selber brennen macht schön - VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH ...

„MADE IN GERMANY“
BY VITA ...
... VON BAD SÄCKINGEN
IN DIE GANZE WELT
Seite 3
MEHR LICHTDYNAMIK,
MEHR LEUCHTKRAFT
Seite 8
VITA AKADEMIE LANGEN:
EINLADUNG ZUM
„TAG DER OFFENEN TüR“
Seite 12
„SELBER BRENNEN
MACHT SCHÖN“
Interview mit dem Berliner
Zahnarzt Ingmar Dobberstein
Seite 10
2.11

INHALTSVERZEICHNIS
„Made in Germany“ by VITA ... von Bad Säckingen in die ganze Welt
In Szene gesetzt: Der natürliche Zahn
Auf der sicheren Seite
„Das neue Konzept erfordert ein Umdenken, aber es lohnt sich“
Mehr Lichtdynamik, mehr Leuchtkraft
„Selber brennen macht schön“
VITA Akademie Langen: Einladung zum „Tag der offenen Tür“
„MADE IN GERMANY“ BY VITA
„Made in Germany“ steht weltweit
für Spitzenqualität. Was heute
als international anerkanntes Gütesiegel
erster Klasse gilt, war ursprünglich ein
Versuch der Briten, die vermeintliche
Spreu vom Weizen zu trennen. 1887, in
der Hochphase der Industrialisierung,
sollte so die britische Wirtschaft vor importierten
Produkten vom europäischen
Festland bewahrt werden. Der Begriff war
lange Zeit negativ besetzt. Doch
durch die Hochwertigkeit deutscher Produkte
– angefeuert vom Wirtschaftswunder
– entwickelte sich die einstige britische
Warenkennzeichnung zu einem international
anerkannten Qualitätssiegel.
Seit der Unternehmensgründung 1924
in Essen steht „Made in Germany“ bei
2 VITA INFO 2.11
VITA für mehr als qualitativ hochwertige
Produkte, es ist Teil der Unternehmensphilosophie.
Seit knapp 90 Jahren garantiert
dieses Siegel ein Höchstmaß an
Qualität, Verlässlichkeit, Kundenorientierung,
konstantem Fortschritt und wegweisender
Innovationen.
Weltweit verlassen sich Kunden auf hochwertigen
Zahnersatz aus Deutschland.
Dentalerzeugnisse „Made in Germany“
sind gefragter denn je. So vertrauen
Zahnärzte und Zahntechniker aus 150
Ländern den Produkten und Systemen
von VITA. Gerade in Zeiten des technologischen
Wandels brauchen unsere
Kunden in den Zahnarztpraxen und
Dentallaboren einen sicheren und verlässlichen
Industriepartner. Genau das
ist VITA. Wir setzen auf Qualität und
Vertrauen. Bevor unsere innovativen
Produkte auf dem Markt eingeführt
werden, werden sie mit unseren Partnern
auf Herz und Nieren getestet.
Unser Anspruch an uns selbst – sowie
strenge Qualitätssicherungsmaßnahmen –
garantieren unseren Kunden das Optimum
an Sicherheit und Verlässlichkeit.
S. 3
S. 5
S. 5
S. 6
S. 8
S. 10
S. 12
Wir haben den Vorsprung durch Innovationen
und Qualität – das ist es, was
uns vom weltweiten Mitbewerb abhebt.
VITA ist heute und morgen eine Weltmarke
ganz im Sinne von „Made in Germany“.
Arndt Lommerzheim
Leiter Public Relations & Schulungen
VITA Zahnfabrik
IMPRESSUM
Herausgeber:
VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG
Postfach 1338 · D-79704 Bad Säckingen
Tel. 07761/562-0 · Fax 07761/562-299
Internet: http://www.vita-zahnfabrik.com
E-mail: info@vita-zahnfabrik.com

„MADE IN GERMANY“ BY VITA …
… VON BAD SÄCKINGEN IN DIE GANZE WELT
Abb. 1: VITA ist in Bad Säckingen einer der größten
Arbeitgeber. Hier im Bild das Fertigungsgebäude in der
Schulhausstraße.
Als der Zahnarzt Dr. Carl Hiltebrandt
und der Industrielle Heinrich
Rauter 1924 in Essen die VITA Zahnfabrik
gründeten, war ihr Ziel die
Herstellung ästhetischen und individuellen
Zahnersatzes. Heute, knapp
90 Jahre später, ist VITA auf dem
Gebiet des farbgebundenen Zahnersatzes
ein international führendes
Unternehmen und zeigt Produkt für
Produkt, dass sich Tradition und Innovation
gegenseitig fördern.
Standortverbundenheit
In den 40er Jahren zog das Unternehmen
von Essen in das malerische Bad
Säckingen im Schwarzwald. Auch heute
noch ist die Kurstadt am Hochrhein der
Sitz des international agierenden Unternehmens.
In der Mitte Europas, im
deutsch-französisch-schweizerischen
Dreiländereck gelegen, hat das Familienunternehmen
seinen Standort gefunden
und ist diesem verbunden. Von hier aus
werden 90 % der innovativen und hochwertigen
VITA Produkte und Systeme in
über 150 Länder der Welt exportiert.
