Ersatzteilliste Einzelkornsämaschine MSab1262 als PDF zum ...

E~satzteillistefürEinzelrn-SämaschineTyp MULTISEMab Masch. Nr. 1262Link Entwicklung + ErsatzteilserviceTelefon +49 (0) 6033-973131Telefax +49 (0) 6033-973132Alte Brauerei 1e-Mail: alfred.link@t-online.deInternet: http://www.alfred-link.de080839/300/83IMPREME EN ALLEMAGNE .

Bildtafel 1Tableau 1Rahmen, Dreipunktbock und SpuranreißerCadre, Support ä trois points et traceurPos.No.B z e i c h n u n gD e s i g n a t i o n1 o919172 o912633 o433834 o8o6395 7246366 o433827 o92o778 7168648 7168659 o434561o o9126211 o9191912 72618512 72457512 71684513 7o597813 72519613 7131o313 7131o413 7131o513 71599314 71648814 71648915 71678915 71679o16 o9192417 71831318 o8o85719 o919o82o 71831221 72o64922 71831423 o9123524 o4742o25 72616825 72616925 72619326 72617427 72616727 72633228 o6255429 o919683o o8o42431 72613532 o9227933 oo4o1o34 72476535 o9233o36 o9o64537 o2874838 72465638 72465739 7246644o 72465541 o919o942 o9197343 o5o41644 o921oo45 72466o45 72466146 o4538o47 o921o148 72465449 726175So o9o38251 o9194152 72611253 o9228454 o92o6255 o9o38356 71653357 o2554557 o2554757 o2553858 o9o97659 o9o9586o 71319661 o1136962 o8o54163 o292o564 71322864 713229Sechskantmutter M 2o DIN 934Federring A 2o DIN 127SpannplatteSechskantschr. M 2o x 17o DIN 931KlenunstückSpannplatteSechskantschr. M 16 x 13o DIN 6o1Halter, rechtsHalter, linksPlatteFederring A 16 DIN 127Sechskantmutter M 16 DIN 934Rahmen Rüben 7 + 8 RhnRahmen Rüben 4 - 6 Rhn, Mais 2 - 4 RhnRahmen Rüben 9 + 1 o Rhn, Mais 6 RhnProfilschiene 172o lg. Mais 2 RhnProfilschiene 29oo lg. Rüben 4 -Profilschiene 325o lg. Rüben 7 RhnProfilschiene 38oo lg. Rüben 8 RhnProfilschiene Sooo lg. Rüben 9 + lo RhnProfilschiene 46oo lg. Mais 6 RhnUnterlenkeranschluß, rechts Kat. IIUnterlenkeranschluß, links Kat. IIUnterlenkeranschluß, rechts Kat. I + IIUnterlenkeranschluß, links Kat. I + IISpannhülse 8 x 7o DIN 1481HalterSechskantschr. M 1o x 11o DIN 6o1Sicherungsmutter NM 1o DIN 98oStützeSteckerAbstellstützeSechskantschr. M 16 x 115DruckfederAusleger 135o lg.Ausleger 112o lg.Ausleger 1765 lg.NockenschraubeSpurreißerlagerung, linksSpurreißerlagerung, rechtsFlacheisenDIN 6o1Sicherungsmutter NM 16 DIN 98oSpannhülse 8 x 45 DIN 1481StänderSechskantschraube M 1o x 35 DIN 933SeilrolleStänder kompl. montiertSechskant~hr. M 1o x 4o DIN 6o1Federring A 1o DIN 127SpurreißerscharSpurreißer, rechts bis 1o RhnSpurreißer, links bis 1o RhnSteckerHalter, MaisSechskantmutter M 12 DIN 934Sechskantschr. M 12 x 4o DIN 933BolzenSplint 4 X 25 DIN 94Spurreißer, re. kompl. Mais + RübenSpurreißer, li. kompl. Mais + RübenFlachstahlSechskantschr. M 1o x 75 DIN 931Ausleger Rüben 9 + 1o RhnSteckerSicherungsmutter NM 8 DIN 98oU-Scheibe 8, 4/17 x 1, 6-KetteSechskantschr. M 8 x 25 DIN 933Sechskantschr. M 12 x 3o DIN 93365666768697o7oSicherungsmutter NM 12 DIN 98oRastbogenSeil 37oo lg. Rüben 4 - 7 Rhn, 8 Rhn li.Seil 457o lg. Rüben 8 Rhn re.Seil 41oo lg. Rüben 9 + 1o Rhn, Mais 6 RhnSeilklenune 6,5 rnrnSeilkauscheAusrückhebelDruckfederSechskantschr. M 12 x 8o DIN 931RohrKonsole, linksKonsole, rechtso91925 Sechskantschr. M 16 x 19o DIN 6o1o292o2 Flachstahlo43641 Flacheiseno292o3 Bolzeno91927 Spannhülse 6 x 3o DIN 1481713230 Strebe, links713231 Strebe, rechts6 Rhn, Mais 3 + 4 Rhn19

