und Spaltmaschine SSM 800-35 - Torbau Schwaben GmbH

No.23 –Fast-track Application Process forTree Removal and PruningCouncil is offering a fast-track planning process for tree removal and pruning which applies to:The removal of up to and including three (3) trees when no development is proposed;The pruning of an unlimited number of trees when no development is proposed.Please note: This process cannot be used where a Miscellaneous Consent application isrequired for the vegetation removal pursuant to a Section 173 Agreement registered on title.Proponents seeking the above are now able to avail themselves of Council’s prompt on-sitearborist assessment of the trees as part of the planning application process. There will be noadditional cost to the applicant for this service, as you will no longer need to supply anindependent arborist report with your application.Please note that an independent arborist report will be required where the application for treeremoval/pruning is associated with the development or redevelopment of the land that requires aplanning permit (eg. alterations and additions to an existing building, multi-unit developments,construction of a carport or tennis court), or the removal of more than 3 trees.The Planning ApplicationPlease contact Council’s Planning Services Unit on 9433 3343 to obtain an Application for TreeRemoval or Pruning Planning Permit form, or visit Council’s website.When lodging an application under this fast-track service, the following must accompany thecompleted application form:1. The appropriate fee ($120).2. A recent copy of Title, including the relevant plan of subdivision, and a copy of any restrictivecovenant or Section 173 Agreement which relates to the land.This information can be obtained by contacting Land Victoria on 8636 2020 or their website:www.land.vic.gov.au. It is a statutory requirement that Council view the Title and anyCovenant, as a permit cannot be issued which contravenes a restriction.- Three (3) copies of a site plan for tree removal/pruning which must clearly show:- The location of (numbered) tree(s) to be removed or pruned;- Distance of subject trees from a fixed object (eg. house or fence);- Accurate location of the dwelling, outbuildings and fences in relation to the propertyboundaries;- The location and name of the street frontage(s);- The approximate location of magnetic north; and- Access points, and if access is readily available.Page 1 of 2

Abschnitt/ InhaltSeite1 Wichtige Hinweise 41.1 Vorwort zur Betriebsanleitung 41.2 Warnhinweis und Symbole in der Betriebsanleitung 4- 51.3. Warn- und Gebotsschilder an der Spaltmaschine 5- 61.4. Typenschild und Maschinennummer 62 Sicherheit 72.1 Gefahren im Umgang mit der Maschine 72.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 72.3 Gewährleistung und Haftung 72.4 Sicherheitsvorschriften 72.4.1 Allgemeines 7-82.4.2 Angebaute Maschinen 82.4.3 Angehängte Maschinen 82.4.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 82.4.5 Personalqualifikation 82.4.6 Sicherheitsmaßnahmen im Normalbetrieb 82.4.7 Elektrische Energie 82.4.8 Zapfwellenantrieb 8-92.4.9 Hydraulikanlage 92.4.10 Besondere Gefahrenstellen 92.4.11 Instandhaltung und Störungsbeseitigung 92.4.12 Bauliche Veränderungen an der Spaltmaschine 102.4.13 Ortsveränderung der Spaltmaschine 103 Beschreibung 103.1 Verwendungszweck 103.2 Technische Daten 103.3 Funktionsbeschreibung 114 Transport 124.1 Transportmittel 124.2 Transportschäden 124.3 Transport an einen anderen Aufstellungsort 12Betriebsanleitung SSM 800-35.doc Seite - 2 - 01.10.02

Abschnitt/ InhaltSeite5 Inbetriebnahme 135.1 Einstellungen 135.2 Aufstellungsort 135.3 Spaltmaschine aufstellen 135.4 Spaltmaschine an die Energieversorgung anschließen 145.4.1 Angebaute Zapfwellenpumpe 145.4.2 Angebauter Elektro- Motor 145.4.3 Angebaute Zapfwellenpumpe und Elektro- Motor 146 Bedienung 156.1 Spaltmesser einbauen, wechseln 157 Wartung und Pflege 167.1 Hydraulik 167.2 Zapfwellengetriebe 167.3 Druckplatte 177.4 Schalteinheit 177.5 Ventil 177.6 Verschraubung 177.7 Reinigen 18Betriebsanleitung SSM 800-35.doc Seite - 3 - 01.10.02