Das Unternehmen schätzt die Vorteile
des Wirtschaftsstandortes und die hohe
Qualität beruflicher und akademischer
Ausbildungen in Deutschland. Ohne hochqualifizierte
Mitarbeiter wären Produk-
te und Systeme in einer Qualität, wie
VITA sie bietet, undenkbar.
Familienwerte
Die VITA Zahnfabrik ist ein verlässlicher
Arbeitgeber in der süddeutschen Region:
Über 600 der weltweit 770 Mitarbeiter,
sind am Standort Bad Säckingen angestellt
– viele davon mittlerweile in der
zweiten und dritten Generation. Auch
die Unternehmensführung befindet sich
seit drei Generationen in den Händen
der Familie Rauter.
Die Philosophie des Unternehmens basiert
auf Tradition, Verlässlichkeit, Sicherheit
und Qualität. Diese Werte waren
schon zum Zeitpunkt der Unternehmensgründung
der Maßstab aller Dinge – und
sie sind es nach wie vor. Genau dieses
Selbstverständnis ist es, das die VITA
Produkte charakterisiert.
Abb. 2: Hochqualifizierte Mitarbeiter und automatisierte
Fertigungsprozesse sichern die hohe Qualität
auf der einen Seite ...
Innovation ist Tradition
Die VITA Zahnfabrik beweist eindrucksvoll,
dass ein Unternehmen, das auf Tradition
setzt, auch für Innovation und
Fortschritt stehen kann. Schon der erste
individuelle Zahnersatz aus VITA Porzellan
setzte in den 30er Jahren neue, zukunftsweisende
Maßstäbe. Die Begeisterung
für Innovationen und die stetige
Verbesserung als Konstante charakteri-
Abb. 3: ... und handwerkliches Geschick
und langjährige Erfahrung auf der anderen Seite.
sieren die Arbeit im Bereich Forschung
und Entwicklung: Tag für Tag streben die
Mitarbeiter der VITA hier nach intelligenten
Lösungen für die Fertigung perfekter
Prothetik. Im Fokus dabei: Die
Bedürfnisse und Anforderungen der Zahnärzte,
Zahntechniker und Patienten. Die
Produkte und Systeme werden immer
weiter optimiert, so dass sie den Ansprüchen
in Praxis und Labor gerecht
werden und den Anwendern kosten-
und zeiteffizientes Arbeiten ermöglichen.
VITA setzt auf modernste Technologien
und Hightech-Werkstoffe, wenn es darum
geht perfekte Prothetik zu fertigen.
Auch in der Fertigung liegt der Fokus auf
der steten Optimierung der Prozesse.
Einwandfreie Herstellung garantiert hochwertige
Produkte. Aus diesem Grund kombiniert
das Unternehmen das Beste aus
hochmoderner Technologie und traditionellem
Handwerk: Kein Zahn verlässt
die VITA ohne vorher präzise geprüft
worden zu sein.
Qualität ist ein kompromissloses Versprechen
von VITA. Und um dieses Versprechen
halten zu können, setzt das
Unternehmen auch hier Maßstäbe – mit
modernster Technik und dem fachlichen
Know-how seiner Mitarbeiter. VITA Produkte
sind nach ISO und der europä-
VITA INFO 2.11 3

Abb. 4: VITA Zahnersatz ist weltweit gefragter denn je. In über 150 Länder werden VITA Produkte exportiert.
ischen Richtlinie für Medizinprodukte
zertifiziert. Darüber hinaus werden neue
Produkte und Systeme mit Partnern und
Anwendern aus Zahnarztpraxen und
Dentallaboren auf Herz und Nieren geprüft
und erst dann auf dem Markt eingeführt,
wenn sie die strengen Qualitätsstandards
und die Anforderungen in
der Praxis erfüllen – denn VITA setzt auf
Vertrauen, nicht auf schnellen Profit.
Produktvielfalt
Die VITA Zahnfabrik ist einer der weltweit
führenden Anbieter von Materialien
für farbgebundenen Zahnersatz.
Weltweit werden 4 von 5 Farbwerten
mit dem VITA Farbstandard bestimmt,
dessen Ursprünge bis 1929 zurückzuverfolgen
sind. Die Unternehmensgründer
wollten ästhetische Prothetik mit
natürlichen Farben schaffen. So wurde
1929 ein Farbring mit 24 Zahnfarbtönen
vorgestellt. Heute ermöglicht VITA mit
digitalen Farbmessgeräten präzise und
verlässliche Ergebnisse – in Sekundenschnelle
und unabhängig von den Lichtverhältnissen
der Umgebung.
Zahn um Zahn arbeitet die VITA Zahnfabrik
auf das Ideal hin: Perfekte Prothetik,
die sich mit dem perfekten Vorbild
messen kann – der Natur. VITA bietet
heute ein Prothetiksortiment, das dank
4 VITA INFO 2.11
unterschiedlichster Formen und natürlicher
Farbgestaltung eine hervorragende
Anpassung an jede individuelle Situation
des Patienten ermöglicht. Durch die
erzielbare optimierte Funktion und die
visuelle Harmonie der Prothetik gewinnen
die Patienten an Attraktivität und
Lebensqualität.