Bildtafel 2Tableau 2Laufrad, Antrieb und MeterzählerRoue, entrainement et compte-metresPos.No.B z e i c h n u n gD e s i g n a t i o n1 7246o82 o591353 o28o694 o919195 7o64286 729o837 o288198 o474338 o474349 o436499 o92oo71o 7168861o 7176o91112 o2817613 7o963314 7o972415 o9196816 o92o1117 o9199418 o2862o19 o5o1622o o9o17821 o4545422 o813o123 o9146224 o9191625 o9o64726 o921oo27 o1o74828 o92o8629 7227413o 72274o31 o9192732 o9o18333 72286734 o8o64o35 o925o136 o9191537 o9177138 o8118939 o5o1574o o9249841 o555oo42 72286843 o919o944 o9191145 o9191246 o92o9647 o2829947 o2413747 o2413847 o2413947 o2428347 o2838847 o283o148 72463449 o28387So o9216851 o2831152 o2831253 o9o75354 71792454 71792555 71612256 o9o64657 o92o8458 o282o659 o113346o o9193161 72286662 72277263 72277164 o92o9765 o9195566 o28491LaufradrahmenKlemmstückKlemmstückSechskantmutt~r M 16 DIN 934AchseLaufradnabeVentilScheibenrad 2,5 B x 16Scheibenrad 4 J x 15Decke 4.oo x 16Decke 5.oo x 15Laufrad, kompl. 4.oo x 16Laufrad, kompl. S.oo x 15schlauchlosBlechRollenkette 5/8 x 3/8" 81 Ro.FederverschlußgliedSicherungsmutter NM 16 DIN 98Flachrundschr. M 8 x 16 DIN 6 3Sechskantschr. M 12 x 35 DIN 33Antriebskettenrad z = 22BlechSechskantschr. M 12 x 9o DIN 931FederRückstellschlüsselZylinderschraube M 4 x 12 DIN 912Splint 6,3 x So DIN 94Federring A 14 DIN 127Splint 4 x 25 DIN 94RolleU-Scheibe 17,5/35 x 2LagerplatteStellhebelSpannhülse 6 x 3o DIN 1481Sechskantschr. M 14 x 2o DIN 933RadscheibeGewindestift M 5 x 1o DIN 9160-RingSplint 3,2 x 15 DIN 94U-Scheibe 4,9/14 x 1MeterzählerSchutzblechSechskantmutter M 4 DIN 934ZugfederHalterSechskantmutter M 12 DIN 934Sechskantmutter M 8 DIN 934Sechskantschr. M 12 x 25 DIN 933Sechskantschr. M 6 x 16 DIN 933Antriebswelle 166o Mais 2 RhnAntriebswelle 27oo Rüben 4 - 6 Rhn, Mais 3 + 4 RhnAntriebswelle 325o Rüben 7 RhnAntriebswelle 38oo Rüben 8 RhnAntriebswelle 236o Rüben 9 + 1o RhnAntriebswe~le 3ooo Rüben 12 Rhn, Mais 8 RhnAntriebswelle 425o Mais 6 RhnSchutzblechKupplung Rüben 9 - 12 RhnSpannhülse 6,5 x 3o DIN 1481RingStellringGewindestift M 1o x 16 DIN 916Beleuchtungsträger, rechtsBeleuchtungsträger, linksKettenspanner zum Wechselkettenrad z = 11Federring A 12 DIN 127Flachrundschr. M 1o x 55 DIN 6o3BüchseU-ScheibeSechskantmutter M 1o DIN 934AbstreiferRadabstreifer~Meterzähler -B . fere1 ung 4 .oo - 16 b zw . S.oo - 15U-Scheibe 6,5 13 x 1Sechskantmutter M 6 DIN 934Schlauch 5.oo x 1521

Bildtafel 3Tableau 3Gebläse mit Antrieb und GelenkwelleLa turbine avec enrainement et cardanPos.No.B z e i c h n u n gD e s i g n a t i o n~ H4~4~3 7235524 7262364 72o3725 7226546 o4416o7 o441568 o441579 o447199 o6235o1o o4415510 o4833211 71947311 o9255212 o9195213 o9o64414 o9191115 o9o7o316 72265817 09242418 o4838719 o919192o W o4o15421 W o2o67422 W o2o71o23 W o4o44424 w o2o6oo25 W o4564826 W o4374827 W o4376628293oW o4563o31 W o4o45632 o4432133 05194634 w o5195535 71947236 72265637 72265738 o9o67439 o915.614o o9143841 o9o92642 09133243 o9195444 o919o845 o9193o46 o9193147 o922844849 726146So o9o63251 o8114152 o4798253 o4421554 o8113855 7227o556 o4831757 72371058 o2839759 0283986o 02832261 o2832162 o2881363 o8136264 o8113965 o8o39466 o4798367 o37o7268 o9o38369 o9214o7o 7244447o 7244457o 7244467o 7244447o 72444 77o 7244467o 72444871 o2831972 o622o873 724449Geb.läseLagerbockSpannerBügel für Rohr 9o x 16oBügel für Rohr 9o x 9oKlappeLaufrolleWelleWelleAnschlußdeckelAnschlußdeckel (ab 9 Rhn)Riemenscheibe f. Zapfwelle 54o U/minRiemenscheibe f. Zapfwelle 1ooo U/minKeilrippenriemen f. Zapfwelle 54o U/minKeilrippenriemen f. Zapfwelle 1ooo U/minSechskantschr. M 8 