Chemnitzer Museen Museums of Chemnitz - Page Pro Media GmbH

Industriemuseum
Schloßbergmuseum
Kunstsammlungen Chemnitz Schulmuseum
Deutsches SPIELEmuseum Eisenbahnmuseum
Chemnitzer Museen
Einzelverkaufspreis: 3,50 € D AS NEUE
Museum für Naturkunde

Wertentwicklung
www.fondscenter.de

Liebe Leserin, lieber Leser,
Museen sind phantastische Schatzkammern,
voll von Zeugnissen unserer Vergangenheit
und Gegenwart. Sie sind ein wunderbarer
Spiegel von Kunst, Kultur und
Natur. Und in gleicher Weise bilden sie
wahre Fundgruben des Wissens über Personen,
Vorgänge, Themen oder Sachen.
Chemnitzer Museen
Die Chemnitzer Museen mit ihrer Fülle und
Reichhaltigkeit in den unterschiedlichen Bereichen
tragen wesentlich zur Komplexität
der Museumslandschaft des Freistaates
Sachsen bei. Viele Häuser haben wegen ihres
speziellen Profils und ihrer professionellen
Arbeit überregionale Bedeutung erlangt.
Ich denke hierbei insbesondere an die
Kunstsammlungen Chemnitz, die in der
jüngsten Vergangenheit mit Aufsehen erregenden
Ausstellungen, wie z. B. Munch und
Picasso international für Beachtung sorgten.
Bedeutende Museen sind auch das erst
kürzlich eröffnete Sächsische Industriemuseum,
das Museum für Naturkunde mit dem
Sterzeleanum, die Neue Sächsische Galerie
mit der städtischen Sammlung zeitgenössischer
Kunst und das Henry van de Velde
Museum in der Villa Esche. Das Deutsche
SPIELEmuseum Chemnitz, das Sächsische
Eisenbahnmuseum Chemnitz-Hilbersdorf,
das Museum für sächsische Fahrzeuge, das
Ebersdorfer Schulmuseum und das Stra-
Wolfgang Mattheuer (*1927): Eingeschneite Aktion, 1980, Öl auf Hartfaser
Wolfgang Mattheuer (*1927): Eingeschneite Aktion, 1980, oil on hardboard
Editorial
ßenbahnmuseum Kappel bieten ein ausgesprochen
reichhaltiges Spektrum an originalen
Ausstellungsobjekten und ideenreichen
Veranstaltungen. Das Schloßbergmuseum
realisiert neben der Dauerpräsentation
zur Stadtgeschichte regelmäßig Ausstellungen
mit aktuellem oder historischem
Bezug. Nicht vergessen sollten Sie einen
Besuch der Burg Rabenstein, des Roten
Turms und der Felsendome Rabenstein. Tauchen
Sie ein in die vielfältigen Angebote der
Chemnitzer Museen und begeben Sie sich
auf museale Exkursionen!
Ich freue mich, Ihnen für die Entdeckung
der Kulturschätze diesen Museumsführer
als Begleiter und Orientierungshilfe mit
auf den Weg geben zu können und danke
den Herausgebern, Autoren und Gestaltern
für diese Initiative!
Petra Borges
Leiterin des Kulturamtes
der Stadt Chemnitz
Museums of Chemnitz
3

Thalia
erleben
... und nach dem
Museum zu Thalia!
Denn bei Thalia finden Sie alles, um sich über
die Exponate, die Sie im Museum betrachtet
haben, umfassend zu informieren. Außerdem
gibt es bei Thalia noch viel mehr Bücher zu
weiteren interessanten Themen.
Erleben Sie bei Thalia
die faszinierende Welt der Bücher!
Hier können Sie immer wieder etwas Neues
entdecken und nach Herzenslust stöbern
und schmökern.
Wir freuen uns auf Sie!
Thalia-Buchhandlung
Galerie Roter Turm / Neumarkt 2
09111 Chemnitz
Tel. 0371/66615-0
Fax 0371/66615-10
thalia.chemnitz@thalia.de

Dear readers,
museums are fantastic treasure troves,
full of witnesses of our past and present.
They are a wonderful mirror of
arts, culture and nature, and at the
same time they are valuable repositories
of knowledge about people and
processes, issues and items.
Museums of Chemnitz
The wealth and manifold variety of the
museums in Chemnitz provides an essential
contribution to the complexity of
the landscape of museums in the state
of Saxony. Thanks to their special profile
and their professional work, many houses
have gained nation-wide importance,
especially the Municipal Art Collections
of Chemnitz that only lately attracted
international attention with sensational
exhibitions, such as the Munch
or Picasso exhibitions. Other distinguished
museums are the newly opened Saxon
Museum of Industrial History, the
Museum of Natural History with the Sterzeleanum,
the New Saxon Gallery with
the Municipal Collection of Contemporary
Art as well as the Henry-van-de-
Velde-Museum in the Villa Esche. The
German Games Museum Chemnitz, the
Saxon Railway Museum Chemnitz-Hilbersdorf,
the Museum of Saxon Vehicles,
the School Museum in Ebersdorf or the
Museum für Naturkunde Chemnitz: Vogelspinne in Droh- und Abwehrhaltung
Museum of Natural History Chemnitz: Bird spider in threatening and defense position
Editorial
Tram Museum in Kappel enthral their visitors
with an extraordinarily rich spectrum
of original exhibits and inspiring
events. Apart from a permanent exhibition
about the history of the city, the
Schloßbergmuseum on Castle Hill regularly
hosts exhibitions on current or historical
subjects. And make sure you do
not miss to visit Rabenstein Castle, the
Red Tower and the Rabenstein Rock Domes.
Immerse yourself in the varied
landscape of the museums of our city
and explore their valuable offers.
I am delighted to provide you with this museum
guide as a companion and support
for discovering the cultural treasures of
our city. I would like to thank the editors,
authors and artists for this initiative.
Petra Borges
Head of the Culture Department
of the city of Chemnitz
Museums of Chemnitz
5

K unstsammlungen Chemnitz
6
The Municipal Art Collection
Ausstellung Sol Lewitt. Wall drawing Exhibition Sol Lewitt. Wall drawing
Kunst von internationalem Rang
Die Kunstsammlungen Chemnitz gehören
zu den 20 kulturellen Leuchttürmen in
den neuen Bundesländern. Die Gemäldesammlung
repräsentiert die deutsche
Kunst von der Romantik bis hin zur
Gegenwart in hervorragenden Werken.
Den Auftakt bilden berühmte Gemälde
von C. D. Friedrich und Carus. Unter den
Malern des 19. Jahrhunderts sind Oehme,
Dahl, von Rayski, Trübner, Uhde und Liebermann
mit Spitzenwerken vertreten.
Eine Sonderrolle in den Kunstsammlungen
spielt der norwegische Maler Edvard
Munch. Er stand, seit er 1905 die Kinder
des Chemnitzer Industriellen H. E. Esche
gemalt hatte, mit der Stadt in Verbindung.
Die große Retrospektive seiner Werke im
Jahre 1929 wurde 1999 von den Kunstsammlungen
Chemnitz rekonstruiert. Inzwischen
konnte auch ein bedeutendes
Munch-Gemälde erworben werden. Der
deutsche Expressionismus ist mit fast
300 Werken durch den „Brücke”-Maler
Karl Schmidt-Rottluff hervorragend vertreten.
Die Bildersammlung wird ergänzt
durch Skulpturen von Degas, Rodin, Barlach,
Lehmbruck, Maillol, Scheibe, Cragg
und vielen anderen Künstlern. Mit Hilfe
von Stiftungen konnte die Monumental-
Skulptur „Mondrians Schwester“ von Georg
Baselitz angekauft werden. Das Grafik-Kabinett
zählt 23.000 Werke. Es gibt
einen Überblick über die kunstgeschichtliche
Entwicklung vom 15. bis 20. Jahrhundert.
Die Kunstsammlungen Chemnitz
besitzen darüber hinaus die größte
Lithographie-Sammlung von Honoré
Daumier außerhalb Frankreichs. Seit
1999 befindet sich der umfangreiche
Nachlass von Carlfriedrich Claus im Mu-
Chemnitzer Museen
seum. Der Chemnitzer Hartmut Koch stiftete
2002 das gesamte graphische Œuvre
von Wolfgang Mattheuer.
Die Textil- und Kunstgewerbesammlung
gibt mit 15.000 textilen Objekten einen nahezu
lückenlosen Überblick über die von
bedeutenden internationalen Künstlern
entworfenen Textilien der wichtigen Zentren
in England, Frankreich, Österreich und
Deutschland von 1850 bis 1945. Eine Besonderheit
sind dabei 400 koptische Stoffe
aus dem 4. bis 8. Jahrhundert und 6.000
Strümpfe aus der Zeit von 1896 bis 1910.
Hinzu kommen unter anderem Jugendstil-
Tapeten, Vasen und Möbel von Henry van
de Velde sowie 3.000 Plakate vorwiegend
aus der Zeit bis 1914. Außerdem besitzt
das Museum die einzige Kunstbibliothek in
Südwestsachsen mit 60.000 Bänden sowie
ein Künstler- und Fotoarchiv.

Insights into the work
of contemporary and
modern artists
The Municipal Art Collections of Chemnitz
rank among the 20 cultural lighthouses in
the new German states. The collection of
paintings represents German art from romanticism
to contemporary art with excellent
works. The beginning is marked by
famous paintings by Caspar David Friedrich
and Carus. Top works by painters
such as Oehme, Dahl, von Rayski, Trübner,
Uhde and Liebermann represent the
19th century. The Norwegian painter Edvard
Munch plays a very special role in
the Municipal Art Collections.
Carlfriedrich Claus: Entzündung,
Zeichnung über Lithografie, Pinsel, Feder, Tusche, Finger,
Ölpastellkreide grün, weiß, hell- und dunkelrot und grau
Carlfriedrich Claus: Entzündung,
Drawing over lithography, brush, quill, ink, finger, oilbased
pastel green, white, light and dark red and grey
K unstsammlungen Chemnitz
The Municipal Art Collections
Edvard Munch (1863 - 1944): Käte und Hugo Perls, 1913, Öl auf Leinwand
Edvard Munch (1863 - 1944): Käte und Hugo Perls, 1913, oil on canvas
He maintained a strong relationship with
the city since he painted the children of
the industrial magnate H. E. Esche in
1905. In 1999, the Municipal Art Collections
of Chemnitz reactivated the big retrospective
of his works from 1929. In
the meantime, an important Munch painting
could be purchased.
German expressionism is excellently represented
with almost 300 works by the
painter Karl Schmidt-Rottluff, member of
the expressionist circle “Die Brücke”. The
collection of paintings is supplemented
with sculptures by Degas, Rodin, Barlach,
Lehmbruck, Maillol, Scheibe, Cragg and
many other artists. Thanks to the support
of several foundations, the monumental
sculpture “Mondrians Schwester” by Georg
Baselitz could be acquired.
The Graphic Cabinet counts 23,000
works and provides an overview of the
history of art between the 15th and 20th
century. Moreover, the Municipal Art Collections
of Chemnitz hold or exhibit the
largest collection of lithographs by Ho-
noré Daumier outside of France. Since
1999, the extensive heritage of Carlfriedrich
Claus can be admired in the museum.
In 2002, Hartmut Koch from
Chemnitz donated the entire graphic
Œuvre of Wolfgang Mattheuer to the art
collections.
The collection of textiles and artistic fabrics
with its 15,000 textile objects provides
a complete overview of the textiles
designed by famous international artists
in the major textile centres in Britain,
France, Austria and Germany between
1850 and 1945. A special attraction are
the 400 Coptic fabrics dating back to the
4th till 8th centuries as well as 6,000
stockings from 1896 till 1910. The collection
is completed by art nouveau wallpapers
and vases, furniture designed by
Henry van de Velde as well as 3,000 posters
mainly from the period before 1914.
Furthermore, the museum owns an art library,
which is unique to South West Saxony,
with 60,000 volumes as well as an
artists’ and photo archive.
Museums of Chemnitz
7