Auch im Bereich CAD/CAM blickt das
Unternehmen auf über 25 Jahre Erfahrung
zurück. Zum heutigen Tag sind
weltweit über 30 Millionen Restaurationen
erfolgreich aus VITA Machinable
Materials mit CAD/CAM-Verfahren gefertigt
worden.
Auf diese Partnerschaft
ist Verlass
Seit jeher werden die Beziehungen zu
den Kunden und Partnern intensiv gepflegt.
Im Herzen dieser Partnerschaften
stehen hochwertige Produkte und Systeme,
deren Qualität garantiert ist.
Abb. 5: Strenge Qualitätskontrollen sichern die hohen
Qualitätsstandards.
Ein vielfältiges Service- und Leistungsangebot
sorgt dafür, dass jederzeit Ansprechpartner
bereit stehen. Die Homepage
des Unternehmens bietet umfangreiche
Informationen und zahlreiche
informative Downloads. Die VITA Hotline
stellt den Anwendern erfahrene
Zahntechniker zur Seite und ein Team
aus Verkaufs- und Anwendungsberatern
rundet den Service vor Ort in den
Praxen und Laboren ab. Darüber hinaus
bietet das Unternehmen exakt zugeschnittene,
zukunftsweisende Schulungsprogramme.
So sorgt die VITA
Zahnfabrik dafür, dass sich ihre Kunden
im Wandel der Märkte und unter dem
Einfluss der zunehmenden Digitalisierung
sicher und langfristig behaupten
können.
VITA – die Weltmarke
aus dem Schwarzwald
„Made in Germany“ bedeutet für VITA
weitaus mehr als das bloße Tragen eines
Gütesiegels. Es steht für das Selbstverständnis
eines gewachsenen Unternehmens
mit traditionsreichen Wurzeln. Weltweit
verlassen sich deshalb Zahnärzte,
Zahntechniker und Patienten bei der
Wahl moderner, dentaler Produkte und
Systeme auf VITA. Denn sie wissen:
Vieles ändert sich. Die Verlässlichkeit
von VITA bleibt.
Kontakt:
Arndt Lommerzheim
a.lommerzheim@vita-zahnfabrik.com
Abb. 6: VITA bietet seinen Kunden maßgeschneiderte
Fort- und Weiterbildungskurse an.

IN SZENE GESETZT: DER NATüRLICHE ZAHN
„Eine der größten Herausforderungen
unserer Arbeit ist die lichtoptische
Angleichung einer Frontzahnrestauration
an das natürliche Umfeld.
Die korrekte Interpretation und Umsetzung
von Transparenz, Transluzenz,
Opaleszenz, Opazität und Farbe stellt
eine der wichtigsten kontrollierbaren
Faktoren bei einer ästhetischen Restauration
dar“, so ZT Claude Sieber.
In der neuen VITA VM Limited Art Edition
Broschüre „Licht“ präsentiert der
Keramiker und Fotograf Aufnahmen natürlicher
Zähne, die nicht nur Keramikprofis
faszinieren. Beste Voraussetzungen
für die Reproduktion der Phänomene
Abb.: ZT Claude Sieber setzt mit seinen
Fotografien natürliche Zähne künstlerisch in Szene
(Foto: © Claude Sieber)
eines natürlichen Zahnes bieten die
VITA VM Komponenten. Denn dieses
Verblendsystem ermöglicht u. a. mit einem
lückenlosen Angebot an Zusatzmassen
für naturgetreue Individualisie-
AUF DER SICHEREN SEITE
Das stetig wachsende Kooperations-Netzwerk
der VITA Zahnfabrik
mit ausgewählten Partnerunternehmen
wurde bereits in der letzten Ausgabe
der VITA INFO thematisiert. Auf der
diesjährigen IDS hatten Besucher am
Messestand von VITA die Möglichkeit,
sich über die bestehenden Partnerschaften
mit u. a. 3M ESPE, 3Shape,
Gildemeister/Sauer, KaVo, Nobel Biocare,
Reitel, Röders, Sirona Dental Systems
und Straumann zu informieren. Dieses
Netzwerk, das nach Kräften weiter intensiviert
wird, wurde zwischenzeitlich
um zwei zusätzliche Partnerschaften
erweitert: Die Geometrien der VITA
Zahnlinien stehen nun auch in der Kon-
struktionssoftware von Sensable Technology
und AmannGirrbach zur Auswahl.
Ziel dieser Partnerschaften ist es, dem
Anwender Einzeldokumentationspflichten
sowie die Nachweispflicht, die
verwendeten Komponenten lege artis
kombiniert zu haben, durch herstellerkontrollierte
Systemkompatibilität abzunehmen.
Jegliche Hardware, Software
und Material-Komponenten, die
über die Kooperationen vernetzt sind,
wurden auf Systemverträglichkeit geprüft.