x 16 DIN 933Federring A 8 DIN 127Sechskantmutter M 8 DIN 934Paßfeder A 8 X 7 X 55 DIN 6885SchutzblechSechskantscbr. M 12 x 12o DIN ~33HülseSechskantmutter M 16AußengabelKreuzgarniturSicherungsringInnengabelSpannhülseProfilrohr OOaSchutztrichterKugelhalteringInnenschutzrohrAußenschutzrohrProfilrohrInnengabelHalteketteInnere SchutzhälfteÄußere SchutzhälfteGelenkwelleSchutzblech, linksSchutzblech, rechtsDIN 9341o.1o.oo63.22.0162.o2.oo1o.48 oo61.o4.o175.o6.1583.o5.o483.o8.o:l8o.34.o38o.35.o375.12.151o.49.oo82.36.0383.11o83.111455 lg.4oo lg.4oo lg.44o lg.Sicherungsring A 3o x 1,5 DIN 471Sicherungsring A 28 x 1,5 DIN 471Sicherungsring A 15 x 1,5 DIN 471Rillenkugellager 62o6 2 RSRillenkugellager 62o2 RSSechskantschr. M 1o x 2o DIN 933Sicherungsmutter M 1o DIN 98osechskantschr. M 1o x 3o DIN 933Sechskantmutter M 1o DIN 934Sechskantschr. M 8 x 25 DIN 933AbschaltungFächerscheibe A 6,4 DIN 6798SchlauchklemmeGummiteilSchutztopfVakuum-ManometerFlügelradGebläsegehäuseGebläsegehäuseSchlauch 35ooSchlauch 274oSchlauch 185oSchlauch 12ooSchlauchklemmeBlindniet 3 1 2 x 13,3Schnellverschraubung CK-1/4-PK6U-Scheibe 5,5/lo x o,8DruckluftschlauchDruckfederSicherungsmutter NM 12 DIN 98oU-Scheibe 13/25 x 31 Satz Kabel 2 Rhn1 Satz Kabel 3 Rhn1 Satz Kabel 4 Rhn1 Satz Kabel}1 Satz Kabel 6Rhn1 Satz Kabel J 8 Rhn1 Satz Kabel. RohrschutzkappeSignalhornSchlepper-Verbindungskabel74 72445075 o8o8o876 o9o38277 o8148477 o8165278798o818283o8o849o92454o9o687081473o2882384 o5o4oo85 o8o76486 o81o7687 Wo4343988 o81o7489 Wo5oo779.o Wo5148791 Wo4286792 Wo4498593 Wo421o394 Wo2o7o795 Wo4579o96 Wo4579397 Wo4579198 Wo2o62899 o925511oo1o11o2722374o91936o91941KabelSechskantschr. M 6 x 25 DIN 558Sicherungsmutter NM 8 DIN 98o6-kantschr. M 6 x 55 DIN 931(bis 8 Rhn)6-kantschr. M 6 x 1oo DIN 931(ab 9 Rhn)KabelklemmeU-Scheibe 8,4/25 x 2Sicherungsring I 62 x 2 DIN 472AbluftschlauchSchlauchklemmeScheibeSpannhülse 4 x 2o DIN 1481AußenfederInnenfederNockenKupplungNabeRolleDichtungsringDruckscheibeSicherungsringSperrhülseDruckfederWinkelringSprengringGelenkwelle m.Wellenschutz66.o1.o555.1oo.o355.14.1264.o2.oo55.17.1155.15.0062.15.0065.o3.o566.o1.4616.2o.1462.o7.ooÜberlastkuppl.6-kantschr. M 8 x 2o DINU-Scheibe 8,4/17 x 1,693323

Bildtafel 4Tableau 4ölbadgetriebe und KettengetriebeBoite de vitesse en bain d'huile et a chainePos.Teil-Nr.B e z e ic h n u n g1 7o644323 7225344 7225355 o252o46 o915827 o2864989 o916751o o9o68311 o9188412 o5154813 o4793214 o9o67415 72253216 o4792317 o28o9918 o9o68419 o918852o 7164o921 o2864122 o9o74623 o4792224 7225312526o28634o919o928 o2818729 o2819129 o2894529 o2819529 o4331929 o516773o o9191331 o9o64432 o9o11433 o9191434 o4793335 o9o31536 o3516o3738716410o91786GetriebegehäuseVerstellteilVerstellteilFederKegelstift 6 x So DIN 258KugelgriffVerschlußscheibe 42 {lj DIN 47oSicherungsring J 42 x 1,75 · DIN 471Rillenkugellager 6oo4 DIN 625ScheibeZahnrad z = 25Sicherungsring A 3o x 1,5 DIN 471RadsatzProfilwelleWellendichtring 47/25 {lj x 7 BASicherungsring J 47 x 1,75 DIN 472Rillenkugellager 6oo5 DIN 625RadsatzWellendichtring 4o/25 {lj x 5 BAKnebelkerbstift 8 {lj x 32 DIN 1474ProfilbolzenRadsatzWellendichtring 35/2o {lj x 6 BASechskantmutter M 12 DIN 934ScheibeWechselkettenrad z = 11Wechselkettenrad z = 18Wechselkettenrad z = 22Wechselkettenrad z = 3oWechselkettenrad z = 26 (nur für Holland)Sechskantschr. M 1o x 16 DIN 933Federring A 8 DIN 127Zylinderschr. M 8 x 35 DIN 912U-Scheibe 11/2o x 2,5 DIN 