Programmheft zum Laternenfest 2010 - Mitteldeutsche Zeitung

75. LATERNENFEST
Hier unten leuchten wir!
27. _ 29. AUGUST 2010
PEISSNITZ, ZIEGELWIESE,
AMSELGRUND, RIVEUFER

GRUSSWORT
Liebe Hallenserinnen und Hallenser,
liebe Gäste unserer Stadt,
in diesem Jahr feiern wir alle zusammen ein
Jubiläum – das Laternenfest findet zum 75. Mal
statt. Seit dem Jahr 1928 kommen zehntausende
Menschen auf die Peißnitz, um die
ganz besondere Atmosphäre dieses heiteren
Sommermärchens zu genießen. Die stolze
Tradition dieses Ereignisses braucht immer
neue Ideen, um lebendig zu bleiben. Seit
2008 gestalten wir das Laternenfest wieder als Ort der Begegnung
vor allem für die ganze Familie. Diese Orientierung hat sich bewährt
und wir werden sie konsequent beibehalten.
Was erwartet uns an Neuem in diesem Jahr? Reinhard Lakomy begeistert
am Samstag mit seinem wunderschönen „Traumzauberbaum“-
Konzert die Kinder und ihre Eltern. Auf neun Bühnen spielen Bands der
Extraklasse wie „Racoon“ aus den Niederlanden und „Minor Majority“
aus Norwegen. Das große Feuerwerk wird uns von der Oberburg Giebichenstein
und vom Turbine-Sportplatz aus verzaubern. Vor dem Feuerwerk
spielt natürlich unsere Staatskapelle am Amselgrund. Studenten
und Absolventen der Hochschule für Kunst und Design präsentieren
sich mit ihren Arbeiten am Riveufer, das immer stärker zu einer Plattform
für die vielfältige Kultur unserer Stadt wird. Hier kann man flanieren,
schauen und miteinander ins Gespräch kommen. Mediterranes
Flair an den Ufern der Saale – das ist einfach nur schön.
Am Samstagmorgen gibt es eine Premiere. Mit dem ersten Laternenfestlauf
für Jung und Alt wird vielleicht eine neue Tradition ins Leben gerufen.
Ich danke all denen von ganzem Herzen, die die Erfolgsgeschichte unseres
Laternenfestes mitschreiben. Viele engagierte Bürgerinnen und
Bürger, Initiativen und Vereine sind während des ganzen Jahres an der
Vorbereitung beteiligt.
Ein Kulturereignis dieser Dimension ist ohne die Unterstützung der
Wirtschaft undenkbar. Vor allem die Mitteldeutsche Zeitung, die Weisenburger
Bau und Grund AG, die Wohnungsgenossenschaft „Freiheit“,
die Stadtwerke und die Saalesparkasse haben die finanziellen Grundlagen
für dieses Fest gestärkt. Herzlichen Dank!
Liebe Gäste, ich wünsche uns allen fröhliche und unterhaltsame Stunden
an der Saale hellem Strande!
Herzlichst
Ihre
Dagmar Szabados
3

Die Energie
für (H)alle
www.evh.de Kundencenter: 0800 581 33 33 www.halplus.de
FREITAG,
27. AUGUST
Mein Fest

Einen Übersichtsplan finden Sie auf Seite 38.
6
A
C
FREITAG, 27. AUGUST FREITAG, 27. AUGUST
Dellé
18.00 bis 1.00 Uhr
18.00 Uhr
20.00 Uhr
23.00 Uhr
Freilichtbühne Peißnitz
Dellé
MDR SPUTNIK wird 2010 wieder das Laternenfestprogramm
auf der Freilichtbühne
Peißnitz eröffnen.
Erneut ist es dem Sender gelungen, einen
der besten Livekünstler Deutschlands für
das Laternenfest zu buchen:
Dellé ‒ seine musikalischen Wurzeln müssen
eigentlich nur mit einer Band beschrieben
werden, in der er neben Peter Fox die
unverwechselbare Stimme ist: SEEED.
Genau diese Tradition der Band erfüllt
Dellé auch in seinem eigenen Projekt.
Eine große Band, viele Instrumente und
großartige Beats erzeugen eine einmalige
Sommerstimmung.
Familienwiese
Disco Powersound
mit DJ Team Eddy und Raimo
Pad Roxx ‒ Rockband
Tanz bis in den frühen Morgen
mit Disco Powersound
G
18.00 Uhr
The Aberlours
20.00 Uhr
Riserva Moac
22.00 Uhr
RotFront
Parkeisenbahn „Peißnitzexpress“
15.30 bis 22.00 Uhr Die Parkeisenbahn feiert in diesem Jahr
ihr 50-jähriges Jubiläum und steht bereit
für Fahrten rund um die größte Saaleinsel.
Bühne Ziegelwiese
The Aberlours
1999 gründete Horch-Frontmann Adolphi
diese Band als Support zu Jethro Tull –
nach vier Alben, Hunderten von Konzerten
und diversen Festivals ist die Celtic-
Folkrock-Combo mit neuem Songmaterial
und dem Besten aus zehn Jahren Bandgeschichte
unterwegs.
Riserva Moac
Die sieben Musiker von Riserva Moac
kommen aus Bojano, einem Städtchen
nordöstlich von Neapel. Ihre Musik ist eine
Mischung aus den Tänzen der italienischen
Heimat und zahlreichen weltmusikalischen
Stilen und sie ist immer tanzbar.
Akkordeon, diverse Bläser, Gitarre, Bass
und Schlagwerk sowie eine Reihe exotischer
Instrumente aus aller Welt prägen
das Konzert.
RotFront
Ausgezeichnet mit dem Weltmusikpreis
Global RUHT 2010, würdigte die Jury des
Tanz- und Folklorefestivals die Band: „Rot-
Front praktiziert Völkerverständigung über
das Tanzbein. Wilde Bläsermusik, archaisch
gestrickt, zwischen Polka, Hip-Hop und
Klezmer, mit deutsch, russisch, englisch
oder ungarisch gesungenen Texten.“
Die Besucher des Laternenfests können
sich auf ein mitreißendes Konzert mit Emigranski
Raggamuffin Kollektiv RotFront, in
dem Musiker aus der Ukraine, Ungarn,
Australien, den USA und Deutschland musizieren,
freuen.
Präsentiert durch die Mitteldeutsche Zeitung
Ich geh mit mei ‒ ner La ‒ ter ‒ ne
7