1 Wichtige Hinweise1.1 Vorwort zur BetriebsanleitungDiese Betriebsanleitung soll erleichtern, die Säge und Spaltmaschine SSM 800-35 kennen zu lernenund Ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, die Säge und Spaltmaschine sicher, sachgerecht undwirtschaftlich zu betreiben. Ihre Beachtung hilft, Gefahren zu vermeiden, Reparaturkosten undAusfallzeiten zu vermindern und die Zuverlässigkeit und die Lebensdauer der Spaltmaschine zuerhöhen.Die Betriebsanleitung muss ständig am Einsatzort der Säge und Spaltmaschine verfügbar sein.Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und zu beachten, die an/ mit der Säge undSpaltmaschine arbeitet, z.B. bei• Transport, Inbetriebnahme• Bedienung, einschließlich Störungsbehebung im Arbeitsablauf sowie• Wartung und InstandhaltungNeben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden einschlägigenUnfallverhütungsvorschriften sind auch die sonstigen allgemeinen anerkannten sicherheitstechnischen,arbeitsmedizinischen und straßenverkehrsrechtlichen Regeln einzuhalten.1.2 Warnhinweise und Symbole in der BetriebsanleitungDieses Symbol VORSICHT steht als Hinweis für die Arbeitssicherheit beiallen Arbeiten, bei denen Gefahr für Leib und Leben von Personen besteht.In diesen Fällen muss mit besonderer Vorsicht und Sorgfalt gearbeitetwerden.ACHTUNGDieses ACHTUNG steht an den Stellen, die besonders zu beachten sind,damit keine Beschädigungen und/ oder Zerstörungen der Spaltmaschineoder deren Umgebung erfolgt.HINWEISDieser HINWEIS bezeichnet Anwendungstipps und besonderes nützlicheInformationenBetriebsanleitung SSM 800-35.doc Seite - 4 - 01.10.02

In Abschnitt 7 Wartung und Pflege: Teile mit Fett schmierenIn Abschnitt 7 Wartung und Pflege: Teile mit Öl schmieren1.3 Warn- und Gebotsschilder an der SpaltmaschineAn der Spaltmaschine befinden sich folgende Warn- und Gebotsschilder:Vorsicht Gefährliche elektrische Spannung bei Elektromotor- Antrieb (Warnzeichen)Die Spaltmaschine führt nach Anschluss an die Spannungsversorgung(3 x 400 W) lebensgefährliche Spannungen.Spannungsführende Maschinenteile dürfen nur von einerElektrofachkraft geöffnet werden.Vor Pflege-, Wartung- und Instandsetzungsarbeiten muss dieSpaltmaschine vom Netzanschluss getrennt werden.Vorsicht! Bewegte Teile (Warnschild)Quetschgefahr, wenn Holz in die Spaltmulde rollt oder derSpaltzylinder in Arbeitsposition fährt.Schergefahr im Bereich des Spaltmessers beim Spalten.Aus Sicherheitsgründen ist für den Betreiber derSpaltmaschine eine Zweihandschaltung eingebaut.Eine zweite Person darf sich jedoch während der Arbeit nichtim Gefahrenbereich der Spaltmaschine aufhalten.Holz so auflegen! (Warnschild)Holz so auflegen, dass das starke Holzende sich auf derSpaltmesserseite befindet.Falsches Auflegen kann bei größeren Holzdurchmessern zumBruch des Spaltmessers führen.Betriebsanleitung SSM 800-35.doc Seite - 5 - 01.10.02

Waldarbeiter- Schutzschuhe tragen (Gebotszeichen)Bei Arbeiten mit der Spaltmaschine können erhebliche Verletzungendurch Quetschungen verursacht werden.Bei Arbeiten mit der Spaltmaschine müssen Waldarbeiter-Schutzschuhe getragen werden.Schutzhandschuhe tragen (Gebotszeichen)Bei Arbeiten mit der Spaltmaschine können Verletzungen an denHänden durch einklemmen, anstoßen und schürfen verursachtwerden.1.4 Typenschild und MaschinennummerDas Typenschild befindet sich an der Spaltmaschine(Bedienerseite).Verschleißplatten wechselnVerschleißplatte bei Bedarf wechseln• Je vier Sechskantschrauben (Schlüsselweite 24 mm) auf der unteren linkenund rechten Seite der Druckplatte herausdrehen.• Linke und rechte Führungsplatte mit Verschleißplatten abnehmen.• Je zwei neue Verschleißplatten auf jeder Seite mit den Führungsplattenfestschrauben.Betriebsanleitung SSM 800-35.doc Seite - 6 - 01.10.02