1441Zahnrad z = 29Verschlußschraube M 18 x 1,5Kupferscheibe 18/25 x 2,5Getriebe kompl. ohne WechselkettenradPaßscheibe 37/47 x o,S4o414243444546474849So5152535455565758596o6162636465666768697oo48311722649o48313o9132oo9o673o9o746oo2371722651o48314722648o8o4o4o48312722652o48326o91939o91911o92155o48315o48316o8o772o91993o9o635o919317116o97o9724092454o9o382091941o92o11o91936o8116oKettengetriebeWelleRadsatzLagerschaleRillenkugellager 6oo5 2 RSSicherungsring A 25 x 1,5 DIN 471Knebelkerbstift 8 x 32 DIN 1475FedersplintSpannerBuchseRadsatzSpannhülse 5 x 26 DIN 1481BlechStellhebelBuchseSechskantschr. M 8 x 3o DIN 933Sechskantmutter M 8 DIN 934Flachrundschr. M 8 x 2o DIN 6o3welleSchutzblechKlemmsicherungFlachrundsehr ~· M 1 o x 2o DIN 6o3Fächerscheibe A 1o,5 DIN 6798Sechskantmutter M 1o DIN 555Rollenkette 5/8" x 3/8" 41 Ro.FederverschlußU-Scheibe 8,4/25 x 2Sicherungsmutter M 8 DIN 98oU-Scheibe 8,4/17 x 1,6Flachrundschr. M 8 x 16 DIN 6o3Sechskantschr. M 8 x 2o DIN 933Abziehbild25

BildtafelTableau55Säaggregat für MaisElement semeur pour maisPos.Pos.Teil-Nr.Piece-No.B z e i c h n u n gD e s i g n a t i o n12345678891o111213141 5161718192o2122232425262728293o313233343535363738394o414243444546474849So515253545556575859Go6162636465666768697o717273747576777879Soo44o77717826o44o87o92o79o9195272o894o9132oo44179o623o3717823o48256o44178o5o11472164771782172o356724387726153o81332o47627o51576o9144oo8o91372o358719536719439726136717913ooo964o5o373oo5713o59135725270o91941726163o62677o9o618o44188o8o827o44189o91939o9o644o81246725194o91927719547719568,71956172463172o363719537719538 ,i _7179ooo44943o1o748o92211o5283oo8o822o8o823711842o9o429o44112o47635o24546o8144oo32873o8o528o8o4o4o45746717819o44947o44113o9o672726157o918o6725214o91968o28266o91948o9233oo91931GehäuseHebelSkalaFlügelmutterM 8 DIN 315Sechskantschr. M 8 x 16 DIN 558WelleRillenkugellager 6oo5 2 RSFächerradFächerrad f. Puff- od. SaubohnenTrennteil mit BürsteSäscheibe siehe Abstandstabelle S.7BügelHaubeSichtfensterEinlaufstutzenRahmenKlappeAnschlußklaueDruckrollenlagerungAusgleichsscheibe 61/71 x o,4ScheibeDichtungSicherungsring A So x 2 DIN 471RillenkugellagerSpannerLenkerUnterlenkerGestängeBolzenSpannfederGummiZugfederKlemmstückScharU-Scheibe 8,4/17 x 1,6AbstreiferAbstreifer f. Puff- od. SaubohnenKnebelkerbstift 8 x 2o DIN 1475VerschlußdeckelPaßkerbstift 8 x 2o DIN 1472KlemmstückSechskantschr. M 8 x 3o DIN 933Federring A 8 DIN 127Blindniet 4 x 15,7Kettenrad 1/2 x 5/16" z = 26Spannhülse 6 x 3o DIN 1481AchseAchseSperreSchutzblechSchutzblechSchutzblechKurbelSpannerBolzenRolleZylinderschr. M 6 x 3o DIN 912BuchseRollenkette 1/2 x 5/16 11 74 Ro.Rollenkette 1/2 x 5/16 11 So Ro.FederverschlußSteckkerbstift 6 x 1o DIN 1471FlacheisenSicherungsbügelRingPaßscheibe 22/3o x o,1KugelSpannhülse 4 x 16 DIN 1481Spannhülse 5 x 26 DIN 1481FederKettenrad 1}2 x 5/16 " z = 15LagerScheibeSicherungsring A 25 x 1,2 DIN 471ScheibeSechskantschr. M 16 x 6o DIN 931SicherheitskupplungSicherungsmutter NM 16 DIN 98oSchelleSechskantmutter M 8 DIN 934Sechskantschr. M 1o x 4o DIN 93.1Sechskantmutter DIN 9348182838485868688899o9192939495969798991oo1 o11o21o31o41o51o61o71o81o911011111211311 411 511 611 711811912o12112212312412512612612712712812913o1 3113213213313413513613713813813914o14114214314414514614714814915o1 