Einen Übersichtsplan finden Sie auf Seite 38.
8
I
ab 18.00 Uhr
K
L
FREITAG, 27. AUGUST FREITAG, 27. AUGUST
Two Riders
12.00 Uhr
12.00 bis 18.00 Uhr
18.30 bis 19.30 Uhr
20.00 bis 23.30 Uhr
23.30 bis 1.00 Uhr
Reservistenlager
Die Reservisten der RK-Halle präsentieren
sich seit 17 Jahren beim Laternenfest mit
einer eigenen Bühne, einem Reservistenlager
sowie Informationsständen.
Eröffnung des Reservistenlagers – Essen
aus der Feldküche
Musikalische Unterhaltung mit DJ Martini
Rocking Garage
mit Songs von Reamonn bis Udo Lindenberg
Two Riders Band
Hits aus den 60ern, 70ern, 80ern und
90ern in bester Qualität
Feinster Elektropop von XZOR und Nova-Spes
Mittelalterliches Ufer
Zu erleben ist der historische Marktalltag,
ein Spektakel für Auge, Ohr und Magen.
Bei der Arbeit kann man dem Papierschöpfer,
der Korbflechterin, dem Laternenbauer
und dem Töpfer, dem Schmied, dem Lederer
und dem Bogenbauer zuschauen. Nicht
fehlen wird das Badehaus, wo die Badefrauen
dem Besucher in hölzernen Zubern
den Staub aus dem Pelz waschen.
Bayrisches Festzelt
ab 19.00 Uhr Zünftige Party mit den „Original Münchner
Marktmusikanten“, der Stammband
vom Münchner Oktoberfest.
Spielparadies „Arche Noah“
ab 18.00 Uhr Im Kinderspielparadies „Arche Noah“ an
der Fontäne können die Kinder mit Booten
fahren oder in riesigen Kugeln „auf dem
Wasser laufen“. Am Ufer stehen ein Piratenzelt,
Zelte mit kleinem Bällebad und
Tretfahrzeuge bereit.
18.00 Uhr
20.00 Uhr
Feuerkünstler auf der Kleinkunstmeile
18.00 bis 23.00 Uhr
Sweet JAM Bühne
Die IG Alter Markt und Sweet Jam präsentieren
drei Tage Entertainment .
The CRUMS ‒ Rockiges aus Halle
„3. Hallesche Cocktailnacht“ mit
TEN COLORS aus Leipzig
Die Band verspricht Reggae-Feeling pur. DJ
Ingo und seine Dance Girls zeigen Modenschauen
mit Dessous und Bademode 2011.
Kleinkunstmeile
Straßen- und Feuerkünstler, Jongleure,
Stelzenläufer, Zauberer und Gaukler verwandeln
das Riveufer in eine Zirkusbühne.
Unter anderem gibt es Straßenshows von
Andy Snatch aus England.
Die „hALLE leuchten“ sind eine Initiative
von Absolventen der Burg Giebichenstein
Hochschule für Kunst und Design. Die
Künstler und Designer präsentieren am
Riveufer selbst produzierte hochwertige
Kunst und Design.
Bei Fragen steht Ihnen das Stadtmarketing
Halle während des Fests im Info-Pavillon
am Riveufer gern zur Verfügung.
und mei ‒ ne La ‒ ter ‒ ne mit mir.
9

Einen Übersichtsplan finden Sie auf Seite 38.
10
FREITAG, 27. AUGUST
18.30 Uhr Black Eyed
Die Band hat sich dem Irish & Scottish
Folk verschrieben. Ihre Musik zeichnet sich
durch eine vielfältige Instrumentierung
sowie durch glasklaren Sound aus.
20.30 Uhr
22.30 Uhr
Weitere Informationen
Kleinkunstbühne Riveufer
The Irish Rosarien
Das Repertoire ist ein Programm mit irischen
Songs und virtuosen Tunes, zwischen
„Count down“ und „Whiskey in the jar“.
Session mit Irish Rosarien und Gästen u. a.
dem Bouzuki- und Gitarrenspieler Bob Bales.
Ein buntes Unterhaltungsprogramm erwartet die Besucher auf
und an der Bühne der EissportHalle. Am Freitag begeistert DJ Patrique
mit einem Potpourri aus Hits der letzten 40 Jahre sowie aktuellsten
Chartbreakern bei der Warm Up Party zum Laternenfest!
Ausführliche Informationen sowie Zeiten finden Sie auf www.eissporthalle.com.
In diesem Jahr wird es erstmalig eine Havanna-Lounge „an der
Saale hellem Strande“ (Ziegelgelwiese/Peißnitzbrücke) geben.
Mit Cocktails, kubanischer Musik und der Exklusivität eines Clubs
dürfte es nicht schwer fallen, mitten in Halle in Urlaubslaune zu
kommen. Ab 18.00 Uhr geöffnet.
Traditionell findet während des Laternenfestes auf der Fläche zwischen
Saaleschleife und Gimritzer Damm auch in diesem Jahr wieder
der Creditreform-Beachvolleyball-Firmencup statt.