2 Sicherheit2.1 Gefahren im Umgang mit der Säge u.SpaltmaschineDie Spaltmaschine ist nach dem neusten Stand der Technikund den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.Dennoch können bei ihrer Verwendung Gefahren für Leib undLeben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen ander Spaltmaschine oder anderen Sachwerten entstehen.Die Spaltmaschine ist nur zu benutzen• für die bestimmungsgemäße Verwendung und• in sicherheitstechnisch einwandfreiem ZustandStörungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, sindumgehend zu beseitigen.2.2 Bestimmungsgemäße VerwendungDie Spaltmaschine ist ausschließlich zum Spalten vonMeterholz bestimmt.Eine andere oder darüber hinaus gehende Benutzung gilt alsnicht bestimmungsgemäß. Für Hieraus entstehende Schädenhaftet die Firma Torbau Schwaben GmbH (TBS Spalttechnik)nicht.Das Risiko trägt allein der Anwender.Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch dasBeachten aller Hinweise in der Betriebsanleitung. Ein nichtbestimmungsgemäßer Gebrauch der Spaltmaschine liegt z.B.vor,• wenn diese als Hydraulikpresse für andere Materialieneingesetzt wird,• wenn Vorrichtungen nicht ordnungsgemäß befestigt sind.2.3 Gewährleistung und HaftungGrundsätzlich gelten unsere „Allgemeinen Verkaufs- undLieferbedingungen“. Diese stehen dem Betreiber spätestensseit Vertragsabschluss zur Verfügung. Gewährleistungs- undHaftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden sindausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere der folgendenUrsachen zurückzuführen sind:• mangelhafte Überwachung von Maschinenteilen, dieeinem Verschleiß unterliegen2.4 Sicherheitsvorschriften2.4.1 AllgemeinesNeben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen dieallgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften beachtet werden.Die an der Spaltmaschine angebrachten Warn- und Hinweisefür den gefahrenlosen Betrieb. Ihre Beachtung dient derSicherheit des Betreibers. Die Zeichen und Schilder müssenvollzählig und in gut lesbarem Zustand sein.Vor jeder Inbetriebnahme muss die Säge u. Spaltmaschineund der Traktor auf Verkehrs- und Betriebssicherheitüberprüfen.Beim Benutzen öffentlicher Verkehrswege, die jeweiligenBestimmungen beachten.Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen undBetätigungselementen sowie deren Funktionen vertrautmachen. Während des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu spät.Die Bekleidung des Benutzers soll eng anliegend sein.Locker getragene Kleidung vermeiden.Das Mitfahren auf der Spaltmaschine während dem Transportist nicht gestattet.Spaltmaschine vorschriftsmäßig ankuppeln und nur an denvorgeschriebenen Vorrichtungen befestigen und sichern.Beim An- und Abbauen die Stützeinrichtungen in diejeweilige Stellung bringen (Standsicherheit).Beim Ankuppeln der Spaltmaschine an den Traktor oderbeim Abkuppeln ist besonders Vorsicht nötig.Zulässige Transportabmessungen beachten.Transportausrüstung- wie z. B. Beleuchtung,Warneinrichtungen und evt. Sicherheitseinrichtungenüberprüfen und anbauen.Spaltmaschine für die Straßenfahrt in vorgeschriebenenZustand bringen und nach Vorschrift des Herstellersverriegeln.• nicht bestimmungsgemäße Verwendung der Säge u.SpaltmaschineWährend der Fahrt den Fahrerstand niemals verlassen.• unsachgemäßes Transportieren, Inbetriebnahme, Bedienen Die gefahrene Geschwindigkeit muss immer denund Warten der SpaltmaschineUmgebungsverhältnissen angepasst werden. Bei Berg- und• unsachgemäße durchgeführte Instandhaltungsarbeiten Talfahrt sowie Querfahrt zum Hang plötzliches• betreiben der Spaltmaschine bei defekten Sicherheits- und Kurvenverhalten vermeiden.Schutzvorrichtungen oder nicht ordnungsgemäßangebrachten oder nicht funktionsfähigen Sicherheits- uns Fahrverhalten, Lenk- und Bremsfähigkeit werden durch dieSchutzvorrichtungenangebaute oder angehängte Spaltmaschine beeinflusst. Daher• nicht beachten der Hinweise in der Betriebsanleitung auf ausreichenden lenk- und Bremsfähigkeit achten.bezüglich Transport, Inbetriebnahme, Bedienung,Wartung und Instandsetzung der SpaltmaschineBei Kurven fahrt die weite Ausladung und/ oder die• eigenmächtige bauliche Veränderungen an derSchwungmasse der Spaltmaschine berücksichtigen.Spaltmaschine• eigenmächtiges Verändern z. B. der Antriebsverhältnisse Der Aufenthalt im Arbeits- und Gefahrenbereich ist verboten.(Leistung und Drehzahl) undBetriebsanleitung SSM 800-35.doc Seite - 7 - 01.10.02

