Chemnitzer Museen Museums of Chemnitz - Page Pro Media GmbH
Chemnitzer Museen Museums of Chemnitz - Page Pro Media GmbH
Chemnitzer Museen Museums of Chemnitz - Page Pro Media GmbH
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Schloßbergmuseum<br />
22<br />
Roter Turm/The Red Tower<br />
Roter Turm mit Galerie Roter Turm<br />
The Red Tower with Galerie Roter Turm shopping mall<br />
Das älteste Wahrzeichen<br />
der Stadt<br />
Zu den Sehenswürdigkeiten von <strong>Chemnitz</strong><br />
gehört der Rote Turm im Stadtzentrum. Er<br />
ist zugleich das älteste Wahrzeichen der<br />
Stadt, das ursprünglich im 12. Jahrhundert<br />
als Wohnturm und Eigenbefestigung errichtet<br />
wurde. Später diente er auch als Gerichtssitz<br />
und Verlies. Der Rote Turm bietet<br />
neben verschiedenen Ausstellungen auch<br />
die Möglichkeit zur Durchführung kulturellgastronomischer<br />
Veranstaltungen.<br />
The Oldest Landmark<br />
<strong>of</strong> the City<br />
The Red Tower right in the heart <strong>of</strong> the city<br />
is one <strong>of</strong> the special attractions <strong>of</strong> <strong>Chemnitz</strong>.<br />
The tower, built in the 12th century as<br />
a living tower and as a fortification, is at<br />
the same time the oldest landmark <strong>of</strong> the<br />
city. Later, it was used as a place <strong>of</strong> court<br />
and as a prison. Apart from various exhibitions,<br />
the Red Tower is also a venue for cultural<br />
events.<br />
<strong><strong>Chemnitz</strong>er</strong> <strong>Museen</strong><br />
Anschrift / Address<br />
Straße der Nationen 5, 09111 <strong>Chemnitz</strong><br />
Tel.: +49(371)4 88 45 01<br />
Fax: +49(371)4 88 45 99<br />
schlossbergmuseum@stadt-chemnitz.de<br />
www.schlossbergmuseum.de<br />
Öffnungszeiten / Opening hours<br />
Donnerstag 13 bis 18 Uhr Sonnabend 11 bis 16 Uhr<br />
Thursday 1 till 6 pm Saturday 11 am till 4 pm<br />
Info<br />
Eintrittspreise / Admission fees<br />
Erwachsene / Adults 1,20 €<br />
Kinder, Schüler, Lehrlinge, Studenten,<br />
Schwerbehinderte, Grund- und Zivildienstleistende /<br />
students, school pupils, trainees, severely handicapped<br />
persons, persons on community or military service 0,60 €<br />
Familienkarte / Family ticket 2,40 €<br />
Frei: Kinder bis 6 Jahre und Inhaber von <strong>Chemnitz</strong>pass A<br />
sowie Schwerstbehinderte mit einer Begleitperson.<br />
Gruppenermäßigung ab 10 Personen. Zuschläge für Führungen.<br />
Free admission: children under 6 and holders <strong>of</strong> a <strong>Chemnitz</strong>pass<br />
A as well as severely handicapped persons with accompanying<br />
person. Discount for groups over 10 people. Extra charge for guided<br />
tours.<br />
Verkehrsanbindung / Traffic connection<br />
Anfahrtswege siehe Lageplan Seite 38. Linienverkehr mit Bus<br />
und Straßenbahn, Haltestellen „Roter Turm” oder<br />
„Zentralhaltestelle”.<br />
For directions see map on page 38. Public transport: bus and<br />
tram lines, Roter Turm or Zentralhaltestelle stop.<br />
SCHLOSSBERGMUSEUM CHEMNITZ