Danke an:
SAMSTAG,
28. AUGUST
Mein Licht

Einen Übersichtsplan finden Sie auf Seite 38.
14
SAMSTAG, 28. AUGUST SAMSTAG, 28. AUGUST
Jenix
13.00 Uhr
14.15 Uhr
15.15 Uhr
16.45 Uhr
ab 18.00 Uhr
maradona
Freilichtbühne Peißnitz
Jugendblasorchester Halle
Inkonsequent
Die Newcomer Band präsentiert ihre
erste Maxi-Single – „Das ist keine Liebe“
Music Pur Showband
Tanz, Show und Unterhaltung, ein Nachmittag
voller musikalischer Erlebnisse
California Sunrise
... weil die Originale immer öfter
verhindert sind.
MDR Jump präsentiert:
Jenix
Seit 2004 begeistert die Band um die Sängerin
Jenny Böttcher mit eigener Rock/
Pop-Musik die Fans. Für ihre musikalische
Qualität spricht auch, dass die Band inzwischen
Supports für Silbermond, Bloodhound
Gang oder H-Blockx war.
Maradona
Die Kölner Musiker über ihre Musik: „Unter
der Devise ,Trial and Error' mischte
man Musikstile wie Rock, Reggae, Punk,
Hip-Hop, Ska, Swing oder Indie, um einen
eigenen und abwechslungsreichen Sound
zu kreieren. Doch bei allen diesen unterschiedlichen
Einflüssen ist und bleibt
Maradona eine Rockband!“
Sportpark
13.00 bis 18.00 Uhr Das Spielmobil der halleschen Sportjugend
mit den verschiedensten Spielgeräten
macht Station auf dem Laternenfest.
Mit der Feldbogengilde des VfL Halle können
die Festgäste Bogenschießen. Beim
Torwandschießen werden die treffsichersten
Fußballer ermittelt und der PSV Halle
stellt Rhönradfahren vor, für Mutige sogar
zum Mitmachen.
gemeinsames Basteln auf der Familienwiese
ab 11.00 Uhr
15.00 Uhr
ab 19.00 Uhr
Familienwiese
Die Familienwiese lädt zum Kinderschminken,
Malen, Basteln, Spielen und zur Kinderolympiade.
Highlights: Laternenbasteln
und KATHI-Knüppelkuchen.
Spiel und Spaß mit der Showtanz- und
Kindertanzgruppe des C2HN
Tanzabend Ü 30 mit Disco Powersound
Am Peißnitzhaus
ab 11.00 Uhr Tag des Schachs
Schach für jedermann: Simultanschach,
Blitzturnier und Großfeldschach mit den
Spielern des USV Volksbank Halle.
Zum Simultanschach tritt um 11.00 Uhr die
Bundesligaspielerin Claudia Eckhardt an.
Dort o ‒ ben leuchten die Ster ‒ ne,
15

Einen Übersichtsplan finden Sie auf Seite 38.
16
SAMSTAG, 28. AUGUST SAMSTAG, 28. AUGUST
ab 13.00 Uhr,
zu jeder vollen
18.00 Stunde - 01.00 bis Uhr
einschließlich
19.00 Uhr
ab 11.00 Uhr,
zu jeder vollen
Stunde
13.00 Uhr
Anni Lenz
Parkeisenbahn „Peißnitzexpress“
10.00 bis 24.00 Uhr Die Parkeisenbahn feiert in diesem Jahr
ihr 50-jähriges Jubiläum und steht bis
Mitternacht bereit für Fahrten rund um die
größte Saaleinsel. Genießen Sie den Trubel
des Festes aus ganz anderer Perspektive.
Raumflugplanetarium
Pünktlich zum Laternenfest erleben Hallenser
und Gäste die Wiedereröffnung des
Planetariums nach Umbauarbeiten. Dank
der Spendenfreudigkeit vieler Besucher
wird der Blick in „Ferne Welten“ zu einem
unvergesslichen Erlebnis.
Bühne Ziegelwiese
Kicker-Turnier
Der Tischkicker-Verein „Kixx´n´Trixx“ und
die Mitteldeutsche Zeitung veranstalten
ein Tischkicker-Turnier, bei dem das eigene
Können an professionellen Kickertischen
unter Beweis gestellt werden darf.
Anfänger können sich Tipps & Tricks von
Profis zeigen lassen. Und während sich die
Kleinen auf der Malstraße und der Hüpfburg
vergnügen, können die Eltern in der
Lese-Ecke entspannt die aktuelle MZ lesen.
Anni Lenz
Die hallesche Künstlerin präsentiert ihr
Kinder-Musik-Mitmach-Programm:
Bunt, fröhlich und voller Überraschungen.
Ihr Akkordeon ist immer dabei, aber auch
jodelnde Zwerge, swingende Fische und
sogar eine singende Säge sind zu erwarten.
Es gibt Lieder zum Mitsingen, -klatschen,
-spielen und -tanzen. Wer dazu keine Lust
hat, der hört einfach nur zu.
Lakomy und Ensemble
15.00 Uhr
17.00 Uhr
Festivalband
Bühne Ziegelwiese
Reinhard Lakomy
30 Jahre ‒ „Der Traumzauberbaum“, das ist
inzwischen ein Drei-Generationen-Konzerterlebnis.
Die großen, die kleinen und die
ganz kleinen Laternenfestbesucher dürfen
sich auf ein wunderbares Programm mit
Reinhard Lakomy und seinem Ensemble
freuen, das bestimmt mehr als ein Lächeln
und Staunen auf die Gesichter der Zuschauer
zaubern wird.
Women in Jazz – Festivalband
Jazz hat in Halle einen guten Namen. Seit
fünf Jahren gibt es in Halle das Festival
„Women in Jazz“. Kein Wunder, dass sich
speziell zu diesem Festival ein eigenes
Bandprojekt gegründet hat. Zum Laternenfest
stellt sich nun bereits die erweiterte
Jazzformation vor, in welcher der Anteil
der Jazzmusikerinnen ständig wächst.
hier un ‒ ten leuch ‒ ten wir.
17