51152153154155156o9o645o8o373o92o96o91973o91378724615724641o44786o5o4o6o281o1o28111o9o79oo91696726364o9o382717827o44718o28131o8o7727o6438o9194o726229o44962726226o92o83o919o8726227o92o9oo92271o8o982o8o339o62267o9o383721646o8o919721877o62455o44o94o5o359o91954o92463o91955724450o81366726131726162o5o4o2o91985o92154o91969724747o81555o8o944o9191oo92284o92o93726365726152o81465o8o354o8o942o5163oo5o4ooo5o882o51633o9o933o51631o51634o9126oo5o272o51632o8o764o921ooo44951o8o389Federring A 1o DIN 127Zylinderschr. M 12 x 3oSechskantschr. M 6 x 16Sechskantschr. M 12 x 4oZylinderschr. M 12 x 25Zustreicher, linksZustreicher, rechtsSkalaDrehfederAbstreiferAchseDIN 912DIN 933DIN 934DIN 912Spannhülse 6 x 3o DIN 1481Spannhülse 3,5 x 3o DIN 1481GabelSicherungsmuttter NM 8 DIN 98oBehälterDeckelRundstahlKlemmsicherungDruckrolleSechskantschr. M 8 x So DIN 931KlutenräumerAbstandstabelleSchollenräumerFlachrundschr. M 1o x 35 DIN 6o3Sicherungsmutter NM 1o DIN 98oHalterU-Scheibe 14/24 x 2,5Sechskantschr. M 12 x 55 DIN 1 '931U-Scheibe 13/4o x 3U-Scheibe 13/26 x 1,25BuchseSicherungsmutter NM 12 DIN 98oTrennwandSprengringFächerrad mit DeckelAchseBürsteKontaktSechskantschr. M 1o x 2o DIN 933Spannhülse 5 x 4o DIN 1481Sechskantmutter M 6 DIN 934KabelScheibeGabel für DruckrolleZustreicher vor der DruckrolleBandeisenZugfederFlachrundschr. M 8 x 25U-Scheibe 13/32 x 1,5FarmilexradDIN 6o3FlanschgehäuselagerSechskantschr. M 8 x 35 DIN 6o1Sechskantschr. M 8 x 25 DIN 933Spannhülse 4 x 24 DIN 1481FarmflexdruckrolleStahldruckrollePaßscheibe 37/47 x o,1Paßscheibe 22/3o x o,SSicherungsring A 22 x 1,2 DIN 471KontaktScheibeScheibeBuchseKugelKettenrad 1/2 x 5/16" z = 15Scheibe 28/8o x 1,5Paßscheibe 3o/42 x 1TellerfederKettenrad 1/2 x 5/16" z = 13Spannhülse 4 x 2o DIN 1481Splint 4 X 25 DIN 94BolzenSpannhülse 5 x 2o DIN 148127

Bildtafel 6Tableau 6Säaggregat für RübenElement semeur pour betteravesPos. Teil-Nr.Pos. Piece-No.B z e i c h n u n gD e s i g n a t i o n•. •1234567891o1112131415161718192o2122232425262728293o3132333435363738394o414243444546474849So5152535455565758596o6162636465666768697o717273747S76777879Bo818283o44o77717826o44o87o92o79o9195272o894o9132oo44179717823o48256o44178o5o11472164771782172o356724387719438o81332o47627o51576o9144oo8o91372o358719536719439726136717913ooo964o5o373oo5713o59135726346o91941726163o9o618o44188o8o827o44189719529o9o644o81246725194o9192771954771956871956172463372o3637195377195387179ooo44943o1o748o92211o5283oo8o822o8o823711842o9o429o44112o47635o24S46o92o96o32873o8oS28o8o4o4o45746717819o44947o44113o9o672726157o918o6725214o91968o28266o91948o9233oo91931o9o645726114o8o373GehäuseHebelSkalaFlügelmutter M 8 DIN 315Sechskantschr. M 8 x 16 DINWelleRillenkugellager 6oo5 2 RS848S8687888889Fächerrad9oTrennteil mit Bürste 91Säscheibe siehe Abstandstabelle s. 7 92Bügel 93Haube 94Sichtfenster9SEinlaufstutzen 96Rahmen 96Klappe 97Anschlußklaue 98Halter 99Ausgleichscheib~ 61/71 x o,4ScheibeDichtungSicherungsring A So x 2 DIN 471RillenkugellagerSpannerLenkerUnterlenkerGestängeBolzenSpannfederGummiZugfederKlemmstückRadgabel, hintenU-Scheibe 8,4/17 x 1 1 ~AbstreiferKnebelkerbstift 8 x 2o DIN 1475VerschlußdeckelPaßkerbstift 8 x 2o DIN 1472KlemmstückVorderwagenFederring A 8 DIN 127Blindniet 4 x 15,7Kettenrad 1/2 x S/16" z = 26Spannhülse 6 x 3o DIN 1481AchseAchseSperreSchutzblechSchutzblechSchutzblechKurbelSpannerBolzenRolleZylinderschr. M 6 x 3o DIN 912BuchseRollenkette 1/2 x S/16" 74 Ro.Rollenkette 1/2 x S/16" So Ro.FederverschlußSteckkerbstift 6 x 1o DIN 1474FlacheisenSicherungsbügelRingSechskantschr. M 6 x 15 DIN 933KugelSpannhülse 4 x 16 DIN 1481Spannhülse