Datei herunterladen - .PDF - Liefering

Ausgabe 2/08LIEFERINGERS T A D T T E I L Z E I T U N GFÜR LIEFERINGPOSTAuf gute Nachbarschaft!Nachbarschaftsfest des Bewohnerservice LieferingFreitag, 9. Mai, 15 Uhr, Laufenstraße 36

EditorialAuf guteNachbarschaft!Nette Nachbarn sind ein kostbaresGut. Und jeder, der schon einmaldas Gegenteil erlebt hat, weiß das.In jedem Fall entsteht gute Nachbarschaftnicht von allein sondern will gepflegt werden.Da ist jeder und jede gefordert. Selbstverständlich sollenberechtigte Eigeninteressen realisiert werden. Auf andereRücksicht nehmen, ist aber ebenso wichtig.Außerdem braucht gute Nachbarschaft entsprechendeWohnbedingungen. Sind Wohnungen zu klein, fehlen Treffpunkteoder Spielplätze, wird es schwierig.Ganz wichtig sind auch Menschen, die sich für das Miteinandereinsetzen. Glücklicherweise hat Liefering vieleehrenamtlich Engagierte. Auch das Bewohnerservice alsAnlaufstelle im Stadtteil fördert Begegnung und Beteiligung.Am 9. Mai lädt es zum Nachbarschaftsfest (S. 3).Im Einsatz für Menschen im Stadtteil, die Hilfe brauchen,ist der neugegründete Verein „Lieferinger für Lieferinger“.Eine Zusammenarbeit mit dem ADS ist geplant(S. 5). Für ein Miteinander in der Forellenwegsiedlung engagiertsich der Siedlerverein (S. 6). Und das Projekt „Mamalernt deutsch“ unterstützt Migrantinnen, sich in der Nachbarschaftund im Alltag leichter zu verständigen (S. 7).Herta Liko-Kirchmayr (für das Redaktionsteam)Spendenaufruffür die „Lieferinger Post“Die „Lieferinger Post“ ist keine kommerzielle Zeitung,sondern ein Projekt „von Lieferingern für Lieferinger“.Ziel ist, das Gemeinschaftsleben im Stadtteil zu fördern.Ehrenamtliches Engagement und die Kooperation vonLieferinger Vereinen, Schulen, Kirchen, Organisationenund Unternehmen machen diese Stadtteilzeitungmöglich. Das Budget dafür ist beträchtlich.Helfen Sie mit, den Fortbestand IHRER Stadtteilzeitung zusichern und unterstützen Sie die „Lieferinger Post“ mit IhrerSpende!Einzahlungen bitte auf das Konto der „LieferingerPost“, ARGE Lieferinger Post/Ambulante DiensteSalzburg (Träger), RAIBA Salzburg-Liefering, Konto-Nr. 84566, BLZ 35034Spender, die die „Lieferinger Post“ mit einem Beitragab Euro 10,– unterstützen, werden in der nächsten Ausgabeveröffentlicht!Vielen Dank für Ihre Unterstützung!UEFA – EURO – 2008 – FUßBALL – EMLifeübertragung aller Spiele im Festsaal (150 Pers.)RISTORANTE „CORSI“Saalachstraße 745020 SalzburgMobil: 0676/342 342 5Fair Play Preise:1/2l Stieglbier ... € 3,00Schnitzel-, Schweinebratensemmeloder EM-Burger ... je € 3,00Pizza nach Wahl ... € 7,00Anreise von Salzburg: Kreisverkehr Autobahn Mitte – Richtung Freilassing bis Fa. Reifen John –links abbiegen in die Saalachstrasse – nach ca. 150 Meter rechts – Ziel erreicht!Anreise von Freilassing: Kreisverkehr Grenze bis zur ersten Ampel, rechts abbiegen – bis Fa. Ivo Haas –wieder rechts abbiegen – nach ca. 80 Meter rechts – Ziel erreicht!Auf Eure Tischreservierung freut sich das C O R S I – T E A M2 LIEFERINGER POST

„Würstl ohne Ende“beim Nachbarschaftsfest!„Gemütlich ist es hier in derSonne, bei einem kühlen Getränkund Würstln mit denNachbarn und Bekanntenzusammen zu sitzen.“ meintHerr V., der selbst in der Laufenstraßewohnt. Frau M.,eine rüstige Seniorin ist vonden selbstgebackenen Kuchenbegeistert „Mhm, dieseSchwarzwälder-Kirsch Torteist ein Gedicht!“ Zwei Burschenvon acht Jahren meineneinstimmig: „Ich will denHauptpreis beim Gewinnspielgewinnen! Und jetztgleich auf die Hüpfburg!Gibt´s so ein tolles Fest auchim nächsten Jahr?“ Das warim Juni 2007. Und 2008?Aufgrund des großen Erfolgsgibt es auch heuer wiederunser bewährtes Nachbarschaftsfest.Am Freitag, den9. Mai von 15 – 19 Uhr erwartenSie Gemütlichkeit,Austausch mit Nachbarnund Bekannten, sowie„Würstl ohne Ende“ (mitSchweine- und Putenfleisch).Leckere selbstgebackene Kuchenund Torten steuert dieFreizeitgruppe 50plus bei.Lassen Sie sich verwöhnen!Am 9. Mai von 15 bis 19 Uhr beim Nachbarschaftsfest des BewohnerServiceLiefering Würstl und Kuchen bei einemtollen Gewinnspiel und abwechslungsreichen Kinderprogrammgenießen.Hallo Kids! Für Euch gibt’s Spiel, Spaß und Action mit denKinderfreunden Liefering.Das beliebte Gewinnspiel mitPreisen gesponsert von denlokalen Wirtschaftstreibendenist auch heuer fixer Bestandteildes Festes. Und wasgibt´s für Kinder? Der Spielbusder Kinderfreunde Lieferingbietet wieder ein abwechslungsreichesKinderprogramm.BewohnerserviceSeien Sie dabei! Wir freuenuns, Sie zu sehen, am 9. Maivon 15 – 19 Uhr im und vordem BewohnerService Liefering,Laufenstraße 36. DasFest findet bei jeder Witterungstatt.9. Mai – Aktionstag allerBewohnerService-StellenUnd auch in anderen Stadtteilenwird am 9. Mai gefeiert.Im Rahmen einer gemeinsamenAktion finden inallen BewohnerService-Stellenin der Stadt Salzburgspannende Aktivitäten statt.Interessierte können Einblickin die vielfältige Bewohnerservice-Arbeitgewinnen.Mehr Infos dazu unter:www.stadt-salzburg.atGesellschaft und SozialesBewohnerService-Stellen• Information & Beratung• Unterstützung für Gruppen & Initiativen• vielfältige Angebote: Soziales, Gesundheit,Kultur & Freizeit• Führung des Kulturpavillons Liefering• Redaktion der „Lieferinger Post“Silvia Burner-MüllerBeratungszeiten:• in der Laufenstr. 36Montag 14-17 UhrDienstag & Donnerstag 9-12 Uhr• in der Forellenwegsiedlung, Eugen-Müller-Str. 59Dienstag 14-17 UhrDonnerstag 9-12 UhrMitmachen & gewinnen! Auch heuer erwartet Sie ein Gewinnspielmit attraktiven Preisen.Kontakt:Bewohnerservice LieferingLaufenstr. 36, 5020 SalzburgDSA Mag a . Silvia Burner-MüllerMag a . Herta Liko-KirchmayrTel. 0662/431925-0, Fax: 431925-17bws.liefering@sbg.atLIEFERINGER POST 3

StadtteilentwicklungStützkraftwerk bringt Stromund SicherheitDas Kraftwerksprojekt, dasdie Salzburg AG plant, könnterund 23.000 Haushalte mitsauberem Strom aus Wasserkraftversorgen. Bei dem stetigsteigenden Verbrauchszuwachswäre das Projekt einDie starke Sohleeintiefung in der Salzach unterhalb derbestehenden Sohlstufe Lehen kann bei kommenden Hochwasserereignissenflussabwärts zu massiven Böschungsrutschungenführen. Eine mögliche Lösung für dieses Problemwäre ein Stützkraftwerk. Eine Mehrwertanlage, die sowohlwasserbauliche als auch energiewirtschaftliche und ökologischeVorteile bringt.Ökologische AufwertungSollte das Stützkraftwerkkommen, dann wird auch dievon der EU bis 2015 geforderteDurchgängigkeit derSalzach für Fische und eineAufwertung des Glanspitzesrealisiert. Der untere Teil desGlankanals wird renaturiertund ein zusätzlicher Umgehungsbacherrichtet. Dazukommen Spiel- und Wassererlebnisbereichefür die Anrainerund eine neue Wegverbindungüber Kraftwerksbrückeund angeschlossenenAusteg.Dialog mit den AnrainernDie Salzburg AG sucht denDialog mit den Anrainerinnenund Anrainern. Sie bietetin den BewohnerService-Stellen Liefering und Itzling& Elisabeth-Vorstadt regelmäßigeInfotreffs an.(Copyright Erich Wagner & Max Rieder)wichtiger Schritt in eine stärkereUnabhängigkeit vonStromimporten und einer klimafreundlichenEnergieerzeugung.Sicher ist sicherVon Anfang an wurden dieBedenken der Anrainer ernstgenommen. Nun liegen dieGutachten zu Auswirkungendes Kraftwerkes auf GrundundHochwasser vor: DasZiviltechnikbüro Geoconsultund der Modellversuchan der TU Wien bestätigen,dass es mit der Realisierungdes Stützkraftwerkes Lehenzu keiner negativen Beeinflussungkommt. In Teilbereichenwird es sogarnachhaltige Verbesserungengeben.Infotreff StützkraftwerkSohlstufeLehenJeden 4. Donnerstagim MonatBewohnerservice LieferingLaufenstraße 365020 SalzburgJeden 2. Donnerstagim MonatBewohnerservice Itzling &Elisabeth-VorstadtReimstraße 5a5020 SalzburgInformationen zum ProjektStützkraftwerk SohlstufeLehen finden Sie aufwww.salzburg-ag.at/sohlstufelehenDas Erholungsgebiet Glanspitz würde im Rahmen des Kraftwerksbaus aufgewertetwerden. (Copyright freiland)4 LIEFERINGER POST