Einen Übersichtsplan finden Sie auf Seite 38.
18
SAMSTAG, 28. AUGUST SAMSTAG, 28. AUGUST
Racoon
20.15 Uhr
22.30 Uhr
Minor Majority
Bühne Ziegelwiese
Racoon
Racoon gilt als beste Band der Niederlande,
in Deutschland sind die vier Musiker
aus dem benachbarten Königreich
noch ein Geheimtipp. Unter Kennern gilt
die Band als Garant für herausragende
Livekonzerte.
Die Musik wird mit der von Counting
Crows, Paul Simon, The Yayhawks oder
Crowded House verglichen. Lassen Sie sich
überraschen und genießen Sie einen tolles
Folk-Pop-Konzert.
Minor Majority
„Unprätentiöser Gefühlsrock der reiferen
Art“: Angekskar und seine Musikerkollegen
aus Norwegen bieten dem Hörer
Akustikgitarren und eine klare Männerstimme.
Mit einem ruhigen, folkigen
Stil reiht sich die Band in eine Linie mit
skandinavischen Kollegen wie Kings of
Convenience oder Nicolai Dunger. Freuen
Sie sich auf ein Konzerterlebnis der Extraklasse!
Präsentiert durch die Mitteldeutsche
Zeitung.
Madoxx aus Leipzig
10.00 Uhr
12.00 bis 13.00 Uhr
13.00 bis 17.00 Uhr
17.00 bis 19.00 Uhr
20.00 bis 22.00 Uhr
22.30 bis 23.15 Uhr
23.30 bis 1.00 Uhr
Reservistenlager
Die Reservisten der RK-Halle präsentieren
sich seit 17 Jahren beim Laternenfest mit
einer eigenen Bühne, einem Reservistenlager
sowie Informationsständen.
Eröffnung Reservistenlager
Musikalische Unterhaltung und Informationen
zur Bundeswehr und dem Reservistenverband.
Ab 12.00 Uhr gibt es Essen aus
der Feldküche.
Live-Musik mit dem
Jugendblasorchester Halle
Musikalische Unterhaltung
mit DJ Martini
Querbeat
von Schlager bis NDW, für jeden etwas dabei
Maddoxx
Klasse Liveband aus Leipzig
Monty Bella Petra
Songs von Frank & Nancy Sinatra, Elvis
Presley, Zarah Leander, Doris Day, den Carpenters
und Cher
Maddoxx
Klasse Liveband aus Leipzig
Mein Licht ist aus,
19

Einen Übersichtsplan finden Sie auf Seite 38.
20
SAMSTAG, 28. AUGUST SAMSTAG, 28. AUGUST
Technisches Hilfswerk Halle
14.00 bis 18.00 Uhr Das Technische Hilfswerk OV Halle (Saale)
ist seit Jahren zuverlässiger Partner beim
Laternenfest. Stündlich werden auf der
Ziegelwiese technische Vorführungen laufen
und darüber hinaus erhalten interessierte
Besucher ausführliche Informationen
zur Arbeit der Rettungsorganisation.
ab 11.00 Uhr Zu erleben ist der historische Marktalltag,
ein Spektakel für Auge, Ohr und auch
für den Magen. Bei der Arbeit kann man
dem Papierschöpfer, der Korbflechterin,
dem Laternenbauer und dem Töpfer, dem
Schmied, dem Lederer und dem Bogenbauer
zuschauen. Nicht fehlen wird das
Badehaus, wo die Badefrauen dem Besucher
in hölzernen Zubern den Staub aus
dem Pelz waschen.
22.30
ab 10.00
Uhr
Uhr Die Jugendwerkstatt „Frohe Zukunft“ lädt
wieder zum großen Piratenfest auf die
Ziegelwiese ein. Am Saaleufer können kleine
Piraten üben, wie man ein Schiff entert
und bei Hau den Lukas gewinnt. Natürlich
gibt es noch viele andere Abenteuer zu
erleben. Unterstützt wird dieses Kinderangebot
durch die ARGE SGB II Halle GmbH.
Piratenfest
Mittelalterliches Ufer
Piratenfest
ab 11.30 Uhr
ab 19.00 Uhr
Arche Noah
10.00 bis 20.00 Uhr
13.00 bis 15.00 Uhr
Bayrisches Festzelt
Frühschoppen
Tanz, Animation und Gaudi mit der Stammband
aus München und der Liveblaskapelle
Musikverein Halle-Neustadt.
Bayrischer Abend
Stimmung und Tanz mit den
„Original Münchner Marktmusikanten“
Spielparadies „Arche Noah“
Im Kinderspielparadies „Arche Noah“ an
der Fontäne können die Kinder mit Booten
fahren oder in riesigen Kugeln „auf dem
Wasser laufen“. Am Ufer stehen ein Piratenzelt,
Zelte mit kleinem Bällebad und
Tretfahrzeuge bereit.
Vorführungen des Schiffsmodellclub
Halle-Beesen
wir geh ‒ en nach Haus,
21

Einen Übersichtsplan finden Sie auf Seite 38.
22
SAMSTAG, 28. AUGUST SAMSTAG, 28. AUGUST
Laternenumzug
ab 12.00 Uhr
14.00 Uhr
14.45 Uhr
bis 15.00 Uhr
15.15 Uhr
15.30 Uhr
16.30 Uhr
17.00 Uhr
19.00 Uhr
anschließend
Kinderland
Auch zum Jubiläumsfest bietet das Kinderland
auf der Ziegelwiese mit Unterstützung
der AWO für jeden etwas: die Bastelstraße,
in der Kinder und Eltern Laternen
basteln und Enten schmücken können,
eine Kinderdruckwerkstatt, die Sport- und
Spielstraße mit Eierlaufen und Glücksrad,
ab 14.00 Uhr Programm auf der AWO-Bühne
unter dem Motto 20 Jahre AWO.
Live-Musik mit Hall-Akkordia
Trommeln mit dem AWO-Hort
„Albrecht Dürer"
Abgabe der Enten für den
Entenschönheitswettbewerb
Tanzgruppe aus der AWO-Kita
„Villa Kunterbunt“
Tanzschule Fun & Fitness: Little Cats tanzen
Kinderlieder
Auszeichnungen Entenschönheitswettbewerb
Live-Musik mit Phil Stewman
Abendgruß
Halplus – "Laternenumzug“ mit den Ballas
10.00 Uhr
14.00 Uhr
16.00 Uhr
19.30 Uhr
Foto: Nikolaus Brade
18.00 bis 23.00 Uhr
Sweet JAM Bühne
Jazz-Frühschoppen mit
Beertipplers & Friends
„LSM“ ‒ Die Lockeren Stadtmusikanten
mit „Randale an der Saale“
Mega-Party mit HIT-RADIO-Show
Stars aus "Deutschlands bester Party-Band"
Salsafest am Riveufer
MI SOLAR ‒ Die einzigartige Salsaband aus
Berlin garantiert heiße, tanzbare Salsa-
Rhythmen und Latin-Jazz.
Kleinkunstmeile
Straßen- und Feuerkünstler, Jongleure, Stelzenläufer,
Zauberer und Gaukler verwandeln
das Riveufer in eine Zirkusbühne. Unter
anderem gibt es Straßenshows von Andy
Snatch aus England.
Die „hALLE leuchten“ sind eine Initiative
von Absolventen der Burg Giebichenstein
Hochschule für Kunst und Design. Die
Künstler und Designer präsentieren am
Riveufer selbst produzierte hochwertige
Kunst und Design.
Bei Fragen steht Ihnen das Stadtmarketing
Halle während des Fests im Info-Pavillon
am Riveufer gern zur Verfügung.
ra ‒ bimmel, ra ‒ bammel, ra ‒ bum,
23