K unstsammlungen Chemnitz
8
The Municipal Art Collections
Anschrift / Address
Theaterplatz 1, 09111 Chemnitz
Tel.: +49(3 71)4884424
Fax: +49(3 71)4884499
kunstsammlungen@stadt-chemnitz.de
www.kunstsammlungen-chemnitz.de
Öffnungszeiten / Opening hours
Dienstag bis Sonntag sowie an Feiertagen
jeweils von 12.00 Uhr bis 19.00 Uhr
Tuesday to Sunday and on public holidays
from 12 am till 7 pm
Eintrittspreise / Admission fee
Erwachsene / Adults 4,00 – 8,00 €
Kinder, Schüler, Lehrlinge, Studenten,
Schwerbehinderte / children, school pupils,
students, trainees, severely handicapped
persons 2,00 – 4,00 €
Frei: Kinder bis 6 Jahre und Inhaber von
Chemnitzpass A sowie Schwerstbehinderte
mit einer Begleitperson
Free admission: children under 6 and holders
of Chemnitzpass A as well as severely
handicapped persons with accompanying
person
Führungen/guided tours:
Chemnitzer Museen
Info
Erwachsene / adults 32,00 – 64,00 €
Kinder, Schüler, Lehrlinge, Studenten,
Schwerbehinderte / children, students,
trainees, severely handicapped persons
16,00 – 32,00 €
Verkehrsanbindung / Traffic connection
Anfahrtswege siehe Lageplan Seite 38.
Linienverkehr mit Straßenbahn Linie 1, 2,
6, 11 und S22 sowie Bus Linie 41, 49, S51,
53, 54 und 77, Haltestelle Theaterplatz
For directions see map on page 38.
public transport tram lines 1, 2, 6, 11 and
S22 and bus lines 41, 49, S51, 53, 54 and
77, Theaterplatz stop
Wolfgang
Mattheuer
(*1927):
Jahrhundertschritt,
1994,
Linolstich,
Farbkreide
Wolfgang
Mattheuer
(*1927):
Jahrhundertschritt,
1994,
linocut,
coloured chalk

Die Freunde der
Kunstsammlungen
Chemnitz e. V.
Der 1992 gegründete Förderverein unterstützt
die Kunstsammlungen Chemnitz
nicht nur bei ihrer Arbeit, sondern auch
beim Ankauf von Kunstwerken. Mit über
1.000 Mitgliedern ist er der größte Kunstverein
in Sachsen. Eine Mitgliedschaft im
Verein ermöglicht unter anderem einen
freien Eintritt in das Museum, kostenfreie
Führungen durch die Ausstellungen sowie
Kunstexkursionen in ganz Deutschland.
Kontakt / Contact:
Theaterplatz 1, 09111 Chemnitz
Tel.: +49(371)666 05 93
Fax: +49(371)666 05 94
E-Mail: kunstfreunde-chemnitz@web.de
Internet: kunstfreunde-chemnitz.de
Friends of the Municipal Art
Collections Chemnitz e. V.*
The sponsoring organisation, founded in
1992, does not only support the work of the
Municipal Art Collections, but also contributes
to the acquisition of works of art.
With 1,000 members, it is the largest art
club in Saxony. Club members cannot only
visit the museum for free, but also enjoy
guided tours free of charge and take part in
art trips to destinations all over Germany.
*e. V. = registered society
K unstsammlungen Chemnitz
Georg Baselitz (*1938):
Mondrians Schwester, 1997,
Lindenholz, farbig gefasst
Georg Baselitz (*1938):
Mondrians Schwester, 1997,
coloured limewood
12.04. bis 30.12.03
The Municipal Art Collections
„Georg Baselitz:
Mondrians Schwester“
12.04. bis 30.12.03
„Karl Schmidt-Rottluff:
Gemälde und Holzschnitte“
21.09. bis 16.11.03, 21/09 till 16/11/03
„Françoise Gilot: Malerei
25.05. bis 13.07.03
„Fotografie:
Chemnitz - Die Stadt“
07.12.03 bis 29.02.04
„Georg Baselitz:
Die Afrika-Sammlung“
Sonderausstellungen / Special exhibitions
Karl Schmidt-Rottluff (1884 – 1976):
Auf der Düne, 1932,
Öl auf Leinwand
Karl Schmidt-Rottluff (1884 – 1976):
Auf der Düne, 1932,
oil on canvas
12/04 till 30/12/03
„Georg Baselitz:
Mondrians Schwester“
12/04 till 30/12/03
„Karl Schmidt-Rottluff:
Paintings and woodcuts“
– Painting – Peinture“
25/05 till 13/07/03
„Photografy:
Chemnitz - The City“
07/12/03 till 29/02/04
„Georg Baselitz:
The Africa Collection“
Museums of Chemnitz
9

Museum für Naturkunde
10
Museum Of Natural History
Blick in die ständige Ausstellung „Ein Wald edler Steine – Geschenk der Vulkane – Das Sterzeleanum“
A view of the permanent exhibition “A forest of precious stones – a gift of the volcanoes – The Sterzeleanum“
Vorgeschichte
Die Vorgeschichte des Museums beginnt
Mitte des 19. Jahrhunderts bei einem kleinen
Kreis naturwissenschaftlich interessierter
Bürger der Stadt, die 1859 die Naturwissenschaftliche
Gesellschaft zu
Chemnitz gründeten. Ihnen verdankt die
sächsische Großstadt ihr erstes Naturkundemuseum.
1868 kamen naturhistorische
Sammlungen per Schenkung in städtischen
Besitz und begründeten das älteste
Chemnitzer Museum. 1909 erfolgte der
Einzug in das König-Albert-Museum am
Theaterplatz, das seitdem insbesondere
durch den „Versteinerten Wald”, die einmalige
Sammlung anatomisch erhaltener
fossiler Pflanzen aus dem Perm, und die
Ausstellung „Sterzeleanum“ internationalen
Ruf genießt.
Das Museum heute
Zu den Stärken des Museums gehören wissenschaftlich
umfangreiche Sammlungen
aus den Gebieten der Geowissenschaften
und Biowissenschaften. Die historisch gewachsenen
Sammlungsschwerpunkte setzen
unmittelbar die Akzente des
Museumsprofils und seiner Sammlungs-,
Forschungs- und Ausstellungskonzeption.
Mit nahezu 270.000 Inventarpositionen
besitzt das Museum für Naturkunde die
größte städtische Sammlung in Chemnitz.
„Ein Wald edler Steine - Geschenk der Vulkane”
ist der Titel der ständigen Ausstellung
über den „Versteinerten Wald” von
Chemnitz. Sie ist inzwischen eine touristische
Attraktion geworden und im restaurierten
Kreuzgewölbesaal des König-Albert-Museums
als erlebnisbetonte Schau
mit verschiedenen interaktiven Elementen
und freistehenden Großexponaten zu sehen.
Die Besucher erleben neben der tie-
Chemnitzer Museen
fen Faszination edler Steine aus Holz auch
die heiße Landschaft der Sümpfe und Wüsten
sowie die grollenden Vulkane längst
vergangener Zeiten des Chemnitztales vor
290 Millionen Jahren. Dabei erkunden die
Besucher die exotische Pflanzen- und
Tierwelt, als an Dinosaurier, Blumen und
Blüten noch nicht zu denken war.
Das Insektarium des Museums ist die
größte Präsentation seiner Art in den
neuen Bundesländern und damit ein besonderer
Anziehungspunkt für die Besucher.
Die Ausstellung zeigt in zahlreichen
Terrarien lebende Insekten. Das Spektrum
reicht dabei von den Blattschneiderameisen
über Vogelspinnen, Skorpione, Heuschrecken
bis hin zum Bienenvolk.
Ab Frühjahr 2004 werden die naturhistorischen
Sammlungen ihren Standort wechseln
und in das TIETZ-Haus im Herzen von Chemnitz
ziehen.

History
The history of the museum started in the
middle of the 19th century with a small circle
of Chemnitz citizens holding a great interest
in the history of nature. In 1859, they
founded the Society of Natural History in
Chemnitz. The city in Saxony has them to
thank for its first museum of natural history.
In 1868, collections of natural history
were donated to the city, laying the foundation
for the oldest museum in Chemnitz.
The museum was moved to the King-Albert-Museum
at Theatre Square in 1909,
which has been internationally renowned
thanks to its “Petrified Forest” and the unparalleled
collection of anatomically preserved
fossil plants from the Permian period
ever since.
Tropische Harlekinschrecke mit typischer Warnfärbung
Tropical grasshopper with typical warning colours
Museum für Naturkunde
Museum Of Natural History
Querschnitt eines Chemnitzer Kieselholzes
Cross-section of a petrified wood specimen from Chemnitz
The Museum today
Among the highlights of the Museum of
Natural History are extensive scientific
collections from the fields of Geoscience
and life sciences. The main emphases of
the collection have grown through the times
and accentuate the profile of the museum
and the concept of its collections,
its research activities and its exhibitions.
The Museum of Natural History owns almost
270,000 items and is thus the largest
municipal collection in Chemnitz.
“A forest of precious stones – a gift of the
volcanoes” is the title of the permanent
exhibition about the “Petrified Forest” in
Chemnitz, which has developed into a
major tourist attraction. The show with
focus on the experience of the visitor features
several interactive elements and
large stand-alone objects in the newly restored
cross-vaulted hall of the King-
Albert-Museum. Besides experiencing
the fascination of precious silicified
wood, visitors are carried away by a
steaming landscape full of fens, deserts
and the rumble of volcanoes that characterised
the valley of the river Chemnitz
in days long past.
Moreover, the museum invites its visitors
to explore the exotic flora and fauna of
an epoch when dinosaurs, flowers and
blossoms still belonged to the far future.
The insectarium is the largest presentation
of its kind in east Germany and a
special visitors’ attraction. Numerous terrariums
showcase living insects, including
ants, bird spiders, scorpions, grasshoppers
and bee colonies.
In spring 2004, the collections of natural
history will move into the TIETZ-House in
the centre of Chemnitz.
Museums of Chemnitz
11

Museum für Naturkunde
12
Museum Of Natural History
Anschrift / Address
Theaterplatz 1 · 09111 Chemnitz
Tel.: +49(371)488 45 51
Fax: +49(371)488 45 97
naturkundemuseum@stadt-chemnitz.de
www.chemnitz.de/naturkundemuseum
Öffnungszeiten / Opening Hours
Dienstag - Freitag 9 - 12 Uhr, 14 - 17 Uhr
Mittwoch 9 - 12 Uhr, 14 - 19.30 Uhr
Wochenende, Feiertage 11 bis 17 Uhr
Tuesday till Friday
9 to 12 am and 2 to 5 pm
Wednesday
9 to 12 am and 2 to 7.30 pm
Weekends and public holidays
11 am to 5 pm
Eintrittspreise / Admission fees
Erwachsene / adults 2,50 €
Kinder, Schüler, Lehrlinge,
Studenten / children, school pupils,
students, trainees 1,50 €
Familienkarte / family ticket 5,00 €
Frei: Kinder bis 3 Jahre und Inhaber von
Chemnitzpass A sowie Schwerbehinderte
mit einer Begleitperson. Inhaber
einer Chemnitz-Card bekommen 20%
Ermäßigung. Zuschläge für Führungen
und Sonderausstellungen.
Free admission: children under 3 and holders
of a Chemnitzpass A as well as severely
handicapped persons with an accompanying
person. Holders of a Chemnitz
card will get a 20% reduction. Extra charge
for guided tours
Chemnitzer Museen
Info
Verkehrsanbindung / traffic connection
Anfahrtswege siehe Lageplan Seite 38.
Linienverkehr mit Straßenbahn Linie 1, 2,
6, 11 und 522 sowie Bus Linie 41, 49, S51,
53, 54 und 77, Haltestelle Theaterplatz
For directions see map on page 38.
public transport tram lines 1, 2, 6, 11 und
522 and bus lines 41, 49, S51, 53, 54 and
77, Theaterplatz stop
BeeindruckendesAusstellungsexemplar:
Ein Skorpionweibchen,
das
ihre Jungen auf
dem Rücken
trägt
A fascinating
specimen: a
female scorpion
carrying her offspring
on her
back

