gesenkt werden, wenn die 

Vorhaben auch erst im Winter 

2010/2011 ihre volle Wirkung 

entfalten können. 

Sobald die Witterung es zulässt, 

werden die Maßnahmen fortgesetzt, 

vor allem mit der Aufbringung 

von Wärmedämmverbundsystemen 

auf die Fassaden. 

Die Heizungsanlagen auf 

dem Schulberg werden ebenfalls 

optimiert, indem die Heizungspumpenbedarfsabhängiger 

und damit sparsamer gesteuert 

werden. Im Sommer 

2010 sollen alle Vorhaben abgeschlossen 

sein. 

Die Stadt Mölln hofft auf positive 

Auswirkungen der Maßnahmen 

in doppelter Hinsicht. 

Kurzfristig soll die Realisierung 

der Maßnahmen einen kleinen 

Beitrag vor Ort zur Stabilisierung 

der Bauwirtschaft leisten: 

bei der Planung und Begleitung 

der Baumaßnahmen wird das 

Stadtbauamt von örtlich ansäs- 

sigen Architektur- und Ingenieurbüros 

begleitet, und auch 

die bisherigen Bauaufträge 

konnten erfreulich oft an Firmen 

aus Mölln und der Region 

erteilt werden. 

Mittel- und langfristig helfen 

die Maßnahmen der Stadt 

Mölln – neben der bautechnischen 

Werterhaltung der Gebäude 

– bei der Reduzierung ihrer 

Energiekosten. Natürlich 

sind die drei Maßnahmen bei 

insgesamt ca. 30 städtischen 

Liegenschaften mit einem Wert 

von rund 37 Mio. € alleine 

nicht ausreichend. Aber sie sind 

ein wichtiger Schritt auf dem 

langen und aufwändigen Weg 

zu einem energetisch zukunftsfähigen 

Gebäudebestand. 

Weitere Maßnahmen zur energetischen 

Sanierung ab 2011 – 

z.B. der 2. und 3. Bauabschnitt 

der Grundschule Tanneck oder 

der Altbauteil der ehemaligen 

Hauptschule Schäferkamp – 

werden ohne Fördermittel und 

angesichts der angespannten 

Haushaltslage nicht einfach zu 

finanzieren sein. Vom Ziel einer 

weiteren Energieeinsparung 

durch besser gedämmte Gebäudehüllen 

wird aus ökonomischen 

und ökologischen Gründen 

aber nicht abgewichen. 

Baumaßnahmen an der Till-Eulenspiegel-Grundschule 

– das Unterdach 

ist fertig, die neuen Fenster sind eingebaut, 

die Wärmedämmfassade fehlt 

noch. 

Wichtige Rufnummern 

(0 45 42) 

SCHULSEKRETARIATE 

Förderschule Astrid-Lindgren 83 55 99 

Grundschule Tanneck 61 01 

Grundschule Till-Eulenspiegel 83 62 25 

Gemeinschaftsschule Mölln 83 56 67 

Gymnasium Marion-Dönhoff 83 88 0 

Steinfeldschule 33 17 

Berufliche Schulen 85 79 0 

KINDERTAGESSTÄTTEN 

Till-Eulenspiegel, Lindenweg 1 A 90 63 91 

Großer Eschenhorst, Nr. 12 12 66 

Martin-Luther, Königsberger Str. 30 83 63 02 

Polleyn, Jochim-Polleyn-Platz 8 84 11 

Schneiderschere, Königsberger Str. 10 85 87 0 

Funkelstein, Massower Straße 37 54 

Spatzennest, Otto-Garber-Weg 4 84 35 17 

Wunderland, Hempschört 34 8 31 06 

AWO Spielkreise, Wasserkrüger Weg 14 84 15 91 

Wichern Spielkreis, Gadebuscher Str. 13 82 28 99 

Telefonliste 

Agentur für Arbeit 84 54 0 

Amtsgericht Ratzeburg 04541/86 33-0 

Arbeitsgemeinschaft für Beschäftigung 

und Grundsicherung (ARGE) 8 55 0 

Bahn DB / HVV-Agentur 25 92 

Bücherei 83 64 36 

Feuerwehr 61 14 

Friedhofsverwaltung 8 56 88-12 

Jugendcafe Young'l 83 98 88 

Jugendzentrum Takt-Los! 82 24 51 

KIBIS 9 05 9250 

Kurverwaltung/Kurmittelhaus 70 90 u. 70 99 

Kreisjugendring Hzgt. Lauenburg 84 37 84 

Museum 83 54 62 

Polizei 8 09 90 

Sozialverband 8 27 74 77 

Stadtverwaltung 803 0 

Stadtwerke Kundenzentrum 8009 103 

Stiftung Herzogtum Lauenburg 8 70 00 

Technischer Überwachungsverein 10 04

Öffnungszeiten der Bürgerservicebüros 

Mölln und Breitenfelde 

Wochentag Büro Breitenfelde Büro Mölln 

Montag 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Dienstag 15.00 – 18.30 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Mittwoch 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Donnerstag 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

15.00 – 18.00 Uhr 

Freitag 8.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Sonnabend Keine Öffnungszeit Jeden 1. Sonnabend im 

Monat von 10.00 – 12.00 Uhr 

Nächste Termine: 

6. Februar 2010 

6. März 2010 

Die telefonische Erreichbarkeit: 

Bürgerservicebüro Breitenfelde, Borstorfer Straße 1, Breitenfelde 

Frau Altenburg 04542–850 282 

Frau Tilicke 04542–850 282 

Fax 04542–850 283 

Bürgerservicebüro Mölln, Wasserkrüger Weg 14, Mölln 

Frau Lange 04542–803-337 Leiterin der Bürgerservicebüros 

Frau Mohr 04542–803-335 

Frau Schiffer 04542–803-336 

Fax 04542–803-339 

HINWEIS: 

Die beiden Dienststellen können unabhängig vom Wohnort von den Einwohnerinnen 

und Einwohnern der Stadt Mölln und des Amtes Breitenfelde 

genutzt werden. 

Erfolgreich wieder in den 

Beruf einsteigen! 

Info-Veranstaltung 

am Dienstag, dem 16. Februar 9 bis 12 Uhr 

im Stadthaus Mölln, Wasserkrüger Weg 16, Raum 108 

Der erneute Einstieg in das Berufsleben 

ist gerade nach einer längeren 

Zeit der Familienarbeit ein 

Schritt, der viel Planung, Organisation 

und Durchhaltevermögen 

erfordert. 

Claudia Osada, Beauftragte für 

Chancengleichheit der Agentur 

für Arbeit in Bad Oldesloe, wird 

im Februar nach Mölln kommen, 

um über dieses wichtige Thema zu 

informieren. 

Angesprochen werden alle typischen 

Fragen, die sich nach einer 

Familienzeit und vor einem beruflichen 

Wiedereinstieg stellen: 

• Wie organisiere ich künftig die 

Betreuung der Kinder? 

• Wie können die häuslichen Auf- 

gaben innerhalb der Familie verteilt 

werden? 

• Wie kann ich meine beruflichen 

Kenntnisse auffrischen? 

10 AKTUELL | 2 | 10 

• Wie und wo kann ich gezielt 

nach Stellen- und Weiterbildungsangeboten 

suchen? 

Neben diesen Fragen wird es auch 

um Informationen zum aktuellen 

Arbeitsmarkt, zu Möglichkeiten 

der beruflichen Weiterbildung 

und zu finanziellen Förderungsmöglichkeiten 

gehen. 

Eine Anmeldung ist erwünscht 

und kann sowohl telefonisch bei 

Claudia Osada unter 0 45 31/ 

167–393 als auch per Mail an bad 

oldesloe.bca@arbeitsagentur.de 

erfolgen. 

Die Veranstaltung wird organisiert 

von der Gleichstellungsbeauftragten 

der Stadt Mölln und des Amtes 

Breitenfelde, Frau Edelgard Jenner. 

Sie steht auch für weitere Informationen 

gern zur Verfügung. 

(Tel: 045 42 / 803–149). 

Zwei Bewerber 

für die Bürgermeisterwahl 

am 28. Februar 2010 zugelassen 

Der Gemeindewahlausschuss hat 

in seiner Sitzung am 15.01.2010 

zwei Bewerber für die Wahl der 

Bürgermeisterin / des Bürgermeisters 

der Stadt Mölln am 28. Februar 

2010 zugelassen. 

Dabei handelt es sich um die beim 

Kreis Nordfriesland als Personalleiterin 

beschäftigte Kerstin Magnussen 

aus Husum und um den 

bei der Krankenhausgesellschaft 

Nordrhein-Westfalen als Hauptreferent 

beschäftigten Jan Wiegels 

aus Mönchengladbach. 

Erinnern Sie sich noch? Nach 

Bildung des Gemeindewahlausschusses 

im Februar vergangenen 

Jahres musste dieser sich aufgrund 

gesetzlicher Vorgabe mit der Festlegung 

des Wahltages in einem 

Zeitfenster zwischen dem 

01.10.2009 und dem 30.04.2010 

befassen. Mehrheitlich wurde der 

28.02.2010 festgelegt. 

Im Juni folgte die öffentliche Ausschreibung 

der Stelle, die zunächst 

nur eine Interessenbekundung 

darstellte. Zu mehr als drei 

Bewerbungen kam es nicht. Ernst 

wurde es dann mit der Einreichung 

der Wahlvorschläge, die 

entweder durch einen Fraktionsvorschlag 

aus der Stadtvertretung 

Leider hat sich wieder gezeigt, 

dass bei Eis- und Schneeglätte oft 

reines Streusalz eingesetzt wird. 

Dieses ist aber nach der Straßenreinigungssatzung 

der Stadt 

Mölln verboten, denn es schädigt 

nachweislich die Umwelt und 

führt zu Folgekosten, die den städtischen 

Haushalt weiter belasten. 

Die Verwendung von Salz oder 

sonstigen auftauenden Stoffen 

ist nur an besonders gefährlichen 

Stellen an Gehwegen, z.B. 

Treppen, Rampen, Brückenauf- 

und -abgängen, starken Gefälle- 

bzw. Steigungsstrecken oder 

ähnlichen Gehwegabschnitten 

oder bei besonderen klimatischen 

Verhältnissen (z.B. Eisregen), 

in denen durch Einsatz 

von abstumpfenden Mitteln kei- 

oder durch einen Einzelvorschlag 

einer Bewerberin oder eines Bewerbers 

möglich ist. Ein Einzelvorschlag 

war nicht zu verzeichnen, 

sodass sich aus den Fraktionsvorschlägen 

obiges Zulassungsergebnis 

ergab. 

Im weiteren offiziellen Ablauf ist 

vorgesehen, dass sich beide Bewerber 

in einer nach der Gemeindeordnung 

vorgesehen öffentlichen 

Versammlung den Bürgerinnen 

und Bürgern vorstellen 

werden. Diese Versammlung findet 

am Mittwoch, den 10. Februar 

2010 um 19.00 Uhr in der neuen 

Sporthalle auf dem Schulberg 

statt. 

Nach dem Wahltermin am 28.02. 

wird der Gemeindewahlausschuss 

in seiner Sitzung am 02.03.2010 

das Wahlergebnis feststellen. 

Die Ernennung und Vereidigung 

der oder des Gewählten wird in einer 

Sitzung der Stadtvertretung 

am 29.04.2010 vorgenommen. 

Nach der Verabschiedung von 

Bürgermeister Wolfgang Engelmann 

am 28.05.2010 wird die 

neue Verwaltungsleitung ihren 

Dienst am 01. Juni 2010 für die 

Wahlzeit von sechs Jahren aufnehmen. 

Streusalz oder auftauende 

Stoffe nur in wirklichen 

Ausnahmefällen! 

ne hinreichende Streuwirkung 

zu erzielen ist, zulässig. Ansonsten 

dürfen grundsätzlich nur abstumpfende 

Mittel bei Glätte 

eingesetzt werden. Diesen abstumpfenden 

Stoffen dürfen geringe 

Tausalzbeimengungen zur 

Verhinderung des Zufrierens 

beigefügt werden. 

Die Stadt bittet insbesondere im 

Interesse der Umwelt um Beachtung. 

Weiteres zur Schnee- und Glättebeseitigung 

ist der Straßenreinigungssatzung 

der Stadt Mölln 

zu entnehmen, die auf Wunsch 

zugeschickt wird oder auch auf 

der Internetseite der Stadt Mölln 

(www.moelln.de, Stadtverwaltung, 

Ortsrecht) eingesehen werden 

kann.

Soweit zur Veröffentlichung 

freigegeb en: 

Sterbefälle im Monat Dezember 

Gnaß , Günter 

* 5. April 1936 

† 11. Dezember 2009 

Ehlers , Robert 

* 4. Juni 1961 


Fritzemeier , Benjamin 

* 11. November 1986 


Plaza, Gerda 

geb. Thiel 

* 10. Juni 1923 


Dehring, Hubertus 

* 15. Mai 1930 


Burmeister, Magda 

geb. Bohnsack 

* 16. Januar 1928 


Strobitzki, Erna 

geb. Bodeschinski 

* 18. Februar 1923 


Götz , Walter 

* 6. August 1921 


Beier, Annemarie 

geb. Dromm 

* 1. Oktober 1930 


Sterbefälle im Monat Januar 

Hansen, Friedrich 

* 10. Oktober 1935 

† 3. Januar 2010 

Welge , Karin 

* 2. November 1943 


Burmester, Rita 

geb. Reichau 

* 14. Mai 1944 


Niemeier, Wanda 

geb. Dettmann 

* 1. Januar 1914 


Scharnweber, Adolf 

* 16. Juni 1925 


Gierholz, Erna 

geb. Raspe 

* 5. Mai 1912 


Gemeinschaftsschule 

Mölln 

Im Forum der Gemeinschaftsschule 

findet am Donnerstag, 

den 4. Februar 2010 um 19.30 Uhr 

ein Informationsabend für den 

5. Jahrgang der Gemeinschaftsschule 

statt. Es werden die pädagogische 

Arbeit, die fachliche Orientierung 

und die Wege zum 

Hauptschulabschluss, mittleren 

Bildungsabschluss und zum Abitur 

erläutert. 

Die Anmeldungen für die Umschulung 

werden in der Zeit vom 

15. bis 26.03.2010, Montag bis 

Donnerstag von 8.00 bis 15.00 

Uhr und jeweils am Freitag von 

8.00 bis 13.00 Uhr im Sekretariat 

entgegengenommen. Es sind eine 

Geburtsurkunde und die Schul- 

Die Gleichstellungsbeauftragte informiert: 

Seit Ende letzten Jahres findet wöchentlich 

eine Sprechstunde in 

Mölln statt, und zwar: 

Jeden Montag zwischen 1 

3 und 16 Uhr 

im Wasserkrüger Weg 7 

Adolph-Hoeltich-Stift 

in den Räumen der 

Schuldnerberatungsstelle 

Die Beraterin Petra Meyer berät 

Frauen und Paare rund um das 

Thema Schwangerschaft – kostenlos 

und vertraulich. 

Das Beratungsangebot umfasst 

u.a.: 

übergangsempfehlung des Kindes 

mitzubringen. 

Die Beratungsgespräche bei einer 

von der Schulübergangsempfehlung 

abweichenden Schulartwahl 

sollten vorrangig am Gymnasium 

geführt werden. 

Die Gemeinschaftsschule bietet 

aber ebenfalls am 23.02.2010 von 

14.00 bis 18.00 Uhr und am 

04.03.2010 von 15.00 bis 18.00 

Uhr Termine an. Mitzubringen 

sind dabei die Schulübergangsempfehlung, 

das Halbjahreszeugnis 

sowie, wenn vorhanden, der 

Lernplan. Für diese Gespräche 

sollten die Eltern sich vorab telefonisch 

einen Termin reservieren 

lassen. 

• Informationen über Schwanger- 

schaft und Geburt 

• Hilfen bei Beantragung von Zu- 

schüssen aus Bundesstiftungsmitteln 

»Mutter und Kind« und 

kirchlichen Hilfsfonds 

• Unterstützung gegenüber 

Behörden und anderen 

Facheinrichtungen 

• Gespräche nach einer Fehl - oder 

Totgeburt 

• Beratung zu Fragen rund um das 

Thema Sexualität 

• Schwangerschaftskonfliktbera- 

tung nach den §§ 218/219 StGB. 

Soweit zur Veröffentlichung 

freigegeb en: 

Eheschließungen 

im Monat Dezember 

11. Dezember 2009 

Lembcke, Manfred 

Krahlheer, Anke 

Dahms, Alexander 

Witt, Janna 


Cornehl, Marcus 

Pribbernow, Nadine 


Dreier, Stephan 

Burmester, Kristina 

Schwangeren- und Schwangerschafts- 

konfliktberatung des Diakonischen Werkes 

in Mölln 

Der Informationsabend für die Eltern 

der zukünftigen Fünftklässler 

findet statt am 

Dienstag, 09.02.2010 

um 19.30 Uhr 

in der Pausenhalle der Schule. 

Information zur Orientierungsstufe 

am Marion-Dönhoff-Gymnasium 

Die Anmeldungen für die neuen 

Schülerinnen und Schüler der 

5. Klassen werden in der Zeit vom 

15. bis 19. März 2010 und am 26. 

März 2010 täglich von 7.30 Uhr 

bis 15.00 Uhr im Sekretariat der 

Schule entgegengenommen. Die 

Terminvergabe für Beratungs- 

Termine bitte vorher telefonisch 

vereinbaren! 

Tel. 04541 / 88 93 55 Frau Meyer 

(Beraterin) 

04541 / 88 93 51 Frau Boettcher 

(Sekretariat) 

E-Mail: Sozialeberatung.kk-ll@ 

nordelbien.de 

Weitere Informationen zu diesem 

und anderen Beratungsangeboten 

erhalten Sie bei der Gleichstellungsbeauftragten 

Edelgard Jenner, 

Tel. 045 42 / 803 – 149. 

gespräche bei abweichender 

Schulartempfehlung erfolgt erst 

nach dem o. g. Informationsabend. 

Die Geburtsurkunde, die Schulübergangsempfehlung, 

ggf. ein 

Lernplan sowie ein Passfoto sind 

zur Anmeldung mitzubringen. 

2 | 10 | AKTUELL 11

Neue Öffnungszeiten 

im »Takt-los!« 

Auf dem Schulberg finden seit geraumer 

Zeit zahlreiche Veränderungen 

statt, von denen nicht alle 

gleich ins Auge fallen. 