Einen Übersichtsplan finden Sie auf Seite 38.
24
SAMSTAG, 28. AUGUST SAMSTAG, 28. AUGUST
15.00 Uhr
16.30 Uhr
22.15 Uhr
Fischerstechen
12.00 Uhr
12.30 bis 15.00 Uhr
12.00 bis 14.30 Uhr
15.00 Uhr
16.00 Uhr
Kleinkunstbühne
Werner von Lichtenstein & Georg von
der Burgstraße
„Folk fürs Volk“ – deftiges, aber niemals
ausfallendes akustisches Programm.
Knoten 46 Halle
Fünf fröhliche Musiker laden zum Zuhören,
Tanzen, Mitsingen und Genießen ein.
The Rosarien Threes
Unter dem Motto „Quetschenpop“ werden
bekannte Songs geboten, wenn auch
in einem etwas anderen akustischen und
textlichen Gewand.
Auf der Saale
Eröffnung der Wettkämpfe des Wassersportclub
Halle e. V. im Kutterrudern
Ort: Giebichensteinbrücke am Anleger des
Wohnmobil & Zentrum Halle/Trotha
Deutsche Meisterschaften 2010 im
5.000 m Kutterrudern
Vergabe der Startnummern für Bootskorso
„Kunterbunt“ am Informationsstützpunkt,
im THW Fahrzeug an der Peißnitzbrücke
Bootskorso „Kunterbunt“
Start: Peißnitzbrücke
Drachenbootwettbewerbe des Halleschen
Kanusport 54 e. V. am Amselgrund
16.45 Uhr
17.00 Uhr
17.30 bis 19.15 Uhr
18.00 Uhr
19.00 Uhr
19.45 Uhr
20.15 Uhr
21.00 Uhr
22.00 Uhr
Feuerwerk über der Saale
Auf der Saale
Mein Licht ist aus,
Preisverleihung Bootskorso „Kunterbunt“
Fischerstechen der Hallorenbrüderschaft
und des OV Wasserrettungsdienst des
DRK am Amselgrund
Vergabe der Startnummern für Bootskorso
„Leuchtende Boote“ am Informationsstützpunkt,
Ort: im THW Fahrzeug an der
Peißnitzbrücke
Durchzug der Großboote zur Präsentation
an der Ziegelwiese
Start des Entenrennens
Ort: Höhe Rainstraße
Verkauf: Riveufer/Rainstr. 12.00 - 18.15 Uhr,
Riveufer/Nähe Ochsenbrücke 12.00 - 17.30 Uhr,
AWO-Standort 12.00 - 17.30 Uhr
Präsentation der Sieger-Enten am Amselgrund
Bootskorso „Leuchtende Boote“
Start: Peißnitzbrücke
Aussetzen der Glühwürmchen auf der Saale
zwischen Peißnitz- und Giebichensteinbrücke
Höhenfeuerwerk
Während des Feuerwerks ist die Uferpromenade unterhalb der
Burg Giebichenstein für ca. 30 Minuten gesperrt.
25

Einen Übersichtsplan finden Sie auf Seite 38.
26
SAMSTAG, 28. AUGUST
10.00 Uhr
21.00 Uhr
Weitere Informationen
Amselgrund
Laternenfestlauf
Alle Hallenserinnen und Hallenser sind
eingeladen, gemeinsam mit Waldemar
Cierpinski, zweifacher Olympiasieger, über
das Festgelände zu laufen.
Konzert der Staatskapelle Halle
Musikalische Leitung und Moderation:
Kay Stromberg, Solisten: Ines Lex (Sopran)
und Christopher O`Connor (Tenor)
Zu hören sind Melodien von Guiseppe Verdi,
Leonhard Bernstein, Leroy Anderson, Glenn
Miller u. a. m. Zum Abschluss erklingt die
Feuerwerksmusik. Präsentiert durch Weisenburger
Bau und Grund AG.
Ein buntes Unterhaltungsprogramm erwartet die Besucher auf
und an der Bühne der EissportHalle. Die Highlights am Samstag:
Soccerturnier, Riesen-Luftkissenspielstraße, Rhönradgruppe vom
PSV Halle, das Funkenmariechen des Karnevalsvereins Salzmünde,
USV Jazzdance Truppe, Halles Nachwuchstalent Phil Stewman,
California Sunrise ... Informationen finden Sie auf www.eissporthalle.com.
In diesem Jahr wird es erstmalig eine Havanna-Lounge „an der Saale
hellem Strande“ (Ziegelwiese/Peißnitzbrücke) geben. Mit Cocktails,
kubanischer Musik und der Exklusivität eines Clubs dürfte es
nicht schwer fallen, mitten in Halle in Urlaubslaune zu kommen.
Ab 14.00 Uhr geöffnet.
Während des Laternenfestes wird auf der Fläche zwischen Saaleschleife
und Gimritzer Damm der 5. Creditreform-Beachvolleyball-
Firmencup 2010 ausgespielt.
3