S x 26 DIN 1481FederKettenrad 1/2 x 5/16" z = 15LagerScheibeSicherungsring A 25 x 1,2 DIN 471Scheibe ·Sechskantschr. M 16 x 6o DIN 931SicherheitskupplungSicherungsmutterM 16 DIN 98oSchelleSechskantmutter M 8 DIN 934Sechskantschr. M 1o x 4o DIN 931Sechskantmutter M 1o DIN 934Federring A 1o DIN 127VerbindungsstangeZvlinderschr M 12 x 3o _DIN 9121oo1 o11o21o31o4loS1o61o71o81o911011111211311411511611711811912o12112212312412512612712812913013113213313413513613713813914o14114214314414S14614714814915o1S1152o91973091378o44732o4755o7o722o724757o25918o9o3SS715412719477o8o777o24147oo5797o24148o24149717827o44718o281311o8o772o8o389o9194oo9o382o44962o5163oo92o8371956972486971954071944072o649o919o8725241o47636721646o8o919721877o92331o5o4oo721872o9o6o4722264o44o94oSo359o92139o92259o919557244Soo8144oo81465o8o354o8o942o51633o9o933o51631o51634oS1632o9126oo5o272o5o882o9193oo92116o92o9o72226So92464719570o8o34oo91954o92284o91939o44951o92463Sechskantschr. M 12 x 4o DIN 933Zylinderschr. M 12 x 25 DIN 912AchseAchseZustreicherarm, linksZustreicherarm, rechtszustreicherSechskautmutter M 12 DIN 934GummidruckrolleScharSpannhülse 5 x 36 DIN 1481BüchseZugfederFeder, linksFeder, rechtsBehälterDeckelRundstahlKJ.emmsicherungSpannhülse S x 2o DIN 1481Sechskantschr. M 8 x So DIN 931Sicherungsmutter NM 8 DIN 98oAbstandstabelleKontaktFlachrundschr. M 1o x 35 DIN 6o3BolzenHalterHalterSchollenräumerSteckerSicherunqsmutter NM 1o DIN 98oSchollenräumerZugfederTrennwandSprengringFächerrad mit DeckelSechskantschr. M 1o x 45 DIN 931ScheibeHalterU-Scheibe 11,5/23 x 1Gummidruckrolle m. MittelrippeBürsteKontaktSplint 5 x 4o DIN 94Sechskantschr. M 12 x 2o DIN 933Sechskautmutter M 6 DIN 934KabelPaßscheibe 22/3o x o,1Paßscheibe 37/47 x o,1Paßscheibe 22/3o x o,SSicherungsring A 22 x 1,2 DIN 471BuchseKugelKettenrad 1/2 x S/16 z = 1SScheibe 28/8o x 1,5Kettenrad 1/2 x 5/16 z = 13Paßscheibe 3o/42 x 1TellerfederScheibeSechskantschr. M 1o x 3o DIN 933Sechskantschr. M 16 x 8o DIN 931U-Scheibe 14/24 x 2,SAbstreiferSechskantschr. M 1o x So DIN 931KlemmsicherungU-Scheibe 11/34 x 3Sechskantschr. M 1o x 2o DIN 933Sechskantschr. M 8 x 2S DIN 933Sechskantschr. M 8 x 3o DIN 933BolzenSpannhülse 5 x 4o DIN 148129

No.B e z e 1 c h n u n g1 726282726432, 7263877355142 7262772 7264333 o912354 o438455 o919196 o623o17 . o9o3728 722795 .9 o555o71o o3243.111 o8132812 o62~58 ,.12 o7o18o13 o6235714 71o89115 o2838816 72623717 72623417 72638518 o4338319 o912632o 091917"21 o4338221 o4338322 o8o85722 o8o53523 o3686423 o4366724 04538925 o6235125 · o7o18126 o919o826 o!i1 9o927 72636827 72636928 09192729 o292o3 .·3o o292o531 o9o18832 726269 .32 72627033 o9o44534 o5462335 06236736 o48388 .37 03539738 o32o1239 0483834o o9o91941 0816534243 o6265144 o4687745 71317746 o9228947 o9196848 o6234o49 o8o4o4So o62362So o7o3o7So o7o3o851 72627151 72627252 o92oo253 o6229854 o6212255 72623956 72623857 72623358 72624359 o2359460 o8o39o61 72198562 71134963 7263716464o4o336o37716Profilschiene MULTISEM II 78ooProfilschiene MULTISEM II 87ooTragrohr 9o/9o x 5 MULTISEM IIITragrohr 9o/9o x 5 MULTISEM IIIRahmen 76oo lang ·Rahmen 922o langSechskantschr. M 16 x 115 DIN 6o1. FlacheisenSechskantmutter M 16 DIN 934KlemmstUck. Seöhskantmutter M 24 x 2 DIN 934SteckerSicherungsmutter NM 6 DIN 98oGummipuffer·sechskantschr. M 6 x 35 DIN 931Antriebswelle· 1Soo lg.Antriebswelle 27oo lg.VerbindungsstUckFederstecker ·Antriebswelle 3ooo lg.Sechskantschr. M 2oKlemme MULTISEM IIKlemme MULTISEM IIISpannplatteFederring A 2o .DIN 127Sechskantmutter M 2o DlN 934 ·Spannplatte MULTISEM .. IISpannplatte MULTISEM III·. Sechskantschr. M 1o x . 