Sozialinitiative„Lieferinger für Lieferinger“Eine Initiative stellt sich vorManchmal gibt es Notlagen,wo die Hilfe von Behördenund Ämtern nicht oder zukurz greift. Zusätzlich zuroffiziellen Behörden-Hilfewill der Verein in solchen Situationenhelfen und unterstützen.Die Hilfe ist unabhängig vonGeschlecht, Alter, Religionoder Familiensituation usw.Dabei ist garantiert, dassSpenden an den Verein zu100% an Bedürftige weitergeleitetwerden. Dank der ehrenamtlichenTätigkeit allerMitarbeiter gibt es keine Verwaltungskosten.Im Vorstand engagieren sichLisa Huber (Obfrau), Dr.Peter Erhart (Obmann-Stv.),Der Verein „Lieferinger für Lieferinger“ hat es sich zum Ziel gesetzt,Menschen aus Liefering in besonderen Notsituationen zuunterstützen. Diese Hilfe soll bedürftigen Menschen zugutekommen, welche in unserem Stadtteil wohnen oder einen festenBezug zu Liefering haben.Mag. Hans Brunner (Kassier),Sepp Draxler (Kassier-Stv.), Johannes Göschl(Schriftführer), ChristineHofbauer (Schriftführer-Stv.) sowie Diakon KonradHofbauer, Hermine Pannund Karin Mühlberger .Helfen Sie uns helfenIn vielen Fällen konnte schongeholfen werden, vieles istaber noch zu tun.Wenn Sie von einer Notlagewissen, sprechen Sie uns bittean. Unser Kontakttelefon ist:0664/4830669.Wenn Sie mit einer Spendedie gemeinnützige Arbeitdes Vereines unterstützenwollen, hier unsere Bankverbindung:RaiffeisenbankSalzburg-LieferingKontonummer: 88104BLZ: 35034Herzlichen Dank!Johannes GöschlAmbulante Dienste Salzburg (ADS)und Verein „Lieferinger für Lieferinger“ –zwei Sozialvereine vernetzen sichDie Initiative „Lieferinger für Lieferinger“ möchte Menschenaus Liefering in Notsituationen unterstützen. Indiesem Sinne wollen der ADS und „Lieferinger für Lieferinger“künftig zusammenarbeiten. Bei den Kundendes ADS fehlen oft Dinge wie ein bequemer Sessel, Haltegriffeim Bad oder spezielle Hygienemittel – Dinge, dievon der Krankenkasse nicht bezahlt werden, die Lebensqualitätaber nachhaltig verbessern.In solchen Fällen soll unbürokratisch, schnell und natürlichanonym geholfen werden!(v.l.) P. Fleissner, P. Brandstätter, M. Fercher (alle ADS),L. Huber (Verein Lieferinger für Lieferinger), H.Reindl/ADS, H. Pann und Diakon K. Hofbauer (Lieferingerfür Lieferinger)GasthofHartlwirtLieferinger Hauptstrasse 120, 5020 Salzburg, Tel. 43 16 46* gemütliche Gasträume(eigene Raucher- und Nichtraucherräume)* schöner schattiger Gastgarten mit Lounge* österreichische SchmankerlUnsere Räumlichkeiten eignen sich auch für Feiernaller Art (bis zu 110 Personen).Live Übertragung der EM-Spielebei Schönwetter im Gastgarten,ansonsten in unserer Bürgerstubemit EURO Specials (Food and Drinks)Unsere Öffnungszeiten:SO – 9:00 bis 22:00 UhrMO bis FR – 15:00 bis 24:00 UhrSA – RuhetagBei Vorreservierungen für Veranstaltungen, Firmenfeiern,Hochzeiten, Taufen, Geburtstagsfeiern und Begräbnissen(ab 20 Personen) sind wir natürlich gerne jederzeit, auchaußerhalb unserer Öffnungszeiten, gerne für Sie da undrichten und ganz nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen!Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Ihre Heidi und Lisa Huber und MitarbeiterLIEFERINGER POST 5

ForellenwegsiedlungNeu: Basteln & Plaudernmit dem Siedlerverein ForellenwegNach einem schönen Kinderfaschingund dem Frühlings-Flohmarkt,hat derSiedlerverein eine netteBastelrunde für Erwachseneins Leben gerufen, zu derwir alle Lieferinger rechtherzlich einladen. Wir treffenuns jeweils am Freitagalle 3 Wochen im BewohnerserviceForellenweg ab18.30 Uhr zum gemütlichenBeisammensein mit Basteln,Handarbeiten und Plaudern.Die nächste Bastelrunde findetam 16. Mai 2008 statt,und wir freuen uns schon aufrege Teilnahme.SommerfestUnser Sommerfest ist amSamstag, den 28. Juni 2008Kinderfasching, Flohmarkt oder Sommerfest – der SiedlervereinForellenweg lässt sich immer wieder etwas einfallen, um dasMiteinander in der Forellenwegsiedlung und im Stadtteil zupflegen. Im April wurde eine Bastelrunde gestartet, zu der alleLieferinger herzlich eingeladen sind. Bitte bereits jetzt vormerken:Nach der Sommerpause findet wieder ein Herbst-Flohmarkt statt.Ob Flohmarkt, Bastelrunde oder Sommerfest – es ist immerviel los beim Siedlerverein Forellenweg.in der Zeit von 16 – 21 Uhram Stadtplatz der Forellenwegsiedlung.Auch diesesJahr gibt es wieder Schmackhaftesvom Grill, kühle Getränke,Kaffee und Kuchen,Musik und viele Überraschungen.Wir freuen unsschon jetzt, mit all unserenMitgliedern, Lieferingernund Freunden des Vereinsfeiern zu können. Nach demSommerfest verabschiedetsich der Siedlerverein in dieSommerpause.Am 21. September 2008 sindwir dann mit einem Herbst-Flohmarkt wieder da. Wirwünschen allen unseren Mitgliedernund allen Lieferingerneinen schönen Sommer.Marina Öhlinger (Obfrau) Neuer Teenietreffin der ForellenwegsiedlungAm Samstag, den 5. April fiel der Startschuss zum neuenTeenietreff in der Forellenwegsiedlung. Dieser wirdvierzehntägig geöffnet sein – immer von 15.30 bis18.30 Uhr. Bei Schönwetter gibt es ein Sportprogrammauf dem Spielplatz „Unter der Leitn“. Dort kann manseine Geschicklichkeit mit dem Diabolo beweisen, odersich beim Basketball mit den anderen messen. In denRäumlichkeiten des Jugendtreffs finden sich eine Softdrink-Bar,eine Musikanlage, Computer zum Internetsurfenund Spielekonsolen.Weitere Termine: 17., 31. Mai, 14., 28. Juni,jeweils ab 15.30Wo: Jugendtreff im „Bunker“,beim Kulturpavillon LieferingSelberMusikmachen6 LIEFERINGER POST