Förderverein des
Naturkundemuseums
Der Freundeskreis des Museums für Naturkunde
Chemnitz e. V. wurde im Februar
1996 mit der Aufgabe einer ideellen und
materiellen Förderung des Naturkundemuseums
gegründet. Heute zählt der Verein
135 Mitglieder aus verschiedenen europäischen
Staaten. Der Förderverein sieht sich
in der Tradition der 1859 gegründeten Naturwissenschaftlichen
Gesellschaft zu
Chemnitz. Dabei unterstützt er das Museum
insbesondere bei der Bewahrung
und Erweiterung der wertvollen geo- und
biowissenschaftlichen Sammlungen sowie
der naturwissenschaftlichen Museumsbibliothek.
Ferner tritt der Verein für die umfassende
Erforschung und attraktive Präsentation
des „Steinernen Waldes” ein.
Friends of the Museum
of Natural History
The circle of friends of the Museum of Natural
History Chemnitz was founded in February
1996 with the task to support the
museum of natural history financially and
spiritually. Today, the association has 135
members from several European countries.
The (OUT aid association) sponsoring organisation
considers itself as the continuation
of the Society of Natural History in
Chemnitz, which was founded in 1859. Its
special focus is on supporting the museum
in preserving and expanding the valuable
geo-scientific and bio-scientific collections
according to the concept of the museum,
as well as on offering support for the natural-scientific
library of the museum. Moreover,
the association is committed to the
comprehensive exploration and attractive
presentation of the ”Petrified Forest“.
Museum für Naturkunde
Museum Of Natural History
Mitte Juli bis Ende Dezember 2003
„Sterben und Neubeginn –
Katastrophen der Erdgeschichte –
Wendezeiten des Lebens“
Mid July till end of December 2003
”Death and New Beginnings –
Catastrophes in the History of the
Earth – Turning Points of Life“
Ständige Ausstellung
„Ein Wald edler Steine –
Geschenk der Vulkane – Das
Sterzeleanum“
Permanent exhibition
”A Forest of Precious Stones –
A Gift of the Volcanoes – The
»Sterzeleanum«”
Geowissenschaftliche Sammlung
❑ Paläontologische Sammlung
❑ Stratigraphische Sammlung
❑ Mineralogische und Petrographische
Sammlungen
Biowissenschaftliche Sammlung
❑ Entomologie
❑ Wirbeltiersammlung
❑ Invertebratensammlung
❑ Herbarium
Ausstellungen / exhibitions
Geoscientific collection
❑ Paleontologic collection
❑ Stratigraphic collection
❑ Mineralogical and petrographic
collections
Collection of life-sciences
❑ Entomology
❑ Collection of vertebrates
❑ Collection of invertebrates
❑ Herbarium
Museums of Chemnitz
13

DISCOVER THE FASTEST
DESIGNER BRAND IN THE WORLD.
THE INDUSTRIEMUSEUM CHEMNITZ PROUDLY PRESENTS
BRUNO BANANI WITH 239.697.964,948 KM/H.
NOT FOR EVERYBODY. BUT FOR YOU.
BRUNO BANANI FACTORY STORE: CHEMNITZ | SCHLOSSSTRASSE 12
www.brunobanani.com

Funktionsfähige Dampfmaschine der Chemnitzer Firma „Germania“ von 1896
Functioning steam engine of the Chemnitz company ”Germania“ from 1896
Vorgeschichte
Auf Initiative des „Fördervereins Industriemuseum
Chemnitz e. V.“ beschloss die
Stadtverordnetenversammlung 1991 die
Gründung eines Industriemuseums. In einem
historischen Fabrikgebäude an der
Annaberger Straße wurde bis Anfang November
2002 Industriekultur von gestern
und heute präsentiert. Die Exponate, vorwiegend
aus Chemnitz und der Region, dokumentierten
die hier erbrachten Leistungen
in der Textilindustrie, im Maschinenund
Fahrzeugbau sowie in der Büromaschinentechnik.
INDUSTRIEMUSEUM CHEMNITZ
Industriemuseum Chemnitz
Museum Of Industrial History
Das neue Industriemuseum
Das neue Industriemuseum Chemnitz präsentiert
in seiner Dauerausstellung nicht
Technik um ihrer selbst willen. Vielmehr
geht es um die Menschen im Prozess der
industriellen Entwicklung Sachsens sowie
in der heutigen Industriegesellschaft.
Auf einem Rundgang durch die Ausstellung
ist viel zu erfahren über die mehr als 200jährige
Industriegeschichte Sachsens. Menschen
aus Sachsen und deren industrielle
Leistungen stehen im Mittelpunkt – Personen
und Personengruppen, die hier technische
Produkte erfanden, gestalteten, produzierten,
kauften und benutzten. Leitexponate
strukturieren die acht Ausstellungsbereiche
mit ihren Themenschwerpunkten:
Die Sachsen – Die Unternehmer – Die Familien
– Die Arbeiter – Die Karl-Marx-Städter –
Die Kreativen – Die Konsumenten – Die Europäer.
Die einzelnen Bereiche sind typologisch-exemplarisch
gegliedert. Nur der Themenbereich
„Die Karl-Marx-Städter“ fokussiert
auf einen relativ kurzen Zeitabschnitt:
Plakat der Wanderer-Fahrradwerke
Poster of the Wanderer bicycle works
Er zeigt den Mikrokosmos der Stadt in der
ehemaligen DDR. In der Ausstellung werden,
wo immer möglich, Original-Exponate gezeigt.
Keine umfangreichen Texttafeln oder
überdimensionale Fotos verstellen dabei
den Blick des Besuchers auf diese Originale.
Zusätzliche Multimedia-Terminals vermitteln
Detailinformationen in allen Ausstellungsarealen
und im Eingangsbereich. Ein Highlight
des Museumskomplexes ist das nach
originalem Vorbild restaurierte Maschinenhaus.
Kassettendecke, Terrazzofußboden,
Wandkacheln und zwei Graffito-Wandbilder
vermitteln den Eindruck, als sei man im vorigen
Jahrhundert. Vor allem, weil eine über
100 Jahre alte Dampfmaschine der Chemnitzer
Firma Germania hier wieder unter Dampf
betrieben wird.
Ein Blick ins Außengelände: Hier können
die Besucher des Industriemuseums einen
Turmdrehkran bestaunen und auf dem Führerstand
einer historischen Dampfspeicherlok
mitfahren.
Chemnitzer Museen
15

Industriemuseum Chemnitz
16
Museum Of Industrial History
Kettenwirkmaschine
Chain knitting machine
The New Museum Of Industrial History
In its new permanent show, the new Museum
of Industrial History does not present
technology for its own sake. It rather focuses
on the people involved in the process
of the industrial development in Saxony
and in contemporary industrial society.
A tour of the exhibitions tells many stories
spanning over 200 years of industrial history
in Saxony. The main focus are the people
from Saxony and their industrial
achievements, people and teams that invented,
designed, produced, bought and
applied technical products in this region.
Each of the eight areas of interest is structured
by leading items. The themes of the
areas are: People from Saxony – Entrepreneurs
– Families – Workers – People from
Karl-Marx-Stadt – Creative Minds – Consumers
– Europeans. The individual areas
have a typological-exemplary structure.
Only the section “People from Karl-Marx-
Stadt” illuminates a relatively short period
of time as it portrays the micro cosmos of
the city in the former GDR. Whenever possible,
the exhibition showcases original
objects. Visitors have a free view of these
originals, inhibited neither by large text displays
nor oversized photographs.
Additional multimedia-terminals provide detailed
information in every area of the exhibition
as well as in the entrance area. The
highlight of the museum complex is the machine
house, which has been restored to its
original style. The coffered ceiling, the terrazzo
floor, the wall tiles and two graffito
murals create the impression of living in the
past century. This impression is reinforced
by a steam engine from the company Germania
in Chemnitz, which is more than 100
years old and going at full steam here again.
Glancing at the outer premises, visitors can
admire a tower crane and even take a ride
in the driver’s cabin of a historic steam accumulator
locomotive.
Chemnitzer Museen
History
Following an initiative of the sponsoring
organisation for the Museum of Industrial
History Chemnitz, the city council meeting
decided to establish a Museum of Industrial
History in 1991. Until the beginning of
November 2002, industrial culture from
past and present was exhibited in a historical
factory building in Annaberger Strasse.
The exhibits, mainly from Chemnitz and its
environs, documented the region’s achievements
in the textile industry, the machine
and vehicle industry as well as in office
equipment technology.
Cottonmaschine
cotton machine

oben / above
Historische Dampfspeicherlok im
Außengelände
Historic steam accumulator
locomotive on the premises
unten / below
Außenansicht (Zwickauer Straße)
exterior view (Zwickauer Strasse)
Anschrift / Address
Zwickauer Str. 119, 09112 Chemnitz
Tel.: +49(371)36 76-0
Fax: +49(371)36 76-141
chemnitz@saechsisches-industriemuseum.de
www.saechsisches-industriemuseum.de
Öffnungszeiten / Opening hours
Montag bis Donnerstag 9 bis 17 Uhr
Wochenende und Feiertage 10 bis 17 Uhr
Am 24., 25. und 31. Dezember
sowie am 1. Januar geschlossen.
Monday to Thursday 9 am to 5 pm
Weekends, public holidays 10 am to 5 pm
Closed on 24, 25 and 31 December
and 1 January
Industriemuseum Chemnitz
Museum Of Industrial History
Historisches Einsatzfahrzeug der Chemnitzer Feuerwehr
Historic fire engine of the Chemnitz fire brigade
Eintrittspreise / Admission fees
Erwachsene / adults 3,50 €
Kinder, Schüler, Lehrlinge, Studenten,
Schwerbehinderte / children, school
pupils, students, trainees, severely
handicapped persons 1,50 €
Zuschläge für Führungen.
Extra charge for guided tours.
Frei: Kinder bis 6 Jahre und Inhaber von
Chemnitzpass A sowie Schwerstbehinderte
mit einer Begleitperson.
Free admission: children under 6 and holders
of a Chemnitzpass A as well as severely
handicapped persons with accompanying
person.
Info
Verkehrsanbindung / Traffic connection
Anfahrtswege siehe Lageplan Seite 38.
Parkplätze auf dem Museumsgelände.
Linienverkehr mit Straßenbahn Linie 1 und
Bus Linie 54, Haltestelle Industriemuseum.
For directions see map on page 38.
Parking facilities on the museum’s premises.
Public transport tram and bus lines,
Industriemuseum stop
INDUSTRIEMUSEUM CHEMNITZ
Museums of Chemnitz
17

