TRADITION und ZUKUNFT

TRADITION und ZUKUNFT 

GUTE NACHRICHTEN AUS UNTERNEHMEN IN DER KURPFALZ 

20 Jahre ACHAT-Hotels S. 3 Autohaus Burgmeier S. 5 Ballett in Schwetzingen S. 12 Energie für die Bürger S. 14 

Eine Anzeigensonderveröffentlichung der SCHWETZINGER ZEITUNG/HOCKENHEIMER TAGESZEITUNG zur Ausgabe vom 28. Januar 2011

2 

i AUS DEM INHALT 

Mittelstand im Blick 2 

Dhmp Muth 2 

Pro Optik 2 

ACHAT-Hotels 3 

Mode achtF 4 

Sanitätshaus Hagenauer 4 

Juwelier Reiser 4 

Autohaus Burgmeier 5 

Leser werben Leser 6 

Kanzlei Zipper & Collegen 7 

Stapler Service Kuhn 8 

Gusa Gold- und Silberankauf 8 

Stadtwerke Hockenheim 8 

Opel Röll 9 

Elektro Siegmann 10 

Optik Lenk 10 

Druckerei Weinmann 10 

Autohäuser Raber 11 

Sunita Mitter Kommunikation 12 

Schwetzinger Ballettstudio 12 

Rominski Consulting 12 

Parkett Eddy Keilbach 13 

Autohaus Ullrich 13 

BürgerEnergiegenossenschaft 14 

Fünf Jahre Pro optik: Von der Retrokollektion von Morel bis zur Clic-Brille reichen die Neuheiten 

„Qualität steht bei uns 

immer an der ersten Stelle“ 

Von unserem Mitarbeiter 

Volker Widdrat 

SCHWETZINGEN. Im April sind es 

schon fünf Jahre, dass Matthias und 

Monique Fillip als Franchisenehmer 

der Pro optik-Gruppe ihr Brillen-Geschäft 

in der Mannheimer Straße 5in 

Schwetzingen eröffnet haben. Das 

Fachgeschäft mit Meisterpräsenz 

legt viel Wert auf aktive Kundennähe. 

Inhaber Matthias Fillip ist Augenoptikermeister, 

seine Frau Monique 

gelernte Augenoptikerin, natürlich 

sind auch alle anderen Mitarbeiter 

im Ausbildungsbetrieb vom 

Fach. 

Auf einer großen Präsentationsfläche 

gibt es ein breitgefächertes 

Sortiment aller namhaften Brillenhersteller. 

Bei dem großen Angebot 

an aktuellen Markenbrillen, Brillenfassungen 

und Sonnenbrillen sowie 

dem umfangreichen Kontaktlinsensortiment 

und den vielen Garantieund 

Serviceleistungen, liegt das Au- 

genmerk auf der hohen Qualifikation 

der Mitarbeiter durch Aus- und 

Weiterbildung. Klar, dass sich die 

Fillips auch Ende Januar auf der internationalen 

Optik-Trendmesse in 

München wieder über die neuesten 

Angebotsbereiche ihrer Branche informieren. 

Einige Neuheiten im Geschäft 

Selbstverständlich gibt es auch im 

fünften Jahr des Bestehens in ihrem 

Geschäft wieder einige Neuheiten: 

Beispielsweise Brillen der Marke 

Morel, die im Jahre 1880 von dem 

Franzosen Marius Morel als seine allererste 

Kollektion kreiert und heute 

in der Kollektion „1880“ gekonnt der 

neuen Zeit angepasst und mit Hilfe 

modernster Techniken neu interpretiert 

wurden. 

Neu sind auch die Clic-Brillen mit 

Magnetverschluss, entstanden aus 

einer ungewöhnlichen Idee, die sich 

öffnen und wieder schließen lassen, 

ohne dass man sie abnehmen muss. 

TRADITION UND ZUKUNFT 

Für ganz eilige Kunden gib es im 

Fachgeschäft zudem eine große Auswahl 

an Fern- und Lesebrillen, die 

innerhalbeinesTageszuhabensind. 

Die Kundenorientierung mit 

fachkundiger Beratung und die umfassende 

Betreuung steht auch künftig 

im Vordergrund, nicht umsonst 

haben viele der Pro-optik-Kunden 

bei ihrem Kaufrhythmus nicht lange 

gewartet und bald mal wieder ein 

neues Modell erstanden – ein eindeutiges 

Signal für die Kundenzufriedenheit 

bei Pro optik. 

i KONTAKT 

Pro optik Augenoptik, 

Mannheimer Straße 5, 

68723 Schwetzingen, 

Telefon 06202/1267213, 

Fax 06202/1271554, 

Mail: fillip@prooptik.de oder 

schwetzingen@prooptik.de 

Internet: www.prooptik.de 

Matthias und Monique 

Fillip blicken auf das 

fünfjährigeBestehenihres 

Prooptik-Fachgeschäftsin 

Schwetzingen und warten 

mit einigen Neuheiten 

auf. BILD: WIDDRAT 

Freitag 

28. JANUAR 2011 

Mittelstand im Blick: Die Arbeitsplätze sind vor allem bei Dienstleistern und im produzierenden Gewerbe entstanden / Führungskräfte fit machen 

Nischen suchen und sich drin festsetzen 

REGION. Die Metropolregion Rhein- 

Neckar ist mit rund 2,4 Millionen 

Einwohnern der siebtgrößte Ballungsraum 

Deutschlands und ein 

prosperierender Wirtschaftsstandort. 

Das Bruttoinlandsprodukt liegt 

mit rund 31000 Euro pro Kopf etwa 

1600 Euro über dem Bundesdurchschnitt. 

In mehr als 134000 Unternehmen 

erwirtschaften über 790000 

Beschäftigte eine Bruttowertschöpfung 

von knapp 70 Milliarden Euro. 