Um dieses Kooperationsnetzwerk weiter
zu optimieren, ist VITA an einem
rungen grenzenlose Kreativität bei jeder
nur denkbaren Indikation – egal ob Keramik
oder Kunststoff.
Gleichzeitig punktet das Verblendkonzept
durch seine übersichtliche Struktur
und die sehr guten Verarbeitungseigenschaften
sämtlicher Komponenten.
Die Publikation in limitierter Auflage
kann für eine Schutzgebühr in Höhe von
20,– Euro per E-Mail bestellt werden.
Kontakt:
Sandra Biskup
licht@vita-zahnfabrik.de
intensiven Austausch mit den Anwendern
interessiert. Lassen Sie uns wissen,
wie Sie offene beziehungsweise geschlossene
Systeme beurteilen, welche
Erwartungen bestehen an eine offene
Herstellerkooperation und auf welchen
Service (bspw. abgestimmte Verarbeitungsanleitungen,
gemeinsame Schulungen,
gemeinsame Hotline) besonders
Wert gelegt wird?
Ich freue mich auf Ihr Feedback!
Kontakt:
Manfred Cordes
m.cordes@vita-zahnfabrik.com
VITA INFO 2.11 5

„DAS NEUE KONZEPT ERFORDERT
EIN UMDENKEN, ABER ES LOHNT SICH“
Abb. 1: Das neue System der VITA In-Ceram YZ COLORING LIQUIDs
besteht aus vier Farbnuancen
Zur IDS 2011 wurde das neue
Farbkonzept der VITA In-Ceram YZ
COLORING LIQUIDs zur partiellen
oder kompletten Einfärbung von Gerüsten
aus VITA In-Ceram YZ vorgestellt
(Abb. 1). ZT Jens Richter
vom Dentallabor Kerstin Straßburger
in Rochlitz nutzt die neuen Einfärbeflüssigkeiten
seit der ersten Stunde
und ist begeistert von der optimierten
Farbeinstellung, die das kompakte
Sortiment aus vier Farbnuancen bietet
(Abb. 2). Im Gespräch mit der
VITA INFO berichtet er über seine
Erfahrungen mit dem neuen Konzept.
Abb. 2: Jens Richter (rechts im Bild)
mit dem Auszubildenden Martin Straßburger

Abb. 3: Mit den VITA In-Ceram YZ COLORING LIQUIDs
erzielter Farbverlauf
Herr Richter, was ist an den VITA
In-Ceram YZ COLORING LIQUIDs neu?
Bislang standen die Einfärbeflüssigkeiten
in fünf Helligkeitsstufen (LL1–LL5
des VITA SYSTEM 3D-MASTER) zur
Verfügung. Das neue Konzept besteht
aus den Basisfarben light und medium,
die eine Farbreproduktion gemäß dem
VITA SYSTEM 3D-MASTER und dem
VITA classical A1–D4 Farbsystem ermöglichen
sowie den Zusatzfarben intense
und neutral. Letztere werden den
Basisfarben je nach Bedarf für eine
höchst individuelle Farbreproduktion beigemischt.
Zudem ist die neue Formel der
VITA In-Ceram YZ COLORING LIQUIDs
perfekt auf die Verblendkeramik VITA VM 9
abgestimmt.
Welche Vorteile bietet das neue
System?
Mit den Zusatzfarben bin ich in der
Lage, die Intensität der Basisfarben zu
erhöhen oder zu verringern. So sind im
Prinzip alle Farben der VITA Farbskala
mischbar. Insbesondere die mittleren Farbbereiche
der Farbskala lassen sich nun
exakter reproduzieren. Hierdurch wird
mir bei der Charakterisierung bzw. Einfärbung
des Gerüstes die größtmögliche
Freiheit gelassen. Dies ist gerade bei
der farblichen Gestaltung von Brückenzwischengliedern
von Vorteil (Abb. 3),
da diese bei der Einfärbung verhältnismäßig
mehr Farbe aufnehmen, erscheinen
sie dunkler als der Rest des Gerüstes.
Durch das punktuelle Nacharbeiten
mit der Zusatzfarbe neutral kann ich
dies problemlos farblich anpassen.
Welche Erfahrungen haben Sie bis
jetzt mit den neuen Flüssigkeiten
gemacht?
Die neuen Flüssigkeiten eignen sich ideal
für das Einfärben von Untergerüsten
bei dünnen Keramikschichten, wenn beispielsweise
ein dunklerer Dentinkern
deutlich sichtbar ist. Zudem ermöglichen
diese Liquids die Reproduktion
des charakteristischen Farbverlaufs eines
natürlichen Zahnes wie er von den
VITABLOCS TriLuxe bereits bekannt ist.
Bisher war es notwendig, bei Restaurationen,
die mittels der VITA Rapid Layer
Technology (RLT) gefertigt wurden, anschließend
den Rand farblich zu korrigieren,
um das gewünschte Ergebnis zu
erzielen. Mit den neuen Einfärbeflüssig-
Abb. 4: Eingefärbte Testplättchen aus Zirkoniumdioxid Abb. 5: Die optimierten Einfärbeflüssigkeiten
bieten eine hervorragende, transluzente Farbwirkung
Abb. 6: Vollanatomische Zirkoniumdioxidkrone ein-
gefärbt mit den VITA In-Ceram YZ COLORING LIQUIDs
keiten erhalte ich einen wesentlich besseren
farblichen Übergang, der die Vorteile
der VITA Rapid Layer Technology
optimal unterstützt.