11o DIN 6o1Sechskantschr. M 12 x .12o DIN 6o1 .Flacheisen,'' MULTISEM IIFlacheisen MULTISEM IIIlanglang78oo lang863o langBuchse·--oWinkeleisen MULTISEM IIWinkeleisen .MULTISEM · IIISicherungsmut-ter NM :..:1o"·DIN :98o 'MULTISEM It ;~Sechskantmutter M 12 DIN 934 MULTISEM III·strebe, links· Strebe, rechtsSpannhülse 6 x ,30 .· -DIN 1481BolzenRohr~ sechskantschraube M 16 x 25 DIN 933Ausleger, linksAusleger, rechtsHalbrundniet 5 x 16 DIN 66oLagerschaleLagerschaleDeckelFilzring.ScheibeScheibe 26,1/47,5 x o,5Rillenkugellager 25/52 x 15Sicherungsring A 25 x 2 DIN 471SpurreißerstangeSeil 6 mm 3ooo lg.SpurreißerSechskantschr. M 16 x 4o DIN 933Sicherungsmutter NM 16 DIN 98oBolzenSpannhülse 5 x 26 DIN 1481Seil 8 mm 6ooo lg.Seil 8 mm /67oo lg.Seil 8 mm 74oo lg.Ausleger, linksAusleger, rechtsSpannhülse 6 x 4o DIN 1481RiegelDrehfederRiegelwelleUnterlenker Kat. IIAnschlußrahmen · ·SteckerBolzenSpannhülse 5 x 3o DIN 1481HydrozylinderWinke1-Schwenkverschr. K-SWV-12 SMHebelBolzen ~ 2o 85 langBolzen . ~ 2o 1oo lang66 o3626367 o9199568 72198469 o128897o 713o9871 o5o17o72 o9216973 o9o97774 o9o95775 o9228476 72611277 o9194178 o9o382BolzenSpannhülse 4 ·x 3o DIN 1481DrosselventilHydraulikschlauch 3ooo lg.Gerade Verschr.K-GV-12 LEinschraubnippel .Spannhülse 6 ,·s x 3o DIN 1481Seilklemme 8 mmSeilkausche A 8Sechskantsch. M 8x25 Dm 933KetteU-Scheibe 8,4/17 x 1,6Sicherungsmutter ~1 8 DIN 9

Bildtafel 7 Rahmen, Dreipunktbock und Spuranreißer für 8 + 12 ReihenTableau 7 Cadre, Support a trois points et traceurs de 8 + 12 rangsPos.No.B e z e i c h n u n go e s i g n a t i o n1 713230 Strebe, links1 713231 Strebe, rechts2 o292o5 Rohr3 o292o3 Bolzen4 o91927 Spannhülse 6 x 3o DIN 14815 713169 Ausleger 15oo lg.5 713175 Ausleger 23oo lg.6 o3313o Einstellhebel7 o62651 Spurreißerarm8 o91919 Sechskantmutter M 16 DIN 9349 o91262 Federring A 16 DIN 1271o o48383 Scheibe11 o35397 Filzring12 o48388 Deckel13 o32o12 Scheibe14 o81653 Sicherungsring A 25 X 2 DIN 47125/52 X 1515 o9o919 Rillenkugellager16 o62367 Lagerschale17 o54623 Lagerschale18 o9o445 Halbrundniet 5 X 16 DIN 66o19 713177 Spurreißer21 o9o382 Sicherungsmutter NM 8 DIN 98o22 o91941 U-Scheibe 8,4/17 x 1 1 623 7227o9 Profilschiene 7ooo mm lg.23 7o6195 Profilschiene 6ooo mm lg.24 o81328 Sechskantschr. M 6 X 35 DIN 9312o o43845 Flacheisen25 o32431 Gummipuffer26 o555o7 Sicherungsmutter NM 6 DIN 98o27 722795 Stecker28 726240 Rahmen29 o43383 Spannplatte3o 726237 Schraube31 726234 Klemme32 o43382 Spannplatte33 o91263 Federring A 2o DIN 12734 o91917 Sechskantmutter M 2o DIN 93435 o433o8 Drahtseil 482o mm lg.35 o43498 Drahtseil 55oo nun lg.36 o9o976 Seilklemme37 o9o958 Seilkausche38 o919o9 Sechskantmutter M 12 DIN 93439 o92o62 Sechskantschr. M 12 X 3o DIN 9334o 716533 Rastbogen41 713196 Ausrückhebel42 o11369 Druc;=kfeder43 o9o26o Sechskantschr. M 12 x 8o DIN 93144 o92284 .sechskantschr. M 8 X 25 DIN 93345 o91235 Sechskantschr. M 16 X 115 DIN 6o146 726243 Stecker47 726233 Anschlußrahmen48 o623o1 Klemmstück49 o91567 Sechskantmutter M 24 X 2 DIN 934So o92oo2 Spannhülse 6 x 4o DIN 148151 o62298 Riegel52 726239 Riegelwelle53 o62122 Drehfeder54 o46877 Seil55 726238 Unterlenker56 726112 Kette31