Viele Schüler gehen gerne mittags 

noch in die Mensa, bevor sie nach 

Hause gehen, die neue Sporthalle 

lockt demnächst noch mehr Aktive 

auf den Schulberg, und Schüler 

aus den zwei größten Schulen haben 

jetzt regelmäßig bis in den 

Nachmittag hinein Unterricht. 

Zusätzlich suchen immer mehr 

Kinder und Jugendliche den nun 

nachmittags belebten Schulberg 

gerne auch in ihrer Freizeit auf. 

Das Jugendzentrum möchte nun 

einen Teil beitragen, den Schulberg 

als Lebensraum für die jungen 

Menschen ansprechender zu 

gestalten. Durch erweiterte Öffnungszeiten 

und zahlreiche Ange- 

bote sollen zusätzliche Alternativen 

zu gelangweiltem »Abhängen« 

entstehen. 

Das »Takt-los!« kann nach personellen 

Umstrukturierungen 

nun wieder 4 x die Woche bis 20 

Uhr öffnen und – ganz neu – jeden 

Sonntag! 

Hier die erweiterten Öffnungszeiten 

des Kinder- und Jugendzentrums 

»Takt-los!« , die jetzt schon 

gelten: 

Montags bis donnerstags 

12–20 Uhr, 

freitags 12–18 Uhr, 

sonntags 14–18 Uhr. 

Die monatlich wechselnden Programme 

mit Freizeiten, Turnieren, 

Werkangeboten und Sonderveranstaltungen 

sind im Jugendzentrum, 

in allen Schulen und in der 

Bücherei erhältlich. 

Brandschutzerziehung 

im Kindergarten Niendorf/St. 

Gegen Ende des Jahres 2009 war die 

Freude auf die Feuerwehr im Kindergarten 

Niendorf/St. wieder sehr groß. Die 

Erzieherinnen und Leiterin Frau Hasshold 

hatten die Kinder im Vorwege auf 

diesen besonderen Tag gut vorbereitet. 

Sie konnten es kaum erwarten, dass es 

losgehen sollte. Zuerst übten die Kinder 

das richtige Absetzen eines Notrufes. 

Im Anschluss daran übte Brandschutzerzieher 

Claus Dühring mit den Kin- 

dern, wie man eine Kerze richtig 

anzündet und natürlich auch wieder 

ausmacht, ohne sich zu verletzen 

bzw. sich in Gefahr zu bringen. 

Es wurde auch erklärt, warum 

man Rauchmelder in der Wohnung 

haben sollte. 

Zum Abschluss bekamen die Kinder 

einen Feuerwehrmann in seiner 

Schutzkleidung präsentiert. 

Als Fabian Walheim (FF Talkau) 

dann auch noch mit Atemschutz 

ausgerüstet auf die Kinder zuging 

und ihnen die Hand gab, zeigten 

sie keine Angst. 

Die Brandschutzerzieher des Amtes 

Breitenfelde kommen bei Bedarf 

in die Schulen, Kindergärten 

und Altersheime. Natürlich können 

sich auch Gruppen 

(Vereine) bei uns melden. 

Wenn Interesse besteht, rufen sie 

Ihren Wehrführer an. 

Schlitten fahren 

in der Feldbäckerei 

»Es schneit, es schneit, kommt alle 

aus dem Haus, die Welt, die Welt, 

sieht wie gepudert aus. Es schneit, es 

schneit, das müsst ihr einfach sehn, 

kommt mit, kommt mit, wir wollen 

rodeln gehen…« 

So wie Rolf Zukowski es in einem 

seiner Lieder singt, haben es »die 

Mäuse« des Till-Eulenspiegel-Kindergartens 

auch getan. Warm eingepackt 

inklusive Mütze, Schal 

und Handschuhe, sind sie zur be- 

nachbarten Feldbäckerei gewandert 

und sind dort mit Eltern und 

Erziehern Schlitten gefahren und 

gerodelt. 

Aufgewärmt wurde sich mit warmem 

Kakao und viel Bewegung. 

Die Kleinen hatten sichtlich Freude 

daran, auf dem Schlitten gezogen 

zu werden und die Hügel runterzufahren. 

Schön, dass der Winter auch in 

Mölln Einzug gehalten hat! 

Internationales Frauenfrühstück 

in Mölln 

Wann? 

Freitag, 26. Februar 

9:30 Uhr bis 11:30 Uhr 

Wo? 

in der Internationalen Begegnungsstätte 

Lohgerbergang, Mölln 

Für wen? 

Ein Treffen für Frauen aus allen Nationen, 

Kulturen und Altersgruppen. 

Kinder können mitgebracht werden! 

Kosten? 

Die Teilnahme ist kostenlos! 

Beiträge zum Frühstücksbuffet und Spenden 

sind jedoch willkommen. 

Was? 

Wir wollen uns kennenlernen, 

miteinander ins Gespräch kommen, 

uns über die verschiedenen Kulturen und Herkunftsländer 

austauschen 

und planen, mit welchen Themen wir uns im Jahr 2010 

beschäftigen wollen. 

Bei Fragen: 

Ulrike Pein, Tel: 045 42 / 908 10 08 

Migrationssozialberatung der Diakonie in Mölln 

Edelgard Jenner, Tel: 045 42 / 803 149 

Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Mölln

Fotos: Inga Kronfeld 

N E U J A H R S E M P F A N G D E R S T A D T M Ö L L N 

Trotz heftigem Schneefall: 

Viele Gäste auf der Ratsdiele 

Mölln (ik) – Zum außerordentlich Nagel und natürlich Till Eulenspie- 

gut besuchten, Neujahrsempfang gel begrüßt. Ein letztes Mal wäh- 

wurden die Gäste schon vor dem rend seiner Amtszeit richtete Engel- 

Rathaus durch die Bürgerinitiative mann mit seiner Begrüßungsrede 

gegen die geplante Südumgehung seine Worte an die Gäste und infor- 

begrüßt, die auf die – auch finanmierte über die vergangenen und 

zielle – Situation dieser Planung für die Zukunft geplanten Gescheh- 

und deren Folgen aufmerksam nissen in Mölln. 

machten. Still und leise, doch nicht Kein Neujahrsempfang ohne die 

übersehbar, machten die Bürger mit Sternsinger, die in diesem Jahr für 

Transparenten auf ihre Sorgen und das Projekt Kinder in Senegal (Part- 

Wünsche aufmerksam. Im Inneren nerland) »Kinder finden neue We- 

des Rathauses, auf der historischen ge« – Bildung für Kinder sammel- 

Ratsdiele, wurden die Gäste von ten. Während Rolf Becker (Mitorga- 

Bürgermeister Wolfgang Engelnisator Sternsinger) das Projekt ermann, 

Bürgervorsteherin Lieselotte klärte: »Alle Kinder wollen eine 

Zahlreiche Gäste kamen zum Neujahrsempfang und 

hörten der Rede von Bürgermeister Engelmann zu. 

Personal Training – Entwicklung 

der Persönlichkeit 

(Sonderkurs) 

Raymond van Bronswijk 

Baustein 1 

Fr. 12.02.2010 18.00–21.30 Uhr 

Sa. 13.02.2010 9.00–20.00 Uhr 

Gemeinschaftsschule Mölln 

Die Kursgebühren sind bis 05.02.2010 

auf das Konto 1005320778 bei der Kreissparkasse 

(BLZ 230 527 50) einzuzahlen. 

Telefonische Anmeldung bis 05.02.2010 

nötig. Gebühr: Euro 85,00 

Auskünfte und Anmeldung: 

Tel. 0 45 42 / 8 96 60 

Unser gutes Recht im Alltag 

(Sonderkurs) 

Der Rechtsanwalt Horst-Peter Bullmann 

gibt an 3 Abenden Tipps und Hinweise 

für häufige Rechtsfälle im Alltag: 

1. Abend: 22.02.2010 in der 


Mietrecht, Vertragsabschluss, 

Kündigung, Nebenkosten. 

Die Kursgebühr beträgt pro Abend 

Euro 10,-. – keine Ermäßigung – 

Eine Voranmeldung unter 0 45 42/ 77 27 

ist notwendig! 

Englische Grammatik für 

Schüler 

Prof. Thomas Gemmecke 

Termin: 13.02.2010 von 9.00 Uhr bis 15.00 

Uhr, Gemeinschaftsschule Mölln 

Gebühr: Euro 15,60 (bei 8 Teilnehmern) 

– keine Ermäßigung – 

Die Kursgebühren sind bis 01.02.2010 

auf das Konto der VHS 1005320778 bei 

der Kreissparkasse (BLZ 230 527 50) 

einzuzahlen. Telefonische Anmeldung 

0 45 42 / 8 96 60 erforderlich. 

Die Materialkosten von Euro 5,00 sind 

am Kurstag zu zahlen. 

VHS 

Mölln 

Herzhaftes vom Blech 

Ingrid Schumacher 

Kursbeginn: 09.02.2010. Termine: 3mal 

dienstags von 18.00 bis 21.00 Uhr. 

Gemeinschaftsschule Mölln. 

Keine Ermäßigung der Gebühr: 

Euro 26,50 ( bei 8 Teilnehmern). 

Es wird eine Kochumlage erhoben. 

Bitte Deckelgefäße mitbringen. 

Anmeldung: Tel. 0 45 41 / 84 01 31 

T'ai chi Ch'uan 

Constanze Dahms 

Zeit: 10mal dienstags von 

18.00 bis 19.30 Uhr, Beginn: 09.02.2010 

Ort: Gemeinschaftsschule Mölln 


– keine Ermäßigung – 

Anmeldung: Tel. 0 45 08 / 14 82 

Aquamalerei 

Anke Appel 

Beginn Kurs 1: 08.02.2010 Termine: 

10mal montags von 18.30 bis 20.30 Uhr, 


Gebühr: Euro 54,60 (bei 8 Teilnehmern). 

Anmeldung: Tel. 0 45 42 – 83 96 77 

Kosmetik-Seminar „50plus“– 

Ansehen steigt mit dem 

Aussehen 

Christel Kosanke, 

med. gepr. Fachkosmetikerin 

Beginn: 08.02.2010 

4mal montags 17.30 bis 19.00 Uhr 



zzgl. Arbeitsmaterial. Anmeldung: 

Tel. 0 45 42 / 43 57 

Schule haben...«, war der leise, aber doch entsetzte Aufschrei 

eines recht jungen Sternsingers »...äh – nein!« nicht 

zu überhören und löste allgemeine Heiterkeit aus. 

Till Eulenspiegel zog einen Rückblick über das Jahr in gewohnt 

humorvoller, doch wahrhaftiger Art und Weise. Alle 

bekamen ihr Fett weg: Die Politik, sämtliche Parteien, Banken, 

Wirtschaft (»Big Brothers bei der Bundesbahn – 20 Jah- 

Hans-Jürgen Pieper, Michael Packheiser und Ottfried Feußner 

re nach dem Mauerfall schnüffeln ohne Ende ...«), Abwrackprämie 

(»ein Strohfeuer, dem das böse Ende folgt ...«) 

und auch die Umgehungsstraße Mölln. Doch auch Dank 

hatte der Schalk zu verkünden. Dank für die gelungenen 

Einzug der Sternsinger. 

Festspiele und die zwölf Jahre mit Bürgermeister Wolfgang 

Engelmann. Dabei wünschte Eulenspiegel den beiden Bürgermeister-Kandidaten 

Kerstin Magnussen und Jan Wiegels 

viel Glück und hatte auch eine »Warnung« parat: »Es gibt 

nicht nur einen Narren in Mölln – doch trägt nur einer eine 

Kappe ...« Musikalisch wurde der Neujahrsempfang von 

Gerritt Grippert und Jan-Christoph Mohr unterhalten.

Preisträgerin engagiert sich für die Niederdeutsche Sprache 

Helga Walsemann erhält den Gertrud-Wendt-Preis 

Mölln (br) – »Die Niederdeutsche 

Sprache muss unter das 

Volk gebracht werden, solange es 

sie noch gibt.« Diesem Motto ist 

Helga Walsemann seit mehr als 

40 Jahren treu. Begonnen hat ihre 

Affinität für Plattdeutsch während 

ihrer Dienstzeit als Lehrerin 

der Grund- und Hauptschule 

Hollenbek. Dort machte sie die 

Schüler und Schülerinnen im 

Heimat- und Sachkundeunterricht 

mit den Geschichten aus 

Gustav Friedrich Meyers »Plattdüütschen 

Volksbökern« bekannt, 

die sie dann 1984 in einer 

überarbeiteten Fassung unter 

dem Titel »1. Lauenburger Dönken« 

selbst publizierte. Weitergeführt 

hat sie ihr Engagement 

dann an der Sterleyer Schule, an 

der sie bis zu ihrer Pension Konrektorin 

war. Dort entstanden 

auf ihr Betreiben Lehrpläne für 

die Niederdeutsche Sprache, die 

auch heute noch Gültigkeit ha- 

Bürgermeisterwahl 

am 28. Februar 2010 

Bürgernah – Kompetent – für Mölln 

Mölln ist mir eine www.kerstin-magnussen.de 

Herzensangelegenheit. 

Ich bitte Sie 

um Ihre Stimme. Ihre 

Konrektorin i. R. Helga Walsemann, 70, erhielt für ihr jahrzehntelanges Bemühen 

um den Erhalt der Niederdeutschen Sprache den Gertrud-Wendt- 

Preis. Foto: Ursula Braun 

ben. Dazu wurden eigens Hefte 

gedruckt, die plattdeutsches Unterrichtsmaterial 

bereitstellten. 

Kerstin Magnussen 

Im Ruhestand begann Helga 

Walsemann damit, der Niederdeutschen 

Sprache über die 

Schulen hinaus Bedeutung zu 

verleihen. 2002 wurde sie Beauftragte 

für Niederdeutsch im 

Kreis Herzogtum Lauenburg 

und erreichte, dass jedes Amt 

und jede Stadt auch ein entsprechendes 

Ehrenamt einrichteten. 

Viermal im Jahr trifft sich dieses 

Forum, um neue Ideen für Plattdeutsch-Aktivitäten 

zu entwickeln. 

Lesewettbewerbe an 

Kindergärten und Schulen gehören 

ebenso dazu wie eine wöchentliche 

Kolumne in der Landeszeitung. 

Damit hört ihr Engagement aber 

noch nicht auf. Seit 15 Jahren 

nimmt sie am plattdeutschen 

Pastoralkolleg der Nordelbischen 

Kirche teil und gestaltet 

den Arbeitskreis »Plattdüütsch 

in de Kark« mit. Über diese Arbeit 

wurde Professor Bernd Jörg 

Diebner von der Theologischen 

Fakultät der Universität Heidelberg 

auf sie aufmerksam. Aus 

Norddeutschland stammend, ist 

auch er ein Verfechter der Niederdeutschen 

Sprache und hat 

mit Hilfe engagierter Bürger und 

Bürgerinnen einen Preis ins Leben 

gerufen: Den Gertrud- 

Wendt-Preis. 

Diese Auszeichnung geht an 

Menschen, die sich in besonderer 

Weise um die Vermittlung des 

Plattdeutschen bemühen. Helga 

Walsemann ist die zweite, die 

damit ausgezeichnet wurde. Im 

Rahmen einer Feierstunde im 

Haus Mecklenburg mit Repräsentanten 

aus Politik und Kultur, 

überreichte Kreispräsident 

Meinhard Füllner ihr die als 

»Pries för plattdüütsch Basis-Arbeid« 

betitelte Auszeichnung. 

Der mit 1.000 Euro dotierte 

Preis würdigt ihren jahrzehntelangen 

Einsatz und setzt ein 

deutliches Zeichen, dass das Bemühen 

um die Niederdeutsche 

Sprache stetig weiter getragen 

werden muss, denn, so bestätigt 

auch Helga Walsemann, »die 

Sprache sagt so viel aus und ist 

so gefühlvoll, dass sie nicht untergehen 

darf.« 

Energie 

sinnvoll nutzen – 

mit myline 

abnehmen! 

Stehen Sie auch mit Ihrer Waage 

auf Kriegsfuß? Setzen Sie Ihre 

Energie mit Köpfchen ein: Mit 

dem myline-Programm, einer 

einzigartigen Kombination von 

Ernährung und Bewegung, 

bleibt Ihre Waage heil und sie 

wird Ihr bester Freund. Denn jede 

Woche zeigt Sie Ihnen, wie 

erfolgreich Sie schon abgenommen 

haben. Im Bodymed in 

Mölln beginnt bald die zweite 

Staffel in diesem Jahr, die erste 

läuft bereits mit 55 hochmotivierten 

Teilnehmern. In 

2009 haben alle myline-Teilnehmer 

im Bodymed schon 

über 1.400 Kilogramm verloren. 

Im Internet auf 

www.2010-wird-mein-Jahr.de 

finden Sie alles rund um das 

myline-Programm: Die Kommentare 

der Teilnehmer, alles 

Wissenswerte zum Ablauf und 

wie Sie sich anmelden können. 

Sie können auch direkt im Bodymed 

vorbeischauen und sich 

vor Ort beraten lassen, oder 

Sie rufen einfach an unter 

04542/85220

Es geht auch 

anders..... 

Erreichen Sie Ihre Wohlfühlfigur 

mit der einzigartigen Kombination 

aus gesunder Ernährung und 

richtigem Sport! 

Neue myline Kurse 

ab dem 15.02.2010 

Alles Wissenswerte unter 


Rufen Sie uns an und 

vereinbaren Sie einen Termin 

für ein unverbindliches 

Beratungsgespräch. 

2 | 10 | AKTUELL 15


Foto: privat 

Farbe bekennen! 

KEINE Verbindungsstraße 

Mölln-Süd 

Am 28. Februar 2010 sollen 

Möllns Bürgerinnen und Bürger – 

gleichzeitig mit der Wahl der Bürgermeisterin 

oder des Bürgermeisters 

– die Frage nach der Planung 

einer sogenannten »Verbindungsstraße 

Mölln-Süd« in einem Bürgerentscheid 

mit »Ja« oder »Nein 

beantworten. 

Der Grund dafür ist ein massiver 

Bürgerprotest gegen Folgerungen 

einer Verkehrsuntersuchung, die 

Planungen einer südlichen Verbindung 

vom Gudower Weg zur 

B 207 bzw. zur L 200 bei Breitenfelde 

vorsieht. 

Im Kern fragt die Stadtvertretung 

danach, ob sie die Planungen für 

eine »Verbindungsstraße Mölln- 

Süd« fortsetzen soll. Bei dem 

Bürgerentscheid wird die gestellte 

Frage von der Mehrheit entschieden, 

sofern diese mindestens 20% 

aller Wahlberechtigten beträgt. 