Welche Tipps haben Sie für Ihre
Kollegen?
Das neue Farbsystem funktioniert nicht
getreu der alten Weisheit „tauche hell
und arbeite dunkler nach“, sondern genau
umgekehrt. Um beispielsweise einen
Farbverlauf von dunkel nach hell,
also von zervikal nach okklusal, zu erzielen,
tauche ich das Gerüst zunächst in
die dunklere Einfärbeflüssigkeit. So kann
ich nachher mit der Zusatzfarbe neutral
in Richtung okklusal nachtupfen. Die
farbneutralisierende Wirkung der Zusatzfarbe
hellt die entsprechenden Stellen
auf. Ich musste hier also komplett
umdenken. Aber es lohnt sich. Um das
neue Farbkonzept optimal auszunutzen,
habe ich zudem das Mischen der Farben
mit Zirkoniumdioxidplättchen getestet
(Abb. 4). Das eigene Experimentieren
mit der Farbe ist eine Grundvoraussetzung
für eine effiziente Nutzung. Das
mag zwar etwas Zeit kosten, doch die
Ergebnisse sprechen für sich.
Vielen Dank für das Gespräch!
VITA INFO 2.11 7

Verfügbar
bei
MEHR LICHTDYNAMIK, MEHR LEUCHTKRAFT
Abb. 1: Verfügbarkeit der neuen Massen im VITA VM-System
Zu den größten Herausforderungen
eines Zahntechnikers gehört die
Bestimmung der individuellen Farbe
sowie die perfekte Imitation der Lebendigkeit
eines natürlichen Zahnes.
Mit gleich drei neuen Komponenten
hat VITA das Konzept der Verblendmaterialien
VITA VM 7, VM 9 und VM 13
weiterentwickelt, getreu dem Motto
„Gut ist nicht gut genug“. Die neuen
Massen EFFECT OPAL, SUN DENTINE
und SUN OPAQUE (Abb. 1) ermöglichen
dem Keramiker nun technische
und kreative Höchstleistungen bei
der Reproduktion der Lichtdynamik
und Leuchtkraft natürlicher Zähne.
Im Folgenden geben VITA Zahntechniker
einige Tipps und Tricks (die
Abbildungen sind von unserer Schulungsleiterin
Fr. Barbara Marek) für
anwendende Zahntechniker weiter.
EFFECT OPAL Massen
Die brennstabilen EFFECT OPAL Massen
(EO) (Abb. 2) unterstützen Zahntechniker
jetzt noch stärker bei der Verblendung
mit VITA VM 7, VM 9 und VM 13. Für eine
optimale Farbreproduktion und Imitation
der natürlichen Opaleszenz stehen insgesamt
fünf Farbnuancen – neutral, weißlich,
bläulich, blau und dunkelviolett –
zur Verfügung.
8 VITA INFO 2.11
EFFECT OPAL Massen
Die optimierten Massen sind vielfältig
einsetzbar. So eignet sich die EFFECT
OPAL Masse EO2 (weißlich) nicht nur für
die Gestaltung des Inzisalbereiches bei
Frontzähnen, sondern auch zur Erzeugung
von naturgetreuen Schmelzeffekten im
Approximalbereich von Molaren, sowie
zur farblichen Reproduktion des natürlichen
Opaleffektes von hellen und
jugendlich-transluzenten Zähnen. Hier
entfalten sie eine natürlich anmutende
Lichttransmission im Inzisalbereich sowie
in allen weiteren transluzenten
Bereichen.
Im Gegensatz zum jugendlichen Gebiss
weisen ältere Zähne oftmals einen blauvioletten
Opaleffekt auf. Dieser lässt
sich perfekt mit den Massen EO4 (blau)
und EO5 (dunkelviolett) imitieren. Für
den finalen Feinschliff bietet es sich an,
die bläuliche EO3-Masse einzulegen
Abb. 2: EFFECT OPAL Massen
SUN OPAQUE Massen SUN DENTINE Massen
und anschließend mit EO1 im neutralen
Farbton darüber zu schichten.
Zusätzliche Anwendungssicherheit verschafft
die Möglichkeit, die Intensität
der Opaleszenz durch Mischen mit der
Transparentmasse WINDOW oder der
universellen Transluzenzmasse NEUTRAL
nach Belieben abzuschwächen.
Sämtliche EFFECT OPAL Massen können
– je nach Vorliebe – entweder eingeschichtet
oder direkt aufgetragen werden.
Von Vorteil ist, dass der Opaleffekt
auch nach mehreren Bränden sichtbar
erhalten bleibt.