Industriemuseum Chemnitz
18
Museum Of Industrial History
Förderverein
Industriemuseum
Chemnitz e. V.
Techniker, Wissenschaftler und andere an
der Industriegeschichte interessierte Bürger
gründeten 1990 den Förderverein. Ziel
ist der Erhalt des industriellen Kulturerbes
der Region. Dazu gehörte auch die Gründung
eines schon lange geforderten historischen
Museums zur Dokumentation des
bedeutenden Industriestandortes Chemnitz.
Der Verein sammelt und bündelt Informationen
und Angebote zu Exponaten
der Industrie- und Sozialgeschichte sowie
mündliche Überlieferungen und fördert damit
die Arbeit des Museums. Der Verein
sucht und vermittelt ehrenamtliche Mitarbeiter
für die Begutachtung und Restaurierung
historischer Ausstellungsstücke
und unterstützt das Industriemuseum
beim Erwerb von Kulturgut.
Kontakt / Contact:
Zwickauer Straße 119, 09112 Chemnitz
Tel.: +49(3 71)3 67 61 15
E-Mail:
foerderverein@saechsischesindustriemuseum.de
Sponsoring Organisation
of Industriemuseum
Chemnitz e. V.
The sponsoring organisation was founded
in 1990 by engineers, scientists and other
people interested in industrial history, with
the objective to preserve the heritage of industrial
culture in the region. The founding
of a museum to document the history of
the major location of industry Chemnitz
had long been demanded. The organisation
contributes to the work of the museum
by collecting and focusing information
and offers about exhibits related to industrial
and social history as well as oral
tradition. Moreover, the association searches
for volunteers for evaluating and restoring
historical exhibits and supports the
museum in acquiring cultural assets.
12.04.03 bis 03.06.03
„Industrie im Spiegel
der Malerei“
Industriebilder des 19. und 20. Jh.
aus der Sammlung Giorgio Silzer
12/04/03 till 03/06/03
”Industry reflected
in paintings“
Industrial paintings from the 19th
and 20th century from the
Giorgio Silzer collection
Zweckverband Sächsisches
Industriemuseum
Zum Zweckverband gehören:
❑ Industriemuseum Chemnitz
❑ Westsächsisches Textilmuseum,
08451 Crimmitschau
❑ Zinngrube Ehrenfriedersdorf mit
Besucherbergwerk und Mineralogischem
Museum,
09427 Ehrenfriedersdorf
❑ Lausitzer Bergbaumuseum,
02979 Knappenrode
❑ Technisches Denkmal Museum
Kalkwerk Lengefeld,
09514 Lengefeld
Chemnitzer Museen
Sonderausstellungen / Special exhibitions
19.10.03 bis 01.02.04
„Wunderbare
Werbewelten“
Ausstellung des Museums für
Kommunikation Berlin
19/10/03 till 01/02/04
”The Wonderful World
of Advertising“
Exhibition of the Museum of
Communication, Berlin
Special Interest Group of Saxon
Museum of Industrial History
Members:
❑ Museum of Industrial History,
Chemnitz
❑ West Saxon Textile Museum,
08451 Crimmitschau
❑ Tin Mine Ehrenfriedersdorf with
visitors’ mine and mineralogical
museum, 09427 Ehrenfriedersdorf
❑ Lausitzer Mining Museum,
02979 Knappenrode
❑ Technical Monument
Museum Limeworks Lengefeld,
09514 Lengefeld

FARADITRohrwerk GmbH Chemnitz
Seit 1904 am Industriestandort Chemnitz
Die FARADIT Rohrwerk GmbH – gegründet unter dem
Namen „Faradit Isolierrohrwerke Max Haas” – existiert
als Produktionsunternehmen seit 1904 und kann folglich
in Chemnitz auf eine fast 100-jährige Geschichte zurückblicken.
Vorrangiger Geschäftszweig des Unternehmens ist die
Herstellung von geschweißten Stahlrohren, die insbesondere
durch Gerüstbauunternehmen bzw. im Gewächshausbau
weiterverarbeitet werden. Unser umfangreiches
Sortiment an schwarzen und verzinkten
Stahlrohren findet außerdem Anwendung:
in der Bauwirtschaft im Verkehrswesen
in der Zulieferindustrie im Fahrzeugbau
im Heizungsbau in der Klimatechnik
in der Möbelindustrie im Leuchtenbau
Im Zusammenhang mit der Südringbebauung der Stadt
Chemnitz erhielt unser Unternehmen eine eigene Werksanbindung.Auf
unseren ca. 75 000 qm großen Betriebsgrundstück
vermieten wir Gewerbe- und Büroflächen in
optimaler Verkehrslage.
Bernsdorfer Straße 291 · 09125 Chemnitz
Tel.: +49(3 71)5 67 80
Fax: +49(3 71)5678227
http://www.rohrwerk-chemnitz.de
gfl@rohrwerk-chemnitz.de
Unsere Erfahrung – zu Ihrem Nutzen.
TÜV · CERT · DIN EN ISO 9002

Schloßbergmuseum
20
Schlossbergmuseum
Städtische Sammlung „Alte Kunst“, Heiliges Grab
Municipal collection “Ancient Art“, Holy Grave
Historisches und Aktuelles unter einem Dach
Wer sich als Besucher auf den Chemnitzer
Schloßberg begibt, wird von einer eindrucksvoll
rekonstruierten Gebäudeanlage mit vielen
architektonischen Besonderheiten empfangen.
Sehenswert ist dabei der spätgotische
Giebel als Schauseite zur Stadt, der Seitenchor
der ehemaligen Klosterkirche und
das 1995 erbaute Lapidarium, ein moderner
Glaspavillon, in dem kostbare Chemnitzer
Steinskulpturen von Städtischen Friedhöfen
und Bürgerhäusern ständig zu besichtigen
sind. Nirgendwo kann die Stadtgeschichte
besser erlebt werden als hier, dem Ursprungsort
der Stadtgründung im 12. Jahrhundert.
Mittelalter und Neuzeit, Historisches
und Aktuelles sind hier unter einem Dach. Im
Inneren des Hauses wird der Besucher überrascht
von den attraktiven Kloster- und
Schlossräumen, einem Kreuzgang mit gotischem
Kreuzrippengewölbe, figürlichen Konsolen
und herrlichen Schlusssteinen, die Dokumente
der sächsischen Baukunst und Bau-
Zwischen Kapitelsaal und Kreuzgang
Between chapter hall and Cloister
plastik vom 12. bis zum 16. Jahrhundert sind.
Aktuell öffnet sich das Haus für Ausstellungen
und Veranstaltungen. Vorträge und Tagungen
gehören ebenfalls zum Programm.
Bedeutende Konzerte im kleinen Renaissancesaal
und bei günstiger Witterung im Innenhof
erfreuen ebenfalls viele Besucher. Im
Mittelpunkt der neuesten wissenschaftlichen
Aufarbeitung und Museumstätigkeit steht
die Ausstellung zur Chemnitzer Stadtgeschichte,
die einen umfangreichen Überblick
über die Entwicklung der Stadt von ihren Ursprüngen
bis zur Gegenwart gibt. Ergänzt
wird das Angebot mit verschiedenen Sonderausstellungen
überregionalen Charakters
und die Städtische Sammlung „Alte Kunst“,
in der sakrale Gemälde und Skulpturen aus
Gotik, Renaissance und Barock gezeigt werden.
Dem Schloßberg zu Füßen liegen die
wohl ältesten Häuser der Stadt und der
Schloßteich, ein beliebtes Ausflugsziel mit
Bootsverleih und einer Parkanlage.
Chemnitzer Museen
Sonderausstellungen
18.05. bis 27.07.03
„Karl-Marx-Stadt:
Die 50er Jahre“
26.07.03
„5. Lichterfest mit
Schloßbergrunde”
17.08. bis 16.11.03
„Eisen - Kunst - Guß
1800/2002“
18/05 till 27/07/03
„Karl-Marx-Stadt:
The 1950s“
Special Exhibitions
26/07/03
„5th Festival of Lights with
a Round of Castle Hill”
17/08 till 16/11/03
„Iron - Art - Casting”
1800/2002“

Info
Anschrift / Address
Schloßberg 12, 09113 Chemnitz
Tel.: +49(3 71)4884501
Fax: +49(3 71)4884599
schlossbergmuseum@stadt-chemnitz.de
www.schlossbergmuseum.de
Öffnungszeiten / Opening hours
Von Oktober bis April
Dienstag bis Freitag 11 bis 16 Uhr
Wochenende & Feiertage 11 bis 17 Uhr
Von Mai bis September
Dienstag bis Freitag 11 bis 17 Uhr
Wochenende & Feiertage 11 bis 18 Uhr
October to April
Tuesday to Friday 11 am till 4 pm
Weekends, public holidays 11 am till 5 pm
May to September
Tuesday to Friday 11 am till 5 pm
Weekends, public holidays 11 am till 6 pm
Eintrittspreise / Admission fees
Erwachsene / Adults 3,00 €
Kinder, Schüler, Lehrlinge, Studenten,
Schwerbehinderte, Grund- und Zivildienstleistende
/ children, school pupils,
students, trainees, severely
handicapped persons, persons on
community or military service 1,80 €
Familienkarte / family ticket 6,00 €
Frei: Kinder bis 6 Jahre und Inhaber von
Chemnitzpass A sowie Schwerstbehinderte
mit einer Begleitperson. Gruppenermäßigung
ab 10 Personen. Zuschläge
für Führungen.
Free admission: children under 6 and
holders of a Chemnitzpass A as well as
severely handicapped persons with accompanying
person.
Discount for groups over 10 people.
Extra charge for guided tours.
Verkehrsanbindung / Traffic connection
Anfahrtswege siehe Lageplan Seite 38.
Linienverkehr mit dem Bus, Haltestelle
Nordstr. oder Ludwigstr. oder mit dem
City-Bus, Haltestelle Küchwaldstraße.
For directions see map on page 38. Public
transport: bus stop Nordstrasse or
Ludwigstrasse, or city bus, Küchwaldstrasse
stop.
Schloßbergmuseum
Schlossbergmuseum
Wirtshausschild „Schwarzer Bär“, um 1630, ehemals Klostergasse
Pub sign “Black Bear“, around 1630, formerly in Klostergasse
Past and Present under one Roof
Visitors of the Schlossberg (”Castle Hill”)
in Chemnitz are welcomed by an impressive
complex of restored buildings featuring
numerous architectural gems. A special
attraction is the late Gothic gable facing
the city, the side choir of the former
church of the monastery and the lapidary,
which was built in 1995 as a modern glass
pavilion housing a permanent exhibition
of valuable stone sculptures from municipal
cemeteries and town houses. Castle
Hill is the best place to experience the history
of the town. After all, here are the
origins of the first settlement of the town
in the 12th century. The Middle Ages and
modern times, past and present are united
under one roof. The interior of the building
surprises its visitors with its attractive
castle and monastery halls, a cloister with
a Gothic cross vault, figured consoles and
magnificent closing stones documenting
Saxon architecture and sculpturing bet-
ween the 12th and 16th centuries. At present,
the house opens daily with exhibitions
and events. The programme is completed
by meetings and presentations.
Visitors also enjoy the famous concerts in
the small Renaissance hall. When the weather
is nice, these concerts take place in
the inner courtyard. The museum’s latest
scientific project is the exhibition on the
history of the city of Chemnitz, which provides
a comprehensive overview of the
development of the city from its origins to
the present day. The offer is completed by
various special exhibitions on a national
scale and by the municipal collection ”Ancient
Art” showcasing sacred paintings
and sculptures from the Gothic, Renaissance
and Baroque periods. On the foot
of the hill are the oldest houses of the
town as well as Castle Lake, a favourite
destination for recreation with boat hire
and a splendid park.
Museums of Chemnitz
21

Schloßbergmuseum
22
Roter Turm/The Red Tower
Roter Turm mit Galerie Roter Turm
The Red Tower with Galerie Roter Turm shopping mall
Das älteste Wahrzeichen
der Stadt
Zu den Sehenswürdigkeiten von Chemnitz
gehört der Rote Turm im Stadtzentrum. Er
ist zugleich das älteste Wahrzeichen der
Stadt, das ursprünglich im 12. Jahrhundert
als Wohnturm und Eigenbefestigung errichtet
wurde. Später diente er auch als Gerichtssitz
und Verlies. Der Rote Turm bietet
neben verschiedenen Ausstellungen auch
die Möglichkeit zur Durchführung kulturellgastronomischer
Veranstaltungen.
The Oldest Landmark
of the City
The Red Tower right in the heart of the city
is one of the special attractions of Chemnitz.
The tower, built in the 12th century as
a living tower and as a fortification, is at
the same time the oldest landmark of the
city. Later, it was used as a place of court
and as a prison. Apart from various exhibitions,
the Red Tower is also a venue for cultural
events.
Chemnitzer Museen
Anschrift / Address
Straße der Nationen 5, 09111 Chemnitz
Tel.: +49(371)4 88 45 01
Fax: +49(371)4 88 45 99
schlossbergmuseum@stadt-chemnitz.de
www.schlossbergmuseum.de
Öffnungszeiten / Opening hours
Donnerstag 13 bis 18 Uhr Sonnabend 11 bis 16 Uhr
Thursday 1 till 6 pm Saturday 11 am till 4 pm
Info
Eintrittspreise / Admission fees
Erwachsene / Adults 1,20 €
Kinder, Schüler, Lehrlinge, Studenten,
Schwerbehinderte, Grund- und Zivildienstleistende /
students, school pupils, trainees, severely handicapped
persons, persons on community or military service 0,60 €
Familienkarte / Family ticket 2,40 €
Frei: Kinder bis 6 Jahre und Inhaber von Chemnitzpass A
sowie Schwerstbehinderte mit einer Begleitperson.
Gruppenermäßigung ab 10 Personen. Zuschläge für Führungen.
Free admission: children under 6 and holders of a Chemnitzpass
A as well as severely handicapped persons with accompanying
person. Discount for groups over 10 people. Extra charge for guided
tours.
Verkehrsanbindung / Traffic connection
Anfahrtswege siehe Lageplan Seite 38. Linienverkehr mit Bus
und Straßenbahn, Haltestellen „Roter Turm” oder
„Zentralhaltestelle”.
For directions see map on page 38. Public transport: bus and
tram lines, Roter Turm or Zentralhaltestelle stop.
SCHLOSSBERGMUSEUM CHEMNITZ