Sprachkurs„Mama lernt deutsch“Deutschkurs für Mütter von Volksschulkindern an der VS Liefering IIDas Projekt "Mama lerntDeutsch" ist eine Initiativeder Stadt Salzburg in Zusammenarbeitmit der Volkshochschule.Seit Oktober2007 findet dieser Sprachkursauch in der VolksschuleLiefering II statt. Das Projektwendet sich an Mütter,die die deutsche Sprachenicht ausreichend beherrschen.Sie sollen dort, wo ihreKinder in die Volksschulegehen, selbst Deutsch lernenkönnen.Andere Länder, andere Sitten, heißt es. Und wenn dann nocheine fremde Sprache dazu kommt, wird der Alltag oft schwer.Der Sprachkurs „Mama lernt deutsch“ will Migrantinnenhelfen, ihre Deutschkenntnisse zu verbessern und im Alltagbesser zurecht zu kommen.Der Kurs läuft von Oktoberbis Juni mit vier Einheitenpro Woche. Der Beitrag voneinem Euro pro Einheitmacht ihn für die Frauen,Im Alltagbesser zurechtkommenNeun Frauen aus sieben Nationen(Bangladesh, Indien,Rumänien, Somalia, Syrien,Türkei, Vietnam) nehmenzur Zeit am Kurs teil. IhreSprachkenntnisse sind so unterschiedlichwie ihre Schicksale.Mit viel Engagementgeht Michaela Bacher, dieKursleiterin, auf diese unterschiedlichenVoraussetzungenein. Die Frauen sindmit Eifer dabei. „Jetzt kannich mit Leuten sprechen“,freut sich die eine Teilnehmerinüber ihr verbessertesDeutsch. „Ich kann im Geschäfteinkaufen oder in derSchule ein Plakat lesen“,meint die andere. „Ich kannmit den Kindern Deutschsprechen und ihnen bei derHausübung helfen“, sagt diedritte.Sich verständigen könnenmit Nachbarn, in einem Geschäft,mit den Lehrern inder Schule, auf einem Amtoder beim Arzt - der Kurshilft den Frauen und ihrenFamilien enorm, den Alltagbesser zu bewältigen. DieFreude darüber merkt manIntegration fördern: Im Projekt „Mama lernt deutsch“ hilft Kursleiterin Michaela Bacher(stehend) den Teilnehmerinnen nicht nur beim Deutschlernen, sondern vermittelt auchwichtiges Alltagswissen.den Frauen an. Ihr Selbstvertrauenist gestärkt.Wertvoll sind auch die sozialenKontakte, die durch denKurs entstehen. „Dass dieFrauen nicht mehr alleinsind, dass sie Kontakte knüpfenund sich gegenseitig helfen,ist ganz wichtig“, sagtMichaela Bacher.Integration gezielt fördern„Es sollen möglichst vieleFrauen am Kurs „Mamalernt Deutsch“ teilnehmenkönnen“, betont Anja Hagenauer,Integrationsbeauftragteder Stadt Salzburg.„Wenn Mütter ihre Sprachkenntnisseverbessern, hilftdas nicht nur ihnen, sondernauch den Kindern und derganzen Familie. Das ist sowichtig, damit sie sich inihrem Umfeld integrierenkönnen“, ist sie sich mit DietmarPlakolm von der Volkshochschuleeinig.Der Kurs ist deshalb sehroffen gehalten, ein Einstiegjederzeit möglich.deren Einkommen oft sehrgering ist, auch erschwinglich.Ein neuer Kurs startetim Oktober 2008.Herta Liko-KirchmayrBewohnerservice LieferingVon einander lernen: Die Frauen helfen sich gegenseitig, imKurs und auch außerhalb.LIEFERINGER POST 7

MuseumsvereinDas Gärtnergut in LieferingVorerst wird auf das Gärtnerguteingegangen, vor demdieser imposante Baum steht:Als Vorgängerbau wird andieser Stelle in den altenGrundbüchern (Urbare) des16. Jahrhunderts das Preßlgutgenannt. Schon im UrbarI (1331–1685) scheint derName Preßl (prozzel) auf,doch wird deren Besitz imLaufe der Zeit auf mehrereNachfolger aufgeteilt.Gerade jetzt im Frühling sei auf einen besonderen Baum inLiefering hingewiesen – auf den hohen Ginkgobaum vor demGärtnergut am Anfang der Peter-Pfenninger-Straße. Ein jungesBäumchen dieses ursprünglich aus China stammenden Baumexoten,wurde letztes Jahr im P.-Jules-Chevalier-Hof des Herz-Jesu-Klosters gepflanzt.Prokurist in Kleßheim unterErzherzog Ludwig Viktor,einem der Brüder des KaisersFranz Josef I.Weiter beachtenswert ist deralte Ginkgobaum (Ginkgobiloba) vor dem Gebäude,der bereits im 18. Jahrhundertnach Liefering gebrachtworden war und damit zuden ältesten in Europa zählt.Diese äusserst widerstandsfähigeBaumart der Ginkgoales,die zu den Koniferengezählt wird, gehört zu denältesten der Welt und ist bereitsschon vor 160 MillionenJahren nachzuweisen.Otmar WeberDiese Tafel wurde in dankenswerterWeise durchdie Kultur- und Schulverwaltungder Stadt Salzburgfinanziert. Sie stehtdirekt vor dem prachtvollenGinkgobaum beimGärtnergut, in der Peter-Pfenninger-Straße 4Ab dem 16. Jahrhundert istjedenfalls für einen an dieserStelle schon vorhandenenBau eine geschlossene Besitzerreihenachzuweisen. ImJahre 1650 kommt der Müllerund Bäcker vom Mühlbach(Praun- oder Ainauggenmühle,später Schmidinger-bzw. Haferlmühle) TobiasKäser durch Erbschaftan das Gut. Wie auch dieSchrift über der Eingangstürezeigt, hat dieser anstelledes wohl baufälligen Holzhauseseinen Steinbau in derjetzigen Form errichtet. Soberichtet die Hausinschrift:Mit Gottes Segen und vertrawenThet ich Tobias KäsererMüller und Beckh disesHäus baüen, Allhie aüf grienenwasen fein, in der mainungnit für mich allein, Gottder Herr wöll es segnen undBschitzen, damit es meinnachkimbling auch kombtznützen. Amen.1723 wird es vom hochgräflichLodronschen GärtnerMartin Mayr gekauft undwird ab dieser Zeit nun Gärtnergutgenannt. 1740 heiratetdessen Witwe Veit Schröger,einen Gärtner bei GrafArco. Seit 1851 ist dieses Gutbis heute im Eigentum derFamilie Eschenlohr. LudwigEschenlohr (Hofeigentümervon 1861 bis 1892) war auchDer mächtige Ginkgobaum vor dem Gärtnergut (Foto W. Hölzl)Inschrift über dem Haustor (Foto Guido Friedl)8 LIEFERINGER POST

BrauchtumDie Lieferinger Prangerschützen– einst & jetztHistorisch lässt sich dasSchützenwesen bis ins Spätmittelalternachweisen.Schon damals war es üblich,Die Lieferinger Prangerschützen sind ein wesentlicherBestandteil unserer Dorfgemeinschaft und in den festlichenJahresablauf in Liefering eingebunden. Als Gründungsjahrgilt 1820, wiedergegründet wurden sie 1993.Ehrenobmann aus. Mit beispiellosemEinsatz schaffteer es, in kürzester Zeit mitUnterstützung der LieferingerBevölkerung und Firmendie Schützenkompanie neuaufzustellen und auszurüsten.Derzeit besteht dieKompanie aus 35 aktivenMitgliedern und 3 Marketenderinnen.Aufmarsch der Lieferinger Prangerschützen beim Fronleichnamsfest, bei den Schützen auch„Prangtag“ genannt.dass bei Empfängen vonhohen Würdenträgern einEhrensalut abgefeuertwurde. An den späterenFranzosenkriegen warenunter anderen auch Salzburgerund Tiroler Schützenkompanienbeteiligt, die späterzusammen mit dem Militärgegen die Bayern undFranzosen kämpften. Ausdieser Zeit stammen auch dieroten Aufschläge auf denbraunen Röcken, die die LieferingerPrangerschützenvon der damaligen Fischertrachtübernommen haben.1820 Gründungsjahr derLieferinger PrangerschützenNach Kuno Brandauer wurdendie Lieferinger Prangerschützen,damals noch„Bauernschützen“ genannt,um 1820 gegründet. SowohlPersonen aus dem Militär alsauch aus dem Bauernstandgehörten dazu. Die damaligenSchützen waren schonmit Gewehr und Fahne ausgerüstet,welche im Hörmanngutverwahrt wurden.1872 wurden diese Ausrüstungsgegenständebei einemBrand zerstört. Aufgrundfehlender finanzieller Mittelkonnte erst 1881 die Schützenkompaniewieder neu erstelltwerden.Auch damals wurde schondas „Anschießen“, der heutigeEhrensalut, gepflegt.Aber auch für die Sicherheitim Dorf, wie etwa nach zweiBränden im Jahr 1919,waren die Prangerschützenbei Bedarf während derNacht unterwegs.Der größte Feiertag für dieSchützen war damals schonFronleichnam, auch als„Prangtag“ bezeichnet.Daher kommt auch die BezeichnungLieferinger Prangerschützen.Bedingt durch die politischenUmstände wurden die LieferingerPrangerschützen imJahre 1938 aufgelöst.Neugründung 1993Die Initiative dazu ging vonHarti Kistner, dem heutigenNeben der Mitgestaltungund Teilnahme an Festensind die Pflege der Kameradschaft,die Brauchtumspflege,die Erhaltung unsererKultur und unseres Glaubenswesentlich für unsere Arbeit.Wem diese Inhalte ebenfallswichtig sind und wer Interessean unserer Arbeit hat,wer am Leben im „Dorf inder Stadt“ aktiv mitmachenwill, der ist uns jederzeit willkommen.Wir freuen uns aufneue aktive und unterstützendeMitglieder jeden Alters.Alois Wallner, Obmannwallnera18@yahoo.deTel.: 0650/44 18 523(v.l.) Hauptmann-Stv. Hannes Göschl, Ehrenobmann LeonhardKistner, Sepp Forcher, Obmann Alois Wallner, Hauptmann-und Obmann-Stv. Franz Spatzenegger, MarketenderinAndrea SchererLIEFERINGER POST 9