SUN DENTINE Massen
Für eine erhöhte Leuchtkraft bzw. für
ein sonnigeres und wärmeres Farbergebnis
sorgen die drei neuen SUN DEN-
TINE Massen (SD) in den Farbtönen SD1
Abb. 3: SUN DENTINE Massen (oben)
und SUN DENTINE Massen (unten)

Abb. 4: SUN DENTINE Massen v.l.n.r.: SD1, SD1
und 2M2 1:1 abgemischt, 2M2, SD2 und 2M2 1:1
abgemischt, SD2
(gelblich), SD2 (orange) und SD3 (rötlich)
für Verblendungen mit VITA VM 9 und
VM 13 (Abb. 3).
Eingesetzt im Zervikal- und Körperbereich
unterstützen die Massen durch
eine höhere Helligkeit gezielt den Farbwert
der Restauration und werden zur
rötlichen bzw. gelblichen Farbnuancierung
genutzt.
Die SUN DENTINE Massen können entweder
pur aufgetragen oder mit den
BASE DENTINE und TRANSPA DENTINE
Massen kombiniert werden (Abb. 4). Für
mehr Farbwärme im Körperbereich empfiehlt
es sich, die Masse unvermischt
aufzutragen.
Zusätzlich eignen sich die SUN DENTINE
Massen insbesondere zur Individualisierung
des Inzisalsaumes. Weiterhin empfiehlt
sich die Anwendung für das Auf-
und Unterlegen im okklusalen Bereich
der Molaren sowie zur Anlage kleiner
Lamellen im Schneidebereich.
SUN OPAQUE Massen
Noch mehr Wärme kann mit den drei
zusätzlichen VITA VM 13 SUN OPAQUE
Massen (SO) – SO1 (gelblich), SO2 (orange)
und SO3 (rötlich) erzielt werden.
Diese werden den bereits bestehenden
Opakern beigemischt (Abb. 5), können
jedoch wie die SUN DENTINE Massen
Abb. 5: SUN OPAQUE Massen v.l.n.r.: SO1,
SO1 und OP2 1:1 abgemischt, OP2, OP2 und
SO2 1:1 gemischt und SO2
Abb. 6: Farbwirkung der neuen Massen
auch pur verwendet werden. Die SUN
DENTINE Massen unterstützen die farbtragenden
Eigenschaften der BASE DEN-
TINE Massen und zeichnen sich durch
eine hervorragende Deckkraft aus.
Fazit
Die Ergänzung des VITA VM 7, VM 9 und
VM 13 Produktsortiments um die neuen
EFFECT OPAL, SUN DENTINE und SUN
OPAQUE Massen bieten dem Anwender
jetzt noch mehr Möglichkeiten, die
natürlichen Effekte bestmöglich und
patientenindividuell zu reproduzieren
(Abb. 6). Die Massen sind vielseitig und
einfach anzuwenden – ob pur oder in
Kombination mit anderen bereits bestehenden
Massen.
INT 2/9 INTERNO 2/4
+ WIN
SUN DENTINE SD3
EE1
EO1
BASE DENTINE
BD 2M2
Kontakt:
Kerstin Boenig
k.boenig@vita-zahnfabrik.com
Foto: © Claude Sieber
VITA INFO 2.11 9

„SELBER BRENNEN MACHT SCHÖN“
Abb. 1: Die individualisierte Krone nach dem Brennvorgang
ZA Ingmar Dobberstein arbeitet
gemeinsam mit seinen Eltern in der
Zahnarztpraxis Dr. Dobberstein in
Berlin. Zur Praxisphilosophie gehört
der Wunsch, Patienten an sinnvollen
Innovationen in der Zahnmedizin teilhaben
zu lassen. Aus diesem Grund
sind permanente Investitionen in die
technische Ausrüstung der Praxis
eine Selbstverständlichkeit. So profitieren
Patienten bereits seit Jahren
von der Chairside Behandlung
mit Hilfe des CEREC-Systems. Für
die Praxis wiederum bedeutete diese
Entscheidung eine höhere Wertschöpfung
und mehr Patientenkomfort.
Genau diese Gründe waren auch
ausschlaggebend für die neueste
Investition in das Brennsystem VITA
VACUMAT clinical. Im Gespräch mit
der Redaktion der VITA INFO berichtet
ZA Ingmar Dobberstein über
seine Erfahrungen mit dem modularen
Brennsystem.
Herr Dobberstein, warum haben Sie
sich für die Investition in das Brennsystem
VITA VACUMAT New Generation
entschieden?
Seit mehreren Jahren arbeiten wir in
unserer Praxis mit CEREC. Die Möglichkeit,
Restaurationen chairside anzufertigen
und Zähne in einer Sitzung zu behandeln
wird von unseren Patienten sehr
gerne gewählt. Als Zahnärzte bevorzugen
wir diese Herstellungsmethode
10 VITA INFO 2.11
auch wegen der deutlich verringerten
Gefahr eines Chippings als auch der
Kontaminationsfreiheit der präparierten
Zahnoberfläche, wenn man ohne Provisorien
auskommt.