Die kleinste
Burg Sachsens
Großer Beliebtheit erfreut sich die am
Stadtrand von Chemnitz gelegene Burg Rabenstein,
eine weitere Außenstelle des
Schloßbergmuseums. Sie ist die kleinste in
Sachsen erhaltene Burg. Ihre Geschichte
geht bis ins Jahr 1170 zurück. Nach den Rittern
kamen die Mönche vom Chemnitzer
Bergkloster, dann Mitglieder des Sächsischen
Hofes. Heute noch erhalten sind die
Oberburg mit Bergfried und der palastartige
Ostflügel mit Fresken des 17. Jahrhunderts.
Das kürzlich wieder freigelegte und restaurierte
Erdgeschoss der Unterburg sowie die
freigelegten Fundamente der Burgmauer
sind von historischer Bedeutung. In der
Burg befinden sich eine Informationsausstellung
zu ihrer Geschichte sowie jährlich
wechselnde Sonderausstellungen. Sehr beliebt
sind die mittelalterlichen Burgfeste sowie
die Theater- und Konzertaufführungen.
Anschrift / Address
Oberfrohnaer Str. 149, 09117 Chemnitz
Tel.: +49(3 71)4 88 45 01 · Fax: 4 88 45 99
schlossbergmuseum@stadt-chemnitz.de
www.schlossbergmuseum.de
Öffnungszeiten / Opening hours
Von Mai bis September
Di. bis So. 9 – 12 Uhr und 13 – 18 Uhr
April und Oktober teilweise geöffnet.
November bis März geschlossen.
May to September
Tuesday to Sunday
9 to 12 am and 1 to 6 pm
Partially opened in April and October
Closed from November to March
Eintrittspreise / Admission fees
Erwachsene / adults 1,20 €
Kinder, Schüler, Lehrlinge, Studenten,
Schwerbehinderte / children, school pupils,
students, trainees, severely handicapped
persons 0,60 €
Schloßbergmuseum
Burg Rabenstein/Castle Rabenstein
The Smallest Castle
in Saxony
Rabenstein Castle, situated on the edge of
the city of Chemnitz, is another facility of
the Schlossbergmuseum. It is the smallest
preserved castle in Saxony, and its history
dates as far back as 1170. After the
knights, came the monks from the monastery
on the hill in Chemnitz, followed by the
members of the Saxon court. The upper
castle with donjon and the palace-like eastern
wing with frescoes from the 17th century
have been preserved. The ground
floor of the lower castle, which only recently
has been excavated and restored, is
historically relevant, as are the excavated
foundations of the castle wall. An exhibition
in the castle informs about its history,
and there are different special exhibitions
every year. A special attraction are the medieval
castle spectacles as well as theatre
performances and concerts.
Info
Familienkarte (maximal 2 Erw. mit Kindern
bis 16 J.) / family ticket (max. 2 adults with
children under 16 years) 2,40 €
Zuschläge für Führungen.
Extra charge for guided tours
Frei: Kinder bis 6 Jahre und Inhaber von
Chemnitzpass A sowie Schwerstbehinderte
mit einer Begleitperson.
Free admission: children under 6 and holders
of a Chemnitzpass A as well as severely
handicapped persons with an accompanying
person
Verkehrsanbindung /Traffic connection
Anfahrtswege siehe Lageplan Seite 38.
Über die Autobahnabfahrt Limbach-Oberfrohna
an der A 4 (Erfurt - Dresden) oder
die Autobahnabfahrt Chemnitz-Süd an
der A 72 (Hof - Chemnitz). Parkplätze auf
dem Museumsgelände.
For directions see map on page 38. Motorway
A 4 (Erfurt – Dresden), exit Rabenstein;
or motorway A 72 (Hof – Chemnitz),
exit Chemnitz-Süd. Parking spaces
on the museum’s premises.
Bergfried der Burg
The donjon of the castle
Museums of Chemnitz
23

Henry van de Velde Museum
24
Villa Esche
Speisezimmer der Familie Esche
The Dining room of the family Esche
Anschrift / Address
Parkstraße 58, 09120 Chemnitz
Tel.: +49(3 71)4884424
Fax: +49(3 71)4884499
villaesche@ggg.de
www.villaesche.de
Öffnungszeiten / Opening hours
Mittwoch, Freitag und Wochenende
10.00 bis 18.00 Uhr
Führungen finden jeden 2. Samstag im
Monat 14.00 Uhr und an jedem letzten
Mittwoch im Monat um 17.00 Uhr unter
Voranmeldung statt.
Wednesday, Friday and at weekends
10 am till 6 pm
Chemnitzer Museen
Info
Guided tours take place every 2nd
Saturday in a month at 2 pm and every
last Wednesday in a month at 5 pm.
Tours have to be booked in advance.
Eintrittspreise / admission fees
Eintritt frei, Führungen kostenpflichtig.
Free admission, charge for guided tours.
Verkehrsanbindung / Traffic connections
Anfahrtswege siehe Lageplan Seite 38.
Parkplätze auf dem Museumsgelände.
Linienverkehr mit Straßenbahn,
Haltestelle Haydnstraße.
For directions see map on page 38.
Parking facilities on the museum’s
premises. Public transport:
tram, Haydnstrasse stop.
Gesamtkunstwerk zwischen
Jugendstil und Sachlichkeit
Das Henry van de Velde Museum wurde als Dependance
der Kunstsammlungen Chemnitz
2001 nach der umfassenden Restaurierung des
Hauses eingerichtet. Es ist ein Glücksfall, dass
ein umfangreiches Konvolut von Möbeln, Keramiken,
Porzellanen, Silberarbeiten und anderen
kunsthandwerklichen Objekten dieses
außergewöhnlichen Künstlers der Moderne an
diesem historischen Ort gezeigt werden kann.
Die 1902/03 errichtete Villa war der erste Architektur-Auftrag,
den der belgische Künstler
in Deutschland erhielt und die gesamte Inneneinrichtung
des Hauses umfasste. Der Bauherr
Herbert Eugen Esche gehörte zu den bedeutendsten
Unternehmern der sächsischen
Textilindustrie. Das Henry van de Velde Museum
beinhaltet fünf repräsentative Räume,
wobei das Speisezimmer und der Musiksalon
nach historischem Vorbild restauriert wurden,
während im ehemaligen Schlafzimmer, Badund
Kinderzimmer in großem Umfang weitere
Möbel und kunsthandwerkliche Objekte von
Henry van de Velde gezeigt werden.
A Synthesis of the Arts
between Art Nouveau
and Realism
The Henry van de Velde Museum was established
as a dependence of the Art Collections
Chemnitz after the extensive renovation of
the mansion in 2001. It is a genuine stroke of
luck that we are able to showcase such a
comprehensive stock of furniture, porcelain,
silver works and other skilful objects of that
extraordinary modernist artist at this place
brimming with history. The mansion was built
in 1902 / 1903. It was the first architectural
commission of the Belgian artist in Germany,
and it included the entire interior design of
the house. The client, Herbert Eugen Esche,
was one of the major entrepreneurs of the
Saxon textile industry. The Henry van de Velde
Museum consists of five rooms, with the dining
room and the music parlor being restored
true to the historic originals, whereas
more furniture and artistic items by Henry van
de Velde are shown in the former bedroom,
bathroom and the children’s room.

Henry van de Velde
Gesellschaft Sachsen e. V.
Die Henry van de Velde Gesellschaft Sachsen
e. V. wurde 1999 im Zusammenhang mit
der Restaurierung der Villa Esche gegründet
und hat ihren Sitz in der Villa Koerner, einem
ebenfalls von Henry van de Velde in den Jahren
1913/14 entworfenen Gebäude. Der Verein
vermittelt durch Vorträge, Symposien,
Exkursionen und die Finanzierung von Restaurierungen
das künstlerische Werk van
de Veldes einer breiten Öffentlichkeit.
Henry van de Velde Museum
Henry van de Velde
Society Saxony e. V.
The Henry van de Velde Society Saxony
e. V. was founded in 1999 in relation with
the restoration of the Villa Esche and is
based in Villa Koerner, another mansion
designed by Henry van de Velde in
1913/14. The society aims to make the art
of Henry van de Velde accessible to a
broad general public by means of presentations,
symposiums, trips and providing
funds for restorations.
Villa Esche
Kontakt / Contact:
Henry van de Velde
Gesellschaft Sachsen e. V.
Beyerstraße 25, 09113 Chemnitz
Tel.: +49(3 71)3350196
Fax: +49(3 71)4327813
Internet: www.vandevelde-sachsen.de
oben: Musikzimmer der Familie Esche
mitte und unten: Außenansichten der Villa Esche
above: music parlor of family Esche
central and below: exterior views of Villa Esche
Museums of Chemnitz
25

Neue Sächsische Galerie
26
New Saxony Gallery
Heinz Tetzner, Selbst, 1980, Holzschnitt
Heinz Tetzner, Selbst, 1980, woodcut
Präsentation zeitgenössischer
sächsischer Kunst Info
Das Museum Neue Sächsische Galerie präsentiert
zeitgenössische sächsische Kunst
in thematischen und Personalausstellungen.
Die Galerie versteht sich zugleich als
überregionales Förderinstitut der Künstler
des Landes. Sie publiziert in dichter Folge
monografische Kataloge und schreibt regelmäßig
Wettbewerbe wie die „100 Sächsischen
Grafiken“ aus. Parallel dazu treibt
das Museum den Ausbau seiner Sammlung
zeitgenössischer sächsischer Kunst
nach 1945 voran. Hervorgegangen aus der
Bezirkskunstsammlung Karl-Marx-Stadt
wurde die Sammlung seit 1990 bedeutend
ergänzt und erweitert um seither neu entstandene
Werke. Heute umfasst die
Sammlung ca. 10.000 Exponate der Grafik,
Malerei, Skulptur, Objektkunst, Fotografie
und des Designs. Damit ist es möglich die
Schwerpunkte der parallelen Kunstentwicklungen
im Lande zu präsentieren.
Blick in die laufende Ausstellung „Sichten in Holz“
Impressions of the permanent exhibition ”Perspectives in wood“
Anschrift / Address
Straße der Nationen 33, 09111 Chemnitz
Tel.: +49(3 71)30 58 79
Fax: +49(3 71)30 58 80
info@neue-saechsische-galerie.de
Öffnungszeiten / Opening hours
Dienstag bis Freitag 10 bis 18 Uhr
Wochenende 11 bis 17 Uhr
Feiertage geschlossen
Tuesday to Friday 10 am till 6 pm
Weekends 11 am till 5 pm
Eintrittspreise / Admission fees
Eintritt ist frei. Free admission.
Zuschläge für Führungen:
Mindestgebühr 15,00 €
ab 8 Teilnehmer 2,00 € / Pers.
Schulklassen 0,50 € / Schüler
Extra charge for guided tours:
Minimum charge 15.00 €
from 8 entrants 2.00 € / pers.
School classes 0.50 € / pupil
Chemnitzer Museen
Verkehrsanbindung / Traffic connection
Anfahrtswege siehe Lageplan Seite 38.
Parkmöglichkeiten im Hof der Stadtbibliothek,
Zufahrt über Str. der Nationen 33.
Linienverkehr mit Straßenbahn Linie 1, 2,
6, 11 und S22 sowie Bus Linie 41, 49, S51,
53, 54 und 77, Haltestelle Theaterplatz
For directions see map on page 38. Parking
facilities outside the town library, entrance
via Str. der Nationen 33. Public transport
tram lines 1, 2, 6, 11 und S22 and bus lines
41, 49, S51, 53, 54 and 77, Theaterplatz
stop.