Nicht im Dreh- und Schwenkbereich der Säge u.Spaltmaschine aufhalten.An fremdkraftbetätigten Teilen (z. B. über Hydraulik) ganzabsenken. Motor abstellen und Zündschlüssel abziehen.Zwischen Traktor und Spaltmaschine darf sich niemandaufhalten, ohne dass der Traktor gegen Wegrollen durch dieFeststellbremse und/ oder durch Unterlegkeile gesichert ist.2.4.2 Angebaute MaschineVor dem An- und Abbau der Säge u. Spaltmaschine an dieDreipunktaufhängung Bedienungseinrichtung in die Stellungbringen, bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senkenausgeschlossen ist..Im Bereich des Dreipunktgestänges besteht Verletzungsgefahrdurch Quetsch- und Scherstellen. Bei Betätigung derAußenbedienung für den Dreipunktanbau nicht zwischenTraktor und Spaltmaschine treten.2.4.3 Angehängte MaschineSpaltmaschine gegen wegrollen sichern.Maximale zulässige Stützlast der Anhängekupplung,Zugpendel oder Hitch beachten.Die Zuständigkeiten des Pers. ist für das Inbetriebnahmen,Bedienen, Warten und Instandsetzen klar festzulegen.Personal, dass sich in der Schulungs-, Einweisungs-,Ausbildungs-, oder Erlernphase befindet, darf nur unterständiger Aufsicht einer erfahrenen Person an derSpaltmaschine arbeite lassen.2.4.6 Sicherheitsmaßnahmen imNormalbetriebJede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen.Spaltmaschine nur betreiben, wenn alle Sicherheits- undSchutzeinrichtungen vorhanden und voll funktionsfähig sind.Mindestens einmal pro Schicht die Säge- u. Spaltmaschineauf äußerlich erkennbare Schäden und Funktionsfähigkeit derSicherheitseinrichtungen überprüfen.Vor Einschalten der Säge- u. Spaltmaschine sicherstellen,dass niemand durch die anlaufende Maschine gefährdetwerden kann.Bei Funktionsstörrungen Säge- u. Spaltmaschine sofortstillsetzen und sichern. Störungen umgehend beseitigen.2.4.7 Elektrische EnergieBei Deichselanhängung ist auf genügend Beweglichkeit amAufhängepunkt zu achten.2.4.4 Sicherheits- und SchutzeinrichtungenVor jeder Inbetriebnahme der Säge + Spaltmaschine müssenalle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen sachgerechtangebracht und funktionsfähig sein.Sicherheits- und Schutzvorrichtungen dürfen nut nachStillstand und nach Absicherung gegen erneuteInbetriebnahme der Säge + Spaltmaschine entfernt werden.Zweihand- Sicherheitsschaltung auf richtige Funktion prüfen.Bei Lieferung von Teilkomponenten sind die Sicherheits- undSchutzeinrichtungen durch den Betreiber vorschriftsmäßigeinzubringen.2.4.5 PersonalqualifikationNur geschultes und eingewiesenes Personal darf an der Säge +Spaltmaschine arbeiten. Gesetzlich zulässiges Mindestalterbeachten.Die Säge + Spaltmaschine darf nur von Personen genutzt,gewartet und instandgesetzt werden, die hiermit vertraut undüber die Gefahren unterrichtet sind.Arbeiten an der elektrischen Anlage oder Betriebsmittelndürfen nur von einer Elektrofachkraft, den elektronischenRegeln entsprechend, vorgenommen werden.Mängel, wie beschädigte Schalter, Kabel,Kabelverschraubungen usw. müssen sofort von einerElektrofachkraft beseitigt werden.2.4.8 ZapfwellenantriebEs dürfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenenGelenkwellen verwendet werden.Schutzrohr und Schutzrichter der Gelenkwelle sowieZapfwellenschutz müssen angebracht sein und sich in einemordnungsgemäßen Zustand befinden. Bei Gelenkwellen aufdie vorgeschriebenen Rohrüberdeckungen in Transport- undArbeitsstellung achten.An- und Abbau der Gelenkwelle nur bei ausgeschalteterZapfwelle, abgestellten Motor und abgezogenemZündschlüssel.Bei Verwendung von Gelenkwellen mit Überlastkupplungmuss die Kupplungsstärke dem Maschinenkraftbedarfentsprechen.Immer auf richtige Montage und Sicherheit der Gelenkwelleachten.Bei Beschäftigung von Personen unter 18 Jahren ist speziellnach den dafür geltenden Unfallverhütungsvorschriften zu Gelenkwellenschutz durch Einhängen der Kette gegenverfahren.Mitlaufen sichern.Betriebsanleitung SSM 800-35.doc Seite - 8 - 01.10.02