Bürgerinnen und Bürger mit öffentlichen 

und privaten Bedenken 

sind empört über die Unverhältnismäßigkeit, 

mit der ein unglaublicher 

Raubbau an Natur 

und Landschaft in und um Mölln 

herum politisch beinahe einhellig 

in Kauf genommen wird. Hinzu 

kommt Unmut über die suggestive, 

Entlastung versprechende Formulierung 

der entscheidenden 

Frage, da die zeitweiligen Verkehrsengpässe 

kostengünstiger 

durch landschaftsschonende Korrekturen 

im bestehenden Straßennetz 

vermindert werden können. 

Es gibt begründete Sorgen um den 

städtischen Haushalt, um den Ansehensverlust 

als Kur- und Erholungsort 

infolge Zerstörung zentraler 

Naherholungsgebiete und 

um die Erhaltung der einzigarti- 

gen Natur als unserer natürlichen 

Lebensgrundlage. 

Wenn auch der Löwenanteil der 

Kosten für eines der teuersten 

städtischen Vorhaben aus Fördermitteln 

bestritten werden soll, so 

bleibt für die Möllner in Zeiten 

kollabierender Kommunalhaushalte 

eine gegenwärtig und zukünftig 

nicht zu verantwortende 

Hypothek! 

Die Bürgerinitiative sagt Ja 

– zum Schutz der Anlieger vor Verkehrsbelastungen 

jetzt und sofort 

– zum sparsamen Umgang mit 

Steuergeldern 

– zur Erhaltung von Arbeitsplätzen 

in Tourismuswirtschaft und 

Gesundheitswesen 

– zu einer umweltschonenden 

Verkehrspolitik und 

– zu Schutz, Pflege und Entwicklung 

unserer wertvollen Natur 

und Landschaft! 

Aber NEIN 

zur Verbindungsstraße 

Mölln-Süd 

am 28. Februar 2010! 

Sie warten im 

Möllner Tierheim 

Mölln (zrml) - Wer ein Tier aufnehmen möchte, melde 

sich bitte im Möllner Tierheim bei Ursula Berger unter 

04542 - 36 83. 

Rocky ist ein Schweißhund-/Schäferhundmix, elf Jahre alt, 

kastriert, sehr lieb, unkompliziert und sozialverträglich. Er 

geht gerne ausgiebig spazieren. 

Die vierjährige Westfalenterrierhündin Ginger versteht sich 

leider nicht mit Katzen oder anderen Kleintieren. Die 

Grundregeln hat sie schon gelernt. Es wäre klasse, wenn sie 

in ihrem neuen Zuhause Menschen findet, die bereits Erfahrungen 

mit Terriern haben. 

Kater Klöpschen steht stellvertretend für viele große und 

kleine Katzen, die dringend ein neues Zuhause suchen. 

Fotos: privat

Gesa Johannsen beim Start mit der 

Schwimmnudel. 

Nachwuchsretter 

mit Nudel 

Mölln (zrml) - Zum zweiten Mal 

richtete die DLRG Mölln einen 

Schwimmwettkampf für Nachwuchsretter 

von fünf bis zwölf 

Jahren aus. Über 150 Schwimmer 

aus Ahrensburg, Bad Bramstedt, 

Bargteheide, Büchen, Grömitz, 

Ratzeburg, Schwarzenbek, Mölln 

und Wahlstedt konnte Till Eulenspiegel 

im Möllner Augustinum 

zum 2. Möllner Eulenspiegelschwimmen 

begrüßen. 

Die jungen Rettungssportler traten 

in den drei Disziplinen Freistil-, 

Hindernis- und Gurtretterschwimmen 

an. Die jüngsten Starter 

waren fünf Jahre alt und durften 

zur Unterstützung eine 

Schwimmnudel benutzen. Die 

zwölfjährigen Schwimmer durchtauchten 

schon das fast einen Meter 

tiefe Hindernis auf der Hälfte 

der Schwimmbahn. 

Englisch mit 

dem LAB 

Mölln (zrml) - Für die, die schon 

etwas besser Englisch sprechen 

können oder konnten, bietet der 

Verein Lange Aktiv Bleiben (LAB) 

ab Anfang Februar einen Gesprächskreis 

an. In geselliger Runde 

wollen wir die sprachliche Ausdrucksfähigkeit 

ausbauen, wobei 

der Geist in vielfältiger Weise trainiert 

wird. 

Eine regelmäßige gute Vorbereitung 

der Treffen durch die Teilnehmer 

sorgt für Erfolgserlebnisse, 

die Freude und zusätzliche Motivation 

vermitteln. 

Weitere Infos und Anmeldung unter 

Tel. 04542 – 68 97. 

In der Altersklasse sieben und acht 

Jahre erreichten Carlotta König 

Platz 3 und ihr Bruder Michel König 

Platz 2. Gesa Johannsen war 

zweite und Jan Tröder dritter bei 

den Neun- und Zehnjährigen. Lars 

Weber siegte deutlich bei den elf- 

und zwölfjährigen Schwimmern. 

In dem spannenden Staffelwettkampf 

vier Mal 25 Meter siegten 

die jungen Rettungssportler aus 

Ratzeburg vor den Möllner. 

Viele Eltern und Großeltern feuerten 

ihre Kinder an und sind sich sicher, 

dass die DLRG eine gute 

Nachwuchsarbeit betreibt. 

Annika Strasser springt mit dem gelben 

Gurtretter am Schultergurt ins Wasser. 

Einer von uns - 

BBürgermeisterwahl 28. Februar 2010 

Fotos: privat

Schützengilde modernisiert Schießstand 

Elektronik auch beim Schießen 

Mölln (ik) – Wer etwas will, muss 

es machen. Geht nicht? Dann 

muss eine Möglichkeit gesucht 

werden, dass es geht – und genau 

diese Möglichkeit haben die 

Schützenbrüder der Möllner 

Schützengilde in Angriff genommen: 

Der nicht mehr ganz zeitgemäße 

Schießstand musste umgebaut 

werden. Die Schützenbrüder 

rückten zusammen und bauten 

komplett in Eigenarbeit. Für die 

Möllner Schützengilde eine ganz 

erhebliche Investition, die genau 

überlegt wurde, berichtet Uwe 

Wojak (Vorsitzender der Schießkommission). 

Die Stände wurden 

umgerüstet auf elektronische Trefferauswertung. 

Das modernste 

Verfahren beim Sportschießen für 

Luftgewehr und Kleinkaliber. 

Nach dem Schuss wird das Geschoß, 

im Ziel gemessen und das 

Ergebnis innerhalb von Sekunden 

auf einem Monitor direkt beim 

Schützen angezeigt. Damit sind 

keine Papierscheiben mehr notwendig 

und es dürfen Meisterschaften 

nach den Richtlinien des 

Deutschen Schützenbundes 

(DSB) ausgeschossen werden. 

»Das erhöht ungemein die Attraktivität«, 

so Schützenoberst Uwe 

4 Wochen 

kostenloser 

Unterricht 

im 

Kindertanz 

Paartanzen 

HipHop 

18 AKTUELL | 2 | 10 

Diestel. Durch diesen modernen 

Schießstand verspricht sich die 

Schützengilde natürlich auch einen 

Mitgliederzuwachs und mehr 

Teilnehmer bei Schießveranstaltungen. 

Gerade für die Jungschützen 

ist dieser neue Schießstand 

sehr interessant, denn sie finden 

durch die neue Anlage wesentlich 

verbesserte Trainingsbedingungen. 

Jetzt finden die Sportschützen 

dort sechs elektronische 

Schießbahnen und zwei traditionelle 

auf Seilzugbasis, die für das 

Ehrenscheibenschießen bleiben 

müssen. 

Uwe Wojak (Leiter der Schießkommission) und Oberst Uwe Distel freuen 

sich über die moderne Schießportanlage. Fotos: Inga Kronfeld 

Jeden Mittwoch ab 18 Uhr treffen sich 

die aktiven Schützen zum Übungsschießen 

und würden Gäste, Gastvereine, 

Firmen- und Betriebssportgemeinschaften 

willkommen heißen, 

oder um im Vorwege einen Termin 

mit Uwe Wojak abzustimmen. 

Auf dem Display am Stand sind die 

Ergebnisse sofort abzulesen. 

TanzCentrum »Die 3« 

Die Tanzschule 

in 

Mölln 

040 / 525 32 15 

www.dastanzen.de 

ab 15.2.10 

täglich!!!

Trassenvarianten für eine Verbindungsstraße Mölln-Süd 

Grundlage: Topographische Karte 1:25.000, Landesvermessungsamt Schleswig-Holstein. 

Warum plant die Stadt 

eine neue Straße? 

Der Möllner Süden ist von der B 207, der einzigen 

Hauptverkehrsstraße von überregionaler 

Bedeutung, durch die Barrierewirkung des 

Elbe-Lübeck-Kanals und der Eisenbahnlinie 

Lübeck-Lüneburg getrennt. Der Großteil des 

Stadtgebietes ist nur über die Kanalquerung in 

Richtung Alt-Mölln an die B 207 angebunden. 

Die verkehrliche Belastung der Kanalquerung 

(23.700 Kfz/24h, Stand: 2006) setzt sich in 

das innerstädtische Verkehrsnetz fort. Besonders 

betroffen sind Anwohner und Verkehrsteilnehmer 

des Grambeker Weges, der Berliner 

Straße und des Wasserkrüger Weges. Deshalb 

ist eine weiter südlich gelegene Verknüpfung 

des Stadtgebietes mit der B 207 geplant. 

Was bringt die 

neue Verbindungsstraße? 

Das gesamte vorhandene Straßennetz zwischen 

Altstadt und Waldstadt wird entlastet. 

Natürlich die Kanalquerung (minus 7.500 

Fahrzeuge/Tag), aber auch viele Straßenzüge 

mit Wohnbebauung (Grambeker Weg: minus 

9.900, Berliner Str.: minus 9.000, Wasserkrüger 

Weg Süd: minus 10.100, Gudower Weg 

Süd: minus 4.400, jeweils Prognosewerte). 

Dies entspannt die Verkehrssituation für den 

innerörtlichen Verkehr, den Pendlerverkehr 

und macht Mölln zudem als Wirtschaftsstandort 

attraktiver. Die Wohnqualität für die Anwohner 

der dann entlasteten Straßenzüge 

wird steigen. 

Aber dafür werden die Anwohner 

der neuen Straße belastet! 

Unbestritten ist, dass eine neue Straße neue 

Belastungen mit sich bringt, die bei der 

Entscheidung zu berücksichtigen sind. 

Deshalb ist eine Gesamtbetrachtung der 

Vor- und Nachteile wichtig: die neuen Belastungen 

sind objektiv betrachtet deutlich 

geringer als die Entlastungen, zumal die 

neue Verbindungsstraße direkte Anwohner 

(je nach endgültiger Ausgestaltung) kaum 

oder gar nicht haben wird. Der Trassenverlauf 

soll einen maximalen Abstand zu 

schutzwürdigen Nutzungen einhalten. Außerdem 

können Wohngebiete in der Nähe 

z.B. durch Erdwälle vor Lärm geschützt 

werden. 

Und was ist mit den Folgen 

der neuen Straße für Natur 

und Umwelt? 

Mit dem Bau einer neuen Verbindungsstraße 

ist in der Tat ein deutlicher Eingriff in 

Natur und Umwelt verbunden. Vor allem 

Waldgebiete sind betroffen. Die Zumutbarkeit 

wird im Rahmen einer Umweltverträglichkeitsstudie 

bewertet, Ausgleichsmaßnahmen 

werden mit Sicherheit nötig sein. 

Zu den Luftschadstoffemissionen haben 

die bisherigen Untersuchungen bereits eine 

Aussage getroffen: durch die verkürzten 

Fahrtstrecken werden Schadstoffe wie 

Stickoxid oder Kohlenmonoxid um 10 bis 

15% reduziert. 

Verbindungsstraße 

Mölln-Süd 

Information 

zum 

Bürgerentscheid 

am 

28.2.2010 

Stadt Mölln 

Der Bürgermeister 

Wasserkrüger Weg 16 

23879 Mölln 

Wo wird die neue Straße 

denn genau gebaut? 

Das steht im Detail noch nicht fest. Verkehrlich 

untersucht wurden bisher zwei 

Trassenkorridore (siehe Karte). Eine endgültige 

fachliche Empfehlung für den Straßenverlauf 

wird nach Abschluss der Umweltverträglichkeitsstudie 

und weitere verkehrlicher 

Vorplanungen vorgelegt. 

Was soll ich als Bürger 

jetzt entscheiden? 

Aufgrund der Bedeutung für die weitere 

Stadtentwicklung bittet die Stadtvertretung 

die Möllner Bürger um die Beantwortung 

folgender Frage: 

»Sind sie dafür, dass die Stadt Mölln – zur 

Entlastung der vorhandenen Kanalquerung, 

des Grambeker Weges, der Berliner 

Straße, des Wasserkrüger Weges, der Johann-Gutenberg-Straße 

und des Gudower 

Weges - die Planungen für eine Verbindungsstraße 

Mölln-Süd, für die Eingriffe 

in die Natur erforderlich werden, 

fortsetzt?« 

Wo gibt es weitere 

Informationen? 

Auf der Internetseite der Stadt Mölln 

(www.moelln.de) unter Aktuelles stehen 

bisherige Gutachten sowie Unterlagen zur 

Einwohnerversammlung vom 30.09.2009 

zur Verfügung. Außerdem können die bisherigen 

Untersuchungen im Stadtbauamt 

eingesehen werden (Tel. 04542/803–207).

Uwe Buske ist seit 2007 Bürgermeister von Grambek. 

Grambek (re) - In dieser Ausgabe 

stellen wir Uwe Buske vor: 

Bürgermeister von Grambek. 

Uwe Buske ist 59 Jahre alt, verheiratet, 

hat zwei Söhne und 

zwei Enkeltöchter. Er ist seit 

2007 Bürgermeister und hat 

Ernst Knigge abgelöst, der das 

Amt nach 29 Jahren aufgegeben 

hat, um in den wohlverdienten 

Ruhestand zu gehen. Nachdem 

er als gebürtiger Möllner lange 

Zeit versucht hat, in Mölln ein 

Haus zu kaufen, hat er kurzentschlossen 

1986 ein Grundstück 

in Grambek erworben und 

selbst gebaut. Er und seine Familie 

fühlen sich seitdem rundum 

wohl in Grambek. Seitdem 

sind auch er und seine Frau für 

die Gemeinde aktiv. Mitte der 

neunziger Jahre begann dann 

für beide die aktive Arbeit im 

Gemeinderat. Nachdem 2007 

der damalige Bürgermeister 

sein Ausscheiden angekündigt 

hatte und sich ihm dann noch 

vier weitere aktive Mitglieder 

der Gemeindevertretung anschlossen, 

wurde ein neuer Bürgermeister 

gesucht und Uwe 

Buske machte den Vorschlag: 

»Bürgermeister wird, wer die 

meisten Stimmen bekommt.« 

Da nicht jeder der in Frage kommenden 

die nötige Zeit hatte, 

dem Amt auch gerecht zu werden, 

wurde dieser Vorschlag mit 

Argwohn zur Kenntnis genommen. 

Nach der Auszählung der 

Stimmen stellte sich heraus, 

20 AKTUELL | 2 | 10 

Foto: Ruthchen Eberhardt 

dass Uwe Buske die meisten 

Stimmen erhalten hatte, und 

nun war er im Wort und damit 

neuer Bürgermeister. Er spricht 

begeistert von seiner Gemeinde, 

die mit 420 Einwohnern eher 

zu den kleineren rund um 

Mitglieder, die bald Unterstützung 

bekommen sollen von 

vier neuen Anwärtern. »Ohne 

die Freiwillige Feuerwehr geht 

bei uns gar nichts«, erzählt Uwe 

Buske. Er freut sich über den 

starken Zusammenhalt innerhalb 

seiner Gemeinde und 

schwärmt von seinem Gemeinderat: 

»Es ist eine gute Mischung 

– es ist immer einer vom 

Fach, egal worum es geht.« Als 

kommende wichtige Projekte 

für Grambek stehen der Ausbau 

der Straße nach Güster und die 

Erschließung des zweiten Abschnitts 

des neuen B-Plans an. 

Grambek ist die flächenmäßig 

größte Gemeinde rund um 

Mölln. Von dieser Fläche sind 

über 70 Prozent bewaldet. Mit 

dem Golfplatz, dem Segelflugplatz 

und dem Motorsport- 

Die Bürgermeister der Gemeinden um Mölln 

Uwe Buske – Bürgermeister von Grambek 

Mölln gehört, in der jeder jeden 

kennt. Im Gegensatz zu den 

meisten seiner Kollegen, hält er 

keine wöchentliche Sprechstunde 

ab. Die Bürger von 

Grambek klingeln an seiner Tür 

oder sie rufen ihn an, wenn sie 

etwas auf dem Herzen haben. 

Die Gemeindearbeit ist für ihn 

in etwa so aufwendig wie ein 

Halbtagsjob, und dann kommen 

noch die regelmäßigen 

Treffen mit der Gemeindevertretung 

und diversen Ausschüssen 

dazu. Und darüber hinaus 

veranstaltet die Gemeinde 

Grambek meist in Zusammenarbeit 

mit der Freiwilligen Feuerwehr 

Feste und Zusammenkünfte 

wie zum Beispiel »Knut – 

das Verbrennen der Weihnachtsbäume« 

oder das jährliche 

Osterfeuer, an denen er 

natürlich teilnimmt. Für diese 

Veranstaltungen gibt es in 

Grambek eine Multifunktionsfläche, 

die im Winter für das Eisstockschießen 

und im Sommer 

für Volleyball oder Tennis genutzt 

wird. Diese Fläche wird 

von den Grambeker Bürgern 

gern in Anspruch genommen. 

Die Freiwillige Feuerwehr in 

Grambek zählt zurzeit 25 aktive 

platz, die alle zu Grambek gehören, 

kann diese Gemeinde 

mit Besonderheiten aufwarten. 

Genauso wie die Gemeinde 

Lehmrade ist auch Grambek 

2007 vom Amt Gudow/Sterley 

zum Amt Breitenfelde gewechselt, 

das mittlerweile im Möllner 

Stadthaus beheimatet ist. 

»Über diese Nähe sind wir natürlich 

sehr glücklich«, sagt Uwe 

Buske, »der Weg nach Gudow 

war für alle viel umständlicher 

als der kurze Weg nach Mölln.« 

Den Weg zum Amt macht er 

zweimal in der Woche, und er 

nimmt alles mit, was seine Bürger 

nicht persönlich erledigen 

müssen. Zum Ausgleich treibt 

er regelmäßig Sport im Bodymed. 