Danke für die große Hilfe:
SONNTAG,
29. AUGUST
Meine Freude

Einen Übersichtsplan finden Sie auf Seite 38.
30
SONNTAG, 29. AUGUST SONNTAG, 29. AUGUST
Die Pepitas
13.00 Uhr
14.15 Uhr
16.15 Uhr
Freilichtbühne Peißnitz
Hallesche Show Bands spielen Hits der
Popgeschichte
Inkonsequent
Die Newcomer Band stellt ihre erste Maxi-
Single vor: „Das ist keine Liebe“
Die Pepitas
Schlager der 60er mit Pep
Showtown Danceband
Die Band bietet eine hochkarätige Umrahmung
für eine Vielzahl von Veranstaltungen.
Sportpark
13.00 bis 16.00 Uhr Das Spielmobil der halleschen Sportjugend
macht Station auf dem Laternenfest.
Mit der Feldbogengilde des VfL Halle können
die Festgäste Bogenschießen. Beim
Torwandschießen werden die treffsichersten
Fußballer ermittelt.
Familienwiese
ab 11.00 Uhr Kinderanimation
Kinderschminken, Malen, Basteln und
Spielen. Highlight: Vom Korn zum Brot –
Gesunde Ernährung zum Selbermachen
Am Peißnitzhaus
ab 16.00 Uhr Familienfest
Sein Sie dabei und feuern Sie an bei der
dritten Gemüseolympiade mit kleinem
Gemüsetheater, Olympia-Gemüse-Salat
sowie weiteren Stationen rund ums Gemüse.
Parkeisenbahn „Peißnitzexpress“
10.00 bis 18.00 Uhr Die Parkeisenbahn feiert in diesem Jahr
ihr 50-jähriges Jubiläum und steht bereit
für Fahrten rund um die größte Saaleinsel.
ab 14.00 Uhr,
zu jeder vollen
Stunde bis
einschließlich
17.00 Uhr
Planetarium
12.00 Uhr
14.00 Uhr
14.30 Uhr
Raumflugplanetarium
„Kosmisches Feuerwerk“ zum Laternenfest
Pünktlich zum Laternenfest erleben Hallenser
und Gäste unserer Stadt die Wiedereröffnung
des Planetariums nach Umbauarbeiten.
Bühne Ziegelwiese
Vietnamesisches Kulturprogramm
Aus Anlass des 35. Jubiläums der Aufnahme
diplomatischer Beziehungen zwischen
Vietnam und Deutschland wurde das Projekt
„Deutsch-Vietnamesischer Kulturdialog“
ins Leben gerufen. Der Verein „Vietnamesen
in Halle (Saale) e. V.“ präsentiert
gemeinsam mit anderen vietnamesischen
Vereinen aus Sachsen-Anhalt u. a. traditionelle
vietnamesische Volkstänze.
Maritimes Programm des Hansevereins e. V.
Zu hören sein werden u. a. die halleschen
Shanty-Singers „Seeteufel“, mit Liedgut
vom Shanty bis zum maritimen Schlager,
von Hans Albers bis Lale Andersen.
1. Tanzfest zum Laternenfest
Das Tanzfest präsentiert das junge Angebot
im Bereich Show- und Formationstanz
aus Halle.
wir geh ‒ en nach Haus,
31

Einen Übersichtsplan finden Sie auf Seite 38.
32
SONNTAG, 29. AUGUST SONNTAG, 29. AUGUST
10.30 bis 12.30 Uhr
12.30 bis 15.00 Uhr
Reservistenlager
Die Reservisten der RK-Halle präsentieren
sich seit 17 Jahren beim Laternenfest mit
einer eigenen Bühne, einem Reservistenlager
und Informationsständen.
Musikalischer Frühschoppen
mit der Fortissimo Band aus Halle;
ab 11.00 Uhr Essen aus der Feldküche
Musikalische Unterhaltung mit DJ Martini
Mittelalterliches Ufer
ab 10.00 Uhr Zu erleben ist der historische Marktalltag,
ein Spektakel für Auge, Ohr und auch
für den Magen. Bei der Arbeit kann man
dem Papierschöpfer, der Korbflechterin,
dem Laternenbauer und dem Töpfer, dem
Schmied, dem Lederer und dem Bogenbauer
zuschauen. Nicht fehlen wird das
Badehaus, wo die Badefrauen dem Besucher
in hölzernen Zubern den Staub aus
dem Pelz waschen.
Bayrisches Festzelt
ab 12.00 Uhr Bayrischer Musikantensonntag
mit zünftiger Musik, Weißwurst, Brezeln
und Paulaner Festbier
Spielparadies „Arche Noah“
ab 10.00 Uhr Im Kinderspielparadies „Arche Noah“ an
der Fontäne können die Kinder mit Booten
fahren oder in riesigen Kugeln „auf dem
Wasser laufen“. Am Ufer stehen ein Piratenzelt,
Zelte mit kleinem Bällebad und
Tretfahrzeuge bereit.
10.00 Uhr
12.00 Uhr
Seifenkistenrennen
Treffpunkt ist um
9.00 Uhr
am Riveufer
10.00 Uhr
Massenstart
11.00 Uhr
Junioren bis 16 Jahre
12.00 Uhr Senioren
10.00 bis 15.00 Uhr
Sweet JAM Bühne
Dixieland & Swing Time
Tänzchentee
Die Kultband ist ein musikalischer Höhepunkt
zum Abschluss des Laternenfests.
Kleinkunstmeile
Erstes hallesches Seifenkistenrennen
Zum ersten Mal findet während des
Laternenfests ein Seifenkistenrennen statt.
Mitmachen kann jeder, der Lust hat und
sein eigenes Gefährt mitbringt. Seifenkisten
haben einen Lenker, rollen ohne
Antrieb und werden, wenn es mal nicht
bergab geht, geschoben.
Anmeldungen bis zum 28.8. unter
www.seifenkistenrennen-halle.de
Straßen- und Feuerkünstler, Jongleure, Stelzenläufer,
Zauberer und Gaukler verwandeln
das Riveufer in eine Zirkusbühne. Unter
anderem gibt es Straßenshows von Andy
Snatch aus England.
Die „hALLE leuchten“ sind eine Initiative
von Absolventen der Burg Giebichenstein
Hochschule für Kunst und Design. Die
Künstler und Designer präsentieren am
Riveufer selbst produzierte hochwertige
Kunst und Design.
Bei Fragen steht Ihnen das Stadtmarketing
Halle während des Fests im Info-Pavillon
am Riveufer gern zur Verfügung.
ra ‒ bimmel, ra ‒ bammel, ra ‒ bum,
33