StadtteilvereinDer Stadtteilverein suchtFotografen und Mitarbeiterfür www.liefering.atUm das Angebot noch interessanterund die Berichterstattungin einem noch breiteremRahmen erscheinen zulassen, suchen wir aberimmer wieder ehrenamtlicheFotografen und Hobbyreporter.Berichte über Feiern,Geburtstage, Jubiläen,Firmenfeiern, Familienfeiern,Freundschafts-,oder Klassentreffen, diesalles hat seinen Platz aufwww.liefering.at.Und selbstverständlich ist dieVeröffentlichung von Berichtenauf unserer HomepageDer Stadtteilverein Liefering betreibt neben anderen Projektendie Stadtteil-Homepage www.liefering.at. Auf dieser einzigartigenInternet-Plattform findet man immer wieder interessanteBerichte aus Liefering und den Nachbarstadtteilen. Ein umfangreicherVeranstaltungskalender und viele andere Leistungenrunden das umfangreiche Angebot ab.Stadtteilvereinsvorstand (v.l.n.r.) Wolfgang Weinzierl,Renate Achleitner, Johannes Göschl, Monika Linzner,Franz Schefbaumer. Nicht im Bild: Thomas Flöcknerfür Sie kostenlos. Ausnahmenvon dieser Kostenfreiheitbilden lediglich Werbeeinschaltungen.Sollten Siesolche Einschaltungen planen,schicken Sie uns bitteebenfalls eine E-Mail.Für alle anderen Berichteschicken Sie uns ihre Veranstaltungsbilderund dendazugehörigen Text mittelsE-Mail an:redaktion@liefering.at.Wir werden ihren Berichtgerne veröffentlichen.Johannes Göschl10 LIEFERINGER POST

Aus den PfarrgemeindenMissionshaus und Privatgymnasiumder Herz-Jesu-Missionare/LieferingSchönleitenstraße 1, Tel. 432901Kloster: Superior P. Xaver Aninger, MSCGymnasium: Dir. Mag. Peter Porenta (www.pgliefering.at)Bondeko: Mag. Mathieu Lobingo, (Tel. 432901-147,Fax Dw 120)70jähriges Priesterjubiläumvon P. Alois LeibSonntag, 29. Juni, 10.30 Uhr, Klosterkirche LieferingGroßherzig, mutig, überaus gebildet, unermüdlich undbescheiden - so kennen und respektieren alle den Jubilarals echten Herz-Jesu-Missionar. Von 1948 bis1977 leitete P. Leib weitblickend als Direktor das Gymnasiumin Liefering. Öffentlichkeitsrecht,Tagesheim unddie baulichen Erweiterungenfür einen modernen Schulbetriebsind seinem Einsatz zu verdanken.Dem stets freundlichen Helferund frommen Seelsorger:Gottes reichsten Segenund noch viele gesunde Jahre!Evangelische PfarrgemeindeSalzburg-West – Johanneskapelle Liefering:Kontakt: Ingrid Eckerl, General-Arnold-Str. 5/23,Tel. & Fax 0662/43 59 54Pfarrerin Mag. Anja Steinke, Tel. 0699/188 77 562a.steinke@matthaeuskirche.atJohanneskapelle Liefering, Stauffeneggstr. 51• Gottesdienst mit Abendmahl jeden 4. Sonntag imMonat, 10 Uhr: 27.4. mit Kirchenkaffee; 25.5.; 22.6.mit Sommerfest; 27.7.Pensionistenheim Liefering, Laufenstr. 55• Abendmahls-Gottesdienst jeweils am 2. Donnerstagim Monat, 15 Uhr: 8.5.; 12.6.; 10.7.; 14.8.• Bibelrunde entfällt zur Zeit.• Hausbibelkreis: Mittwochs 15 Uhr.Genaue Termine bitte bei Frau Eckerl erfragen.• Seniorenarbeit und Besuchsdienst Liefering: zuständigFrau Brigitte Leister und Ingrid Eckerl.Zum Geburtstagsjubiläumvon Dechant P. Franz Pfab MSCP. Franz Pfab MSC vollendet am23. Mai sein 75. Lebensjahr. SeinWeg führte ihn 1953 ins Noviziatder Herz-Jesu-Missionare nachFederaun bei Villach/Kärnten.Nach der Priesterweihe 1959 inInnsbruck wirkte er im JugendwerkBirkeneck/Freising und inSalzburg-Liefering als Erzieherund Religionslehrer. Am 1. Juni1970 übernahm er als Seelsorger die neu gegründetePfarre St. Martin. Mit Hingabe bemühte er sich gemeinsammit guten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern umden Bau des Pfarrzentrums und den Aufbau einer lebendigenPfarrgemeinde. Den Festtag feiert die Pfarrgemeindeam 25. Mai um 9.30 Uhr mit einem Festgottesdienst(Landeschor Hohensalzburg).Maiandachten: Dienstag, Donnerstag & Sonntag um 19 UhrFestliche Gestaltung am: Sonntag, 4.5. in der Christophoruskapellemit Chor & Bläsern; Pfingstsonntag; Muttertag,11.5. mit Orgel/Trompete (Fallenegger/ Zechenter);Donnerstag, 15.5. Dekanatsmaiandacht in Mülln;Fronleichnam, 22.5. mit Gruppe Praystation.Goldenes Priesterjubiläumvon Msgr. Georg NeureiterDer am 13. Juni 1933 geboreneGeorg Neureiter wurde am 13.Juli 1958 von Erzbischof AndreasRohracher im Dom zu Salzburgzum Priester geweiht. Nachverschiedenen Stationen alsKooperator sowie als Pfarrprovisorin Viehhofen und St. Margarethenim Lungau wurde er Pfarrerund Dechant in Tamsweg.Zugleich betreute er St. Margarethenim Lungau und die Wallfahrtskirche St. Leonhardob Tamsweg. 1995 übersiedelte Msgr. Georg Neureiterin die Stadt Salzburg und wurde Pfarrer in Salzburg-Liefering.Wir nehmen das goldene Priesterjubiläum zum Anlass,Msgr. Georg Neureiter ein Fest zu bereiten. Dies findetam Sonntag, den 13. Juli 2008 statt. Wir beginnen um9 Uhr beim Kriegerdenkmal, halten im Anschluss einenFestzug zum Baldehof, wo wir die Festmesse feiern. Dasgemütliche Beisammensein im Festzelt darf natürlichauch nicht fehlen. Anstelle von Geschenken bitten wir –dem Wunsch des Jubilars entsprechend – um Einzahlungenauf das Konto für die neue Orgel (Kontonummer115881 bei der RaiBa Liefering, BLZ 35034).LIEFERINGER POST 11