Sein größtes Hobby jedoch 

sind seine beiden Enkeltöchter. 

»Es muss Spaß machen«, 

meint Uwe Buske, der 

gern feiert und die familiäre Atmosphäre 

in seiner Gemeinde 

sehr schätzt. Was man ihm 

nicht auf den ersten Blick ansieht, 

ist eine seltene Fähigkeit. 

Er ist ein sehr bedachter Mann 

und hört immer erst beide Seiten 

an, bevor er antwortet – eine 

Eigenschaft, die ihm hilft, diesem 

Amt gerecht zu werden. 

Ist jeder 

Widerstand 

zwecklos? 

Eine ausweglose Situation! 

Den inneren Schweinehund 

kann man ja doch nicht besiegen! 

Könnte man meinen 

– es sei denn, man bekommt 

die richtige Unterstützung. 

Mit dem myline-Programm 

können Sie abnehmen und 

Sie müssen weder den inneren 

Schweinehund noch 

sonstige Widerstände bekämpfen, 

denn mit dem myline-Programm 

lernen Sie, 

ohne Hunger abzunehmen. 

Myline sorgt dafür, dass der 

Heißhunger auf Donuts oder 

ähnliche Kalorienbomben 

gar nicht erst entsteht. Und 

auch der so bekannte und gefürchtete 

Jojo-Effekt stellt 

sich hier nicht ein. Machen 

Sie sich selbst ein Bild und lesen 

Sie die Kommentare der 

myline-Teilnehmer im Bodymed 

von 2009. 

Auf der Internetseite 


erfahren Sie alles über den 

neuen myline-Kurs, der in 

Kürze im Bodymed beginnt 

und hier lesen Sie auch, was 

die Teilnehmer vor Ihnen für 

Erfolge erzielt haben und immer 

noch erzielen. Klicken 

Sie einfach mal rein und informieren 

Sie sich, oder Sie 

schauen direkt im Bodymed 

vorbei und lassen sich vor 

Ort beraten. Oder Sie rufen 

einfach an unter Telefon 

04542/85220

Wir wissen 

wie es geht.... 

Erreichen Sie Ihre Wohlfühlfigur 

mit der einzigartigen Kombination 

aus gesunder Ernährung und 

richtigem Sport! 

Neue myline Kurse 

ab dem 15.02.2010 

Alles Wissenswerte unter 


Rufen Sie uns an und 

vereinbaren Sie einen Termin 

für ein unverbindliches 

Beratungsgespräch. 

2 | 10 | AKTUELL 21

MSV-Maskeraden im LOGIC 

am 6. und 21. (Kids) Februar 2010 

Möllner Narren lassen es »krachen« 

Mölln (zrml) - Auch in diesem Jahr sind 

in Mölln wieder die Narren: Mehr als 

eintausend kostümierte Besucher erwartet 

die Möllner Sportvereinigung von 

1862 am Sonnabend, 6. Februar, zu ihrer 

Traditionsveranstaltung. Ab 21 Uhr 

wird in der Diskothek LOGIC im Delvenauweg 

die Maskerade der MSV gefeiert. 

Getreu den Vereinsfarben der MSV, präsentiert 

sich das LOGIC an diesem 

Abend in rot-weiß. Karten gibt's nur an 

der Abendkasse. Sparfüchse aufgepasst: 

In der ersten Stunde gilt der Partnertarif: 

Zwei Narren erhalten Einlass zum Preis 

von einem. 

Auch Torsten Conring, Inhaber des LO- 

GIC, hat sich in diesem Jahr wieder etwas 

Besonderes einfallen lassen: Ebenfalls 

zwischen 21 und 22 Uhr ist »Happy 

Hour«: Ausgewählte Getränke gibt es zu 

coolen Preisen. 

22 AKTUELL | 2 | 10 

Einheizen wird dem tanzfreudigen Narrenvolk 

»DJ Jona«. Ein weiterer Höhepunkt 

des Abends wird die beliebte Prämierung 

der gelungensten Kostüme werden. 

Tolle Preise, gespendet von Möllner 

Geschäftsleuten, sollen der Lohn für Einfallsreichtum 

und Kreativität der Gäste 

sein. Gute Laune und ausgelassene Stimmung 

sind also bis zum Morgengrauen 

garantiert. 

Die Kindermaskerade der MSV findet in 

diesem Jahr am Sonntag, 21. Februar, 

statt. Ab 14.30 Uhr können die Jüngsten 

ebenfalls im LOGIC ein närrisches Programm 

erleben. Tanzspiele, Luftballons, 

Bonbons und eine Verlosung von Sachpreisen 

werden für einen kurzweiligen 

rot-weißen Nachmittag sorgen. Für das 

leibliche Wohl von Eltern und Großeltern 

ist auch gesorgt: Sie dürfen sich bei Kaffee 

und Kuchen am bunten Treiben erfreuen. 

Gemeinde Bälau 

Am 28. Februar findet in unserer Gemeinde ein Bürgerentscheid 

zum Thema »Windkraft« statt. 

Die Gemeindevertretung ist mehrheitlich der Auffassung, dass eine Erweiterung 

der Windenergieeignungsfläche ermöglicht werden soll. Es 

sollen maximal 2 bis 3 Anlagen in gleicher Höhe wie die bestehenden 

Anlagen errichtet werden können. Bei dieser Höhe ist keine Nachtbe- 

feuerung (rotes Blinklicht) notwendig. 

Die Erweiterung der Eignungsfläche soll in nordwestlicher Richtung zum 

bestehenden Park erfolgen. Zwei der Anlagen würden auf gemeinde- 

eigener Fläche stehen, eine weitere auf einem in der Mitte befindlichen 

Privatgrundstück. Aus dem Übersichtsplan ist die vorgesehene Fläche 

ersichtlich (gesamte stark umrandete Fläche). 

Sofern die Landesregierung dem Antrag der Gemeinde folgt und die vorgeschlagene 

Fläche als Eignungsgebiet in den Regionalplan aufnimmt, 

obliegt es allein der Gemeindevertretung, den Bebauungsplan aufzustellen, 

der die Errichtung von 2 bis 3 Anlagen wie beschrieben festlegt. 

Die Zuweisungen des Bundes und des Landes an die Gemeinden sinken 

drastisch. 

In Kenntnis dieser finanziellen Einbrüche möchte die GV nicht leichtfertig 

diese Chance zur finanziellen Absicherung durch die zu erwartenden 

Gewerbesteuereinnahmen und die zu zahlende Nutzungsentschädigung 

für die Gemeindeflächen vertun. Die Einnahmen fließen direkt dem 

Gemeindehaushalt zu und kommen so allen Bürgern zugute. 

Wenn Sie dafür sind, dass die Gemeindevertretung diese Chancen zum 

Wohle der Gemeinde nutzt, so stimmen Sie beim Bürgerentscheid mit 

»Nein«. 

Jede Stimme zählt, darum bitten wir Sie, an dieser Abstimmung 

am 28. Februar teilzunehmen! 

Bücherbasar 

Ihre Gemeindevertretung 

Mölln (ml) - Am Sonnabend, 13. Februar, lädt 

Terres des Hommes zum Bücherbasar in der Internationalen 

Begegnungsstätte am Lohgerber 

Gang ein. Von 9 bis 14 Uhr finden Sie dort manches 

Schnäppchen. Der Erlös ist unter anderem 

für Projekte in Haiti gedacht. Weitere Infos erteilt 

Sabine Colberg unter Tel. 04542 - 47 55. 

Insolvenz der 

öffentlichen Hand 

Mölln (zrml) - »Zur Insolvenz der öffentlichen 

Hand« hält Prof. Dr. Utz Schliesky (Kiel), am 

Dienstag, 9. Februar, um 19.30 Uhr einen Vortrag 

im Stadthauptmannshof Mölln, Hauptstraße 150. 

Wie kann die öffentliche Hand auf die schwindende 

finanzielle Handlungsfähigkeit reagieren? 

Wie sind öffentliche Insolvenztatbestände nach 

geltendem Recht zu beurteilen? Karten: Tel. 

04542 - 870 00, www.rzkultur.de

– Anzeigen – 

Mölln (zrml) - Seit 1913 trainieren 

Sportler in Deutschland für 

das Deutsche Sportabzeichen, und 

auch im Vereinsheim der Möllner 

Sportvereinigung wird es verliehen 

- an die Jüngsten ab sechs Jahren 

ebenso wie an erfahrene Athleten 

mit weit über achtzig Jahren. 

Zahlreiche Sportler legten schon 

über 30 Mal die Sportprüfung ab. 

Ungekrönter Möllner Sportabzeichenkönig 

ist Horst Flöter mit inzwischen 

52 vollbrachten Leistungsprüfungen. 

Unter der Leitung von Werner 

Stippig präsentierten zahlreiche 

Kinder ihre Urkunden und Ehrennadeln 

in Bronze, Silber und Gold 

stolz ihren Eltern. Für seine Ehefrau 

Bärbel, die mit 35 abgelegten 

Prüfungen ein besonderes Jubiläum 

feierte, war sogar ein Küsschen 

drin. 

MEGA COMPANY 

Horst Flöter ist Möllner Sportabzeichen-König 

Neues Handy · Neuer Vertrag · Handy-Umtausch 

Vertragsverlängerung · Tarifwechsel · Netzwechsel 

Kabelanschluss · DSL · Internet · Sky 

Bei uns bekommen Sie das alles! 

Unabhängige Beratung für alle Anbieter - bei uns 

bekommen Sie das, was Sie brauchen! 

Die Jugendlichen erzielten 13 Sport- und 13 Mehrkampfabzeichen. 

Hintere Reihe von links nach rechts: Die Prüfer Martin Mews, 

Karl-August May und Ralf Gehrke; die Trainer Ralf Benson und Thorsten 

Kittler und Prüfungsleiter Werner Stippig. Mittlere Reihe von links nach 

rechts: Jesko Teetzmann, Sören Mohrdieck, Jacob Cordes, Joel Albrecht, Frederik 

Benson, Hannus Bullmann, Tom-Bennett Flemming, Miguel Albrecht, 

Brian Lindner, Florian Benson. Liegend von li.: Paavo Kittler, Laszlo Kittler 

und Jona Hiepko. Foto: privat 

Telefon 04542 8505-0 

Sitzkrüger Moor 2 

Gewerbegebiet Mölln Nord 

www.mega-moelln.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Extra geehrt wurde unter anderem 

die Grundschulklasse 4a der Till- 

Eulenspiegel-Schule, die sich, angeregt 

von ihrer Elternvertreterin 

Claudia Bullmann und beaufsichtigt 

von ihrer Sport- und Klassenlehrerin 

Doris Kempinski, den Leistungsanforderungen 

stellte. Zum 

Lohn gab's eine Fotocollage, die sogar 

vom Präsidenten des nationalen 

olympischen Komitees Dr. Matthias 

Bach unterzeichnet wurde. 

Den Wanderpokal für die beeindruckendste 

Leistung im Verein bekam 

die Fußballmannschaft der 

ersten E-Jugend zugesprochen. Die 

beiden Trainer und Sportlehrer 

Frank Benson und Thorsten Kittler 

nutzten eine Trainingseinheit ohne 

Ball und erzielten die meisten 

Sportabzeichenabnahmen innerhalb 

eines Teams im Club. Der Motivation 

während des Wettkampfes 

konnten sich auch viele Eltern 

nicht entziehen, die, angesteckt 

von der Freude an der Leistung ihrer 

Kinder, teilweise erstmals die 

Prüfung bestanden. 

�� 

�� 

�� 

�� 

2 | 10 | AKTUELL 23



Wir sorgen 

für gute Noten! 

Testen Sie uns in 

einer kostenlosen 

Probestunde! 

www.lernspass.de 

¸ Einzel- und 

Gruppenunterricht 

¸ Nachhilfe für alle 

Schulen und Fächer 

¸ Prüfungsvorbereitungskurse 

¸ Legasthenie-Unterricht 

¸ Erwachsenenbildung/ 

Sprachkurse 

Lernspaß Mölln 

Tel.: 04542 - 83 56 70 

Lernspaß Ratzeburg 

Tel.: 04541 - 82 36 1 

24 AKTUELL | 2 | 10 

MALSPASS MALSPASS in Mölln 

Mölln 

Mölln (zrml) - Ab Februar 2010 dürfen 

sich kleine und große Möllner über ein 

weiteres Angebot in den Räumen von 

LERNSPASS freuen: Die freiberufliche 

Künstlerin Anke Appel eröffnet die Malschule 

MALSPASS. Unter dem Motto 

»Malen macht Spaß« gibt's unter Anleitung 

und persönlicher Förderung Malkurse, 

Seminare und Workshops vormittags, 

nachmittags und an den Wochenenden. 

Dazu gehören verschiedene, fortlaufende 

Kurse von der Bleistiftzeichnung 

über Aquarell und 

Acryl. Hier wird in kleinen Gruppen 

und in angenehmer Atmosphäre 

die Entwicklung der eigenen 

künstlerischen Ausdrucksart 

gefördert. 

Kurse gibt es bereits für Kinder ab 

drei Jahren, aber ebenso für Senioren. 

Einzige Voraussetzung: Spaß 

an der Kreativität. »Wir malen uns 

die Gedanken« heißt ein buntes 

Programm für Kinder und Jugendliche, 

in dem das Zeichnen, Malen 

und Basteln kombiniert wird. 

Zu finden ist Malspaß bei Lernspaß 

und liegt zentral in der Innenstadt 

an der Wallstraße 7, in 

Mölln. 

Weitere Infos erhalten Sie unter 

Telefon 04542 - 83 56 70. 

Verbraucherdarlehen 

Allianz Generalvertreter · Hans-Jürgen Pieper e.K. 

Hauptstr. 7 am ZOB · Tel. 04542 - 822 499 

www.allianz-pieper.de 

Verschenken auch Sie 

Ihre Ansprüche? 

1.510,- € 

Verhinderungspflege pro Jahr! 

Wir rechnen Ihnen aus, wie 

viele Stunden Sie jährlich in 

Anspruch nehmen können, 

ohne das Ihr Pflegegeld 

gekürzt wird. 

Tel. (04542) 82 93 402 

Hauptstr. 54 · 23879 Mölln 

www.krankenpflege-moelln.de 

Als Ihr regionaler 

Entsorger ganz groß: 

DAMM. 

Containerservice • Entsorgung aller Haus- und 

Gewerbeabfälle • Recycling-Baustoffe • Abfallmanagement 

• Abbruch und Asbest-Rückbau 

www.dammcontainer.de 

Willi Damm GmbH & Co. KG 

Vor dem Bockholt 

23883 Grambek 

Urlaub 

ohne Hindernisse 

(zrml) Barrierefreie Reiseziele finden Rollstuhlfahrer 

im neuen Katalog »BSK-Urlaubsziele 

2010« vom Bundesverband Selbsthilfe 

Körperbehinderter. Darin werden Bus-, Flug-, 

Städtereisen, Urlaubs- und Badereisen für 

Gruppen – sowie auch umfangreiche Individualreiseziele 

vorgestellt. »Bei unseren Gruppenreisen 

garantieren wir Urlaub von der ersten 

Minute an«, verspricht Hanna Ursin, Geschäftsführerin 

des BSK-Reiseservice. Für Individualreisende 

werden im Katalog zahlreiche 

Reiseziele in Deutschland und den südeuropäischen 

Nachbarländern vorgestellt. »Auf 

Wunsch vermitteln wir alle erforderlichen 

Leistungen für Menschen mit Körperbehinderung, 

einschließlich einer Reiseassistenz«, sagt 

Hanna Ursin. 

Der aktuelle Katalog 2010 kann gegen Zusendung 

eines adressierten und mit 1,45 Euro 

frankierten Din-A-4-Rückumschlag angefordert 

werden beim: 

BSK e.V. / Reiseservice 

Altkrautheimer Straße 20 

74238 Krautheim 

oder als pdf-Datei heruntergeladen werden: 

www.reisen-ohne-barrieren.eu Weitere Infos 

auch telefonisch: 06294 - 42 81 – 50 oder -51. 

04542- 800 888 

Info & Bestellung

»Vorsicht an der Bahnsteigkante… 

mit Uhrwerk, Dampf & Strom« 

Büchen/Mölln (zrcks) - Zurzeit 

heißt es in der Priesterkate Büchen 

wieder »Vorsicht an der Bahnsteigkante… 

mit Uhrwerk, Dampf & 

Strom«. 

Noch bis zum 28. Februar zeigen 

mehrere Privatsammler alte Spielzeugeisenbahnen 

der Spurweiten 

I (45 Millimeter) und 0 (32 Millimeter) 

aus der Zeit von 1900 bis 

1930 auf einer zirka 60 Quadratmeter 

großen Anlage in der Priesterkate 

in Büchen- Dorf. Geöffnet 

ist die Ausstellung jeden Dienstag, 

Donnerstag und Freitag von 14 bis 

17 Uhr. 

Jeweils am Sonnabend und Sonntag 

von 14 bis 17 Uhr werden die 

historischen Lokomotiven dann 

sogar »im Plandienst« vorgeführt. 

Besucher können selbst miterle- 

Bastelartikel 

Textil + Spiel 

ben, wie diese alten Spielzeuge 

mittels Uhrwerk, Dampf, und 

Strom auf der zeitgenössischen 

Anlage in Fahrt gesetzt werden. 

Diese Ausstellung versetzt die 

Besucher zurück in eine längst 

vergangene Zeitepoche und vermittelt 

einen Einblick in die goldenen 

Jahre der Spielzeugproduktion 

vor den beiden Weltkriegen. 

So sind dort auch viele 

namhafte Hersteller wie Märklin 

und Bing mit ihrem reichhaltigen 

Eisenbahn-Sortiment aus jener 

Zeit zu sehen. Einige der bis 

zu 100 Jahre alten Uhrwerkslokomotiven 

sind zur Einstimmung 

auf diese Ausstellung ab 

sofort in Mölln bei dem Uhrmacher 

Detlef Haack in der Wallstraße 

zu sehen. 

Wir führen märklin und bieten 

den kompletten Rundum-Service! 

☎ 04542 / 42 51 

23879 Mölln · Hauptstraße 68 


Ist der wöchentliche Gang auf die Waage für Sie der reinste Horror 

oder wiegen Sie sich schon gar nicht mehr? Tun Sie sich und Ihrem 

Körper einen Gefallen und versuchen Sie es mit dem myline-Programm. 