Presentation of
contemporary Saxon art
The New Saxon Gallery museum presents
contemporary Saxon art in the form of thematic
and solo exhibitions. At the same
time, the gallery is seen as the state’s national
promotional institute for artists. It
publishes monographic catalogues in close
succession and regularly enlists contests
like „100 Saxon Graphic Artists”. Parallel to
this, the museum promotes the extension
of its collection of contemporary Saxon art
post 1945. The collection, obtained from
the art collection of former Karl-Marx-Stadt,
has significantly expanded and advanced
since 1990 to newly developed works. Today
our collection comprises approx.
10,000 graphic exhibits, paintings, sculptures,
art and design objects as well as
photography. It is therefore possible to present
the emphases of parallel art developments
in the state.
Förderverein Neue
Chemnitzer Kunsthütte e. V.
Der Neue Chemnitzer Kunsthütte e. V. ist
Träger und Förderverein der Neuen Sächsischen
Galerie. Sein Name geht auf den vor
über 140 Jahren gegründeten ersten Chemnitzer
Kunstverein zurück. Ziel der Vereinsarbeit
ist es, den Aufbau der Sammlung
des Museums zu unterstützen und durch
die Veranstaltung von Künstlersymposien,
Gesprächsrunden, Atelierbesuchen und
die Herausgabe von Jahresgaben die direkte
Kommunikation zwischen Künstlern
und Kunstfreunden zu ermöglichen.
Sponsoring Organisation of the New Chemnitz Art Works e. V.
The New Chemnitz Art Works act as supporter
and sponsoring organisation of the
New Saxony Gallery. The name goes back
to the first Chemnitz art society, founded
over 140 years ago. The objective of the
society’s work is to support the develop-
Neue Sächsische Galerie
Installation von Jo Harbort
„Auf den Hund gekommen“
Installation by Jo Harbort
“Auf den Hund gekommen“
17.06.03 – 21.09.03
„Momentaufnahme“
125 Jahre angewandte Kunst in
Schneeberg
14.10.03 – 16.11.03
„Bilder die noch fehlten“
Zeitgenössische internationale
Fotografie zum internationalen Jahr der
Behinderten / Gastausstellung
Schneeberg
25.11.03 – 08.02.04
„Zirkus ARTist – Metamorphosen
eines Begriffes“
Malerei, Skulptur, Objekt, Performance
ment of the museum’s collection and to
enable direct communication between artists
and art lovers by the presentation of
artist’s symposiums, discussion rounds,
studio visits and the publishing of annual
donations.
New Saxony Gallery
Georg Baselitz „Frau“, 1982,
Kaltnadelradierung
Georg Baselitz “Frau“, 1982,
etching
Sonderausstellungen / Special exhibitions
17/06/03 – 21/09/03
„Snapshot“
125 years’ applied art in Schneeberg
14/10/03 – 16/11/03
„Pictures still missing“
Contemporary international photography
in the international year of disabled persons
/ visitor exhibition
25/11/03 – 08/02/04
„Zirkus ARTist –
Metamorphoses of a term“
painting, sculpture, object, performance
Museums of Chemnitz
27

Deutsches SPIELEmuseum
28
German GAMESmuseum
Flipper-Vorläufer, ca. 1860, Belgien
A pinball machine, around 1860
Aktuelle und historische
Spiele aus aller Welt
Das Deutsche SPIELEmuseum – ursprünglich
1986 in Hamburg gegründet – lebt seit
1995 im ersten Museumsbau in den Neuen
Ländern in Chemnitz.
Es ist weltweit das einzige Museum, wo
mit allen wichtigen Spielen eines Sprachraumes
täglich gespielt und im Internet kostenlos
gesurft werden kann.
Die Sammlung besteht aus über 30.000
Exponaten mit Spielen aus aller Welt aus
den letzten sieben Jahrhunderten. Sie umfasst
außer Brettspielen alle Spielmaterialien
mit Regeln. Besondere Sammlungsbereiche
sind Spiele des Biedermeier, Spiele
der Jahrhundertwende, Spiele des Ersten
und Zweiten Weltkrieges, Spiele der 50er
Jahre, die Entwicklung der Computerspiele,
aktuelle Spiele seit 1985 und Spiele der
DDR. Darüber hinaus verzeichnet die Bibliothek
über 2.000 alte und neue Bücher
der Spielliteratur. Außerdem Kataloge, Dokumente
und andere spielnahe Objekte,
Grafiken, Plakate und anderes.
Chemnitzer Museen
Das Deutsche SPIELEmuseum an der Neefestraße – mit Spielen für drinnen und draußen
The German Games Museum in Neefestrasse offers indoor and outdoor games
The German
GAMESmuseum, Chemnitz
The first games museum of its kind in the
world. Founded in 1986 – it has found a
new home in Chemnitz in 1995. It is the
only place in Europe where the visitors
have the opportunity to play all the latest
games daily, including computer and video
games plus internet and can enjoy
seeing historical games from all over the
world as a permanent exhibition.
The collection consists of more than
30,000 items on display, including games
of the last 7 centuries from all over the
world. The library holds more than 2,000
Permanente Ausstellung 2003
„Das Glück blüht jedem
Stande“, Spiele der europäischen
Neuzeit 1750 – 1850
old and new titles of games-related literature,
and is complemented by catalogues,
documents, other topic-related objects,
graphic arts, posters, and more.
Collections of specific interest:
•Games of the Biedermeier/Victorian era
•Games of the turn of the last century
•Games of World War I and World War II
•Games of the Fifties
• The devolopment of computer games
• Simulation games
•Recent games from 1985 onwards
•Games of the GDR (pre-1990)
Sonderausstellungen / Special exhibitions
Permanent exhibition 2003
”Luck blossoms for each
class“, Games of modern age
Europe 1750 – 1850

Ausstellungen „Historische Spiele nach den 4 Spielprinzipien“ und „Das Glück blühet jedem Stande“
Exhibitions “Historical games according to the 4 principles of game“ and “Luck blossoms for each
class“
Perspektiven des Museums
Das Deutsche SPIELEmuseum arbeitet an
der Archivierung und Dokumentation der europäischen
Spiele und am Aufbau eines über
Internet verfügbaren Archivs. Neben Spielveranstaltungen
und Festen wie dem jährlichen
„Internationalen Laterna Magica Festival“
werden national und international Ausstellungen
gezeigt. Als nächstes: „ Der bunte
Würfel“ – die Spiele der sowjetischen Besatzungszone
und der DDR von 1945 – 1990.
The future of the museum
The aim of the German GAMESmuseum is
to extend and complement the archive and
documentation of the European Games,
and to proceed in creating an archive accessible
via the Internet. The archive will
be made available to interdisciplinary research
– and for further exhibitions – as a national
and international scale.
Coming soon: games in the G. D. R.
Deutsches SPIELEmuseum
Anschrift / Address
Neefestraße 78 a, 09119 Chemnitz
Tel.: +49(3 71)30 65 65
Fax: +49(3 71)3540031
deutsches-spielemuseum@t-online.de
www.deutsches-spielemuseum.de
Öffnungszeiten / Opening hours
Mittwoch, Donnerstag
und Freitag 13 bis 18 Uhr
Wochenende, Feiertage 13 bis 19 Uhr
Gruppen nach Vereinbarung
Wednesday, Thursday
and Friday from 1 pm till 6 pm
Weekends, public holidays
from 1 pm till 7 pm
Groups by appointment
German GAMESmuseum
Meist frequentiert: Computer- & Videospielraum
Most frequented: The computer and video
games room
Info
Eintrittspreise / Admission fee
Erwachsene / Adults 3,00 €
Kinder, Schüler, Lehrlinge, Studenten,
Schwerbehinderte / Children, school
pupils, trainees, students, severely
handicapped persons 1,50 €
Kinder, Jugendliche (mittwochs) /
Children, teenagers (Wednesdays) 1,00 €
Zuschläge für Führungen.
Extra charge for guided tours.
Verkehrsanbindung / Traffic connection
Anfahrtswege siehe Lageplan Seite 38.
Parkplätze auf dem Museumsgelände.
Linienverkehr mit dem Bus Line 54, Haltestelle
Platnerstraße, und mit der Straßenbahn
Linie 1, Haltestelle Kappler Drehe.
For directions see map on page 38. Parking
facilities on museum’s premises. Public
transport bus line 54, Platnerstraße stop,
and tram line 1, Kappler Drehe stop.
Museums of Chemnitz
29

Sächsisches Eisenbahnmuseum
30
Saxon Railway Museum
Dampflok 50 3648 neben dem Lokschuppen. Die Lok wird vom Museum zu Sonderfahrten eingesetzt.
The steam engine 50 3648 next to its shed. The engine is used for special rides by the museum.
Anschrift / Address
An der Dresdner Bahnlinie 130 c
09131 Chemnitz
Tel.: +49(3 71)4932765
Fax: +49(3 71)4932773
sem-chemnitz@nexgo.de
www.sem-chemnitz.de
Öffnungszeiten / Opening hours
Dienstag bis Sonntag 9 bis 17 Uhr
Tuesday to Sunday 9 am to 5 pm
Eintrittspreise / Admission fee
Erwachsene / Adults 3,50 €
Kinder / Children 1,50 €
Schüler, Lehrlinge, Studenten,
Schwerbehinderte, Grund- und
Zivildienstleistende 2,00 €
Chemnitzer Museen
Info
Eintrittspreise / Admission fee
School pupils, trainees, students, severely
handicapped persons, persons on
community and military service 2,00 €
Familienkarte / Family ticket 7,50 €
Reisegruppen pro Person /
Tour groups per person 2,50 €
Verkehrsanbindung /Traffic connection
Anfahrtswege siehe Lageplan Seite 38.
Parkplätze auf dem Museumsgelände.
Linienverkehr mit der Bahn, Bahnhof Hilbersdorf.
Mit dem Bus Linie 40 Richtung
Ebersdorf bis Bahnhof Hilbersdorf.
For directions see map on page 38. Parking
spaces on the museum’s premises.
Public transport by train, Hilbersdorf Train
Station. Bus route: Line 40 Ebersdorf to
Bahnhof Hilbersdorf (train station).
Lokomotiven spiegeln
ein Stück Eisenbahngeschichte
wider
1991 entstand auf dem Gelände des Bahnbetriebswerks
Chemnitz-Hilbersdorf das
sächsische Eisenbahnmuseum. In dem
Werk ist die Dampflokinfrastruktur mit Kohlenhochbunker,
Wasserkran und anderen
wichtigen Einrichtungen komplett erhalten
und spiegelt dem Besucher ein Stück Eisenbahngeschichte
wider. In den beiden Lokschuppen
mit je einer vorgelagerten Drehscheibe
stehen ungefähr 50 Lokomotiven,
davon 15 Dampfloks unterschiedlicher Baureihen,
Elektroloks, Dieselloks und Dampfspeicherloks
für die Ausstellung zur Verfügung.
Darüber hinaus gehören Güterwagen
und Personenwagen zum Museumsinventar.
In den Sommermonaten kann eine etwa
700 Meter lange Feldbahnanlage für Fahrten
genutzt werden. Als Highlight bietet das
Museum jährlich ein umfangreiches
Sonderfahrtenprogramm mit einer Dampflok
an – auch auf Bestellung von Vereinen
oder Privatleuten.
Locomotives reflect
a piece of railway history
1991 saw the arrival of the Saxon Railway
Museum on the premises of Chemnitz-
Hilbersdorf railway depot. The structure
of the steam engine with the overhead
coal hoppers and other important fixtures
and fittings has been completely preserved
in the works and reflects a piece of
railway history to the visitor. In both of
the engine sheds, each with prominent
turntable, there is an exhibition of roughly
50 engines, consisting of 15 steam
engines of differing models, electric engines,
diesel engines or steam-accumulator
engines. Furthermore, goods wagons and
passenger cars form part of the museum’s
inventory. During the summer months, an
approximately 700 meter long narrowgauge
railway line can be used for rides.
As a small highlight the museum offers an
extensive special tour program with a
steam engine – also on order by other
associations and private persons.