Vor Einschalten der Zapfwelle sicherstellen, dass die gewählteDrehzahl und Drehrichtung der Zapfwelle des Traktors mit derzulässigen Drehzahl und Drehrichtung der Säge +Spaltmaschine übereinstimmen.2.4.10 sondere GefahrenstellenQuetschgefahr im Bereich der Hubschwinge und im ganzenSpaltbereich.Vor Einschalten der Zapfwelle darauf achten, dass sichniemand im Gefahrenbereich der Spaltmaschine befindet.Zapfwelle nie bei abgestelltem Motor einschalten.Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich niemand im Bereichder drehenden Zapf- oder Gelenkwelle aufhalten.Zapfwelle immer abschalten, wenn zu große Abwinkelungenauftreten oder sie nicht benötigt wirdAchtung, nach dem Abschalten der Zapfwelle Gefahr durchnachlaufende Schwungmasse, während dieser Zeit nicht zunahe an die Spaltmaschine herantreten. Erst wenn diese ganzstillsteht, darf daran gearbeitet werden.Reinigen, Schmieren oder Einstellen der zapfwellengetriebenenSpaltmaschine oder der Gelenkwelle nur beiabgeschalteter Zapfwelle, abgestelltem Motor undabgezogenem Zündschlüssel.Abgekoppelte Gelenkwellen mit der vorgesehenen Kettehochhängen.Nach Abbau der Gelenkwelle Schutzhülle aufZapfwellenstummel aufstecken.Bei Schäden, diese sofort beseitigen, bevor mit derSpaltmaschine gearbeitet wird.2.4.9 HydraulikanlageHydraulikanlage steht unter hohem Druck.Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage die Säge- u.Spaltmaschine absenken, Anlage drucklos machen und Motorabstellen.2.4.11 Instandhaltung und StörungsbeseitigungInstandhaltungsbereich, soweit erforderlich, absichern.Instandhaltungs- und Reinigungsarbeiten sowie dieBeseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur beiabgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motorvornehmen. Zündschlüssel abziehen.Absoluten Stillstand der Säge- u. Spaltmaschine abwarten.Bei allen Instandhaltungsarbeiten Spaltmaschine von derEnergiezufuhr trennen und gegen unerwartetesWiedereinschalten sichern.Instandhaltungsarbeiten fristgemäß durch autorisiertesFachpersonal durchführen lassen.Bedienungspersonal vor Beginn der Instandhaltungsarbeiteninformieren.Muttern und Schrauben regelmäßig auf festen Sitzprüfen und bei Bedarf nachziehen.Bei Instandsetzungsarbeiten an der angehobenen Säge +Spaltmaschine stets auf Sicherung durch geeigneteAbstützelemente vornehmen.Beim Wechsel von Arbeitswerkzeugen geeignetes Werkzeugund Handschuhe benutzen.Verwendete Reinigungsmittel und Materialien sachgerechthandhaben und umweltgerecht entsorgen.Für sichere und umweltschonende Entsorgung vonVerschleiß- und Austauschteilen sowie von Ölen und Fettensorgen.Beim Anschluss der Hydraulikschläuche an dieTraktorhydraulik ist darauf zu achten, dass die Hydrauliksowohl traktor- als auch spaltmaschinenseitig drucklos ist.Bei hydraulischen Funktionsverbindungen zwischen Traktorund Spaltmaschine sollten Kupplungsmuffen und- Steckergekennzeichnet werden, damit Fehlbedienungenausgeschlossen werden. Bei Vertauschen der Anschlüsseumgekehrte Funktion (z. B. Heben/ Senken)- Unfallgefahr.Bei der Suche nach Leckstellen wegen Verletzungsgefahrgeeignete Hilfsmittel verwenden.Unter hohem Druck austretende Flüssigkeiten (z. B.Hydrauliköl) können die Haut durchdringen und schwereVerletzungen verursachen. Bei Verletzungen sofort einen Arztaufsuchen. Infektionsgefahr.Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhrtrennen.Unterliegen Sicherheits- und Schutzeinrichtungen einemVerschleiß, sind sie regelmäßig zu kontrollieren undrechtzeitig auszutauschen.Nur Original- Ersatz- und Verschleißteile verwenden. beifremdbezogenen Teilen ist nicht gewährleistet, dass siebeanspruchungs- und sicherheitsgerecht konstruiert undgefertigt sind.Bei Ausführung von elektrischen Schweißarbeiten amTraktor und angebauten Geräten, Kabel an Generator und derBatterie abklemmen.Nach Beendigung der Instandhaltungsarbeiten undStörungsbeseitigung alle Sicherheits- und überprüfen.Schutzvorrichtungen montieren und auf ihre FunktionBetriebsanleitung SSM 800-35.doc Seite - 9 - 01.10.02