Im Bodymed können Sie an diesem Ernährungs-Programm 

– einer einzigartigen Kombination von Ernährung und 

Sport – teilnehmen. Sie erhalten wertvolle Tipps zur Ernährung 

und Unterstützung bei Ihrem individuellen Trainingsprogramm. 

Ihr Ernährungscoach ist 24 Stunden am Tag für Sie erreichbar und 

hilft Ihnen durch die Tücken des Alltags, die sich beim Abnehmen 

immer mal wieder zeigen. Mit dem myline-Programm vom Bodymed 

haben die Teilnehmer in 2009 über 1400 Kilogramm abgenommen 

und, was noch viel wichtiger ist, ihr Gewicht gehalten. 

Mit myline lernen Sie, sich gesund zu ernähren und ohne Hunger 

abzunehmen. Im Internet unter www.2010-wird-mein-Jahr.de erfahren 

Sie, wie sich die myline-Teilnehmer heute mit ihrem Gewicht 

fühlen und wie sie es geschafft haben, ihr Wunschgewicht zu 

erreichen. Darüber hinaus bekommen Sie durch die zusätzliche 

Bewegung ein völlig neues 

Körpergefühl, eine bessere 

Kondition und einfach mehr 

Spaß am Leben. Ihr neues Leben 

ist nur ein Klick entfernt! 

Sie können direkt im Body- 

med vorbeischauen und lassen 

sich beraten oder Sie rufen einfach 

an unter 04542/85220 

Jeden Tag ein Knüller! 

Aktion im Februar 

Informationen auf 

www.Haar-Zauber-Moelln.de 

oder rufen Sie uns einfach an! 

Spontan ODER mit Termin 

Mo. - Fr. 9.oo - 19.oo Uhr Hauptstr. 49 

Sa. 9.oo - 15.oo Uhr 23879 Mölln 

04542 - 8 56 91 70 

2 | 10 | AKTUELL 25


Mölln (zrml) - Am 1. Februar 2000 hat Marina Bärend mit 

ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit als Aqua-Fitness-Trainerin 

für Wassergymnastik für den LAB im Kurmittelhaus in 

Mölln begonnen. Erst 14 Tage vorher war sie mit ihrem 

Mann von Berlin hierher gezogen. »Am 2. Tag hatte ich 

schon meine ersten Kunden«, erinnert sie sich. »Was ich 

jahrelang in Berlin gemacht habe, wollte ich auf jeden Fall 

auch hier in Schleswig- Holstein fortführen.« Am 3. Tag begann 

sie als Übungsleiterin für Sport in der Steinfeld- 

Schule. 

Sie hat ihr Wissen seither ständig erweitert und 

durch manche Fortbildung und weitere Ausbildungen 

zum Wohl ihrer Kunden und der 

Teilnehmer ihrer Gymnastik-Gruppen eingesetzt 

und weitergegeben. Bewegung und 

die körperliche Pflege mit der richtigen Ernährung 

sind ihr ein großes Anliegen. 

»Leider waren meinem Mann und mir 

nur eine kurze gemeinsame Zeit ver- 


CAMPING-SHOP WULFF 

Gasprüfungen · Reparaturen 

Einbau von TRUMA-Heizungen 

WARU-Schutzdächer · Vorzelte 

Zubehör · Camping- und ALUGAS 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr., 15-18 Uhr, Sa., 9-13 Uhr 

www.camping-shop-wulff.de 

26 AKTUELL | 2 | 10 

Zehn Jahre Praxis für Kosmetik, Fußpflege Ernährungsberatung und Gymnastik 

Büchen 

Bahnhofstr. 16 

04155 - 

64 39 

Wir ermöglichen Ihnen 

dies alles in Vollservice 

mit Essen und Büffets von 

»Brandt am Drü#en#ee« 

Selbstverständlich können 

Sie unsere Lokale auch mieten 

und Ihre Feier selber gestalten! 

Aller guten Dinge (und Ideen) sind DREI 

SIE möchten feiern? WIR haben die Lösung! 

Familienfeiern aller Art · Vereinsfeiern · Betriebsfeiern 

Trauergesellschaften · Tagungen und Seminare · Empfänge 

Grillveranstaltungen · Einfach alles, was Sie für Ihre Feier planen! 

... alles was Sie benötigen, steht zur Verfügung 

oder kann gemietet werden! 

Sprechen Sie uns an: Wir machen es möglich 

Ihr heißer Draht zur perfekten Feier: 

04542 / 64 74 oder 84 17 65 oder 22 69 

gönnt, da er nach drei gemeinsamen Jahren hier in Mölln an 

Krebs starb. Ein Umzug zurück nach Berlin, wo unsere 

Töchter mit Familie leben, war bei mir kein Thema«, erläutert 

Marina Bärend, die sich hier in Mölln sehr wohlfühlt. 

Vor zwei Jahren reduzierte sie ihre sportlichen Aktivitäten, 

um ihre Vortragstätigkeit auch außerhalb von Mölln ausbauen 

zu können und gründete vor einem Jahr ihren 

Schüßler-Arbeitskreis vom Biochemischen Gesundheitsverein. 

Marina Bärend 

»Meine Sportgruppen vom Hausfrauenbund, 

die ich in diesem Jahr auch schon 

zehn Jahre betreue, halten mich körperlich 

fit und auch meine Kunden profitieren 

davon. So möchte ich mich heute 

bei allen herzlich bedanken, die mir so 

viele Jahre die Treue gehalten haben, 

auch in schweren Zeiten des Verlustes. 

Markenmode 

reduziert 

Foto: privat 

Musikanlagen 

Musikanlagen 

Großbildleinwand 

Großbildleinwand 

mit Beamer Beamer 

Lautsprecheranlagen 

Lautsprecheranlagen 

und und ...


Erfolgreiche Testaktion für 

Gleitsichtkontaktlinsen 

Augenoptikermeisterin Frauke Meyer-Hamann, Kontaktlinsenspezialistin bei 

Geertz Optik, Gewinnerin Kerstin Jabs und Matthias Geertz. Fotos: privat 

Mölln (zrml) - Im November hatte 

Optik Geertz eine Testaktion für 

Gleitsichtkontaktlinsen gestartet. 

30 Interessierte nutzten die Gelegenheit, 

dieses innovative Produkt, 

das noch wenig bekannt ist, 

kostenlos über einen längeren 

Zeitraum zu testen. 

Gleichzeitig wurde eine Verlosung 

unter den Testern ausgelobt, bei 

der zwei der Tester einen Halbjahresbedarf 

(Wert mit Pflegemitteln 

Hypothekendarlehen 




�� 

�� 

�� 

jeweils über 200 Euro) gewinnen 

konnten. »Der Zuspruch auf diese 

Aktion war sehr groß und wir 

konnten viele Kunden davon begeistern«, 

freut sich Matthias Geertz. 

Gewonnen haben Kerstin 

Jabs aus Ratzeburg und Tatjana 

Kampf aus Mölln. 

PHILOSOPHIA 

Philosophische Praxis 

Weisheit aus den Quellen der Philosophie 

und dem Wissen alter Völker 

Thomas Marcus Illmaier 

Autor, Lehrer, Philosoph 

Philosophische Beratung 

www.philosophia-weisheit.de 

ti@philosophia-weisheit.de 

Deutsches 

Rotes 

Kreuz 

�� 

�� 

�� 

... und die zweite Gewinnerin, Tatjana Kampf. 

Der kostenlose Test für Ihre Hörgesundheit 

WER 

HÖREN 

WILL 

MUSS 

TESTEN 

wir freuen uns auf Sie! 

Hörgeräte Betz 

Hörgeräteakustiker-Meister 

Hauptstraße 88 

23879 Mölln 

Tel.:04542 5542 

www.hoergeraete-betz.de 

2 | 10 | AKTUELL 27

Nicht nur für Valentin und Valentine 

(ml) - Der Tag der Liebenden ist 

am 14. Februar und wird auf den 

Bischof Valentin von Terni zurückgeführt, 

der als christlicher 

Märtyrer starb. Im dritten Jahrhundert 

nach Christus soll Valentin 

unter anderem Soldaten 

(die nach damaligem kaiserlichen 

Befehl unverheiratet bleiben 

mussten) christlich getraut 

und den frisch verheirateten Paaren 

Blumen aus seinem Garten 

geschenkt haben. Auf Befehl des 

Kaisers Claudius II. wurde er am 

14. Februar 269 wegen seines 

christlichen Glaubens enthauptet. 

Seit dem 15. Jahrhundert schicken 

sich Valentinspaare in England 

kleine Geschenke oder Ge- 

Valentinstag 

14.Februar 

... am 14. Februar 

ist Valentinstag 

dichte. Die Gattin des Dichters 

Samuel Pepys reagierte 1667 mit 

einem Blumenstrauß auf Pepys' 

Liebesbrief und seither wurden 

Blumen und Brief in der britischen 

Gesellschaft verschickt. 

Englische Auswanderer brachten 

den Valentinsbrauch in die Vereinigten 

Staaten, von wo er Mitte 

des vergangenen Jahrhunderts 

nach Deutschland kam und inzwischen 

als fester Termin in unseren 

Kalendern steht. In vielen 

Geschäften werden spezielle Valentinskarten 

und Parfums sowie 

Blumensträuße angeboten. 

In Japan werden am 14. Februar 

übrigens Ehemänner, männliche 

Kollegen und Chefs mit 

Schokolade beschenkt, einen 

Am 14. Februar 

ist Valentinstag 

Eine große Auswahl an ❤ lichen 

Vorschlägen halten wir für Sie bereit 

Inh. A. Günther · Wasserkrüger Weg 127 a 

Mölln · Tel. 83 55 26 

Valentins-Öffnungszeiten: Sa. 8.00 - 16.00 Uhr, Sonntag geöffnet

»Mit dem fit in das Frühjahr« 

Nutzen Sie unser Angebot 

Bei Abschluss eines 

Mitgliedjahresvertrages 

bis Ende Februar 2010 

erhalten Sie vier Heißluft- und 

Massagebehandlungen gratis 

WIR INFORMIEREN SIE GERN: Tel. 04545 - 78 98-0 (Sterley) 

Praxis für Physiotherapie , Alte Dorfstraße 15, 23883 Sterley 

Monat später, am White Day, bekommen 

die Damen als Gegenleistung 

weiße Schokolade. 

Also nutzen Sie die Gelegenheit 

und schenken Sie Menschen, die 

Ihnen nahestehen, mal wieder 

eine kleine Aufmerksamkeit. 

Wer freut sich nicht über einen Tulpenstrauß, 

ein Dinner zu zweit oder 

vielleicht ein schönes Schmuckstück 

zum Valentinstag? Foto: Christa Möller 

Individuelle Schmuckgestaltung 

Reparaturen • Umarbeitungen • Anfertigungen 

Goldschmiedemeisterin 

Anja Jurkschat · Wasserkrüger Weg 74 a 

23879 Mölln·Tel. 04542-83 59 48·www.neuegoldschmiede.de

Leben in der Waldstadt 

13. Februar, ab 10 Uhr 

Inmitten von Grün und am Rande der Stadt – die Waldstadt besticht durch viele Vorzüge… 

und in der Waldstadt ansässige Firmen mit einer unglaublichen 

Angebots-Vielfalt decken mehr als den täglichen Bedarf. 

Am Sonnabend, den 13. Februar 2010 präsentieren sich verschiedene Firmen 

in der Königsberger Straße, die anlässlich dieser Veranstaltung 

für den Durchgangsverkehr gesperrt wird. 

Möbel Zimmermann 

aktiv Markt Müller 

... nur am 13. Februar für Sie: 

kostenloser 

Glühwein- 

Ausschank 

Fischbrötchen 

2,- € 

Give-aways 

für 

Kinder 

Gemischtes 

Hack 

1 kg 2,88 € 

www.moebelzimmermann.de 

Polstermöbel · Kiefernmöbel (II. Wahl) · Matratzen 

Aufarbeiten von 

Polstermöbeln, 

Autositzen, 

Wohnwagen- und 

Motorradbänken 

Schlemmerpfanne 

Krombacher 

Pilsener 24 x 0,33-l-Fl. 

zzgl. 

3,42 Pfand 

Schrank 

Kiefer massiv, honigfarben, 

2,50 m Breite 

statt 1.250,- 690,- € 

Für Sie geöffnet: Mo. bis Fr. 9 - 18 Uhr, Sa. 10 - 16 Uhr 

23879 Mölln · Breslauer Straße 17 · 04542 / 85 45 60 

Möbelmeile, Mölln Waldstadt 

Räucherfi sch-Sonderverkauf 

z.B. geräucherte Forelle 

100 g 0,99 € 

10,49 € 

Jacobs Krönung 

500 g 2,88 € 

wöchentlich wechselnde Angebote 

Kolberger Str. 2 – 3, 23879 Mölln P 

Gegenüber der alten Post befindet sich das ehemalige Gebäude von 

Fenster-Voss. Hier haben im letzten Jahr die Waldblume und die Ofenstube 

eröffnet. In Zusammenarbeit mit Wein & mehr, wurde nun nach 

langem Tüfteln dieses Straßenfest geplant. Am 13. Februar freut sich Kirsten 

Feuerriegel ab 8 Uhr in ihrer Waldblume auf Pflanzen- und Blumenliebhaber. 

Mit Frühlingssträußen, frühlingshafter Deko, die den Winter 

vertreibt und den ersten Pflänzchen, die langsam die Köpfe aus dem 

Schnee strecken, bleibt kein Wunsch offen. 

Die Ofenstube, Inhaber Bezirksschornsteinfegermeister Andreas 

Bruhns, informiert Sie über Energiepässe, dänische Kaminöfen, Anschlüsse 

und alles rund ums Thema bis hin zu Holzpelletts (in der Ofenstube 

und auf dem Außengelände). Ein ganz besonderes Highlight: Vor 

der Tür steht ein großer LKW, der extra aus Dänemark angereist ist. Vom 

Anhänger herunter werden die neuesten dänischen Kaminöfen präsentiert 

– inklusive Brotbacken! 

In der integrativen Kindertagesstätte Schneiderschere des Lebenshilfewerks 

findet an diesem Tag ein Tag der offenen Tür statt. Mit dem Basar 

für Mutter und Kind stellt sich sicherlich schnell und auch bei frostigem 

Wetter ein bekannt fröhliches Flohmarkt-Gefühl ein. 

Gegenüber des Kindergartens werden Hungrige fündig: Mit Wurst, 

Crepes und Backwaren werden die Grundlagen für den nächsten Stand 

gelegt… denn Wein & mehr hält Glühwein bereit. Mit einem Lagerverkauf 

seiner exklusiven Weine und den durchwärmenden, heißen Weinen 

direkt aus dem Topf, helfen Ute und Werner Wurr gegen kalte Hände. 

Reifen Ludat stellt nur für den Sonnabend seinen Werbeanhänger in die 

Königsberger Straße. Die Räumlichkeiten der Firma befinden sich in der 

Parallelstraße – der Breslauer Straße. Sie haben Fragen und Bestellungen, 

möchten sich über Allwetterreifen oder neue Sommerreifen informieren? 

Dann steht Inhaber Sven Bruhns Rede und Antwort! 

Wir 

beraten 

planen 

bauen 

warten 

Seit über 

125 Jahren 

Fachbetrieb 

für Heizungs- 

und sanitäre Anlagen 

Bauklempnerei 

Schwarzenberg 

GmbH & Co. KG 

Königsberger Straße 13-15, 23879 Mölln 

Telefon 04542 / 84 82 01, Fax 04542 / 10 09

Leben in der Waldstadt 

13. Februar, ab 10 Uhr 

Seit Jahrzehnten kennt jeder Möllner Glas Diestel – aber kennen Sie 

auch Ingomar Pasenau? Der Inhaber des Traditionsunternehmens legt 

sein Hauptaugenmerk auf Umglasarbeiten von Einfach- bzw. Standardisolierverglasung 

auf Wärmeschutzverglasung. Ingomar Pasenau ist aber 

auch in und um Mölln herum unterwegs, um Glasschäden zu beheben 

oder Duschkabinen zu verglasen. Informieren Sie sich vor Ort! 

Schwarzenberg GmbH & Co KG. Ihr Partner, wenn Energieeffiziens 

ihr Thema ist. Der Fachbetrieb für Heizungs -und sanitäre Anlagen sowie 

Bauklempnerei wirbt mit der Aussage: wir beraten, planen, bauen 

und warten. Hier können Sie also alles aus einer Hand erwarten. 

Möchten Sie sich informieren, dann können Sie dies zu den normalen 

Geschäftszeiten. 

In der Verlängerung der Königsberger Straße, in der Breslauer Straße, befindet 

sich die Ausstellung der Firma Mann-o-Mann. Inhaber Waldmar 

Wolf leitet zusammen mit Doreen Großkopf seit 5 Jahren den Verkauf 

von Kinderzimmern mit Hoch-/Etagenbetten, Essgruppen mit passenden 

Schränken oder kompletten Schlafzimmern (über 300 Artikel am 

Lager, also sofort abholbar oder lieferbar) – Mann-o-Mann bietet für fast 

jeden Geschmack die passenden Möbel. Informieren Sie sich auch im Internet. 

Polstermöbel Zimmermann hält nicht nur, wie der Name sagt, Polstermöbel 

für Sie bereit! Mit einem Rundum Service, wie z.B. dem Aufpolstern 

von alten Möbeln, Autositzen, Motorradbänken und Auflagen/Matratzen 

für Boote – der Fachbetrieb von Hans-Hermann Zimmermann 

polstert alles! Kiefernmöbel aller Art in I. und II. Wahl, Kleinmöbel, Matratzen 

usw. befinden sich in der großen Auststellungshalle in der Breslauer 

Straße (ehemals Schlummerglück). 

Andreas Bruhns 

Energieberatungspunkt 

15% * 15% auf * auf 

Heta Heta Öfen Öfen 

Mo., Di., Do., Fr. 9 - 12 h, Mo. 14 - 18 h, Fr. 14 - 18 h, 

Sa. 9 - 13 h * ausschließlich am 13. Feb. 2010 

Königsberger Straße 9 · Mölln 

04542 / 9 87 19 84 

Floristik für jeden Anlass 

Königsberger Straße 9 

23879 Mölln 

Mo., Di., Do., Fr. 8-18 Uhr 

Mi., Sa. 8-13 Uhr 

An 

Valentinstag 

denken ... 

und Blumen schenken. 

Samstag 

von 8. 00 bis 18. 00 Uhr geöffnet 

Sonntag 

Telefon 04542 - 98 71 982 

Der EDEKA aktiv Markt Müller freut sich ebenfalls auf Ihren Besuch! 