ZumHerausnehmenundAufhängen!LieferingerVeranstaltungskalenderWeitere Termine auch unter www.liefering.atSa 03.05.15:30–18:30 UhrJZ ForellenwegsiedlungDi 06.05.18:30 UhrDorfmetzgerei KarlFr 09.05.15:00–19:00 UhrBWS LieferingSa 10.05.bis 18.05.MessezentrumFr 16.05.18:30 UhrBWS ForellenwegSa 17.05.18:30 UhrMesnerhausMi 21.05.13:00–18:00 UhrBWS LieferingMo 26.05.19:30 UhrBondekoDo 29.05.20:00 UhrKulturpavillon LieferingFr 30.05.19:00 UhrMesnerhausSa 31.05.10:00–15:00 UhrSeniorenheim LieferingMai 2008TeenietreffFür Kinder und Jugendliche zwischen 10 und 14 Jahren. BeiSchönwetter am Spielplatz „Unter der Leitn“. Weitere Termine(14 tägig): Samstag 17. Mai, 31. Mai, 14. Juni und 28. Juni.Infos unter Tel. 434216-13, juzforellenwegsiedlung@gmail.comoder www.spektrum.atGrillschule der Salzburger Barbecue BullsWeiterer Termin: Sa 31.5. um 11 Uhr. Infos: www.salzburgerbarbecue-bulls.com.Anmeldung in der Dorfmetzgerei Karl(unter Tel. 431 462). Die Veranstaltung findet bei jeder Witterungstatt.NachbarschaftsfestGelebte Nachbarschaft und ein vielfältiges Miteinander mitgutem Essen, Trinken, Gemütlichkeit fördern und feiern, ist dasMotto dieses Festes. Tolles Gewinnspiel und abwechslungsreichesKinderprogramm! Bei jeder Witterung. BewohnerserviceLiefering, Laufenstr. 36.Salzburger Dult, ab 10:00 UhrDie Dult, das traditionelle Salzburger Volksfest. Eintritt frei!Öffnungszeiten: 10 bis 24 Uhr. 10.5. Sternmarsch/Eröffnung,12.5. Frühschoppen, 13.5. Familientag, 14.5. Seniorentag,16.5. Feuerwerk, 17./18.5. Line Dance. Weitere Infos unter:www.dult.atBastelrunde des Siedlerverein ForellenwegEine gemütliche Runde mit Basteln, Handarbeiten und gemütlichemBeisammensein. Offene Gruppe. Teilnahme jederzeitmöglich! Nächste Termine: 6.6., 27.6.Bewohnerservice , Eugen-Müller-Str. 59 (Forellenwegsiedlung).Vernissage RE-BI-KUMalerische Symphonien von Pepo Resch und Herbert Binder –Aquarelle, Acrylbilder, Skulpturen. Besichtigungen nach Vereinbarungbis 27. Mai. Kontakt: Tel. 06246-78976, 0650-4429312 oder E-Mail: h.bin@salzburg.co.atFreizeitgruppe 50 Plus: Besuch im Zoo HellbrunnAlle Interessierten sind herzlich eingeladen, mit uns den ZooHellbrunn zu besuchen. Treffpunkt: 13 Uhr im BewohnerserviceLiefering, Laufenstr. 36. Anfahrt mit dem öffentlichen Bus.Bei Schlechtwetter gemütliches Beisammensein im Bewohnerservice.Infos: Fr. Burner-Müller, Bewohnerservice Liefering, Tel.431925Gesprächsabend: „Mit Solidarität am Markt bestehen“Mit Mag. Wolfgang Heindl – Information und Diskussion überwirtschaftliche Entwicklungen in Peru. Bondeko – Ort derBegegnung für Eine Welt, Schönleitenstr. 1, Tel. (Fax): 43 2901/147 (120)„Open House“ der Little Joe’s Line Dancer SalzburgHerzliche Einladung zu einem Schnupperabend. Es gibt nichtnur Vorführungen und Informationen zum Line Dance, sondernauch die Möglichkeit zum Mitmachen und auch gleicheinen Tanz zu erlernen. Mitzubringen sind gute Laune, festesSchuhwerk mit glatter Sohle und ev. ein Getränk. Beginn 20.00Uhr im Kulturpavillon Liefering, Eugen-Müller-Str. 85. NähereInfos: www.linedance-salzburg.com.Vernissage ArtForum Gneis15 Mitglieder dieser Vereinigung, 25 freischaffende Künstlerinnenund Künstler präsentieren ihre neuen Werke. Besichtigungennach Vereinbarung bis 5. Juni, Tel. 0664-4812637 oder E-Mail: kurtobermair@tele2.atPräsentation „Leben und Arbeiten im Seniorenheim Liefering“Wir vermitteln Eindrücke vom Leben im Seniorenheim, in demverschiedenste Aktivitäten und Veranstaltungen nicht zu kurzkommen. 10.00 – 12.00 Uhr Frühschoppen. Vorstellung verschiedenerBerufssparten im Seniorenheim.Seniorenheim Liefering, Laufenstr. 55.Infos bei Fr. Gishamer, Tel. 435541Liebe Veranstalter/Innen!Bitte übermitteln Sie Ihre Veranstaltungstermine für dieMonate August (2. Hälfte), September, Oktober undNovember (1. Hälfte) 2008 bis Montag, den 30. Juni,damit wir sie im nächsten Lieferinger Veranstaltungskalenderveröffentlichen können (Erscheinungstermin: 5.August)!Juni 2008Freizeitgruppe 50 Plus: Gaisberg RundwanderwegDiese kurze Wanderung ist für Jeden und Jede zu meistern. (dieLänge kann variiert werden). Sie sind herzlich eingeladen dabeizu sein. Hinfahrt: Bus 151 ab Mirabellplatz. Bei SchlechtwetterErsatztermin: 18. 6. Nähere Infos & Anmeldung: BewohnerserviceLiefering, Silvia Burner-Müller, Tel. 431925Vernissage Stillleben & LandschaftenÖlbider und Aquarelle des Malers Georg Wesenauer.Besichtigungen nach Vereinbarung bis 18. Juni,Tel. 06225-28006Spielplatz Fest für Eltern, Kinder, Omas und Opas undalle Lieferinger Anbieter für KinderbetreuungUnter dem Motto „Überblick über sämtliche Angebote der Kinderbetreuungfür jedes Alter in Liefering“ laden das SalzburgerBildungswerk und das Salzburger Hilfswerk zu einer Informations–und Plauderrunde auf unserem schönen Badesee-Spielplatzein. Bei Schlechtwetter am 19.6. um 15 Uhr.Schnuppertag in der RegenbogengruppeSchnuppertag in dieser Kinderspielgruppe der Eltern-Kind-Begegnung Liefering für alle Kinder ab ca. 2,5 Jahren, die imHerbst ohne Begleitung kommen möchten. Pfarrhof Baldehof,Lexengasse.Bitte um Voranmeldung bei Gabriela Voglmayr (Tel. 0699-816851 53) oder bei Christine Pirchner-Lugstein (0664-911 68 31).Gesprächsabend: „Sehnsucht nach Frieden“Mit Stefan Maier. Information und Diskussion zur aktuellenLage im Irak. Bondeko – Ort der Begegnung für Eine Welt,Schönleitenstraße 1. Tel. (Fax): 43 29 01/147 (120)SommerfestDie Evangelische Gemeinde lädt zum Gottesdienst mit darauffolgendem Sommerfest. Johanneskapelle, Stauffeneggstr. 51.Große Sonnwendfeier der Lieferinger PrangerschützenAnlässlich der Weihe der Haselwimmerkapelle vor 10 Jahren.Nach einer kurzen Andacht bei der Kapelle mit SchützensuperiorProf. Hans Parhammer, spielt die Lieferinger Fischermusikim Zelt auf. Ab ca. 20 Uhr wird die Salzburger Festtagsmusizum Tanz aufspielen, die Salzburger Tänzer werden einfacheVolkstänze vorzeigen. Bei Einbruch der Dunkelheit wird dasSonnwendfeuer entzündet. Für das leibliche Wohl sorgen dieLieferinger Prangerschützen. Bei jeder Witterung. Infos unter0650-44 18 523 oder wallnera18@yahoo.deMambo Wada – KonzertMAMBO WADA präsentiert musikalische Leckerbissen mitZwischentönen. Ab 19.30 Perlendes und Prickelndes zur Einstimmung!Kulturpavillon Liefering, Eugen-Müller-Str. 85.Freiwillige Spenden.SommerfestDer Siedlerverein lädt herzlich ein. Musik, Grillen, Spiel undSpaß, sowie einige weitere Überraschungen erwarten Sie. StadtplatzForellenwegsiedlung. Bei Schlechtwetter im KulturpavillonLiefering, Eugen-Müller-Str. 85Juli 2008Sommer-Grillfest im Seniorenheim LieferingMit Musik, Unkostenbeitrag € 4,00. Infos bei Fr. GishamerTel. 435541. Seniorenheim Liefering, Laufenstr. 55August 2008Sammelnfahren der FischermusikkapelleTag der Blasmusik - Sammelnfahren zum Lieferinger Kirtag.Die Lieferinger Fischermusikkapelle besucht Sie zu Hause mitdem Traktor, spielt für Sie ein Ständchen und bittet hierbei umSpenden zur Anschaffung von neuen Trachten, Noten, etc.Gebiete: Sa, 2.8. ab 17.00 Uhr: Lieferinger Hauptstraße bisRaika mit Nebenstraßen, obere Peter-Pfenninger-Straße undGarfenweg/Baldehofsiedlung. So, 3.8. ab 7.00 Uhr: Schmiedingerstraße– Salzachseestraße, Salzachseegebiet. Do, 14.8. ab17.00 Uhr: Hinter der VS Lieferinger I (Rott – Herrenau). So,17.8. ab 7.00 Uhr: AltlieferingMi 04.06.11:00 UhrBWS LieferingSa 07.06.18:00 UhrMesnerhausDo 12.06.15:00 UhrSalzachsee SpielplatzFr 13.06.09:00 UhrPfarrhof BaldehofMo 16.06.19:30 UhrBondekoSo 22.06.10:00 UhrJohanneskapelleSa 21.06.18:30 UhrHaselwimmerkapelleFr 27.06.20:00 UhrKulturpavillon LieferingSa 28.06.16:00–21:00 UhrForellenwegsiedlungDi 08.07.14:00 UhrSeniorenheimSa 02.08.bis 17.08.LieferingDie Einschaltung im Veranstaltungskalender ist kostenlos!Bewohnerservice Liefering, Silvia Burner-Müller, Laufenstr. 36. Tel. 431925, Fax 431915-17, e-mail: bws.liefering@sbg.at

Leichtathletik / ÖTBWeck denChampion in dir!Komm zur Leichtathletikund nimmdeine Freunde mit!• Training• Kontakte• SpaßJeden Montag,von 18 bis 20 Uhrfür Schüler und Jugendlicheauf der LA-Sportanlage, SalzachseeStadtBus-Linie 7, Liefering/TheodostrasseRunday Monday –das ist Laufspaß pur!Lauftreff für alle sportlich Interessiertenjeden Montag, ab 18 UhrSportanlage Salzachsee (Umkleide- & Duschmöglichkeit)Schöne Laufstrecken rund um den SalzachseeDas Beste für Ihre Gesundheit:Laufenunter fachkundigerAnleitung für einMehr an Entspannung,Regeneration,Gewichtsreduktion,Fitness und Wohlbefinden.Alle sind eingeladen, vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen!Weitere Informationen: ÖTB Salzburg LeichtathletikObmann Alois Grahammer, Tel. 0662/642799 oderwww.8ung.at/laufenWalter MerzingerSelcherei + Gasthaus5113 St. GeorgenWetterkreuzstraße 34Tel. 0 6272/8283Jeden Donnerstag auf der SchranneJeden Samstag ForellenwegsiedlungIhr Installateur in Ihrer Nähe ist –schneller – sauber – preiswertWir bieten Ihnen folgende Dienstleistungen an:Heizung-Wasser-Solar-WellnessBeratung • MontageService • ReparaturenNeuanlagenbauKaminsanierungWir freuen uns auf Ihren Anruf!14 LIEFERINGER POST