Einen Übersichtsplan finden Sie auf Seite 38.
34
SONNTAG, 29. AUGUST
11.00 Uhr
12.00 Uhr
Auf der Saale
Kanusport des Halleschen Kanuclub 54 e. V.
Technikschau der DLRG auf der Saale
Amselgrund
12.00 bis 14.30 Uhr Anmeldung zum Saale-Schwimmschein
am DRK-Zelt im Amselgrund
14.00 Uhr
15.00 Uhr
15.45 Uhr
Kutterrudern
Weitere Informationen
Aktionen der DRK-Wasserwacht OV Wasserrettungsdienst
Halle e. V. auf der Saale
Abnahme Saale-Schwimmschein
Ausgabe der Saale-Schwimmscheine 2010
Ein buntes Unterhaltungsprogramm erwartet die Besucher auf
und an der Bühne der EissportHalle. Am Sonntag findet ab 14.00
Uhr die Mannschaftsvorstellung von Sachsen-Anhalts einzigem
Eishockeyteam, den Saale Bulls, statt. Zuvor treten vier Vereine
beim Radio Brocken Vereinsmeier auf dem Festplatz der Eissport-
Halle gegeneinander an. Ausführliche Informationen sowie Zeiten
finden Sie auf www.eissporthalle.com.
Während des Laternenfestes wird auf der Fläche zwischen Saaleschleife
und Gimritzer Damm der 5. Creditreform-Beachvolleyball-
Firmencup 2010 ausgespielt.
Wertstoffmärkte für private Haushalte und
Gewerbekunden
Trinkwasserversorgung
Hier können Sie abgeben: Sperrmüll und
Schrott, Elektro altgeräte, Grünschnitt, Bauabfälle
und -schutt, Altreifen, Schadstoffe
Hier können Sie kaufen: Grünschnittsäcke,
Rest müllsäcke, Kompost, Rindenmulch, Brennund
Kaminholz, Sand, Kies, Splitt
Standorte: Äußere Hordorfer Str. 12 (mit
Schadstoffannahmestelle), Schieferstraße 2
und Äußere Radeweller Straße 15
Bitte beachten Sie beim Besuch unserer Wertstoffmärkte
unsere Sonderaktio nen und die aktuelle Preisliste.
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr 6.00 – 21.00 Uhr, Sa 7.00 – 12.00 Uhr
www.hws-halle.de Telefon (0345) 581- 41 00 doreen.stephany@hws-halle.de
Reinigung Abfallentsorgung Abwasser-
und -beratung entsorgung
Wertstoffmärkte
Sperrmüllentsorgung
Entrümpelung
Jetzt alles aus einer Hand.
Die neue Hallesche Wasser und Stadtwirtschaft GmbH.
www.hws-halle.de Telefon (0345) 581- 0
Containerleistungen für Abfälle von A bis Z *
Wir haben für jeden Bedarf die richtige
Größe. Ab 1,3 m3 bis 33 m3 .
* beispielsweise Baum- und Strauchschnitt,
Baumischabfälle, Bauschutt, Beton, Boden,
Fliesen, Holz, Schrott, Ziegel
Kunden- und Auftragsservice:
Tel. (03 45) 581 - 41 00
Fax (03 45) 581 - 41 11
Der Entsorgungspreis ist abhängig vom
Container inhalt.
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr 6.00 – 18.00 Uhr, Sa 7.00 – 12.00 Uhr
www.hws-halle.de Telefon (0345) 581- 41 00 doreen.stephany@hws-halle.de
3

36
ZUSÄTZLICHE FAHRTEN MIT STRASSENBAHN UND BUS ZUSÄTZLICHE FAHRTEN MIT STRASSENBAHN UND BUS
FREITAG, 27. AUGUST
20.00 bis 2.00 Uhr
zusätzliche auf dem Streckenabschnitt: Göttinger Bogen –
Rennbahnkreuz – Heide ‒ Kröllwitz weiter über Burg Giebichenstein
– Volkspark – Große Ulrichstraße – Marktplatz – Franckeplatz
– Rannischer Platz – Böllberg ‒ Südstadt und zurück.
zusätzlich Linie 2E ab Heide – Rennbahnkreuz – Glauchaer
Platz – Franckeplatz – Marktplatz – Steintor – Riebeckplatz –
Hauptbahnhof – Merseburger Straße – Damaschkestraße – Paul-
Suhr-Straße ‒ Südstadt und zurück.
Spätverkehr
Linien 22 und 34 Gelenkomnibusse
Nachtverkehr
0.40 Uhr und 1.30 Uhr zusätzlicher Sammelanschluss an der
Haltestelle Marktplatz
SAMSTAG, 28. AUGUST
Die Sperrung der Giebichensteinbrücke erfolgt für den Kfz-Verkehr
bereits um ca. 16.00 Uhr, für den Straßenbahnverkehr ab ca. 21.00
bis ca. 0.30 Uhr.
Während der Sperrung
Zwischen Kröllwitz und der Haltestelle Talstraße wird in dieser Zeit
ein Schienenersatzverkehr auf der Route Kröllwitz ‒ Dölauer Straße –
Kröllwitzer Straße/Haltestelle Talstraße und zurück eingerichtet.
15.30 bis 2.00 Uhr
zusätzliche auf dem Streckenabschnitt: Göttinger Bogen –
Rennbahnkreuz – Heide ‒ Kröllwitz weiter über Burg Giebichenstein
– Volkspark – Große Ulrichstraße – Marktplatz – Franckeplatz –
Rannischer Platz – Böllberg ‒ Südstadt und zurück.
17.00 bis 2.00 Uhr
Linie 2E Heide – Rennbahnkreuz – Glauchaer Platz ‒ Frankeplatz‒
Marktplatz – Steintor – Riebeckplatz – Hauptbahnhof – Merseburger
Straße – Damaschkestraße – Paul-Suhr-Straße – Südstadt und
zurück.
Nachtverkehr
0.40 und 1.30 Uhr zusätzlicher Sammelanschluss an der Haltestelle
Marktplatz
22, 36 und 40 verkehren ganztägig mit Gelenkbussen
HEIMFAHRT NACH DEM FEUERWERK
ab ca. 22.30 Uhr ab den Haltestellen
– Burg Giebichenstein
– Diakoniewerk
– Rennbahnkreuz
Richtung Heide-Nord, Lettin und Dölau
In der Kröllwitzer Straße/Haltestelle Talstraße stehen
Omnibusse bereit.
Richtung Merseburg bzw. Bad Dürrenberg
Linie 5 ab ca. 23.30 Uhr ab Burg Giebichenstein über Volkspark –
Marktplatz – Franckeplatz – Riebeckplatz
PARK-AND-RIDE-PLÄTZE
– Endstelle Trotha
– Endstelle Kröllwitz
– Parkplatz Hubertusplatz
– von Seckendorff-Platz
– Endstelle Frohe Zukunft
– Endstelle Göttinger Bogen
– Pferderennbahn
– Saline
LATERNENFEST-TICKET
LATERNENFEST-TICKET
Die Gruppentageskarte für 10 € (am Automat
im Fahrzeug 9 €) gilt von Freitag, 27. August,
9 Uhr bis Sonntag, 29. August, 24 Uhr, für max.
fünf Personen in der Tarifzone 210.
IMPRESSUM
Herausgeber: Stadt Halle (Saale) ‒ Die Oberbürgermeisterin
Verantwortlich: Kulturbüro, Pressestelle und
Stadtmarketing Halle (Saale) GmbH
Redaktionsschluss: 31.07.2010
Layout und Grafik, Titelgrafik: Ulrike Niebuhr
Fotos: Veranstalter, Thomas Ziegler
Internet: www.laternenfest.halle.de
Auflagenhöhe: 20. 000
Herstellung: Druckerei Hessel
Änderungen vorbehalten!
37