Sächsisches Eisenbahnmuseum
Feldbahn-Diesellok
Field train diesel engine
Alte Eisenbahnen pflegen
und erhalten
Seit Ende der 70er Jahre pflegen Eisenbahner
und Eisenbahnfreunde alte Dampfloks
für Ausstellungszwecke. 1990 gründete
sich aus diesem Hobby heraus der Verein
Sächsisches Eisenbahnmuseum. Heute ist
der Verein – der vor allem aus jungen Leuten
besteht – auf nahezu 200 Mitglieder
angewachsen. Sie verbringen ihre Freizeit
mit dem Erhalt und dem Aufarbeiten von
Eisenbahn- und Feldbahnfahrzeugen, um
sie dem interessierten Publikum zu präsentieren
und vorzuführen.
Maintaining and preserving
old railways
Since the end of the 70’s, railroaders and
railway enthusiasts maintain old steam
engines for exhibitions purposes. In
1990 the Saxon Railway Museum Society
was founded on this hobby. The society
has grown in size and today has over
one hundred members, mainly consisting
of young people. They spend their free
time preserving and refurbishing railways
and narrow-gauge railways, so as
to present and exhibit them to the interested
public.
Saxon Railway Museum
Zwei Generationen von Elektrolokomotiven in der Toreinfahrt des Lokschuppens
Two generations of electric lokomotives in the gateway of the engine shed
21.08.03 bis 24.08.03
„13. Hilbersdorfer
Heizhausfest“
Große Lokausstellung,
Führerstandsmitfahrten auf der
Dampflok, Feldbahnbetrieb, Fahrten
durchs Erzgebirge und mit dem
Heizhausexpress rund um Chemnitz.
09.11.03
„Saisonabschluss“
Ende der Freiluftsaison mit
Führerstandsmitfahrten auf der
Dampflok, Lokausstellung und
Feldbahnbetrieb.
Sonderausstellungen / Special exhibitions
21/08/03 till 24/08/03
”13th Hilbersdorf
Heizhaus Festival“
Large locomotive exhibition, opportunity
to ride in the driver’s cabin of the steam
engine, narrow-gauge railway operations,
rides through the Erzgebirge and
rides on the Heizhaus Express around
Chemnitz.
09/11/03
”Season End“
End of the open-air season with the
opportunity to ride in the driver’s
cabin of the steam engine, locomotive
exhibition and narrow-gauge railway
operations.
Museums of Chemnitz
31

Museum für Sächsische Fahrzeuge
32
Museum of Saxon Vehicles
„Wanderer W11 Feuerwehrfahrzeug“, Baujahr 1929
Fire engine “Wanderer W11“, 1929 model
Anschrift / Address
Wasserschloßweg 6, 09123 Chemnitz
Tel.: +49(3 71)2601196
Fax: +49(3 71)2601196
fahrzeugmuseum@aol.com
www.musehen.de
Öffnungszeiten / Opening hours
Dienstag bis Sonntag 10 bis 17 Uhr
Vom 1. April bis 30. September ist an den
Wochenenden bis 18 Uhr geöffnet.
Tuesday to Sunday 10 am till 5 pm
From 1st April to 30th September open at
weekends till 6 pm.
Chemnitzer Museen
Info
Eintrittspreise / Admission fees
Erwachsene / Adults 3,00 €
Ermäßigt / Discount 1,50 €
Führungen / Guided tours 4,00 €
Verkehrsanbindung / Traffic connection
Anfahrtswege siehe Lageplan Seite 38.
Parkplätze auf dem Museumsgelände.
Anfahrt mit der City-Bahn Chemnitz,
Haltestelle Bahnhof Neukirchen-
Klaffenbach.
For directions see map on page 38.
Parking spaces on museum’s premises.
Approach with Chemnitz city tram, stop
Bahnhof Neukirchen-Klaffenbach (train
station)
Historische Exponate
sächsischen Fahrzeugbaus
Das Museum für Sächsische Fahrzeuge auf
dem Gelände des Wasserschlosses Klaffenbach
wurde 1995 auf Initiative von Oldtimer-
Freunden eröffnet und ist eine bedeutende
Attraktion für die Stadt Chemnitz. Auf rund
800 Quadratmetern wird durch mehr als 100
Zweiräder und Automobile mit hohem Seltenheitswert
- darunter auch Unikate - die
Geschichte des sächsischen Fahrzeugbaus
präsentiert. Im Obergeschoss sind Motorräder
der Werke DKW und MZ Zschopau sowie
ein rekonstruiertes Fertigungsband der ehemaligen
DKW-Werke zu sehen. Ergänzt wird
das Museum durch Sonderausstellungen
und weitere historisch wertvolle Exponate
von nahezu 70 sächsischen Fahrzeugherstellern.
Dem Museum gelang es durch
seine ständige Ausstellung, die Besucher
mit den seltenen über 100 Jahre alten Oldtimern
zu begeistern. Inzwischen ist das Museum
auch für ausländische Besucher ein
Highlight geworden.
Historical exhibits of
Saxon vehicle construction
Following the initiative of vintage car
enthusiasts, the museum of Saxon vehicles
opened on the premises of the
Klaffenbach Water Castle and is quite a
considerable attraction for the city of
Chemnitz. On an area of around 800
square meters, the history of Saxon vehicle
construction is presented by over 100
extremely rare bicycles and automobiles
– among them are also unique types.
Motorcycles from DKW and MZ Zschopau
works as well as a reconstructed assembly
line of the former DKW works are
shown on the upper floor. The museum
is supplemented by special exhibitions
and further historically-valuable exhibits
of almost 70 Saxon vehicle manufacturers.
With its permanent exhibition, the
museum has succeeded in enthusing its
visitors with rare 100 year-old vintage
cars. Meanwhile, the museum has become
a highlight for foreign visitors.

Museum für Sächsische Fahrzeuge
Altes bewahren
Der Grundgedanke und die Zielsetzung
des am 1.9.1993 gegründeten Vereins ist
die Bewahrung, Dokumentation und Präsentation
des sächsischen Fahrzeugbaus.
Darüber hinaus findet durch die Museumsleitung
ein ständiger Erfahrungsaustausch
mit interessierten Oldtimerfreunden statt.
In Vorbereitung befindet sich eine umfangreiche
Original-Fotoschau von sächsischen
Fahrzeugen vor 1945.
Preserving the old
The fundamental idea and objective of the
society, founded on 1.9.1993, is the preservation,
documentation and presentation
of Saxon vehicle construction.
Furthermore, by museum guidance, a permanent
exchange of experiences between
interested vintage car enthusiasts takes
place. An extensive original photo show of
pre-1945 Saxon vehicles is in the pipeline.
Museum of Saxon Vehicles
„Wanderer-Pullmann-Limousine W26“, Baujahr 1937
“Wanderer-Pullmann Saloon car W26“, 1937 model
„DKW SB 350“, Geländesportmaschine, Baujahr 1937
“DKW SB 350“, offroad bike, 1937 model
Museums of Chemnitz
33

WACHSTUM
Growth
needs contacts.
The TCC is home to more than 50 young enterprises. They provide an attractive mix of
technologies creating valuable synergies. Special benefits of the location Chemnitz are excellent
start-up conditions and a high potential for growth. Chemnitz - the city with a competitive edge.
Ein attraktiver Technologiemix der über 50 jungen Firmen im TCC fördert Synergien.
Kostengünstige Startbedingungen und optimale Wachstumsmöglichkeiten kennzeichnen
den Standort und unterstützen die Unternehmensansiedlung in Chemnitz.
Der Standort mit Wettbewerbsvorteil.
Wanderer Viertel
Chemnitz
Ein Projekt der TLG IMMOBILIEN
Partner der Kommunen / Partner des Mittelstandes
Hotline 0180 2 854 854
TECHNOLOGIE
CENTRUM
CHEMNITZ GMBH
Annaberger Str. 240
09125 Chemnitz
Tel.: 0371/ 5347-104
Fax: 0371/ 5347-105
www.tcc-chemnitz.de
tcc@tcc-chemnitz.de
Niederlassung Sachsen
Budapester Straße 3
01069 Dresden · www.tlg-sachsen.de

Straßenbahn-Oldtimer
lassen es bimmeln
Als im August 1987 das Ende der letzten
Schmalspurstraßenbahnlinie bereits abzusehen
war, schlossen sich einige Straßenbahnfans
zusammen und gründeten die
Arbeitsgemeinschaft Straßenbahnfreunde.
Seitdem verfolgen sie das Ziel, einen Teil
der Fahrzeuge für die Nachwelt zu erhalten.
Heute befinden sich 16 historische
Straßenbahnwagen der Baujahre 1909 bis
1967, davon drei regelspurige Fahrzeuge,
in der Obhut des Vereins. Mit Sorgfalt werden
die Oldtimer in unzähligen Arbeitsstunden
restauriert. Bis zur Verwirklichung
des Straßenbahnmuseums Chemnitz ermöglichen
regelmäßige Ausstellungen
dem interessierten Besucher die Besichtigung
der historischen Fahrzeuge.
Wer selbst einmal in die Vergangenheit der
Chemnitzer Straßenbahn eintauchen und
das Flair der damaligen Zeit erleben
möchte, kann sich für besondere Anlässe
sogar eine Straßenbahn mieten.
Vintage Trams
let it tinkle
In August 1987, when the end of the last
narrow-gauge tramway had already been
anticipated, a few tram enthusiasts joined
forces and founded the tram enthusiasts
working committee. Since then, they have
pursued the objective of preserving a part
of vehicle history for the ensuing ages.
Today there are 16 historical tramcars
from the years of manufacture between
1909 and 1967 entrusted in the care of
the society, of which three are standard
gauge vehicles. The vintage vehicles have
been painstakingly restored during countless
working hours. With the realisation
of the Chemnitz Tram Museum, regular
exhibitions enable the interested visitor
to view the historical vehicles.
Anyone wishing to immerse him or herself
into the history of the Chemnitz tram
and to experience the panache of the
past can even book a tram ride for
special occasions.
Straßenbahnmuseum
Triebwagen 169 aus dem Jahr 1920
Tram power car 169 from 1920
Wagenhalle von 1893
im Zustand von 1988.
Tram car shed dating back
to 1893 in the state of 1988
Anschrift / Address
Zwickauer Straße 164, 09116 Chemnitz
Tel.: +49(3 71)2370625
Fax: +49(3 71)2822904
strassenbahnfreunde-chemnitz@freenet.de
www.strassenbahn-chemnitz.de
Öffnungszeiten / Opening hours
Dienstag 16 bis 20 Uhr
Samstag 10 bis 16 Uhr
Tuesday 4 pm till 8 pm
Saturday 10 am till 4 pm
Tram Museum
Info
Verkehrsanbindung / Traffic connection
Anfahrtswege siehe Lageplan Seite 38.
Linienverkehr mit Straßenbahn Linie 1
und Bus, Haltestelle Am Feldschlößchen.
For directions see map on page 38.
Public transport by tramway line 1 and
bus, Am Feldschloesschen stop.
Museums of Chemnitz
35