Lieferinger SVLSV-RadsportObmann: Alfred StangassingerZillertalstraße 265020 SalzburgTel. 0662/438991e-mail: astangassinger@direkt.atBewegung erleben – Genuss-Radfahren in der freien NaturIm Vordergrund steht das gemeinsame,leichte Radfahrenin der freien Natur. DieStrecken werden so gewählt,dass wirklich Jede(r) mitfahrenkann.Der Lieferinger Sportverein LSV lädt jeden Mittwoch zu einergenussvollen, leichten Radwanderung ein. Wir wollen gemeinsamdie nähere Umgebung von Salzburg und den angrenzendenbayrischen Raum „beradeln“. Treffpunkt ist der Parkplatz beimHartlwirt in Liefering. Für Interessierte ist der Einstieg jederzeitmöglich.Wohltat für Leib und Seele: Genussvolles Radfahren in Salzburgs herrlicher Natur.Wenn unsere Radrouten zugeschichtlich interessantenOrten führen, hat Rudi Gamischimmer wieder viel Wissenswertesund so mancheAnekdote parat.Eine Ausfahrt dauert ca. 2Stunden mit entsprechendenPausen und - wer will - miteiner gemütlichen Nachbesprechung.Die Routen werden so angelegt,dass abseits von Haupt-verkehrsrouten aber dennochauf gut befestigten Straßenund Wegen gefahren wird.Es ist nie zu spät, deneigenen Lebensstil positiv zuverändern!Startort: Parkplatz Hartlwirt – LieferingAbfahrtszeit: jeden Mittwoch um 16.00 UhrBetreuer: Fritz Aberger und Ernst WinterstellerStreckenlänge: cirka 25-35 kmHöhenmeter: nur in geringem AusmaßAusrüstung: Fahrrad mit Gangschaltung(City Bike, Trekking Bike, Mountain Bike, etc.)und Fahrradhandschuhe.Achtung: Zur eigenen Sicherheit ist das Tragen eines Fahrradhelmsbei den Ausfahrten erforderlich!Die Teilnahme erfolgt auf eigene Verantwortung.Der Verein kann keine wie immer geartete Haftung übernehmen.Treffpunkt für die Radtouren, die Fritz Aberger und ErnstWintersteller betreuen, ist jeden Mittwoch um 16 Uhr beimHartlwirt.Haben wir Ihr/Euer Interesse geweckt?Nähere Auskünfte erhalten Sie bei:Fritz Aberger (Tel. 0662/439 860) oderErnst Wintersteller (Tel. 0664/87 13 211)sowie unter www.lieferingersv.at/gymnastikLIEFERINGER POST 15

GesundheitstippsMag. pharm. Walter StraussReizlinderungmit KäsepappelSchon seit Generationen werden die Blätter der Feldmalvebei uns Käsepappel genannt und in der traditionellenVolksheilkunde sowohl innerlich als auch äußerlich bei Reizzuständender Haut und der Schleimhaut angewendet.In den getrockneten Blätternder Käsepappel sind viele Inhaltsstoffeenthalten, dieeinen Tee mit wirkungsvollemSchleimstoffgehalt ergeben.Diese Schleimstoffe desKäsepappeltees lindern dieBeschwerden, die durch eineReizung der Haut und derSchleimhaut entstehen. In ersterLinie wird Käsepappelteebei irritierter Mund- undMagenschleimhaut lauwarmund mit kleinen Schluckengetrunken. Die Schleimstoffedes Tees legen sich wie eineSchutzfolie über die Schleimhautund schützen diese dadurch.Auch die Rachenschleimhautwird damit beiHalsweh und Hustenreizetwas beruhigt.Damit die Inhaltsstoffe derKäsepappel so richtig zurWirkung kommen, gibt esneben der herkömmlichenTeezubereitung (Übergießenmit heißem Wasser und Abseihennach 5 bis 10 Minuten)noch eine sehr schonendeZubereitung, bei der manstatt des heißen Wassers lediglichlauwarmes Wasserverwendet und den Tee einegute Viertelstunde untermehrmaligem Umrühren stehenlässt und dann abseiht.Angewendet wird der Käsepappelteeimmer lauwarm,denn weder ein zu kalter nochein zu heißer Käsepappelteewirken optimal.Die Pflanzenfamilie der Malvengewächsehat neben derKäsepappel noch weitere naturheilkundlichbekanntePflanzenarten, wie zum Beispielden Eibisch, die Königskerzeund den als rote Malvebekannten Hibiskus. Allewerden entweder einzelnoder in den häufig verwendetenTeemischungen von vielenMenschen als Heilmittelaus der Naturapotheke genutzt.Paracelsus ApothekeSalzburg-LieferingMünchner Bundesstraße 17T elefon 0662-431154Ihre Gesundheit –ist unser Anliegen!■ Beratend in Gesundheitsfragen■ Täglich GesundheitstippsÖffnungszeiten: Mo–Fr 8–12.30 Uhr und 14.30–18 Uhr, Sa 8–12 UhrDas Apothekenteam freut sich auf Ihren BesuchMag. pharm. Walter Strauss16 LIEFERINGER POST

Soziale DiensteKostenlose Gesundheits- &PflegeberatungsstundeBereits seit vielen Jahren bieten die Ambulanten Dienste Salzburg in Liefering den kostenlosenService der Gesundheits- & Pflegeberatung. Aktuell wird diese Leistung regelmäßig inden zwei Beratungsstützpunkten des Bewohnerservice Liefering angeboten. Menschenjeden Alters finden dabei Information, Beratung und Begleitung in Gesundheit, bei gesundheitlichenStörungen oder auch nach einer Krankheit.neben Gewicht, Puls undBlutdruck auch Werte wieBlutzucker, Triglyceride oderCholesterin gemessen werden.Für die Verbesserungder Werte können gemeinsamErnährungspläne oderandere Maßnahmen erarbeitetwerden. Die Kontrolle imRahmen der folgenden Gesundheitsstundenermöglichteine laufende Anpassung undeine erfolgreiche Verbesserung.Haben sie Fragen zu denThemen Gesundheit undPflege?Besuchen Sie uns in einer unsererGesundheits- & Pflegeberatungsstunden.Wir freuenuns auf Ihren Besuch!Peter FleissnerObmannKostenloseGesundheits- &Pflegeberatung2x in Liefering!Auf Ihren Besuchfreuen sich:DGKS Theresia Rohrer:Jeden Dienstagvon 9.00 bis 11.00Bewohnerservice,Laufenstr. 36DGKS Christiane Fuchs:Jeden Samstagvon 9.00 bis 11.00Bewohnerservice,Eugen-Müller-Str. 59(Forellenwegsiedlung)So können verschiedensteThemen besprochen werden– wie beispielsweise Inkontinenz,Vergesslichkeit & Demenz,Rauchen & Alkohol,chronische Erkrankungenoder Ernährungsfragen. Weitersgibt es Hilfestellungenbei der Einnahme verordneterMedikamente sowie Informationund Vermittlungvon Hauskrankenpflege undHeimhilfe. Auch die Beratung& Unterstützung pflegenderAngehöriger ist ein Teil derGesundheits- & Pflegeberatungsstunden.Neben der Beratung ist auchdie kontinuierliche und regelmäßigeAufzeichnungwichtiger Kontrollwerte einwesentlicher Teil der Gesundheitsstunden.Es könnenWolfgang SchöndorferIhr persönlicher Betreuer fürHaus & Garten• Reinigung im Innen & Außenbereich• Rasenmähen• Heckenschneiden• SchneeräumungA-5020 Salzburg · Triebenbachstr. 33E-Mail: w.schoendorfer@aon.atTel. 0662/431902 · Fax-DW 15Mobil: 0664/4106644LIEFERINGER POST 17

GesundheitstippsMag. pharm.Ildiko MittereggerBach-Blüten VBevor eine weitere Gruppe von Bach-Blüten vorstellt wird,möchten wir an die Einnahmehinweise erinnern.Bis zu sechs Blüten werden nach den aktuell belastenden Gefühlenund Symptomen aus den insgesamt 39 Bach-Blüten ausgewähltund der Basislösung zugesetzt. Davon können vierTropfen vier mal täglich eingenommen werden, bei Bedarf auchöfter. Zurückliegende Belastungen werden bei der Auswahl derBlüten erst berücksichtigt, wenn die Emotionen gefühlsmäßigwieder auftauchen.mit strenger SelbstdisziplinVorbild sein wollen.Vervain (Eisenkraut):Mit starkem Gerechtigkeitssinnund übermäßigem Enthusiasmus,der zuweilen anFanatismus grenzt, setzensich Menschen für ihre Prinzipienein. Der totale Anspruchan sich selbst führtleicht zu Verkrampfung undSchlaflosigkeit. Vervain verhilftzu Gelassenheit und Entspannung.Blüten für stark engagiertePersönlichkeitenBeech (Rotbuche):Verändert positiv die Grundhaltungvon Menschen,die den Schwächen ihrerMitmenschen sehr intolerantbegegnen und ständig Kritiküben. Sie beginnen nebenden Schwächen auch dasGute in ihren Mitmenschenzu erkennen.Chicory (Wegwarte):Die Blüte hilft Menschen, diedazu neigen andere besitzergreifendund mit starrer Meinungzu dominieren undständig Aufmerksamkeit fürsich fordern.Rock Water (Quellwasser):Dieses Mittel bringt jenenMenschen Entspannung, diehöchste Ansprüche an sichselbst stellen und anderenVINE (Weinrebe):Die Neigung, sich kompromisslosüber die Meinung andererhinwegzusetzen und dieFührungsrolle für sich zu beanspruchenkann sich wandelnin die Fähigkeit als unterstützendeund förderndeAutorität für andere zu wirken.Mag. pharm. Ildiko MittereggerMünchner Bundesstraße 1165 0 2 0 S A L Z B U R GTelefon 06 62/43 05 05Telefax 0662/430505-4Die besondereHautpflege . . .... kommtaus derApotheke.MITTAGS GEÖFFNET!Montag bis Freitag DURCHGEHEND von 8 bis 18 Uhr geöffnet!Am Samstag sind wir nach wie vor von 8 bis 12 Uhr für Sie da.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!18 LIEFERINGER POST