Mit tollen, ausgewählten Angeboten, speziell für den 13. Februar, bietet 

es sich an, den Wochenend-Einkauf im Waldstadtcenter zu erledigen. In 

der Kolberger Straße 2-3 stehen für Autofahrer natürlich auch ausreichend 

Parkplätze zur Verfügung. 

MEISTERBETRIEB 

Inh. Ingomar Pasenau e. K. 

REPARATUR · VERGLASUNG 

SCHALLSCHUTZ · WÄRME- 

SCHUTZ · EINBRUCH- 

HEMMENDE VERGLASUNG 

SPIEGEL · GLASPLATTEN 

Königsberger Straße 14 

Mölln 0 45 42 - 28 08 

Exclusiv von 

REIFEN-LUDAT 

Inh. Sven Bruhns 

Reifen 

verschiedene Fabrikate 

und Größen 

günstig ab Lager 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 8.00 - 13.00 Uhr 

☎ 0 45 42 / 76 25 

Breslauer Str. 3, Mölln 

Am 13. Februar in der 

Königsberger Straße: 

Lagerverkauf 

Weinprobe 

Heißer Riesling 

Heißer Dornfelder 

Ute Wurr 

Hansestraße 42 · 23879 Mölln · Tel. 04542 - 29 44 

weinundmehrmoelln@t-online.de · www.weinhandel-moelln.de 

• Baby-, Kinderund 

Jugendzimmer 

• Wohn-/Speisezimmer 

• Dielenmöbel 

• Hoch- und 

Etagenbetten 

• Postenware und 

II.Wahl 

Besuchen Sie uns in 

unserer Ausstellung 

von 10. 00 - 12. 00 Uhr geöffnet Breslauer Straße 17 | Mölln | 04542/90 67 92 

www.mann-o-mann-wohnen.de 

2 | 10 | AKTUELL 31

Harley-Davidson 

BreitenfeldeGmbH 

Ihr autorisierter Vertragshändler 

für Harley-Davidson & Buell 

23881 Breitenfelde · Dorfstr. 17 

Tel. 0 45 42 - 64 03 · Fax 8 63 34 

Öffnungszeiten: Di. - Fr. 9 - 13 Uhr und 14 - 18 Uhr 

Sa. 9 - 13 Uhr 

1, 99 % 

effektiver Jahreszins, keine Anzahlung 

Mit Suzuki und der 

können Sie Ihr neues Traumbike 

jetzt mit 1,99 % effektivem Jahreszins 

fi nanzieren, ohne Anzahlung bei Laufzeiten 

von 12, 24, 36, 48 oder 60 

Monaten. Also Gas geben und schnell vorbeikommen. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. 

Gilt nur auf Basis der unverbindlichen 

Preisempfehlung. 

Alles aus einer Hand: 

Motorräder • Bekleidung • Helme 

Reparaturen • Umbauten • Zubehör 

Brunnenstraße 21 - 23881 Borstorf b. Mölln 

Tel. 04543 - 75 15 - Fax 89 15 29 

www.suzuki-daehn.de 

Suzuki-Vertragshändler 

32 AKTUELL | 2 | 10 

Auto immer ganz 

von Eis und Schnee befreien 

(zrml) – Kälte, Schnee und Frost 

stellen Autofahrer vor besondere 

Herausforderungen – und 

das nicht erst, wenn die Fahrt 

beginnt. Bereits vor dem Fahrantritt 

muss das Auto komplett 

von Schnee und Eis befreit werden, 

auch Dach und Kühlerhaube. 

Nach Auskunft der Fachleute 

von TÜV Rheinland reicht es 

nicht aus, nur ein Guckloch zu 

enteisen. »Dann irrt man im 

Blindflug über die Straße. 

Obendrein riskieren Autofahrer 

neben strafrechtlichen Folgen 

auch noch Regressforderungen 

der Versicherungen, wenn es zu 

einem Unfall kommt. Diese 

können in Einzelfällen bis zu 

10.000 Euro betragen«, warnt 

Hans-Ulrich Sander, Auto-Experte 

bei TÜV Rheinland. Nicht 

nur die Scheiben müssen vollständig 

eisfrei sein, sondern 

ebenso Scheinwerfer, Blinker, 

Kennzeichen, Hauben und 

Dach. Andernfalls wird der 

nachfolgende Verkehr durch herunterwehenden 

Schnee behindert, 

oder beim Antauen und 

Bremsen kann die eigene Sicht 

durch Herunterrutschen des 

Schnees komplett verloren gehen. 

Zudem raten die Experten, 

immer die Klimaanlage einzuschalten 

– auch bei Minusgraden 

im Winter. Die Klimaanlage 

trocknet die Luft im Fahrzeug 

und ihre Benutzung führt 

dazu, dass beschlagene Scheiben 

schnell wieder durchsichtig 

werden. Für die Heckscheibe 

sollte die Heckscheiben-Heizung 

betätigt werden. 

Wichtig ist es ferner, angemessene 

Bekleidung zu tragen: Dicke 

Mäntel und Jacken, Pudelmützen, 

Fellkappen und klobige 

Schuhe sind im Fahrzeug nicht 

nur überflüssig, sondern auch 

gefährlich. Durch die dicke Bekleidung 

wird die Wirkung des 

Sicherheitsgurtes gemindert, 

und mitunter werden die eigenen 

Sichtverhältnisse behindert 

sowie die Beweglichkeit eingeschränkt. 

Auch für Lkw-Fahrer gilt im Übrigen 

die Pflicht zum »Schneeräumen«: 

Vor dem Start muss 

der Fahrer kontrollieren, ob das 

Dach oder die Plane vereist 

sind. Schnee und Eis müssen 

unbedingt entfernt werden, damit 

sie nicht während der Fahrt 

vom Dach fliegen und andere 

Fahrzeuge beschädigen oder zu 

einem schlimmen Verkehrsunfall 

führen. Eine herunterfallende 

Eisplatte durchschlägt bei 

50 Stundenkilometern eine 

Frontscheibe spielend. 

Nachteile durch Werkstattbindung 

Glasbruchschaden mit Folgen 

(zrml) - Wunsch und Wirklichkeit 

in der Werbung klaffen 

häufig weit auseinander. Das 

trifft ganz besonders zu, je verblüffender 

die Versprechen von 

Autowerkstätten sind. Lilo 

Blunck, Vorstandsvorsitzende 

des Bundes der Versicherten 

(BdV): »Ein herausragendes 

Beispiel dafür hören wir immer 

wieder von einem Windschutzscheiben-Experten, 

der Steinschlag-Reparaturen 

zum Nulltarif 

anbietet.« Der Anbieter suggeriert 

der staunenden Öffentlichkeit, 

die Reparatur komplett 

und für den Versicherten vollkommen 

schadlos über die Kaskoversicherung 

abzuwickeln. 

Bei näherer Betrachtung ist das 

aber nur ein Teil der Wahrheit. 

Tatsächlich kann die vermeintlich 

optimale Lösung mächtig 

ins Geld gehen. 

Hat der Kaskoversicherte beispielsweise 

mit seiner Gesellschaft 

eine Werkstattbindung 

vereinbart, kann das Versprechen 

wie eine Luftblase zerplatzen. 

So ist er nämlich verpflichtet, 

nach einem Kaskoschaden 

die Werkstatt aufzusuchen, die 

mit seinem Versicherer kooperiert. 

Lilo Blunck: »Die Glasbruchreparateure 

zählen nicht 

unbedingt zu diesen ausgewählten 

Partnerwerkstätten. 

Wer trotzdem hinfährt, dem 

kürzt die Gesellschaft die Leistungen 

oder verlangt eine 

Selbstbeteiligung.« 

Zwar verschafft die Werkstatt- 

bindung dem Versicherungsnehmer 

einen Beitragsnachlass. 

Zudem genießt er Serviceleistungen 

wie Ersatzwagenstellung 

oder Hol- und Bringdienste. 

Lilo Blunck: »Aber diese Sonderleistungen 

können bei Glasbruch 

entfallen, selbst dann, 

wenn der Versicherte in eine 

Partnerwerkstatt fährt. Falls Sie 

also eine solche Klausel vereinbart 

haben, sollten Sie bei der 

Annahme des Werbeangebotes 

vorsichtig sein.« 

Da stelle sich am Ende auch die 

Frage, ob die Werkstattbindung 

in jedem Fall sinnvoll ist. Zwar 

verspreche sie einen Beitragsnachlass, 

aber bei der Schadensabwicklung 

seien gewisse 

Zwänge durchaus lästig.

Mölln (ik/ml) – Vielen Möllner Bürgern dürfte 

der Name »Hein Hollenbek« noch bestens bekannt 

sein. Es ist die Bezeichnung der Bahnstrecke 

(oder des Zuges) von Mölln nach Hollenbek 

zur sogenannten »Kaiserbahn«, die Berlin mit 

Kiel verband. Auf Wunsch von Kaiser Wilhelm 

II., Mecklenburg mit Schleswig-Holstein bahnmäßig 

zu verbinden, ist die elf Kilometer lange Strecke 

Hagenow Land bis Bad Oldesloe – natürlich über 

Hollenbek – erbaut worden. 1899 wurde »Hein- 

Hollenbek« mit sechs Haltestellen (Mölln, Schneiderschere, 

Drüsensee, Lehmrade, Kehrsen und Hollenbek 

) zwischen Mölln und Hollenbek für den Personen- 

und Güterverkehr freigegeben. 

Zu Kriegszeiten gab es 

auch einen Gleisanschluss der 

ehemaligen Muna zur Schneiderschere. 

Neben Mölln und dem 

Endbahnhof Hollenbek gab es zusätzlich 

noch einen Bahnhof in 

Lehmrade, wo die »Bahnhofstraße« 

noch heute Zeuge der Geschichte 

ist. 1959 wurde die gesamte 

Strecke stillgelegt und abgebaut. 

Doch sie »per Pedes« oder 

mit dem Fahrrad zu erkunden, ist 

sicher mal ganz interessant. 

Neu- und Gebrauchtwagen 

Reparaturen aller Art 

Service · Wartung 

TÜV im Haus 

Autohaus Anhuth e.K. 

Mustin/Rzbg. · 0 45 46 / 4 53 

Foto: Inga Kronfeld 

• Schadengutachten 

• Beweisgutachten 

• Maschinenbewertung 

Miettransporter ... 

... ab 5 € pro 

Stunde * 

* inkl. 25 km, zzgl. Kraftstoffkosten 

Autohaus Anhuth • Mustin 

☎ 04546/222 

Mietwagenstation 

Sachverständigenbüro 

Holger Burmester 

• Fahrzeugbewertung 

• UVV-Prüfungen 

• Arbeitssicherheit 

• Unfallanalytik 

Tel. 0 4542 - 8 77 98 

Am Ziegelholz 17 • 23879 Mölln • Fax 83 64 47 

Mobil 0171-7 70 28 29 • E-Mail: holger.burmester@arcor.de 

Mölln's Autohäuser 

Auf einem Blick ... 

b ht 

Über 1000 Gebrauchtwagen 

auf unserer Webseite 

... mehr Auto pro Klick! 

www.autos-aus-moelln.de 

2 | 10 | AKTUELL 33

Tipps für Fahren 

auf Eis und Schnee 

(zrml) - Bei winterlichen Straßenverhältnissen 

empfiehlt die 

Polizei angepasste Fahrweise. 

Doch das allein reicht nicht aus, 

meint der Automobilclub Kraftfahrer-Schutz 

(KS) und hat einige 

Fahrtipps für Schnee und Eis 

zusammengestellt: 

Zunächst einmal ist es wichtig, 

mit großem Abstand zum Vordermann 

zu fahren, »halber Tacho« 

ist das mindeste. 

Gutachtenzentrale Mölln 

– Schadengutachten 

– Beweisgutachten 

– UVV-Prüfungen 

– Fahrzeug-/ 

Maschinenprüfungen 

– Unfallanalytik 

– Arbeitssicherheit 

Wir sind Ihr kompetenter Partner 

... weil Vertrauen allein nicht reicht ! 

34 AKTUELL | 2 | 10 

Vorsicht: Abrupte Lenk- und Bremsmanöver sollten Sie 

bei Eis und Schnee vermeiden, sonst könnte das Auto 

ausbrechen. 

Abrupte Lenk- und Bremsmanöver 

vermeiden, sonst 

könnte das Auto ausbrechen. 

Bei der Kurvenfahrt nicht beschleunigen, 

aber nach Möglichkeit 

auch nicht bremsen. 

Bricht der Wagen dennoch einmal 

aus oder kommt ins 

Schleudern, sofort Fuß von der 

DEKRA-PARTNER 

Mo. - Fr. 8.00 - 16.00 Uhr 

Do. bis 18.00 Uhr 

0 45 42 / 83 05 02 

sv-buero-moelln@arcor.de 

www.sv-buero-moelln.de 

... mehr Sicherheit 

· PKW-Diagnose · Abgasuntersuchung HU § 29 

· Bremsendienst · Reifenservice 

· Wartungsservice · 24 Std. Notdienst 

· Fahrzeugbau · Wabco-Servicediagnose 

· Fahrtenschreiberpr. § 57b · Hydraulikservice 

TTC-Service GmbH & Co. KG 

Görlitzer Ring 12 a · 23879 Mölln 

Bremse und in die Richtung lenken, in die sich 

das Fahrzeugheck bewegt. 

Vorsicht beim Überholen. Das dauert auf glatter 

Straße länger. 

Generell gilt, mit viel Gefühl im Gasfuß fahren, 

das heißt mit niedriger Drehzahl, gerade auch 

beim Anfahren, sonst drehen die Räder durch. 

Besitzt der Wagen kein Anti-Blockier-System, 

dann hilft oft nur die sogenannte Stotterbremse, 

also mehrfach ganz kurz anbremsen und 

das Bremspedal wieder loslassen. 

Grundsätzlich rät der KS, im Winter mit Licht 

zu fahren. Da wird man besser gesehen. 

Natürlich muss das Auto entsprechend vorbereitet 

und mit Winterreifen ausgerüstet sein. 

Die Scheibenwaschanlage muss funktionieren, 

Frostschutz im Wischwasser ist Voraussetzung. 

Für den Notfall sind Schneeketten im Kofferraum 

eine große Hilfe. Nur sollte man die 

Montage vorher im Trockenen üben. 

»Benachrichtigung im Notfall« 

(zrml) - Die meisten Bundesbürger 

besitzen ein Handy. Und 

bei einem Verkehrs- und sonstigen 

Unfall haben sie es in der 

Regel dabei. Müssen Unfallretter 

oder Sanitäter bei einem 

Schwerverletzten Angehörige 

oder den Hausarzt verständigen, 

ist deren Telefonnummer 

zwar manchmal im Taschenkalender 

zu finden, nicht aber im 

Handy-Adressbuch. Der Automobilclub 

Kraftfahrer-Schutz 

(KS) unterstützt daher den einfachen 

Vorschlag verschiedener 

Rettungsorganisationen: Jeder 

LKW- und PKW-Werkstatt 

Tel. 0 45 42 - 85 42 49 

Fax 0 45 42 - 82 97 96 

... im Straßenverkehr 

Foto: Christa Möller 

sollte in sein Handy-Adressbuch 

die Person eingeben, die 

im Notfall durch Polizei, Feuerwehr 

oder Erste Hilfe anzurufen 

ist, und zwar unter einem einheitlichen 

Begriff. Dazu empfiehlt 

der KS das international 

übliche »ICE« (englisch = In Case 

of Emergency). Sind mehrere 

Personen zu kontaktieren, speichert 

man sie als ICE1, ICE2, 

ICE3 et cetera. 

Gerade wenn sich der Verletzte 

nicht selbst äußern kann, ist es 

wichtig, dass Polizei, Feuerwehr 

oder Ambulanzfahrer wissen, 

wen sie aus der langen Telefonliste 

benachrichtigen sollen. 

Manche Menschen haben die 

Nummern ihrer Angehörigen 

oder des Hausarztes zwar im 

Kalender oder Notizbuch stehen. 

Unfallretter haben aber in 

der Regel nicht die Zeit, hier zu 

suchen. Die zu benachrichtigenden 

Personen einheitlich 

abzuspeichern ist nach Ansicht 

des KS einfach, leicht, kostet 

nichts, kann aber im Notfall viel 

nutzen.

Winterpause 

Thomas Wolff, Betriebsleiter 

Industriestraße 3 

23879 Mölln 

☎ 0 45 42 - 85 69 30 / 31 

Kleine Schäden günstig reparieren 

Kleine Beulen oder Kratzer am 

Auto sind ärgerlich, vor allem, 

wenn der Verursacher nicht bekannt 

ist. Deshalb lassen viele 

Autofahrer solche Kleinschäden 

erst gar nicht reparieren. 

Nach Ansicht des Automobilclub 

Kraftfahrer-Schutz (KS) 

kann das aber zu Problemen 

führen, gerade bei einem Leasingfahrzeug 

oder wenn der 

Wagen noch gut verkauft wer- 

den soll. Übrigens muss so etwas 

auch nicht teuer sein, wenn 

Smart-Repair angewendet wird. 

Das sind ausgereifte Zieh-, 

Drück- und Lackierreparaturmethoden, 

die Fahrzeughersteller 

im Rahmen der Endkontrolle 

schon seit Jahren erfolgreich 

nutzen. 

So lassen sich unter anderem 

Dellen bis zu einem Millimeter 

Tiefe und sechs Zentimeter 

(ml)- Das sieht nicht nach fröhlichem 

Cruisen aus: Während 

die Stadt Hamburg noch kein 

grünes Licht für die Harley Days 

gibt, gilt auch sonst bei Eis und 

Schnee eher Zwangspause für Biker, 

denn auf glatten Straßen ist 

Motorradfahren kein Vergnügen. 


Durchmesser ohne Lackschaden 

heraus massieren. Verglichen mit 

der klassischen Reparatur ist dies 

zum Beispiel bei kleinen Beulen 

bis zu 80 Prozent billiger. 

Auch bei größeren Blechschäden 

gibt es alternative Reparaturansätze, 

die wegen des geringeren Ersatzteilverbrauchs 

und der nicht 

mehr nötigen Aus- und Einbauarbeiten 

deutlich billiger sind. 

(zrml) 

• Fahrzeuglackierung 

Lkw/Pkw/Anhänger 

Neu- u. Gebrauchtwagen 

Reparaturen & Service 

Peugeot - 

Service- 

Vertragswerkstatt 

Autohaus Anhuth e.K. · Mustin 

☎ 0 45 46/2 22 · Fax 2 96 

• Sportbootlackierung 

• Zweiradlackierung 

• Spotrepair 

Mo.-Fr. 7-18 Uhr 

oder nach Absprache 

Autohaus Anhuth e.K. 