Das Konzept der VITA VACUMAT New
Generation hat mich schnell überzeugt
und ist mit dem VITA vPad clinical, einem
Bedienteil mit Farbtouchscreen, sehr
angenehm und einfach bedienbar. Das
System ist in dieser Kombination optimal
auf die Bedürfnisse einer Zahnarztpraxis
abgestimmt, die Restaurationen
mit dem CEREC-System chairside
fertigt. Die Idee eines individuell konfigurierbaren
Brennsystems lässt uns dabei
alle Freiheiten, die Praxisausstattung
nach Belieben um weitere Komponenten
zu ergänzen.
Abb. 2: Mittels Photo-Viewer auf dem vPad können individuelle ästhetische Lösungen
direkt am Behandlungsstuhl besprochen werden
Basis des modularen Systems ist der
Brennofen VITA VACUMAT 6000 M, der
sich für alle dentalkeramischen Materialien
und Brände eignet. Er ist in zwei
Designausführungen erhältlich: in Edelstahl
sowie in einem eleganten Anthra-
zit und erinnert keinesfalls an Laborausstattungen
oder Ähnliches. Erweitert wer-
den kann dieses System aber auch durch
einen weiteren Brenn-, Kombipress- oder
HighSpeed-Sinterofen (VITA ZYRCOMAT
6000 MS, erhältlich ab Herbst 2011), der
das Sintern von ZrO 2 in nur 90 Minuten
erlaubt. Mit diesem können mehrgliedrige
Brücken mittels der Rapid Layer
Technologie in nur einer Sitzung in der
Praxis hergestellt werden.
Bitte erläutern Sie kurz den Prozessablauf
mit dem VITA VACUMAT
clinical in Ihrer Praxis.
Nach Konstruktion und Schleifen der
Restauration trage ich die Glasur beziehungsweise
die Malfarben auf und lege
die Restauration in den VITA VACUMAT
6000 M ein. Nachdem ich im VITA vPad
clinical mein User-Profil – (insgesamt
können bis zu vier Profile eingerichtet
werden, Anmerkung der Redaktion) –
aufgerufen habe, wähle ich über die einfache
und intuitiv erfassbare Menüfüh-

ung ein geeignetes Brennprogramm
aus. Es sind bereits alle für eine CEREC-
Praxis erhältlichen Materialien mit den
erforderlichen Brennprogrammen sowie
einem Programm für den Kristallisationsbrand
für die Verarbeitung von Lithiumdisilikat
vorinstalliert. Im Anschluss
wird der vollautomatische Brennvorgang
quasi auf Knopfdruck – VITA nennt es
„One-Touch“ – einfach und effizient gestartet.
Welche Vorteile bringt das Konzept
des VITA VACUMAT clinical in der
täglichen Arbeit mit sich?
Der grundsätzliche Vorteil ist die größere
Verarbeitungsflexibilität der für
CEREC erhältlichen Keramiken. Durch
die Verwendung von Malfarben vor dem
Brennvorgang können nicht nur individuellere
Ergebnisse bei der Verarbeitung
von Restaurationen erzielt werden, auch
mit dem Glanzbrand wird ein höherwertigeres
Ergebnis erzielt.
Der größte Vorteil dieses neuen Ofens
ist die erhebliche Zeitersparnis. Im Durchschnitt
ist die Restaurationserstellung
mit anschließendem Brand in einer Rekordzeit
von rund 7 Minuten möglich,
während ich meine Behandlung
fortsetzen kann. Der
Verlauf des Brennprozesses
kann auf dem vPad
clinical verfolgt werden und
der LED-Leuchtstab informiert
mich aus der Ferne
Abb. 3: VITA VACUMAT 6000 M mit VITA vPad clinical
über den abgeschlossenen Brennvorgang.
Das Gesamtpaket aus einfacher Bedienung
und vollautomatischem Betrieb ist
ein wirklich empfehlenswertes Konzept,
dass die alltäglichen Anforderungen unserer
Zahnarztpraxis optimal erfüllt.
Weitere Pluspunkte sind die Größe und
das Design: Der Brennofen ist so kompakt,
dass er problemlos in die bestehende
Praxiseinrichtung integriert
werden kann und zu alledem noch gut
aussieht. (Für dieses wurde die
VITA VACUMAT New Generation
erst kürzlich mit dem iF product
design award 2011 ausgezeichnet,
Anmerkung der Redaktion).
So werden nicht selten die
Patienten von allein darauf
aufmerksam, dass
wir erneut in die
Qualität ihrer Behandlung
investiert
haben.
Wie lautet ihr Fazit?
Ich kann die VITA VACUMAT New Generation
meinen chairside arbeitenden Kollegen
unbedingt empfehlen, genauso,
wie ich allen Vollkeramikinteressierten
die Erweiterung des Praxisspektrums
auf chairside Behandlung in dieser Kombination
CEREC und VITA VACUMAT nur
nahelegen kann. Das Brennsystem vereint
Technik, Effizienz und Design und
liefert verlässlich hochwertige Brennergebnisse.
Nicht zuletzt sind wir aufgrund
der deutlich kürzeren Brennzeiten von
unserem alten Brennofen umgestiegen.