38
ÜBERSICHTSPLAN ÜBERSICHTSPLAN
Gimritzer Damm
H
Hoher Weg
AMSELGRUND
Eissporthalle
NATURSCHUTZGEBIET
BETRETEN VERBOTEN
D
Halle-Saale-Schleife
Talstraße
C
F
A
R
Q
B
E
2
P
3
Rainstraße
RIVEUFER
O
1
3
3
Peißnitzbrücke
PEISSNITZ
I
H
Giebichensteinbrücke
H
J
G
Fährstraße Seebener
K
Burg
Giebichenstein
P
P
Felsenstraße
M
Straße
Große
Brunnenstraße
N
ZIEGELWIESE
L
H
Burgstraße
H
Neuwerk
H
A
B
C
D
E
F
G
H
I
1
2
3
P
H
Freilichtbühne Peißnitz
Sportpark
Familienwiese
Am Peißnitzhaus
„Peißnitzexpress“
Raumflugplanetarium
Bühne Ziegelwiese
Reservistenlager / THW Halle
Mittelalterliches Ufer
Anmeldung Bootskorso
Saaleschwimmschein
Liegeplätze Kleinboote
Sanitätsdienst
Parkplätze, Park-and-Ride siehe Seite 37
Polizei
Toiletten behindertengerecht
Wickel- und Stillraum
Infozentrum Stadtmarketing Halle
Haltestellen
Hinweise zur Organisation und Sicherheit:
Die Stadt Halle (Saale) bittet alle Gäste, zum Gelingen des Festes beizutragen.
Der Kindersuchdienst befindet sich beim Stützpunkt des DRK auf der Ziegelwiese. Die
Wickelstation im Infozentrum Fährstraße ist Freitag von 18.00 bis 21.00 Uhr, Sonnabend
von 10.00 bis 21.00 Uhr und Sonntag von 10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Auf der Ziegelwiese
befindet sich zur gleichen Zeit ein Wickel- und Stillzelt.
BITTE BEACHTEN: Da die Fußgängerbrücke an der Eissporthalle gesperrt ist, wird Besuchern,
die aus Richtung Gimritzer Damm kommen, empfohlen, den Zugang über Gut
Gimritz zu nutzen.
Auf dem gesamten Festgelände sind alle Hunde an der Leine zu führen. Bissige und
gefährliche Hunde müssen einen Maulkorb tragen. Das Mitbringen von Glasflaschen ist
nicht gestattet.
Auf dem gesamten Festgelände gilt ein generelles Fahrverbot für alle Kraftfahrzeuge
(außer mit Sondergenehmigung) und Radfahrer.
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
Piratenfest
Bayrisches Festzelt
„Arche Noah“
Kinderland
Sweet JAM Bühne
Kleinkunstmeile
Kleinkunstbühne
Auf der Saale
Amselgrund
39

HERZLICHEN DANK !
Die Stadt Halle an der Saale dankt allen, die zum Gelingen des Laternenfests 2010 beitragen.
Für die konstruktive und partnerschaftliche Zusammenarbeit bedankt sich die Stadt bei der
ESG - Getränkevertriebs GmbH.
Ausdrücklicher Dank gilt allen ehrenamtlichen Helfern und Sicherheitskräften: ASB, AWO,
DLRG, DRK, Freiwillige Feuerwehren und Berufsfeuerwehr Halle, Malteser, Reservistenkameradschaft
Halle, Sportvereine der Stadt, Stiftung „humalios“, THW, Polizeirevier Halle, Wasserschutzpolizei
und Wasserwacht des DRK.
Für die Bereitstellung und Ausstattung des Wickel- und Stillraums danken wir den Firmen
Spiele Max im Saale Center sowie Toi Toi & Dixi.
In ganz besonderer Weise unterstützten die Mitteldeutsche Zeitung, der Mitteldeutsche
Rundfunk mit seinen Hörfunksendern SPUTNIK und JUMP, die Energieversorgung Halle (EVH),
die Hallesche Wasser und Stadtwirtschaft GmbH, die Saalesparkasse, die Fa. Weisenburger
Bau und Grund AG, die HWG „Freiheit“ eG, das Wohn-Centrum Lührmann, das Autohaus Liebe,
die DIT GmbH, die Oelhafe-Zeysesche Stiftung, die Günter Papenburg AG.
Die Reservistenkameradschaft, die AWO, die Jugendwerkstatt „Frohe Zukunft“, die HAVAG, die
Mitteldeutsche Marathon GmbH, die IG Alter Markt und das Kinderspielparadies "Arche Noah"
tragen mit ihren Bühnenprogrammen und Aktionen wesentlich zum Gelingen des Fests bei.