Mustin · Schweriner Straße 6 

Tel. 04546/222pp 

Pannen- und -Mietwagenstation 

Abschleppdienst 

-Mietwagenstation 

Pannen- und Abschleppdienst 

Vignetten u. Maut • Versicherungen 

Reise- u. Unfallschutz 

Reisekarten u. -bücher 

Stadt- u. Landkarten 

2 | 10 | AKTUELL 35

Museumshöge – Leeve un ehrsame Frünn ... 

Mölln (ik) – Gleich zu Jahresbeginn, 

am zweiten Januartag, trafen 

sich die Museumsfreunde 

traditionell auf der Rathausdiele 

zur »Vertellerrund«, der Museumshöge. 

Was ist das? Vorsitzender 

Hans Reis liefert die Erklärung: 

Höge kommt aus dem 

Niederdeutschen und bedeutet 

nichts anderes als Freude. »He 

högt sick...«: Jemand freut sich 

über etwas oder amüsiert sich 

darüber. Ergo könnte man Museumshöge 

als Museumsfreude 

oder –amüsement bezeichnen. 

Die Vertellerrund (Erzählerrunde) 

ist auch ein Amüsement. 

Die Mitglieder und geladenen 

Gäste des Vereins der Museumsfreunde 

erzählen nach einem 

ausgiebigen Grünkohl-Essen 

heitere, ernste oder auch nachdenkliche 

Geschichten, Anekdoten 

und Begebenheiten aus 

der Vergangenheit oder eben 

brandaktuell aus der Gegenwart. 

Natürlich alles auf Plattdeutsch. 

Das ist Pflicht. 

Zwischendurch wird immer 

wieder gesungen und nicht auf 

die flüssigen, meist hochprozentigen 

Luxuskonsumgüter 

verzichtet. Dass die Rauchschwaden 

im Laufe der Stunden 

dicker werden, gehört natürlich 

dazu, denn es geht schließlich 

um die »Vertellerpiep«, die dem 

besten Erzähler zu Ehren seines 

Beitrages für ein Jahr verliehen 

wird. Danach muss er sie wieder 

zurückbringen, wie es auch Hubert 

Ihns in diesem Jahr »schweren 

Herzens« getan hat. Kaum 

lag die Pfeife auf dem Tisch, 

folgten die nächsten Beiträge. 

Ob vom Schlachten auf dem 

Lande und den daraus resultierenden 

deftigen Gerichten wie 

Snuten un Poten mit Erbsen, 

oder Gegenwärtigem (»schlimmer 

als die Schwarzseher sind 

die, die nicht begreifen, dass 

das, was ausgegeben wird, erst 

einmal verdient werden 

muss ...« – Meinhard Füllner), 

Reiseberichte, ein Zungenbrecher 

über »de dicke Deern und 

de dünne Deern« und der Vortrag 

über den Möllner Wochenmarkt. 

Ein Stück Möllner Geschichte. 

Auf dem Markt drängelt 

niemand, dort ist Zeit für einen 

kleinen Schnack von Bürger 

zu Bürger und »nebenbei« gibt's 

noch die frischen regionalen 

36 AKTUELL | 2 | 10 

Noch liegt das edle Stück eingepackt auf dem Tisch: die Vertellerpiep. 

Produkte in der gewünschten 

Menge und nicht in Plastik verschweißt. 

Nachdem die Jury sich für kurze 

Zeit zur Beratung zurückgezogen 

hatte, verkündeten die wieder 

eintretenden Herren feierlich, 

dass dieser Beitrag über 

den Wochenmarkt die Verteller- 

Zwischen Gesang, Rauch, Kümmel 

und Bier folgte eine (wahre?) Begebenheit 

auf die andere. 

Fotos: Inga Kronfeld 

»Vörsitter« Hans Reis überreicht 

Harro Meinert Petersen die Vertellerpiep 

für seinen gelungenen Beitrag. 

»Ich freu' mich« - und diese Freude 

war Petersen auch anzusehen – besonders, 

da die Vertellerpiep sich bei 

Petersen inzwischen schon fast zuhause 

fühlen dürfte, zumal sie dort 

nun schon zum dritten Male für ein 

Jahr verweilen darf. 

piep wert sei und übergab sie an 

Harro Meinert Petersen für »seinen« 

Wochenmarkt. Petersen 

macht damit im wahrsten Sinne 

des Wortes Geschichte, denn als 

bisher Einziger nahm Petersen 

die Pfeife zum dritten Male entgegen. 

»Das hat bisher noch keiner geschafft«, 

so Ratsherr Sven Michelsen. 

Seit dreißig Jahren erzählt 

Petersen und immer ist 

sein Thema Mölln. »Unsere 

Stadt – unsere Heimat.« 

Zum ersten Mal fand die Museumshöge 

am 13. Dezember 1953 statt. 

»Damals gab es Korn, Knackwurst 

und einen Semmel«, erinnert sich 

Hans Reis. Danach war man sich einig: 

»Das soll Tradition werden.«

Bei Umbauten alter Häuser an Urheberrechte denken 

(zrml) - Wer ein architektonisch 

bemerkenswertes Haus oder ein 

Baudenkmal aus den Nachkriegsjahren 

kauft oder erbt, 

sollte bei Umbauplanungen 

nicht nur den Denkmalschutz 

beachten, sondern auch an das 

Urheberrecht des Architekten 

denken. Daran erinnert die Arbeitsgemeinschaft 

für Bau- und 

Immobilienrecht (ARGE Baurecht) 

im Deutschen Anwaltverein 

(DAV). Ein Objekt, das Ur- 

Achtung: Extra-Kosten 

(zrml) - Bauherren sind auch 

nur Menschen, und wenn sie 

die Fliesen, Türen und Sanitärobjekte 

fürs neue Haus auswählen, 

dann geraten sie in Ver- 

PM-IMMOBILIEN 

Vermietung, Verwaltung, Verkauf 

- VERKAUF - 

Mölln/Bauland, central, Gewerbemischgeb. 

, DHH-Bebauung mögl. bebaut m. 

Villa, 3 WE, 260 m² Wohnfl. + Nutzfl. 

100 m², Bj. 1911, interes. für Arzt/Büro 

etc., frei, Grundstück 4.602 m² 

KP € 450.000,- 

Mölln, EFH, central, Bj. 2001, 5 

Zi., 160 m² Wohnfl., kinfderfreundl., 

EBK, Kamin, Carport, HWR, Grundst. 

404 m² KP € 189.000,- 

Mölln, Laden, Hauptstr. , 115 m², ehemals 

Café, frei nach VB 

KP € 105.000,- 

Mölln, LOFT, Gewerbehalle, direkt a. 

BHF, Nutzfl. 1.000 m², Grundst. 2.000 

m², auf 2 Etagen, geeignet für Handwerker/Restaurant/Supermarkt 

KP € 175.000,- od. z. mieten € 1.600,kalt 

+ Umlagen 

- VERMIETUNG - 

Mölln, RZ-Str., 2,5 Zi., ca. 60 m², 

Terrasse,Frei 1.3.10, renoviert, DB, 

360,- € exkl. € 125,- BK/HK, Kaution 

Hammer/Mölln, 3,5 Zi., ca. 94 m², 

auf 2 Ebenen, EBK, kl. Garten, kinderfreundlich, 

Wassernähe, € 490,exkl. 

BK/HK, KT. 

Petra Mösing 

IMMOBILIENWIRTIN 

Fon/Fax/AB 04542-16 86 

Funk: 0170-24 909 21 

E-Mail: moesing2002@web.de 

heberschutz genießt, darf vom 

Eigentümer nicht ohne weiteres 

verändert oder gar entstellt werden. 

Da das Urheberrecht 70 

Jahre lang gilt und auch vererbt 

werden kann, ist der Käufer 

oder Erbe eines außergewöhnlichen 

alten Hauses gut beraten, 

wenn er sich vor eventuellen 

Umbauten oder Veränderungen 

beim ursprünglichen Planer 

rückversichert, ob dieser mit 

den Wünschen des neuen Ei- 

suchung, selbst auferlegte Sparsamkeit 

zu ignorieren. So jedenfalls 

die jahrzehntelange Erfahrung 

des Verbands Privater 

Bauherren (VPB). 

Unter dem Motto »wir bauen ja 

schließlich nur einmal im Leben«, 

wird im Bemusterungszentrum 

manches teure Baudetail 

gewählt, das vorher nicht im 

Budget enthalten war. Viele 

Bauherren achten dann auch 

nicht mehr darauf, ob das gewünschte 

Objekt überhaupt 

noch im Angebot des Schlüsselfertiganbieters 

enthalten ist, 

oder ob es sich um ein Extra 

handelt. Das muss natürlich 

auch extra bezahlt werden. Auf 

diese Weise, so weiß der VPB, 

kommen schnell einige tausend 

Euro zusammen. 

Um gar nicht erst in Versuchung 

zu geraten, über den Festpreis 

hinaus teuren Luxus zu ordern, 

sollten sich Käufer schlüsselfertiger 

Immobilien in den Bemusterungszentren 

immer erst einmal 

die Standardobjekte zeigen 

lassen, die im Kaufpreis enthalten 

sind, und nicht gleich mit 

den Extras beginnen. Wer hier 

kühlen Kopf bewahrt, der kann 

unnötige Mehrausgaben vermeiden. 

Weitere Informationen unter 

www.vpb.de 

gentümers einverstanden ist. 

Den ehemaligen Planer auch 

mit den geplanten Umbauten 

zu beauftragen ist möglicher- 

Rainer Bischoff 

Immobilienservice 

Ihr Immobilienpartner seit über 20 Jahren 

Wir bieten an 

Mölln 

Bungalow, Bj. 1974, 1999 umfangreich 

modernisiert, 5 Zimmer 

zzgl. Einliegerwhg. mit 2 Zimmern, 

ca. 240 m² Wohnfl., Grdst. 933 m², 3 

Bäder, Kamin, am Waldrand 

gelegen 

€ 239.000,- 

Niendorf/Stecknitz 

tipptopp, das Objekt zahlen Ihnen 

die Mieter ab, Mehrfam.-Haus mit 

550 m² Wohnfl., Eigentümerwohng. 

mit ca. 200 m² wird frei geliefert, 

fünf Wohng. vermietet, weiterer 

Gewerbeteil mit 150 m² zzgl. gr. 

Lagerhalle, alles in gutem Unterhaltungszustand, 

2 Fischteiche 

€ 299.000,- 

weise sinnvoll, verpflichtet ist 

der Bauherr dazu allerdings 

nicht. Weitere Infos unter www. 

arge-baurecht.com 

Lauenburger Straße 15 

21493 Schwarzenbek 

info@bis-immobilien.de 

Tel. 04151 / 83 38-0 

Fax 04151 / 833 833 

Hammer/Panten 

gemütliches Holzhaus, Bj. 1978, 

4 Räume, 70 m² Wohnfl., 

Grdst. 676 m² (Eigenland), 

top gepflegter Zustand, neuw. 

Duschbad, Kamin, Carport 

€ 89.000,- 

Grambek 

Golfplatz gleich um die Ecke, 

Blick ins Grüne, DHH, Bj. 1976, 

5 Zi., 155 m² Wohnfl., Einliegerwhg. 

mögl., Grdst. 424 m², zwei neuw. 

Gäste-WC, Bad mit Eckwanne, 

sehr guter Unterhaltungszustand, 

Garage 

€ 162.000,- 

Wir suchen dringend für vorgemerkte Kunden 

in Mölln und Umgebung Wohnhäuser und Resthöfe 

Weitere Angebote auf Anfrage 

oder schauen Sie doch einfach auf unsere Homepage 

www.bis-immobilien.de 

2 | 10 | AKTUELL 37

Mölln (vd) – Inga Pult, die Frau 

des Obermeisters, hatte die miteingeladenen 

Ehefrauen der 

Ofenbauer zu einem Rundgang 

in die Stadt Mölln entführt, die 

Versammlung hatte den Jahresabschluss 

und den Haushaltsplan 

für 2010, die Geschäftsführerin 

Marion Fuchs erläuterte, 

ohne weitere Diskussionen verabschiedet 

und die Tagesordnungspunkte 

eher routinemäßig 

abgehandelt. Dann ging 

es turbulenter zu. »Ich eröffne 

die Jahresversammlung in Ehrbarkeit, 

Wahrhaftigkeit und Gerechtigkeit.« 

Das rief der neue 

Obermeister Michael Pult, der 

einen Meisterbetrieb in Mölln 

38 AKTUELL | 2 | 10 

Obermeister Michael Pult leitet 

unterhält, den ungefähr 15 

Ofen- und Luftheizungsbauern 

seines Innungsbezirks zu, die 

von den 24 Mitgliedsfirmen 

teilnahmen. Die Mitgliedsbetriebe 

sind in der Regel klein, 

die wenigsten haben Gesellen, 

es bilden aber viele von ihnen 

Nachwuchs aus. So ist auch die 

Rekrutierung von Auszubildenden 

ein Thema. Bei der diesjährigen 

Nordbau in Flensburg war 

die Innung wie immer mit einem 

Stand vertreten, die Bau- 

Tischlerei Detlef Kraus 

• Fenster aus Holz u. Kunststoff 

• Türen aus Holz u. Kunststoff 

• Innenausbau 

• Reparaturen 

• Wartung 

• Notdienst 

• Parkett + Laminat 

• Holzfußböden 

schleifen + versiegeln 

21493 Schwarzenbek 

Lauenburger Straße 22 

Tel. 04151 / 49 53 

23879 Mölln 

Linckestraße 4 

Tel. 04542 / 64 68 

Fax 04542 / 41 67 

Mobil 0172 / 409 44 94 

www.tischlerei-kraus.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

stelle eines Auszubildenden auf 

dem Stand war eine Attraktion 

der Fachmesse. 

Die Branche ist von der Wirtschaftskrise 

wenig berührt, so 

die vorherrschende Meinung 

zur Lage. Die Unternehmen haben 

gut zu tun. Sorgen bereitet 

indes der im Vergleich zu anderen 

Innungen kleinen Vereinigung 

der Ofen- und Luftheizungsbauern 

die zunehmende 

Konkurrenz durch Handwerker 

anderer EU-Mitgliedsländer 

und einheimischer anderer Gewerke. 

Temperamentvoll diskutierten 

Frank Sievers und seine 

Kollegen die Entwicklung in 

ihrem Gewerk. So dürfen Handwerker 

der EU-Mitgliedsländer 

ohne deutsche Befähigung auf 

dem deutschen Markt tätig werden. 

Aus dem Inland entsteht 

Konkurrenz, da nach dem neu- 

en Paragraphen 7a der Handwerksordnung 

jeder Handwerker 

zur Ausübung eines weiteren 

Gewerbes berechtigt ist, 

der die dazu erforderlichen 

Kenntnisse und Fähigkeiten 

hat. So kann ein Schornsteinfegerbetrieb 

beispielsweise den 

Ofen- und Kaminbau als Tätigkeit 

aufnehmen. Er könnte auch 

als Meisterbetrieb inserieren für 

Schornsteinfegen, Teppichreinigung, 

Ofen- und Kaminbau, 

selbst wenn die Meisterqualifikation 

sich lediglich auf das 

Schornsteinfegerhandwerk bezieht. 

Zudem ist das Nebentätigkeitsverbot 

für Schornsteinfegergesellschaftenaufgehoben. 

Umgekehrt stehen 

auch den Ofen- und Kaminbauern 

andere Gewerke offen. Daran 

hindert sie jedoch in der Regel 

die kleine Größe ihrer Be- 

Garagentore+Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006 

Fax 04155 / 823 007 

www.hanse-tore.de 

Einbruch-, Brand- und 

Notrufmeldeanlagen 

Preiswert heizen! 

Holzpellets DINplus 

lose und gesackt liefert: 

hubert-heitmann@t-online.de 

Tel. 041 55 - 22 48

temperamentvolle Sitzung 

Obermeister Michael Pult mit Marion Fuchs, Geschäftsführerin der 

Kreishandwerkerschaft. Foto: Verena Dylla 

Sergei Bien 

Malermeister 

Immer eine Idee voraus! 

Malerarbeiten für privat u. Industrie 

Verlegung sämtlicher Fußböden 

Kunststoffbeschichtungen aller Art 

Bautenschutz 

Stettiner Weg 3e · Büchen · Tel. 0 41 55 - 49 87 83 

Dach sanieren – profitieren 

Wir beraten Sie gern & kostenlos 

• Holzbau 

• Neu-, Um-, An- und Ausbauten 

• Dachsanierungen 

• Dachdeckerarbeiten 

• Carports und Terrassen 

• Innenausbau 

... immer gut bedacht ... 

triebe. Die Frage stellte sich, inwieweit 

die Neutralität eines 

Bezirksschornsteinfegers gewahrt 

bleibt, der sich gleichzeitig 

als Ofenbauer betätigt. Die 

Ofenbauer sehen hier Klärungsbedarf 

bei der Exekutive. Die 

Bedeutung der Messe als Werbemittel 

und die Zusammenarbeit 

auf dem Stand zur Förderung 

des Zusammenhalts innerhalb 

der Innung betonte Geschäftsführerin 

Marion Fuchs. »Ihr 

zeigt Geschlossenheit. Ihr steht 

als Innung da. Und ihr zeigt 

Kontinuität durch eure jahrelange 

Präsenz auf der Nordbau.« 

Marion Fuchs kündigte 

die kommende Imagekampagne 

für Handwerker an, eine 

bundesweite Aktion, die Anfang 

2010 lanciert wird. 

Alte Dorfstraße 11 

21514 Kankelau 

Tel. 0 41 56 / 82 08-35 

Mobil: 01 51 / 54 61 35 38 

eMail: mr@zimmerei-rogge.de 

Sie forderte die Vertreter der anwesenden 

Mitgliedsfirmen auf, 

sich um den Titel des besten 

Ausbildungsbetriebs zu bewerben, 

den die Vereinigung Nordhandwerk 

vergibt. Eine Auszeichnung 

wäre eine gute Reklame 

und wichtig für die Gewinnung 

von Auszubildenden. 

Einen feierlichen Abschluss 

fand die Versammlung mit einem 

gemeinsamen Abendessen, 

bei dem auch die Damen 

wieder teilnahmen, im eleganten 

Konferenzraum der Waldhalle. 