2.4.12 Bauliche Veränderungen an der Säge- u.SpaltmaschineOhne Genehmigung des Herstellers keine Veränderungen,An- oder Umbauten an der Spaltmaschine vornehmen.Dies gilt auch für den Einbau und das Einstellen vonSicherheits- und Schutzeinrichtungen.Alle Umbaumaßnahmen bedürfen einer schriftlichenBestätigung der Firma Torbau Schwaben GmbH(TBS Spalttechnik)2.4.13 Ortsveränderung der Säge- u.SpaltmaschineAuch bei geringfügigem Standortwechsel Säge- u.Spaltmaschine von jeder externen Energiezufuhr trennen. VorWiederinbetriebnahme die Spaltmaschine wiederordnungsgemäß an die Energiezufuhr anschließen.Bei Verladearbeiten nur Hebezeug und Lastaufnahmeeinrichtungenmit ausreichender Tragkraft einsetzen.Sachkundigen Einweiser für den Hebevorgang bestimmen.Im Verlade- und Aufstellbereich dürfen sich keine weiteren.außer die für diese Arbeiten bestimmten Personen aufhalten.Säge- u. Spaltmaschine nur gemäß der angaben derBetriebsleitung (Anschlagpunkte für die Lastaufnahmeeinrichtungenusw.) fachgerecht mit Hebezeug anheben.Nur geeignetes Transportfahrzeug mit ausreichenderTragkraft verwenden.Ladung Zuverlässig sichern. Geeignete Anschlagpunktebenutzen.Bei Wiederinbetriebnahme nur gemäß der Betriebsanleitungverfahren.3. Beschreibung3.1 VerwendungszweckDie Säge- u. Spaltmaschine „SSM800/35“ dient zum Sägen u. Spalten von Holzbis zu einer Länge von max. ca. 600 cm und einem Durchmesser von max.80 cm.3.2 Technische DatenLänge in Transportstellungca. 700 cmLänge in Arbeitsstellung ca. 800 cmBreite in Transportstellung *ca. 250 cmBreite in Arbeitsstellung *ca. 250 cmHöheca. 220 cmGewicht der Spaltmaschine mit Zapfwellenpumpeca. 2.850 kgGewicht der Spaltmaschine mit Elektromotorca. 3.000 kgSpannungsversorgung3 x 400 VNetzfrequenz50 HzLeistungsaufnahme Elektromotor22 kWVorsicherung 32 A.Spaltdruckca.35 to.Betriebsdruck210 barSpalthub120 cmSpaltmöglichkeit je nach Messerhalbieren, 4-/ 6-/ 8- teiligBetriebsanleitung SSM 800-35.doc Seite - 10 - 01.10.02

3.3 FunktionsbeschreibungDie Säge- u. Spaltmaschine „SSM 800/35“ kann auf verschiedene Arten betrieben werden.• Angebaute Zapfwellenpumpe an der Spaltmaschine, Antrieb erfolgt über Traktor, Gelenkwelle undZapfwellenpumpe.• Angebauter Elektromotor, Antrieb erfolgt über den Elektromotor.• Angebaute Zapfwellenpumpe an der Spaltmaschine kombiniert mit angebauten Elektromotor,Antrieb erfolgt über Traktor, Gelenkwelle und Zapfwellenpumpe oder über den angebautenElektromotor.Die Säge- u. Spaltmaschine SSM 800 ist eine Einmannmaschine, der Aufenthalt von einer zweitenPerson im Maschinenbereich ist verboten. Es können Holzstämme bis max. 800mm Durchmesserauf das Einzugsband gelegt und gesägt werden. Wenn Sie den Steuerhebel 1 (Ketteneinzug) betätigenfährt das Holz gegen den Längenanschlag.Steht der Holzstamm (bei nicht gerade gewachsenen Stämmen) auf der Übergabemulde auf, könnenSie den Stammheber, durch bedienen des Steuerventil 2 (Stammheber), nach oben fahren. Hierdurchvermeiden Sie ein verklemmen der Kettensäge. Zum Sägen betätigen Sie dem Steuerhebel 3 (Säge aufab)hierbei wird der Längenanschlag und der Niederhalter automatisch nach unten gefahren. Jetztkönnen Sie mit der linken Hand den Steuerhebel 3 (Säge auf-ab) und mit der rechten Hand denSteurhebel 6 (Sägemotor) betätigen. Die Kettensäge bewegt sich nach unten und sägt das Holz ab. Dasabgesägte Holz liegt in der Übergabemulde und wird mit Steuerhebel 4 (Übergabe) in den Spaltkanaltransportiert. Jetzt kann die Kettensäge wieder in Grundstellung gebracht werden (Steuerhebel 3). Nunfährt der Längenanschlag, Niederhalter und die Kettensäge in die Grundstellung zurück. Jetzt wird dasSpaltmesser mit Steuerhebel 5 (Messerverstellung) in die gewünschte Stellung gebracht, danach wirdmit der Zweihandschaltung der Spaltzylinder ausgelöst. Sie müssen mit beiden Händen an denSteuerhebel ziehen (Spaltzylinder fährt aus). Lassen Sie beide Steuerhebel los fährt der Spaltzylinderautomatisch in Grundstellung zurück. Wenn das Holz gespalten und der Spaltkanal wieder frei istkönnen Sie den Säge- und Spaltvorgang wiederholen.Betriebsanleitung SSM 800-35.doc Seite - 11 - 01.10.02