Bildtafel 8Tableau 8Pos. Teil-Nr.Pos. Piece-No.Spurreißer - AutomatikBasculement automatique des traceursB z e i c h n u n gD e s i g n a t i o n1234567891ori131415161718192o212122232425262728293o3132333435363738394o4o4o4o4o41427217 32721734o45o67722481o91914o91996oo5713721741o55215711350o469o3o91696719853o8o4o2o92143719488o4547oo4555oo9o768oo7o59721739721740719491719492o8o39oo92425o919o9o8o386o45472o921o1o9o645o91931o8o53o7223ooo45o77o9o358o43456o91918o91968o8o389o433o8o25538o25563oo7o57o45456o9o958o9o976HalterHubzylinderBolzenKulisseU-Scheibe 11/2o x 2,5Splint 4 x 2o DIN 94ZugfederSeilRolleWinkel-Schwenkverschr. K-SWV-12 LMZugfederSpannhülse 3,5 x 3o DIN 1481DrosselventilSplint 4 X 32 DIN 94U-Scheibe 18/3o x 3GehäuseSperradBolzenSpannhülse 3 x 16 DIN 1481ZugfederGestänge, linksGestänge, rechtsSperreSperreSpannhülse 5 x 3o DIN 1481Sechskantschr. M 12 x So DIN 933Sechskantmutter M 12 DIN 934Spannhülse 6,5 x 36 DIN 1481DistanzbuchseSechskantschr. M 1o x 75 DIN 931Federring A 1o DIN 127Sechskantmutter M 1o DIN 934Spannhülse 8 x 36 DIN 1481KlemmstückFlacheisenSechskantmutter M 16 DIN 934PlatteSechskantschr. M 16 x 14o DIN 6o1Sicherungsmutter NM 16 DIN 98oSpannhülse 5 x 2o DIN 1481Drahtseil 482o lg. f. Exakta 12 Rhn u. Multisem 8 RhnDrahtseil 42oo lg. f. Exakta 12 Rhn u. Multisem 6 + 8 RhnD~ah~seil 318o lg. f. Exakta 6 RhnDrahtseil 2ooo lg. f. GLDrahtseil 15oo lg. f. GLSeilkausche ,Seilklemme33

N u m m e r n v e r z e i c h n i sRepertoire des referencesNo. Bildt. Pos. No. Bildt. Pos. No. Bildt. Pos.Tableau Tableau Tableauo81366 5 125 o91915 2 36o8144o 5/6 64/129 o91916 2 24o81465 5/6 14o/13o o91917 1/7 1/34o81473 3 82 o91918 8 37o81484 3 77 o91919 1/2/3/7 11/4/19/8o81555 5 133 o91924 1 16o81652 3 77 o91925 1 65o81653 7 14 o91927 1/2/5/6 69/31/44/44o9o114 4 32 o9193o 3/6 45/141o9o178 2 2o o91931 2/3/4/5 6o/46/62/8oo9o183 2 32 o91936 3/4 1o1/69o9o26o 7 43 o91939 4/5/6 54/4o/15oo9o315 4 35 o9194o 5/6 1o2/1o2o9o355 6 9o o91941 1/3/4/5 51/1o2/67/34o9o358 8 35 o91948 5/6 78/78o9o382 1/3/5/6 5o/76/96/1o3 o91952 3/5/6 12/5/5o9o383 1/3/5 55/68/114 o91954 3/5/6 43/121/148o9o429 5/6 6o/6o o91955 2/5/6 65/123/127o9o445 7 18 o91968 1/2/5/6 29/15/76/76o9o6o4 6 121 o91969 5 131o9o618 5/6 36/36 o91973 1/5/6 42/84/84o9o632 3 So o91985 5 129o9o635 4 61 o91993 4 6oo9o644 3/4/5/6 13/31/41/41 o91994 2 17o9o645 1/5/6/8 36/81/81/30 o91996 8 6o9o646 2 56 o92oo2 7 5oo9o647 2 25 o92oo7 2 9o9o672 5/6 72/72 o92o11 2/4 16/68o9o673 4 44 o92o62 1/7 54/39o9o674 3/4 38/14 o92o77 1 7o9o683 4 1o o92o79 5/6 4/4o9o684 4 18 o92o83 5/6 1o6/1o6o9o687 3 81 o92o84 2 57o9o7o3 3 15 o92o86 2 28o9o746 4 22,45 o92o9o 5/6 1o9/143o9o753 2 53 o92o93 5 137o9o768 8 19 o92o96 2/5/6 46/83/64o9o79o 5 92 o92o97 2 64o9o919 7 15 o921oo 1/2/5 44/26/154o9o926 3 41 o921o1 1/8 47/29'-.._.o9o933 5/6 147/134 o92116 6 142o9o958 1/7/8 59/37/41 o92139 6 125o9o976 1/7/8 58/36/42 o9214o 3 69o91235 1/7 23/45 o92143 8 15o9126o 5/6 15o/138 o92154 5 13oo91262 1/7 1o/9 o92155 4 56091263 1/7 2/33 o92169 2 Soo9132o 4/5/6 43/7/7 o92211 5 55o91332 3 42 o92259 6 126o91378 5/6 85/85 o92271 5 110o91438 3 4o o92279 1 32o9144o 5/6 22/22 o92284 1/3/5/6 53/47/136/149o91462 2 23 o9233o 1/5/6 35/79/79o91561 3 39 o92331 6 118o91567 7 49 o92424 3 17o91582 4 6 o92425 8 25o91675 4 9 o92454 3 8oo91696 5/8 93/12 o92463 5/6 122/152o91771 2 37 o92464 6 145o91786 4 38 o92498 2 4oo918o6 5/6 74/74 o925o1 2 35o91884 4 11 o92551 3 99o91885 4 19 o92552 3 11o919o8 1/3/5/6 19/44/107/112o919o9 1/2/4/7 41/43/26/38o9191o 5 135o91911 2/3/4 44/14/55o91912 2 45o91913 4 3oo91914 4/8 33/535