2 | 10 | AKTUELL 39

40 AKTUELL | 2 | 10 

Jetzt daran denken: 

Baumfällarbeiten 

nur noch bis 

28. Februar 2010 

Arno Schulz GmbH & Co. KG 

Baugeschäft 

Bundesstr. 27 · 21493 Elmenhorst 

Tel. 0 41 56 - 81 33 -0 · Fax 0 41 56 - 81 33 -22 

• schlüsselfertige Ein- und Mehrfamilienhäuser 

zum Festpreis 

• konventionell oder in Holzrahmenbauweise 

einschließlich individueller Planung 

• Gewerbebau 

www.baumitarnoschulz.de 

• Neubauten, Anbauten, Umbauten 

und Reparaturen 

• Sanierung, Modernisierung, 

• Maurer-, Beton-, Zimmerer-, Estrich-, 

Fliesen- und Erdarbeiten 

Ihr Wunschhaus fix und fertig zum Festpreis! 

HEIZEN 

Ihr Experte für 

Garten 

& Landschaft 

MIT DER SONNE 

Solar- & Photovoltaik 

Haushaltsnahe 

Dienstleistung 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstraße 12 • 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 • Fax 04151 - 42 72 

dachdeckerei@svenolafgrawe.de 

Die fachkundige Prüfung von Feuerlöschern kann seit 

2006 im Rahmen von haushaltsnahen Dienstleistungen 

steuerlich geltend gemacht werden. Foto: privat 

Dachdeckermeister 

Hier stimmt die Rechnung unterm Strich! 

Wir beraten unverbindlich und 

optimieren Ihr Projekt. 

Sven-Olaf Grawe

(zrml) - Bei der Steuererklärung 

sollten Sie nichts verschenken 

und alle abzugsfähigen Belege – 

im eigenen Interesse – sorgfältig 

sammeln. Seit dem Jahr 2006 zählen 

dazu auch Arbeitskosten, die 

bei der regelmäßigen Inspektion 

und Wartung von Feuerlöschern, 

Löschwasser- und Rauchabzugseinrichtungen,Rauchwarnmeldern 

oder anderen Brandschutzeinrichtungen 

anfallen. Denn diese 

sind, zumindest teilweise, steuerlich 

absetzbar. 

Nach § 35a Einkommensteuergesetz 

(EStG) können haushaltsnahe 

Dienstleistungen in Höhe 

von 20 Prozent der Aufwendungen 

von der Einkommensteuer 

abgesetzt werden. Dazu gehören 

Arbeitskosten wie Löhne und 

Fahrtkosten, nicht jedoch Materialkosten. 

Der Höchstbetrag dafür 

liegt seit dem Jahr 2009 bei 1.200 

Euro jährlich. 

Nicht nur Eigentümer, auch Mieter 

können diesen Steuerabzug 

beantragen. Doch für beide gilt: 

Die Rechnung muss per Bank- 

Reparatur- und Neuverglasungen, 

Wärme-, 

Sonnen-, Schallschutz, 

Spiegel, Sandstrahlarbeiten, 

Einbruchhemmende 

Verglasung, Verkauf und Montage 

von Fenster und Türen 

aus Holz und Kunststoff 

Glaserei 

Wätge 

Ihr Partner mit Idee und Durchblick 

überweisung bezahlt worden sein. 

Eine Barzahlung gegen Quittung 

gilt nicht. Wer diese Regel beachtet 

hat und die Belege und Kontoauszüge 

beim Finanzamt einreicht, 

kann sich jetzt schon auf eine Erstattung 

freuen. 

Voraussetzung für einen Steuerabzug 

ist eine ordnungsgemäße 

Rechnung. Für qualifizierte 

Brandschutz-Fachbetriebe ist das 

eine Selbstverständlichkeit. Sie 

führen die regelmäßige sachkundige 

Prüfung der Brandschutzeinrichtungen, 

– die aus Sicherheitsgründen 

wie etwa bei Feuerlöschern 

mindestens alle zwei Jahre 

erfolgen sollte, – durch und sind 

darüber hinaus der kompetente 

Ansprechpartner für alle Fragen 

rund um den vorbeugenden 

Brandschutz. 

Der bvbf Bundesverband Brandschutz 

Fachbetriebe e.V., Friedrichsstraße 

18, 34117 Kassel, 

nennt gerne den nächstgelegenen 

Anbieter. Lokale Adressen sind zudem 

auch im Internet unter www. 

bvbf-brandschutz.de abrufbar. 

Meisterbetrieb 

Paul-Gerhardt-Straße 26 a 

23879 Mölln 

Tel.: 0 45 42 / 83 71 10 

Fax: 0 45 42 / 83 71 11 

Mobil: 01 60 / 44 11 00 2 

Jetzt bevorraten: 

German Pellets DIN Plus 6 mm – 

lose Ware und Sackware. 

Das saubere Kaminholz von 

Gebrüder Meyer 

im 18-kg-Karton 

Buchenschwellen »unbehandelt« 

ca. 160*260/2600 - z.B. zur Beeteinfassung und Stufeneinfassung 

Zur Veredelung Ihres Gartenbodens: Rindenhumus in Spitzenqualität 

Für Wege und Beetabdeckung: Rindenmulch in verschiedenen Absiebungen 

Hackschnitzel ohne Rindenanteil 

Weiter im Sortiment ab Lager Mölln zu erhalten: 1-a-Buchenräucherspäne 

Einstreu-Späne, Ballen Premium Qualität – 20-kg-Ballen 

Diverses Buchen-Brennholz vorrätig 

für Selbstabholer 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 18.00 Uhr 

Ratzeburger Straße 45 • Mölln Nord • 23879 Mölln 

Tel. 04542 - 83 99-0 • Fax 04542 - 83 99 29 • www.spaene-meyer.de 

�� 

�� 

Rollladen Rollladen 

Technik Technik 

Weber Weber 

�� 

• Rollladen- und 

Jalousiebaumeister 

• Elektrofachkraft 

• Metallbauer 

(Konstruktionstechnik) 

Der kleine 

Meyer 

liefert direkt zu Ihnen nach Haus. 

Rindenmulch · Hackspäne · Brennholz 

�� 

�� 

�� 

An der Kuhkoppel 1 

Mölln 

Tel. 04542 / 850 757 

ab 1 m ³ 

�� 

�� 

2 | 10 | AKTUELL 41

Kleine 

Anzeigen 

Familienfreundliches Unternehmen 

bietet Zweiteinkommen, 

Tel. 04542 - 82 99 97 

Canon Macro Objektiv, 60 mm, Ø 52 mm, 

Ultrasonic in Mölln/See gefunden. Abzuholen 

unter Angabe der Zusatzlinse in 

Mölln, Tel. 0173 - 249 60 46 

Kriegsfotoalben u. Fotos, Negative u. 

Dias v. Historiker ges., 100,- EUR u. 

mehr, Tel. 05222 - 806 333 

Mölln: 2 Zi. Eigentumswohnung in idyllischer 

Lage mit herrlichem Blick auf den 

Kurpark und sonniger Terrasse, Wfl. ca. 

65 m², von privat zu verkaufen, KP: EUR 

85.000,-, Tel. 0171 - 43 82 963 

Mölln, MRH, 5 Zi., Südwestlage,150 m², 

zentr. Lage, Bj. 2002, Terr., Blk., KM EUR 

695,-, Tel. 04536 -13 55 od. 0179-39 31 261 

Möbel, Antik, Krimskrams, a. Whg.- 

Auflösg. Antik: Kleiderschrank+Truhe+Brotschrank 

m. Bauernmalerei 

a.d.1800 ges. € 4.500,- VB, 45-cm-Geschirrsp. 

€ 100,-, Kiefernkommode € 

80,-, 2er-Sofa € 100,-, Teppichauslegware 

neu, beige, verp. € 200,-, TV € 50,-, 

blauer Esstisch m. 4 Stühlen € 80,-, 

3 Bistrotische € 70,- u.v.m., 4 Stühle 

€ 40,-, v. priv., Tel. 04542 - 985 44 61 

Industriestraße 17 Tel. 0 45 42 / 24 93 

23879 Mölln Fax 0 45 42 / 75 50 

Kostenfreie Girokonten 




Im Trauerfall für Sie da ... 

42 AKTUELL | 2 | 10 

Bargeld für Gold, 

Silber & Antiquitäten 

– Nachlassregulierung – 

Auktionator Petersen 

Hauptstraße 72 · Mölln 

Tel.04542-1470 

Impressum: 

Herausgeber und Verlag: 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek, 

Telefon (04151) 88 90-0, Fax (04151) 88 90-33 

E-Mail: anzeigen@viebranz.de 

redaktion@viebranz.de 

www.viebranz.de | www.gelbesblatt.de 

In Zusammenarbeit mit Mölln Marketing e.V. 

Geschäftsführer (ViSP): Ricardo Viebranz 

Redaktion: Inga Kronfeld, Christa Möller, 

Christina Kriegs-Schmidt, Ursula Braun 

Anzeigen: Sabine Riege, Gisela Sievers, 

Astrid von Haugwitz-Schütt 

Mitteilungen der Stadt Mölln: 

Bürgermeister Wolfgang Engelmann 

Auflage: 13.150. Verteilung an alle Haushalte 

der Stadt Mölln, den Gemeinden des 

Amtes Breitenfelde und Auslagestellen. 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen 

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH 

Titelfoto: Günther Spillner 

www.nwl-photo.de 

Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Grambek 

Lob für die Mannschaft 

Grambek (zrml) - Wehrführer 

Bernd Ergezinger begrüßte zur 

Jahreshauptversammlung im 

Grambeker Dorfgemeinschaftshaus 

fünfundzwanzig aktive Mitglieder 

sowie etliche Förderer, Ehrenmitglieder 

und als Gast Amtswehrführer 

Erich Püst. Ergezinger 

bedankte sich für die ehrenamtliche 

Tätigkeit in vielen Übungs- 

und Sonderdiensten sowie Einsätzen. 

Das Jahr 2009 stand ganz besonders 

im Zeichen des 75-jährigen 

Bestehen der Wehr. Vier 

neue Anwärter wurden auf die an 

diesem Abend verabschiedete 

neue Satzung verpflichtet. Martina 

Knigge und Jan Schneider wurden 

zu »Hauptfeuerwehrfrau/mann 

3« befördert sowie Nils 

Knigge zum Löschmeister. Malte 

Lautz hat erfolgreich die Lehrgän- 

ge zum Zugführer absolviert. Eckhard 

Brauner wurde für zehn Jahre, 

Lars Sojak für 20 Jahre, Otto 

Beuck, Otto Schröder und Bernd 

Ergezinger für 30 Jahre sowie Dieter 

Sojak für 40 Jahre Dienst in der 

Feuerwehr geehrt. 

Foto: privat 

Neue 

Öffnungszeiten 

Mölln (ml) - Die MSV-Geschäftsstelle 

an der Ratzeburger Straße 37 

in Mölln, Tel. 04542 - 83 78 43, 

ist ab sofort zu folgenden Zeiten 

geöffnet: Montag und Dienstag 

von 9 bis 12 sowie 14 bis 16 Uhr 

Mittwoch von 9 bis 12 Uhr 

Donnerstag von 9 bis 12 

sowie 14 bis 18 Uhr 

Freitag bis Sonntag: geschlossen


Lüneburg (vd) – Die gemeinnützige 

Gesellschaft DKMS Life 

veranstaltet kostenfreie Kosmetikseminare 

für Krebspatientinnen, 

die sich gerade einer Chemotherapie 

unterziehen. Der 

damit verbundene Haarausfall, 

der nicht nur das Haupthaar, 

sondern auch Wimpern und Augenbrauen 

betrifft und somit das 

äußere Erscheinungsbild der 

Frauen gravierend beeinträchtigt, 

führt zusammen mit anderen 

Auswirkungen der Krankheit 

wie zeitweilige Aufgabe der beruflichen 

Tätigkeit, Angst vor 

dem Verlust des Partners, zu psychischen 

Nebenwirkungen. Das 

Selbstwertgefühl der Patientinnen 

erleidet häufig einen Bruch, 

sie ziehen sich aus der sozialen 

Gemeinschaft zurück. Die Semi- 

nare zielen darauf ab, den Patientinnen 

Lebensfreude zurückzugeben, 

indem sie lernen, ihr 

Äußeres auf Vordermann zu 

bringen. Das hilft ihnen, mit ihrer 

Umwelt durch ein gestärktes 

Selbstwertgefühl wieder besser 

zu kommunizieren. 

Acht Frauen zwischen Mitte 30 

und über 60 Jahren hatten sich 

zum Seminar »Freude am Leben« 

im Klinikum in Lüneburg 

eingefunden. Kosmetikerin Angelika 

Heinrichs aus Buchholz 

engagiert sich schon seit über 

zehn Jahren ehrenamtlich für 

die Frauen. »Man bekommt viel 

zurück«, sagt sie angesichts 

der Freude der 

Kursteilnehmerinnen 

über das gelungene Resultat 

ihrer kleinen 

Kunstgriffe. Mit dabei 

sind auch Ärztin Dr. Daria 

Kurz und Klinik-Psychologin 

Kerstin Vieweg. 

»Sie können gern die 

Kopfbedeckung abnehmen; 

es ist heute doch 

recht warm«, rät Angelika 

Heinrichs. Fast alle 

Teilnehmerinnen folgen 

dieser Aufforderung. 

Die Frauen kennen sich 

zwar meistens nicht untereinander, 

aber die Erfahrung 

mit der heimtückischen 

Krankheit ha- 

Kampf dem Krebs und seinen Folgen 

Labenz (ml) - Die Rosenmärkte des Vereins 

»Lost Beauties« sind ein beliebter Treffpunkt für 

Gartenliebhaber von nah und fern. Hier können 

Sie neben vielen anderen wurzelnackten 

und Container-Rosen auch 

schwer erhältliche Rosen-Raritäten 

ergattern, andere Sammler kennenlernen 

und Kontakte der Internet-Rosenszene 

bei Kaffee und 

Torte im legendären Antik-Café 

vertiefen. 

Der erste Frühjahrs-Rosenmarkt 

lockt Pflanzenfreunde am Sonnabend, 

10. April, und Sonntag, 

11. April, erstmals in den Rosenpark. 

Ab 10.00 Uhr sind die Stände mit 

Rosen-Raritäten, Stauden, Kräutern, Korbwaren 

und vielem mehr geöffnet. Außerdem 

gibt es im Rosenpark Rosenbowle und Waffeln 

mit Rosengelée. 

Foto: Verena Dylla 

ben sie gemeinsam. Zunächst inspizieren 

sie den Inhalt der von 

den Sponsoren, namhaften Kosmetikunternehmen, 

zur Verfügung 

gestellten Kosmetikta- 

Kosmetikkurs 

für Krebspatientinnen 

sche. Unter Anleitung der Kosmetikerin 

werden Pigmentflecken 

und Hautreizungen, die 

durch die Chemotherapie entstanden 

sind, abgedeckt, auch 

die braunen traurigen Schatten 

unter den Augen erfahren Linderung. 

Angelika Heinrichs zeigt 

Nach getaner »Arbeit« – Kosmetikerin Angelika Heinrichs (stehend) mit zwei 

Seminarteilnehmerinnen. 

die Handhabung des Augenbrauenstifts, 

um die verschwundenen 

Augenbrauen strichelnd 

nachzuzeichnen. Es soll nicht 

angemalt wirken: »Bei dem in 

unserem Kulturkreis üblichen 

räumlichen Abstand, den man 

von einer anderen Person wahrt, 

ist kaum zu erkennen, dass die 

Augenbrauen aufgemalt sind«, 

versichert sie. Schminken der 

Augenpartie, des Mundes und 

der Wangen vervollständigen die 

Wiederherstellung. Wie auf 

Kommando führen acht Hände 

gleichzeitig den Kajalstift zum 

Auge. »Wangen einziehen, 

Frühjahrs-Rosenmarkt in Labenz 

Am Sonnabend, 10. April, wird um 14 Uhr 

eine ganz besondere Rose versteigert. 

Um 16 Uhr besteht (bei rechtzeitiger 

Voranmeldung) 

die Möglichkeit, im Rosenpark 

an einem Seminar 

zum Thema 

»Rosenschnitt und 

-pflege im Frühling«teilzunehmen. 

Weitere Infos und 

Anmeldung unter 

www.lostbeauties.de 

oder telefonisch unter 

04536 - 619. 

Führungen durch den Rosenpark 

finden Sonnabend und 

Sonntag jeweils um 11 und um 15 Uhr statt. 

Der Markt endet um 18 Uhr. Um 18.30 Uhr 

Rouge auf die Wangenknochen. 

Schminken Sie ruhig mutiger, Ihr 

Gesicht ist sehr blass.« Die Teilnehmerinnen 

sehen nun frisch aus 

und fühlen sich sichtlich wohler. 

Nachzulesen sind die Tipps unter 

der Internetseite von DKMS: www. 

dkms-life.de. 

Angelika Heinrichs gibt Hinweise 

zu Tüchern und Perücken, beispielsweise 

ein Schulterpolster unter 

einem Tuch unterzubringen, 

damit dieses nicht so eng am Kopf 

anliegt. Eine Teilnehmerin führt eine 

Kappe vor, an die ein paar abnehmbare 

Haarsträhnen mit 

Druckknöpfen angebracht sind. 

Die Krankheit ist nicht Gegenstand 

des Gesprächs an diesem Tag. 

»Man muss nicht darüber nachdenken«, 

sagt eine Teilnehmerin. 

ist ein gemeinsames Essen um 18.30Uhr im Antik-Café 

geplant mit anschließender Fachdiskussion 

über Teerosen. 

Der Erlös der Veranstaltung wird für den Erhalt 

des Rosenparks und andere Lost Beauties Projekte 

verwendet. 

Weitere Termine 

• Rosariumsgeburtstag im Rosenpark (mit Begleitprogramm), 

Sonnabend, 19. Juni, und 

Sonntag, 20. Juni, jeweils ab 10 Uhr. 

• Kunstausstellung im Rosenpark, Sonnabend, 

10. Juli, (Vernissage, 11 Uhr) bis Sonntag, 18. Juli 

(Finissage) 

• Herbst-Rosenmarkt im Rosenpark (mit Begleitprogramm), 

Sonnabend, 16., und Sonntag, 

17. Oktober, jeweils ab 10 Uhr. 

Details, Öffnungszeiten und weitere Veranstaltungs-Termine 

sind jetzt auch über die aktualisierte 

Lost Beauties Website abrufbar: 

www.lostbeauties.de 

2 | 10 | AKTUELL 43

Baumfällarbeiten nur noch bis 28. Februar 2010 - Kurt Viebranz Verlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?