4 TransportFür den Transport müssen die dafür gültigen Sicherheits- undUnfallverhütungsvorschriften beachtet werden.4.1 Transportmittel• Für den Transport und das Aufstellen der Säge- u. Spaltmaschine nur ausreichend dimensionierteTransportmittel benutzen, z. B. LKW, Traktor, oder Gabelstapler .• Bei Verwendung eines Gabelstaplers mit der Gabel unter die Spaltmaschine fahren, dabei denSchwerpunkt der Spaltmaschine berücksichtigen.4.2 Transportschäden• Werden nach dem Abladen bei der Abnahme der Lieferung Schäden festgestellt, sofort die FirmaTorbau Schwaben GmbH (TBS Spalttechnik) und die Spedition in Kenntnis setzen. Wennerforderlich, muss umgehend ein unabhängiger Sachverständiger hinzugezogen werden.• Verpackung und Befestigungsbänder entfernen. Verpackung umweltgerecht entsorgen.4.3 Transport an einen anderen Aufstellungsort• Für den Transport auf öffentlichen Verkehrswegen die jeweiligen Bestimmungen beachten.• Zulässige Transportabmessungen beachten. Spaltmaschine zum Transport in Transportstellungbringen.• Transportausrüstung wie z. B. Warneinrichtungen können an der Hubschwinge angebracht werden.• Die Beleuchtung zum Transport an die Holzmulde anbringen.• Vor dem Verlassen des Traktors Säge- u. Spaltmaschine sicher zum Stehen bringen. Traktormotorabstellen und Zündschlüssel abziehen.• Zwischen Traktor und Säge- u. Spaltmaschine darf sich niemand aufhalten. Traktor gegenWegrollen durch Feststellbremse und/ oder durch Unterlegkeil sichern.• An einen anderem Aufstellungsort beachten, dass genügend Freiraum um die Säge- u.Spaltmaschine gegeben ist.Betriebsanleitung SSM 800-35.doc Seite - 12 - 01.10.02

5 Inbetriebnahmebei allen Arbeiten an/ mit der Säge- u. Spaltmaschine müssen die gültigenörtlichen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sowie dieAbschnitte „Sicherheit“ und „Wichtige Hinweise“ in der Betriebsanleitungbeachtet werden.5.1 Einstellungen• Alle Druckbegrenzungsventile werden vor der Auslieferung bei der Firma Torbau SchwabenGmbH (TBS Spalttechnik) eingestellt und versiegelt.ACHTUNGEigenmächtige Änderungen der eingestellten Werte sind nicht zulässig undkönnen zur Beschädigung der Spaltmaschine führen.In solchen Fällen erlischt der Garantieanspruch.5.2 Aufstellungsort• Beim Festlegen des Aufstellungsortes den notwendigen Platzbedarf für Wartungs- undInstandhaltungsarbeiten an der Spaltmaschine berücksichtigen (siehe Abschnitt 3.2)5.3 Säge- u. Spaltmaschine aufstellen• Säge- u. Spaltmaschine am Aufstellungsort auf einen ebenen Boden stellen und am Traktorangebaut lassen.• Bei Säge- u. Spaltmaschinen mit Elektromotor, die ohne Traktoranbau betrieben werden, daraufachten, dass die Maschine standsicher aufgestellt wird.- Bei schwerem Holz besteht eventuell Kippgefahr für die Säge- u.Spaltmaschine.- Höchste Verletzungsgefahr durch kippende Maschine mit Holz.- Stützfuß auf der rechten Seite nach unten kurbeln.• Bei Säge- u. Spaltmaschinen mit Elektromotor die Spannungsversorgung bauseitig von einemElektrofachmann installieren lassen.• Sichtprüfung der gesamten Säge- u. Spaltmaschine auf Mängel. Insbesondere Hydraulikschläucheund Steckverbindungen sowie elektrische Kabel und Steckdosen auf Schäden prüfen.• Schutzeinrichtungen vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion prüfen.Betriebsanleitung SSM 800-35.doc Seite - 13 - 01.10.02