Das Schulmuseum
36
Museum Of School
Anschrift / Address
Silcherstraße 1, 09131 Chemnitz
Tel.: +49(3 71)4640844
Fax: +49(3 71)4640844
schumueber@compuserve.de
Öffnungszeiten / Opening hours
Dienstag bis Freitag 10 bis 17 Uhr
Samstag 13 bis 17 Uhr
Tuesday to Friday 10 am till 5 pm
Saturday 1 pm till 5 pm
Eintrittspreise / Admission fees
Erwachsene / Adults 1,50 €
Kinder / Children 1,00 €
(inkl. Führung / including guided tour)
Schulutensilien aus dem
vergangenen Jahrhundert
School utensils from the
past century
Historische Schulstube
Historical class room
Chemnitzer Museen
Info
Verkehrsanbindung / Traffic connection
Anfahrtswege siehe Lageplan Seite 38.
Parkplätze auf dem Museumsgelände.
Anfahrt mit dem Bus Linie 21 bis
Lichtenauer Straße und dann zu Fuß die
Lichtenauer Straße landwärts bis Silcher
Straße.
For directions see map on page 38.
Parking spaces on museum’s premises.
Bus line 21 journey to Lichtenauer Straße
and then it’s within walking distance
from Lichtenauer Straße to Silcher
Straße.
Einblicke in die Schule
vor 100 Jahren
Mit dem Umzug in das ehemalige Ebersdorfer
Rathaus haben die Sammlungen des
Schulmuseums Ebersdorf e. V. ihr neues
Domizil bezogen. Ziel des 1991 gegründeten
Museums ist die Sammlung und Bewahrung
schulhistorischer Gegenstände aus
dem vergangenen Jahrhundert, die Erinnerung
an deutsche Schulgeschichte in der
Nachkriegszeit und in der ehemaligen DDR
bzw. deren Nutzbarmachung für eine breite
Öffentlichkeit. Im Museum werden neben
einer historischen Schulstube, einem Technikraum
mit einer Vielzahl von Schulutensilien
auch wertvolle Exponatgruppen wie
Schaubilder aus allen Unterrichtsbereichen
der letzten 100 Jahre in anspruchsvoller
Qualität präsentiert. Thematische Ausstellungen
werden ergänzt durch wechselnde
Sonderausstellungen zur Schule von 1945
bis 1990, die einen Einblick in die schulische
Vergangenheit geben. Dabei können die
Kinder selbst ausprobieren, wie zu Zeiten
ihrer Großeltern gelernt wurde.
Insights into the school
100 years ago
Following the relocation to the former
Ebersdorf Town Hall, the collections of the
Ebersdorf School Museum e. V. acquired
their new domicile. The objective of the
museum, founded in 1991, is collecting and
preserving articles of school history from
the last century, recollecting German
school history from the post war period
and the former GDR or their utilisation for
the general public. In the museum, besides
a historical school classroom, a technology
room offers a wide range of school paraphernalia
as well as valuable exhibit
groups like charts, in the superior quality,
from all fields of tuition of the last 100
years. Thematic exhibitions are supplemented
by alternating special exhibitions
of schooling between 1945 and 1990,
which casts an insight into the history of
schooling. Thereby, children in particular
can try out or learn for themselves, how it
was in their grandparent’s time.

Faszinierende Anblicke
einer unterirdischen
Steinlandschaft
30 Millionen Arbeitsstunden waren nötig, um
die einzigartigen Rabensteiner Felsendome
herauszumeißeln. Die Bergleute suchten nur
Kalk. Heute ist ein wesentlicher Teil dieser Anlage
der Öffentlichkeit gefahrlos zugänglich.
Nach Öffnen des Tores taucht man ein in die
Welt der Steine, der schimmernden Bergseen
und märchenhaften, riesigen Säle: die Dome.
Der schönste und eindrucksvollste ist der
Marmorsaal. Säulen, Decken und Felswände
sind aus reinem Marmor. Ein täuschend großer
See ruft eine prächtige Wasserspiegelung
hervor. Und bei anhaltendem Frost verwandelt
er sich in einen zauberhaften Eispalast.
Mit etwas Phantasie entdeckt man Zwerge,
Gnome und andere Bergbewohner. Dem Besucher
wurde hier ein einmaliges Zusammenspiel
von Historie, Naturschönheiten, Technik
und Bergbaugeschichte zugänglich gemacht.
Dazu gehören auch die denkmalgerecht wieder
hergestellten Gebäude des Museums
oder des bereits über 150 Jahre alten Brennmeisterwohnhauses.
Fascinating sights of an underground
stone landscape
30 million working hours were necessary to
gouge the unique Rabenstein Rock Dome,
because the miners only coveted one thing:
lime. Today a substantial part of this construction
is open to the public, free of any
danger. Upon entering you are immersed
into a world of stone, the lustrous tarns and
giant magical halls of the Dome. The marble
hall is the most beautiful and the most
impressive. Columns, ceilings and rock
walls are pure marble. An large elusory lake
evokes a splendid water reflection. And in
frosty temperatures it changes into a glamorous
ice palace. With a little imagination,
you see dwarves, gnomes and other mountain
dwellers. A unique combination of
history, natural beauty, technology and
mining history is made available to the visitor,
including the listed restored museum
buildings and the burn master’s residence,
already over 150 years old.
F elsendome Rabenstein
Rabenstein Rock Dome
Gebäude mit Kalkbrennöfen (links) und das ehemalige Brennmeisterwohnhaus (rechts) mit romantisch
eingerichtetem Hochzeitszimmer.
Building with lime furnaces (left) and the former residence of the burn master (right) with romantically
furnished wedding suite.
Anschrift / Address
Weg nach dem Kalkwerk 4
09117 Chemnitz
Tel.: +49(3 71)2370625
Fax: +49(3 71)2822904
info@felsendome.de
www.felsendome.de
Öffnungszeiten / Opening hours
Täglich geöffnet. Führungen stündlich ab
10 Uhr, letzte Führung 17 Uhr.
Open daily. Hourly guided tours from 10
am, last tour 5 pm.
Info
Eintrittspreise / Admission fees
Erwachsene / Adults 3,50 €
Kinder / Children 2,50 €
School pupils, trainees, students, severely
handicapped persons, persons on
community or military service 3,00 €
Verkehrsanbindung / Traffic connection
Anfahrtswege siehe Lageplan Seite 38.
Über die Autobahnabfahrt Limbach-Oberfrohna
an der A 4 (Erfurt - Dresden) oder
die Autobahnabfahrt Chemnitz-Süd an der
A 72 (Hof - Chemnitz).
For directions see map on page 38. Via the
motorway exit Limbach-Oberfrohna on the
A 4 (Erfurt – Dresden) or the motorway exit
Chemnitz-Süd on the A 72 (Hof - Chemnitz).
Museums of Chemnitz
37

Chemnitzer Museen
38
6
Service · Impressum
1 Kunstsammlungen Chemnitz Seite 6
Theaterplatz 1
2 Museum für Naturkunde Seite 10
Theaterplatz 1
3 Sächs. Industriemuseum Seite 15
Zwickauer Straße 119
4 Schloßbergmuseum Seite 20
Schl0ßberg 12
5 Roter Turm Seite 22
Straße der Nationen 5
6 Burg Rabenstein Seite 23
Oberfrohnaer Straße 38
Richtung / Direction
Rabenstein 11
13
➔ ➔
➔ ➔
173
Richtung / Direction
A 72
Aus der Reihe DAS NEUE CHEMNITZ:
Chemnitzer Museen
1. Auflage: 5.000 Exemplare
From the series THE NEW CHEMNITZ:
Museums of Chemnitz
1st edition: 5,000 copies
© 2003 Verlag Anzeigenblätter GmbH
Chemnitz
Verlag Anzeigenblätter GmbH Chemnitz
Brückenstraße 15, 09111 Chemnitz
Fon: +49 (371) 656 200 01
Fax: +49 (371) 656 270 01
E-Mail: chemnitz@blick.de
Geschäftsführer / Managing director:
Christian Jaeschke
E-Mail: geschaeftsfuehrung@blick.de
9
Richtung / Direction
A4
Museums of Chemnitz
3
➔ ➔
95
7
169
Verantwortlich für den Gesamtinhalt/
Content manager:
Bernd Seidel
E-Mail: bernd.seidel@blick.de
Konzeption / Concept:
ameco press GmbH
Dresdner Straße 11, 09111 Chemnitz
E-Mail: info@ameco-press.de
Redaktion / Editing:
Ralf Härtel, Jürgen Setton
Satz / Type setting: ameco plus GmbH
Dresdner Straße 11, 09111 Chemnitz
chemnitz@ameco-plus.de
4
Schloßteich
2
1
Stadthalle /
Municipal hall
5
Marktplatz mit Rathaus /
Market square with city hall
8
107
174
Hauptbahnhof /
Central station
169
7 Henry van de Velde Museum, Villa Esche Seite 24
Parkstraße 58
8 Neue Sächsische Galerie Seite 26
Straße der Nationen 33
9 Deutsches SPIELEmuseum Seite 28
Neefestraße 78a
10 Sächsisches Eisenbahnmuseum Seite 30
Dresdner Bahnlinie 130c
11 Straßenbahnmuseum Kappel Seite 35
Zwickauer Straße 164
12 Ebersdorfer Schulmuseum Seite 36
Silcher Straße 1
13 Felsendome Rabenstein Seite 37
Weg nach dem Kalkwerk 4
Druck / Printing: Mugler Druck-Service GmbH
Am Gewerbering 8 · 09337 Hohenstein-E.
www.mugler-druck.de
Übersetzung / Translation:
Sylva-Michèle Sternkopf
E-Mail: sternkopf@englisch-werben.de,
Karen Ford
Titelfoto / Cover photo:
Blick in die Ausstellung des 2003 eröffneten
Sächsischen Industriemuseums
An insight into the exhibition of the Saxon
Museum of Industrial History opened in 2003
Fotos / Photos: Ronald Bartel (Titel), Ralf Härtel
Impressum
(15, 17, 20, 23, 24, 25, 28, 29, 31, 32, 33, 36, 37),
Schloßbergmuseum, (20, 21, 22), Kunstsammlungen
Chemnitz (6, 7, 8, 9); Museum für Naturkunde
Chemnitz (10, 11, 12, 13), Straßenbahnmuseum
(35), Neue Sächsische Galerie (26, 27),
Deutsches SPIELEmuseum (28, 29), Sächsisches
Eisenbahnmuseum (30, 31), Museum für Sächsische
Fahrzeuge (32, 33), Industriemuseum (15,
16, 17, 18)
Redaktionsschluss / Time of going to press:
28. April 2003
➔
10
➔
12

Mugler
Druckservice

Auf Kunstpfaden in Sachsen
Hans Brockhage/Reinhold Lindner
Marianne Brandt.
Hab ich je an Kunst gedacht.
236 Seiten / 20,35 EUR
ISBN 3-928678-63-9
Christian Siegel
Tatjana Lietz: Bilderwelten
144 Seiten / 15,00 EUR
ISBN 3-928678-79-5
Kunstpfade
120 Seiten / 9,20 EUR
ISBN 3-928678-71-0
Kunstpfade 2
224 Seiten / 14,80 EUR
ISBN 3-928678-83-3
Kunstpfade 3
100 Seiten / 10,00 EUR
ISBN 3-928678-93-0
Ein Rundgang durch die Villa Esche.
Restaurierung 1998–2001
92 Seiten / 15,25 EUR
ISBN 3-928678-74-4
In Sicht
Kunstaktion in der Chemnitzer
Innenstadt
88 Seiten / 9,90 EUR
ISBN 3-928678-76-0
Udo Lindner (Hrg.)
Chemnitz–Karl-Marx-Stadt
und zurück
176 Seiten / 4. Auflage / 17,80 EUR
ISBN 3-928678-73-6
Eberhard Bräunlich / Matthias Zwarg (Hrg.)
Stadtführer Chemnitz
96 Seiten / 7,95 EUR
ISBN 3-928678-38-8
In allen Geschäftsstellen der Freien Presse und im Buchhandel erhältlich. Oder bestellen: www.freiepresse.de/shop
Chemnitzer Verlag · Brückenstr.15, 09111 Chemnitz
Telefon 0371/65 6108 55 · Fax 0371/65 6108 69 · E-Mail: buchversand@freiepresse.de