Ehrungen & GeburtstageAm 20. März feierte Frau MargaretheGöschl ihren 85. Geburtstag. Die Jubilarinwohnt mit ihren zwei Töchtern, derenFamilien und ihrer Katze, in der Salzachseestraße.Den Geburtstag feierte diemehrfache Oma und Uroma im Kreiseihrer großen Familie. Auf eigenen Wunschgab es schmackhafte italienische Pizza. Alles Gute, viel Glückund Gesundheit auf dem weiteren Lebensweg.Frau Amalia Dick feierte im Februar ihren80. Geburtstag.Seit 9 Jahren wohnt sie in der Seniorengemeinschaftswohnungin der Forellenwegsiedlung.Trotz der vielen Beschwerdenist sie ein „ Hans Dampf in allenGassen“ und umsorgt mit viel Liebe ihreFamilie sowie eine Findelkatze. Die Senioren wünschen allesGute.Seit Jahren kümmert sich Frau Katharina Högg ehrenamtlichum den Garten des Seniorenwohnhauses in der Forellenwegsiedlung.Anlässlich ihres Geburtstages am 7. Aprilwünscht der Verein Ambulante Dienste Salzburg, allen voranSr. Christiane Fuchs, alles Gute und möchte Frau Högg fürdie umsichtige und liebevolle Gartenpflege danken. Ein Dankeschönauch für das Erledigen vieler kleiner Handgriffe fürdie Fußpflege.Hohe Auszeichnungfür Dr. Christa Erhartund den Verein„Zentrum fürGenerationen undBarrierefreiheit“Das vom Verein„Zentrum für Generationenund Barrierefreiheit“eingereichte Projekt „Mobil sein – dabei sein!Mobilitätsförderung und Sturzprävention“ erhielt den ÖsterreichischenVorsorgepreis (in der Kategorie Private Initiativen).Mit diesem vom Land Niederösterreich initiierten Preiswerden bundesweit die besten Projekte zur Gesundheitsförderungund -vorsorge ausgezeichnet. Verliehen wurde derPreis in vier Kategorien (Bildungseinrichtungen, Gemeinden/Städte,Betriebe und Private Initiativen).Das Projekt „Mobil sein – dabei sein!“ will Voraussetzungenschaffen, dass ältere Menschen so lange wie möglich einselbstständiges, von Normalität und Selbstbestimmung geprägtesLeben führen können.Überreicht wurde der Preis von Niederösterreichs LandeshauptmannDr. Erwin Pröll an Frau Dr. Erhart, die die wissenschaftlicheLeitung im Verein „Zentrum für Generationenund Barrierefreiheit“ inne hat und an Frau SusanneSchinagl, die Geschäftsführerin des Vereins.Der Stadtteilverein Liefering gratuliert sehr herzlich zudieser ehrenvollen Auszeichnung und Würdigung.• Gartengestaltung & Gartenpflege• Gastgartengestaltung• Rasenpflege• Spezialrasendüngungen & Pflege• Pflasterungen• Steingärten• Steinmauer• Trockenmauer• Wintergärten• Baumpflege• Baumschnitt• Rodungen• Wurzelstockentfernung• Biotope• Bewässerungsanlagen• Erdbau• Baggerarbeiten• Dekorationen• PlanungenPeter GarstenauerAuer v. Welsbachstr. 165020 SalzburgTel. + Fax 0662/423201Mobil 0664/3076390ihr.gaertner@sbg.atwww.ihr-gaertner.at• Die schönsten Stoffe für Polstermöbelneubezüge• Vorhangdekorationen in großer Auswahl• Kompetente Beratung5162 Obertrum · Rupertistraße 8Tel. 06219-6231 · www.grabner-und-Partner.atEin Besuch, der sich lohnt!LIEFERINGER POST 19

WirtschaftElektro Alfred Bergmannfeiert 10-jähriges FirmenjubiläumVor 10 Jahren, am 1. April 1998, fiel der Startschuss für unsereFirma. Aus diesem Grund möchten wir uns recht herzlichbei unseren Kunden für ihre Treue bedanken. Durch die guteZusammenarbeit war es uns möglich, einen erfolgreichenBetrieb aufzubauen.Unser Elektroinstallationsunternehmenwurde am 1.April 1998 in der LieferingerHauptstrasse 93 gegründetund wechselte mit Juni2007 in die LieferingerHauptstraße 124, dem ehemaligenPostamt von Liefering.Von unseren MitarbeiternGerhard Hirnböck (Elektrikermeister),den beiden GesellenPeter Steindl und RichardSchmidhammer sowiedem Lehrling Robert Silbergasserwerden Elektroarbeitenaller Art raschest, professionellund genau durchgeführt.In unserem Geschäft könnenSie selbstverständlich auchdiverse Installationsmaterialienund verschiedensteLeuchtmittel beziehen.Elektrogeräte aller Art bekommenSie auf Bestellung.Selbstverständlich werdendiese von der Firma Bergmanngeliefert und fachgerechtangeschlossen oder installiert.Wir freuen uns auf IhrenAnruf oder Besuch in unseremGeschäftslokal (0662/432457).Ein herzliches Dankeschön!Ihr Team von Elektro AlfredBergmannLieferinger Hauptstraße 102, 5020 SalzburgTel. 431 462, www.dorfmetzgerei-karl.atÖffnungszeiten:Montag bis Freitag 7 bis 13 Uhr und 16 bis 18 UhrMittwoch Nachmittag geschlossen · Samstag 8 bis 12 UhrGrill-Aktion vom 1.5.–31.5.08Käsekrainer 100 g € 0,99Kalbsbratwurst 100 g € 0,65Hühnerkeule 100 g € 0,65Schopfsteaks 100 g € 0,99Grillschule der Salzburger Barbecue Bulls6. Mai 2008 ab 18:30 Uhr31. Mai 2008 ab 11:00 Uhr20 LIEFERINGER POST

Starten Sie mit RE/MAXin eine erfolgreiche Zukunftin der Immobilienbranche!Immobilien / PRRE/MAX sucht Menschen, die an sich hohe Ansprüche stellen,ehrgeizig sind und bereit, ein definiertes Ziel zu erreichen.Diese Menschen haben:➢ eine Vision von Selbstständigkeit und Selbstbestimmtheit➢ Enthusiasmus und Engagement für ihre Vision➢ Hartnäckigkeit und Ausdauer beim Erarbeiten ihrerZiele➢ Einfühlungsvermögen und Verständnis für die Wünscheund Bedürfnisse ihrer Partner und Kunden➢ hohe Ansprüche an Ethik, Moral und Sauberkeit imUmgang mit anderen➢ ebenso hohe Ansprüche an die eigene Dienstleistung undPräzision➢ Freude an der Herausforderung und am Wachsen durchdie AufgabeSie denken, das trifft überwiegend auf SIE zu, dann lassenSie uns über IHRE Karriere weiterreden.Das RE/MAX-Immobilienmakler-Karriereprogramm YourRE/MAX Career wurde entwickelt, um interessierten Personendie Chance und Möglichkeit zu geben, diesen Berufvon Grund auf zu erlernen und von Anfang an mit allenwichtigen Basisinformationen auszustatten, die erforderlichsind um eine umfassende Dienstleistung bieten zu können.Der Einstieg in die Welt des Immobilienmaklers war noch nieso ideal wie im Augenblick.Erst 30 bis 35 Prozent des Immobilienmarktes werden inÖsterreich von Immobilienmaklern betreut.Karin Kluger0676 / 4207362Wir stehen am Anfang einer positiven Entwicklung des gesamtenBerufsbildes durch immer bessere und qualifiziertereAusbildung, deutlich aktivere Dienstleistung und einer offensivenTransparenz unserer Tätigkeit als Immobilienmaklergegenüber unseren Kunden. All diese Faktoren werdendazu führen, wie schon in den USA und anderen Ländernweltweit, dass sich der Marktanteil für Immobilienmaklerdeutlich Richtung 100 Prozent verschieben wird.Welche Branche, die Sie kennen, verfügt heute noch über einderartiges Wachstumspotential?Wir von RE/MAX Austria gemeinsam mit unseren Bürobetreibern,kurz B/O oder Broker Owner genannt, nehmen unsdie Zeit, Sie erfolgreich in das Geschäft einzuführen und IhreKarriere als selbstständiger Immobilienmakler mit Ihnen aufzubauen.Nutzen Sie die enormen Möglichkeiten unseresNetzwerkes an Know-How und Erfahrung, um zu den TopImmobilienmaklern in Österreich zu gehören.Vereinbaren Sie unverbindlich einen Gesprächstermin mitFrau Kluger (0676 – 42 07 362).LIEFERINGER POST 21

