Chemnitzer Museen Museums of Chemnitz - Page Pro Media GmbH
Chemnitzer Museen Museums of Chemnitz - Page Pro Media GmbH
Chemnitzer Museen Museums of Chemnitz - Page Pro Media GmbH
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Henry van de Velde Museum<br />
24<br />
Villa Esche<br />
Speisezimmer der Familie Esche<br />
The Dining room <strong>of</strong> the family Esche<br />
Anschrift / Address<br />
Parkstraße 58, 09120 <strong>Chemnitz</strong><br />
Tel.: +49(3 71)4884424<br />
Fax: +49(3 71)4884499<br />
villaesche@ggg.de<br />
www.villaesche.de<br />
Öffnungszeiten / Opening hours<br />
Mittwoch, Freitag und Wochenende<br />
10.00 bis 18.00 Uhr<br />
Führungen finden jeden 2. Samstag im<br />
Monat 14.00 Uhr und an jedem letzten<br />
Mittwoch im Monat um 17.00 Uhr unter<br />
Voranmeldung statt.<br />
Wednesday, Friday and at weekends<br />
10 am till 6 pm<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>Museen</strong><br />
Info<br />
Guided tours take place every 2nd<br />
Saturday in a month at 2 pm and every<br />
last Wednesday in a month at 5 pm.<br />
Tours have to be booked in advance.<br />
Eintrittspreise / admission fees<br />
Eintritt frei, Führungen kostenpflichtig.<br />
Free admission, charge for guided tours.<br />
Verkehrsanbindung / Traffic connections<br />
Anfahrtswege siehe Lageplan Seite 38.<br />
Parkplätze auf dem <strong>Museums</strong>gelände.<br />
Linienverkehr mit Straßenbahn,<br />
Haltestelle Haydnstraße.<br />
For directions see map on page 38.<br />
Parking facilities on the museum’s<br />
premises. Public transport:<br />
tram, Haydnstrasse stop.<br />
Gesamtkunstwerk zwischen<br />
Jugendstil und Sachlichkeit<br />
Das Henry van de Velde Museum wurde als Dependance<br />
der Kunstsammlungen <strong>Chemnitz</strong><br />
2001 nach der umfassenden Restaurierung des<br />
Hauses eingerichtet. Es ist ein Glücksfall, dass<br />
ein umfangreiches Konvolut von Möbeln, Keramiken,<br />
Porzellanen, Silberarbeiten und anderen<br />
kunsthandwerklichen Objekten dieses<br />
außergewöhnlichen Künstlers der Moderne an<br />
diesem historischen Ort gezeigt werden kann.<br />
Die 1902/03 errichtete Villa war der erste Architektur-Auftrag,<br />
den der belgische Künstler<br />
in Deutschland erhielt und die gesamte Inneneinrichtung<br />
des Hauses umfasste. Der Bauherr<br />
Herbert Eugen Esche gehörte zu den bedeutendsten<br />
Unternehmern der sächsischen<br />
Textilindustrie. Das Henry van de Velde Museum<br />
beinhaltet fünf repräsentative Räume,<br />
wobei das Speisezimmer und der Musiksalon<br />
nach historischem Vorbild restauriert wurden,<br />
während im ehemaligen Schlafzimmer, Badund<br />
Kinderzimmer in großem Umfang weitere<br />
Möbel und kunsthandwerkliche Objekte von<br />
Henry van de Velde gezeigt werden.<br />
A Synthesis <strong>of</strong> the Arts<br />
between Art Nouveau<br />
and Realism<br />
The Henry van de Velde Museum was established<br />
as a dependence <strong>of</strong> the Art Collections<br />
<strong>Chemnitz</strong> after the extensive renovation <strong>of</strong><br />
the mansion in 2001. It is a genuine stroke <strong>of</strong><br />
luck that we are able to showcase such a<br />
comprehensive stock <strong>of</strong> furniture, porcelain,<br />
silver works and other skilful objects <strong>of</strong> that<br />
extraordinary modernist artist at this place<br />
brimming with history. The mansion was built<br />
in 1902 / 1903. It was the first architectural<br />
commission <strong>of</strong> the Belgian artist in Germany,<br />
and it included the entire interior design <strong>of</strong><br />
the house. The client, Herbert Eugen Esche,<br />
was one <strong>of</strong> the major entrepreneurs <strong>of</strong> the<br />
Saxon textile industry. The Henry van de Velde<br />
Museum consists <strong>of</strong> five rooms, with the dining<br />
room and the music parlor being restored<br />
true to the historic originals, whereas<br />
more furniture and artistic items by Henry van<br />
de Velde are shown in the former bedroom,<br />
bathroom and the children’s room.