7. Wartung und PflegeBei allen Arbeiten an der Säge- u. Spaltmaschine müssen die gültigenörtlichen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sowie dieAbschnitte „Sicherheit“ und „Wichtige Hinweise“ in der Betriebsanleitungbeachtet werden.Säge- u. Spaltmaschine von Energiezufuhr trennen und gegenWiedereinschalten sichern.7.1 HydraulikHydraulikölstand prüfen• Ölstand des Hydrauliköls vor jeder Inbetriebnahme am Schauglas prüfen.Hydrauliköl- und Filterwechsel• Alle 1.000 Betriebsstunden Öl- und Filterwechsel vornehmen.• Ölablassschraube unten am Ölbehälter herausdrehen und Altöl ablassen.• Ölablassschraube wieder hineindrehen.• Filterpatrone abschrauben, bei Bedarf Bundschlüssel verwenden.• Dichtung an der neuen Filterpatrone (Originalfilter) leicht einölen und von Hand anziehen.• Schraubverschluss aufdrehen und Hydrauliköl HLP 32 oder ein gleichwertiges Hydraulikölbis zur Mitte des Schauglases einfüllen (Ölfüllmenge ca. 200 Liter).• Schraubverschluss wieder festdrehen.• Hydraulik kurz einschalten und Ölstand danach nochmals prüfen.7.2 ZapfwellengetriebeGetriebeölstand prüfen• Ölstand des Getriebeöls vor jeder Inbetriebnahme am Schauglas prüfen.Getriebeölwechsel• Alle 250 Betriebsstunden Ölwechsel vornehmen.• Ölabschlussschraube unten am Getriebe herausdrehen und Altöl ablassen.• Ölablassschraube wieder hineindrehen.• Schraubverschluss aufdrehen und Getriebeöl SAE 90 oder ein gleichwertiges Getriebeöl bisOberkante Schauglas einfüllen (Ölfüllmenge ca.1,3 Liter).• Schraubverschluss wieder festdrehen.Betriebsanleitung SSM 800-35.doc Seite - 16 - 01.10.02

7.3 DruckplatteGleitbahn schmierenUm einen erhöhten Verschleiß der Gleitbahn zu vermeiden:• Gleitbahn links und rechts ca. alle 1 bis 2 Betriebsstunden mit Mehrzweckfett schmieren.HINWEIS Am besten lässt sich das Mehrzweckfett mit einem Pinsel auftragen.Verschleißplatten wechselnVerschleißplatte bei Bedarf wechseln• Je vier Sechskantschrauben (Schlüsselweite 24 mm) auf der unteren linken und rechten Seiteder Druckplatte herausdrehen.• Linke und rechte Führungsplatte mit Verschleißplatten abnehmen.• Je zwei neue Verschleißplatten auf jeder Seite mit den Führungsplatten festschrauben.7.4 SchalteinheitenSchaltgestänge schmierenAlle 20 Betriebsstunden oder bei Bedarf Schaltgestänge schmieren.• Sechskantschraube Schlüsselweite 17 mm) am Schalthebeldeckel herausdrehen.• Schalthebeldeckel nach oben abnehmen.• Alle beweglichen Teile des Schaltgestänges mit Öl schmieren7.5 VentilACHTUNG Sicherheitslack an den Ventilen. Ohne Zustimmung der Fa. Torbau SchwabenGmbH Ventile nicht nachstellen, ansonsten erlischt jeglicher Garantieanspruch.Falls notwendig Druckwerte nachstellen:• Überdruckventil Spaltzylinder 210 bar.• Sicherheitsventil Spaltzylinder 200 bar.• Überdruckventil Spaltmessereinstellung 200 bar.7.6 Verschraubung• Nach den ersten fünf Betriebsstunden Schrauben und Schlüssel der Hydraulikschläuchekontrollieren und bei Bedarf nachziehen.Betriebsanleitung SSM 800-35.doc Seite - 17 - 01.10.02

7.7 ReinigenReinigen der Säge- u. Spaltmaschine mit Elektro- Motor mittels Hochdruckreiniger:• Spaltmaschine zuerst von der Stromversorgung trennen.Die Säge- u. Spaltmaschine führt nach Anschluss an die Stromversorgung(3 x 400 V) lebensgefährliche Spannungen.Säge +Spaltmaschine vor dem Reinigen zuerst von der Stromversorgungtrennen und gegen Wiedereinschalten sichern.• Darauf achten, dass der Ein- und Ausschalter am Kraftstecker (CEE- Stecker) und demKlemmkasten am Elektro- Motor nicht direkt abgespritzt werden. Ein und Ausschalter sowieKlemmkasten z. B. mit Folie abdecken.Bei allen Arbeiten an der Säge- u. Spaltmaschine müssen die gültigenörtlichen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sowie dieAbschnitte „Sicherheit“ und „Wichtige Hinweise“ in der Betriebsanleitungbeachtet werden.Säge- u. Spaltmaschine von der Energiezufuhr trennen und gegenWiedereinschalten sichern.• Treten an der Säge- u. Spaltmaschine Funktionsstörungen auf, bitten wir um Kontaktaufnahme mitder Firma Torbau Schwaben GmbH (TBS Spalttechnik).Betriebsanleitung SSM 800-35.doc Seite - 18 - 01.10.02