Tipps für TierfreundeVorbeugen ist besser als HeilenVorsorgeuntersuchungen sind auch für Haustiere empfehlenswertEine ausgewogene Ernährungist nicht nur für unsMenschen wichtig. Die Fütterungmuss auf Alter undBedarf abgestimmt werden.Das Futter sollte bei ausgewachsenenund gesundenTieren in 1 bis 2 Mahlzeitenpro Tag angeboten werden.Nicht nur aus hygienischenGründen muss das nicht aufgefresseneFutter nach etwa15-30 Minuten weggeräumtwerden.Sauberes Wasser sollteimmer zur Verfügung stehen.Da sich unsere Haustiere injedem Alter mit Würmern infizierenkönnen, ist eine regelmäßigeEntwurmung angeraten.Es gibt wenige aber dafür sehr wichtige Regeln, die eingehaltenwerden müssten, um unseren Schützlingen ein angenehmes,sicheres und gesundes Miteinander zu ermöglichen.Auch Impfen ist ein wichtigesThema. Zwar ist dieGrundimmunisierung das„A und O“ bei einem Jungtier,aber diese ist nur dannsinnvoll, wenn man weiterhineinen regelmäßigen Impfplaneinhält.Grundsätzlich gilt, dass Tierbesitzerihr Tier regelmäßigund genau beobachten soll-ten. Änderungen des gewohntenVerhaltens könnenunter Umständen Hinweisefür Erkrankungen sein.Seit längerem wird für Haustiereauch eine Jahresuntersuchungempfohlen. Umsowichtiger ist diese, da geradebei gut gepflegten Haustierendie „Lebenserwartung“ gestiegenist. Viele Probleme,die Tiere im hohen Alter präsentieren,können meist früherkannt und gelöst oder gelindertwerden.TierarztpraxisAnnemarie SalzlechnerRottweg 1095020 SalzburgTel. 0662/428904 oder0664/4022771Geschäftsbestand seit 1675HimmelreichSteinmetzbetriebGOLLACKNERBundesstraße 5, 5071 WalsTelefon 0662 / 85 10 63 oder 0664 / 342 87 00Fax 0662 / 85 08 67e-mail: gollackner@eunet.atGrabmale - SchmiedeeisenkreuzeRenovierungen - InschriftenGartengestaltungANZEIGENTARIFEInserate:1/4 Seite, 1C: € 96,- (bei 4 Ausgaben je € 78,-)1/2 Seite, 1C: € 175,- (bei 4 Ausgaben je € 140,-)1/1 Seite, 1C: € 320,- (bei 4 Ausgaben je € 255,-)1/1 Seite, innen, 4C: € 500,- (bei 4 Ausgaben je € 400,-)Letzte Seite: 1/1 Seite, 4C: € 685,-Titelseite: 1/1 Seite, mit Titelbild, 4C: € 720,-Für Vereine gelten ermäßigte Tarife!LIEFERINGERPOSTDie nächste Ausgabe:Nr. 3/08 – Redaktionsschluss: 30.06.08, im Haushalt: 05.08.08Impressum: Herausgeber, Medieninhaber und Redaktion: ARGE Lieferinger Post(Ambulante Dienste Salzburg, Evangelische Pfarrgemeinde Salzburg-West, LieferingerSportverein, Missionshaus der Herz-Jesu-Missionare Liefering, MuseumsvereinLiefering, Siedlerverein Forellenweg, Stadtpfarre Liefering, Stadtpfarre St. Martin,Bewohnerservice Liefering, Stadtteilverein Liefering).Adresse: Laufenstraße 36, 5020 Salzburg, (Tel: 431925); Offenlegung nach § 25Mediengesetz: Die Lieferinger Post ist eine unabhängige Zeitung zur Information undFörderung des Gemeinschaftslebens im Stadtteil Liefering; Erscheint: 4x pro Jahr.Druck: GWS Produktion Handel Service GmbH · SGE Print.22 LIEFERINGER POST

PKW-Preisklasse: EUR 8.000, –PKW-Preisklasse: EUR 10.000, –PKW-Preisklasse: EUR 11.000, –PKW-Preisklasse: EUR 13.000, –Laufzeit 4 Jahre, Eigenleistung EUR 3.000,–Schlusszahlung EUR 3.500,–, Gesamtbelastung EUR 8.872,52Zusatzausstattung und Rabatte eingerechnet, 15.000 km/JahrVolksbank Salzburg Leasing EUR 49,–monatlichLaufzeit 5 Jahre, Eigenleistung EUR 3.500,–Schlusszahlung EUR 4.000,–, Gesamtbelastung EUR 11.426,89Zusatzausstattung und Rabatte eingerechnet, 15.000 km/JahrVolksbank Salzburg Leasing EUR 65,–monatlichLaufzeit 5 Jahre, Eigenleistung EUR 4.000,–Schlusszahlung EUR 4.400,–, Gesamtbelastung EUR 12.508,23Zusatzausstattung und Rabatte eingerechnet, 15.000 km/JahrVolksbank Salzburg Leasing EUR 68,–monatlichLaufzeit 5 Jahre, Eigenleistung EUR 4.750,–Schlusszahlung EUR 5.200,–, Gesamtbelastung EUR 14.662,42Zusatzausstattung und Rabatte eingerechnet, 15.000 km/JahrVolksbank Salzburg Leasing EUR 78,–monatlichPKW-Preisklasse: EUR 17.000, –PKW-Preisklasse: EUR 20.000, –PKW-Preisklasse: EUR 24.000, –PKW-Preisklasse: EUR 34.000, –Laufzeit 5 Jahre, Eigenleistung EUR 6.500,–Schlusszahlung EUR 6.650,–, Gesamtbelastung EUR 18.768,86Zusatzausstattung und Rabatte eingerechnet, 15.000 km/JahrVolksbank Salzburg Leasing EUR 93,–monatlichLaufzeit 5 Jahre, Eigenleistung EUR 7.500,–Schlusszahlung EUR 8.700,–, Gesamtbelastung EUR 23.268,62Zusatzausstattung und Rabatte eingerechnet, 10.000 km/JahrVolksbank Salzburg Leasing EUR 117,–monatlichLaufzeit 4 Jahre, Eigenleistung EUR 9.000,–Schlusszahlung EUR 11.100,–, Gesamtbelastung EUR 27.604,51Zusatzausstattung und Rabatte eingerechnet, 15.000 km/JahrVolksbank Salzburg Leasing EUR 155,–monatlichLaufzeit 5 Jahre, Eigenleistung EUR 12.500,–Schlusszahlung EUR 13.800,–, Gesamtbelastung EUR 39.169,09Zusatzausstattung und Rabatte eingerechnet, 15.000 km/JahrVolksbank Salzburg Leasing EUR 213,–monatlichVBS-Marketing 3/08PKW-Preisklasse: EUR 57.000, –Laufzeit 5 Jahre, Eigenleistung EUR 20.000,–Schlusszahlung EUR 22.500,–, Gesamtbelastung EUR 64.491,80Zusatzausstattung und Rabatte eingerechnet, 15.000 km/JahrVolksbank Salzburg Leasing EUR 364,–monatlichMotorradPreisklasse: EUR 7.000, –Laufzeit 3 Jahre, Eigenleistung EUR 2.100,–Schlusszahlung EUR 3.100,–, Gesamtbelastung EUR 7.712,80Zusatzausstattung und Rabatte eingerechnet, 15.000 km/JahrVolksbank Salzburg Leasing EUR 69,–monatlichLastkraftwagenPreisklasse: EUR 95.000, –Laufzeit 6 Jahre, Anzahlung EUR 28.500,–Restwert EUR 20.000,–, Gesamtbelastung EUR 111.161,80Zusatzausstattung und Rabatte eingerechnet, 30.000 km/JahrVolksbank Salzburg Leasing EUR 863,–monatlichHubschrauberPreisklasse: EUR 800.000, –Rabatte eingerechnet, Laufzeit 12 Jahre,Anzahlung EUR 240.000,– Restwert EUR 7.564,12Gesamtbelastung: EUR 1.012.654,51Volksbank Salzburg Leasing EUR 5.294,–monatlichAlle Preise inklusive gesetzlicher MWSt. Bei allen dargestelltenFahrzeugen und Maschinen handelt es sich um Symbolfotos.Ihre Ansprechpartner:Volksbank LieferingMünchner Bundesstraße 43, 5020 SalzburgPeter Steinberger, 0662 - 430411 - 72E-Mail: peter.steinberger@volksbanksalzburg.atIrmgard Zimmer, 0662 - 430411 - 73E-Mail: irmgard.zimmer@volksbanksalzburg.atMaria Lenhof, 0662 - 430411 - 78E-Mail: maria.lenhof@volksbanksalzburg.atMaria Wagenhofer, 0662 - 430411 - 77E-Mail: maria.wagenhofer@volksbanksalzburg.atLEASING

1988 - 200820 Jahreim Dienste unserer KundenDankefür Ihr Vertrauen!Ich und mein Team freuen uns auf Ihren Besuch im Jubiläumsjahr 2008 -auf ein baldiges Wiedersehen, Ihre Theresia Ehrenhuber.EHRENHUBER RAUMAUSSTATTUNG & NÄHEREILieferinger Hauptstraße 93, 5020 Salzburg, Telefon 0662-431 298, office@ehrenhuber.atwww.ehrenhuber.atSie erreichen uns Montag bis Freitag von 8.00 bis 16.00 Uhr.Bitte um telefonische Anmeldung!