Dank des modularen Aufbaus haben wir
außerdem die Möglichkeit, zukünftig auch
mehrgliedrige Brücken mit dem Rapid
Layer System chairside anzufertigen, was
unser Behandlungsspektrum nochmals
erhöht. Insofern ist der VITA VACUMAT
clinical auf jeden Fall eine Investition,
die sich aus therapeutischer und betriebswirtschaftlicher
Sicht lohnt.
Vielen Dank für das Gespräch!

Bremerhaven
Münster
Hagen
Geilenkirchen
Trier
VITA AKADEMIE LANGEN:
EINLADUNG ZUM „TAG DER OFFENEN TüR“
Langen
Kassel
Karlsruhe
Salzgitter
Hamburg
Erfurt
Bad Bocklet
Stuttgart
Rottweil
Bad Säckingen
VITA Akademie VITA Trainingscenter
VITA CAD/CAM-Trainingscenter
Abb. 1: Die Standorte der VITA Akademien
und Trainingscentren
Potsdam
Weimar
Regensburg
Kempten
Ein deutschlandweites professionelles
Schulungs- und Fortbildungsangebot
an 25 Standorten in Deutschland
und Österreich ist – wie bereits in
der Unternehmensphilosophie von VITA
verankert – wesentlicher Bestandteil der
VITA Akademie (Abb. 1). Hierbei handelt
es sich um ein neues Kurskonzept der
VITA, dass sich an Zahntechniker und
Zahnärzte wendet. Ziel ist die Wissensvermittlung
in Theorie und Praxis durch
renommierte, zertifizierte Referenten in
Form von praxisnahen Trainings und Kursen,
Zukunftsseminaren, After-Business-
Veranstaltungen und Erlebnis-Events.
Zum 1. Juli 2011 wird einer
der zentralen Schulungsstandorte,
in Langen bei Frankfurt
a. M., zur nationalen
VITA Akademie ausgebaut
(Abb. 2). Zum Kennenlernen
lädt VITA
Berlin
alle interessierte Zahnärzte
und Zahntechniker
zu einem Tag
Leipzig
der offenen Tür am
1. Juli 2011 in die
Dresden
VITA Akademie Langen
ein. Der Titel der
Veranstaltung lautet: Die
digitale dentale Zukunft.
Die Gäste erwarten hochinteressante
Vorträge u.a.
von Dr. Constanze Olms,
Mitarbeiterin der Abteilung
für Zahn-
Salzburg
ärztlicheProthe- Wien
tik der Martin-
Luther-Universität
Halle-Wittenberg, zur analogen und digitalen
Zahnfarbbestimmung, und Rudolf
Weiper, Unternehmensberater, der einen
Ausblick auf die Zukunft der Dentallabore
bietet. ZT Marianne Höfermann, zertifizierte
Sirona inLab-Trainerin, wird über
die aktuellen Neuentwicklungen im Bereich
der Machinable Ceramics von VITA
sowie des CEREC-Systems von Sirona
berichten. Tipps und Tricks zur digitalen
Dentalfotografie verrät Fototrainer ZTM
Wolfgang Weisser.
Rostock
Schnaittach
Lauf an der Pegnitz
Schwaig
München
Aktuell und kundennah
Der alle vier Monate erscheinende VITA
Kursflyer informiert Kunden über aktuelle
Kursangebote. Eine intensive Praxis-
und Kundennähe wird u. a. durch die
Option, Kurse und Workshops direkt im
Labor durchzuführen verwirklicht. Die
flexible Gestaltung des Kurskonzeptes
lässt zudem ausreichend Raum für Kundenvorschläge.
Trainingsangebote in Zusammenarbeit
mit Meisterschulen, Universitäten,
Handwerkskammern oder Innungen
sowie mit Partner-Unternehmen
wie Sirona Dental Systems und Nobel
Biocare runden das Kursprogramm ab.
Kurs-Highlights im 3. Quartal 2011:
Zu den angekündigten Kurs-Highlights
gehört ein mehrtägiges Angebot vom
16. bis 17. August mit ZT Marianne Höfermann,
die mit zahlreichen Tipps und
Tricks die Teilnehmer an ihrer jahrzehntelangen
Erfahrung in digitaler Zahntechnik
teilhaben lässt. In einem neuen
Kurs unter der Leitung von ZTM Wolfgang
Sokalla erwartet die Teilnehmer
im VITA Trainingscenter in Geilenkirchen
vom 20. bis 21. Oktober u. a. Wissenswertes
zur VITA Rapid Layer Technology
und den VITABLOCS RealLife sowie ein
Vergleich verschiedener CAD/CAM-Systeme.
Als zusätzliches Highlight werden
die Kurs-Teilnehmer den Nato-Stützpunkt
in Geilenkirchen besichtigen und einen
Blick ins AWACS-Cockpit werfen. Geplant
ist zudem ein Workshop zur Verblendung
von Metallgerüsten mit der Feldspat-Verblendkeramik
VITA VMK Master sowie
zum Scan-System von Nobel Biocare.
Kontakt:
Arndt Lommerzheim
a.lommerzheim@vita-zahnfabrik.com
Abb. 2: VITA Akademie in Langen
728/46 D – 0711 (23.5) Sma