Natürlich haben daran die DAX- 

Unternehmen einen hohen Anteil. 

Aber die Jobmaschinen im Jahr 2010 

waren sie nicht. Der Mittelstand hat 

dafür gesorgt, dass die Arbeitslosigkeit 

hier auf einen Stand gefallen ist, 

der in den letzten fünf Jahren einmalig 

ist. Das liegt auch daran, dass 

Großunternehmen heutzutage gerne 

Arbeiten auslagern und fremd 

vergeben, um im Krisenfall flexibler 

zu sein. Das ist nur auf der einen Seite 

schlecht, auf der anderen Seite 

bietet es mutigen Start up-Unternehmern 

und vor allem pfiffigen 

Dienstleistern die Chance, sich gut 

in Nischen einzurichten und hier 

Dinge anzubieten, die die Großen 

nicht leisten können. 

Wir stellen Ihnen in unserer Beilage 

einige Unternehmen vor, die 

teils schon lange am Markt sind, aber 

immer wieder mit neuen Innovationen 

ihr Feld neu beackert haben. 

Viele sind mit großem Erfolg unterwegs 

und befinden sich nach der dicken 

Wirtschaftskrise jetzt neu aufgestellt 

wieder gut im Geschäft. Einige 

befinden sich gerade im Umbruch, 

werden von der nächsten Generation 

aus der Familie oder von 

jungen Geschäftsführern in die neue 

Zeit gebracht. Sei es bei den großen 

Autohäusern der Region, die diesmal 

in unserer Ausgabe einen 

Schwerpunkt bilden, weil ja morgen 

125 Jahre Automobil gefeiert werden 

Den Blick für die Nischen bewahren und darüber nachdenken, wo dort die Innovationen liegen, das zeichnet die Unternehmer im Rhein-Neckar-Raum aus. Die Verbraucher 

bleiben 2011 zuversichtlich und rechnen beim Einkommen mit Verbesserungen, die sich in einem verstärkten Konsum bemerkbar machen dürfte. BILDER: DPA 

kann und sich der Tag jährt, an dem 

Berta Benz sich mit der Erfindung ihres 

Mannes auf die erste große Fahrt 

begeben hat. 

Führungsqualität schulen 

Sympathisch finden wir, dass fast 

überall in den innovativen Betrieben 

eine neue Unternehmenskultur zu 

spüren ist, die vom kollegialen 

Teamwork ausgeht und versucht, 

die Mitarbeiter auf den Weg in die 

Zukunft mitzunehmen. Nie wurde 

so viel geschult, wie 2010, sagt die 

IHK. Und nie waren die Chancen auf 

einen neuen, gut bezahlten Job besser, 

als jetzt, sagt das Jobcenter beim 

Arbeitsamt. Voraussetzung ist allerdings 

eine gute Ausbildung und dass 

man sich auskennt in den neuen 

Medien. Denn damit steht und fällt 

das Marketing in den nächsten Jahren. 

Und wenn es mit der Kommunikation 

im Betrieb noch nicht so richtig 

klappt, dann schicken Sie die 

Führungskräfte mal zu einem pferdegestützten 

Training. Das ist eine 

interessante Alternative zum gemeinsamen 

Pfälzer-Wald-Camp, 

das doch bei manchem Teilnehmer 

eher für Frust als für Lust sorgte. 

Trainerin Sunita Mitter, die wir in 

dieser Ausgabe vorstellen, schwört 

jedenfalls auf die Urteilskraft der 

Pferde: „Sie erkennen sofort, ob jemand 

zu wenig Durchsetzungsvermögen 

hat oder ob er seinen Leuten 

zu viel Druck macht. Da hat schon 

der eine oder andere Geschäftsführer 

eine Träne im Augenwinkel ge- 

dhmp muth. GmbH & Co. KG: Allumfassende Beratung geht weit über die Steuererklärung hinaus 

Im Verbund lässt es sich 

noch kompetenter beraten 

SCHWETZINGEN. Der traditionelle 

Beruf des Steuerberaters befindet 

sich seit Jahren im Wandel. Es ist 

nicht mehr allein die Deklarationstätigkeit 

gegenüber der Finanzverwaltung, 

die den Beruf prägt. Unternehmen, 

aber auch Privatpersonen, 

erwarten vielmehr eine allumfassende 

Beratungsleistung von ihrem 

Steuerberater, die auf permanenter 

Kommunikation aufbaut. 

Die „Frau oder der Mann für alle 

Fälle im Finanzbereich“ ist gefragt. 

Für den Steuerberater ist dies oftmals 

allein nicht mehr leistbar. 

Schon der Steuerdschungel in 

Deutschland wird trotz Vereinfachungsversprechen 

und den darauffolgenden 

Gesetzen der jeweiligen 

Bundesregierung immer dichter – 

der Wissensbedarf für den Steuerberater 

dadurch immer umfassender. 

Kenntnisse in verschiedenen Spezialgebieten 

sind erforderlich, um 

sämtliche Aufgaben und Erwartungen 

der Kunden erfüllen zu können. 

Früh Netzwerke geknüpft 

In der Steuerberatungsgesellschaft 

dhmp Muth GmbH &Co. KG hat dies 

der geschäftsführende Gesellschafter 

Andreas Muth früh erkannt. Er 

hat seit Beginn seiner freiberuflichen 

Tätigkeit auf ein Netzwerk von 

Spezialisten gesetzt, wenn sein Spezialwissen 

nicht mehr ausreichend 

schien. In Verbindung mit der dhmp 

Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft 

mit Sitz in Karlsruhe 

kann der Steuerberater seit 

Ende 2008 auf Fachleute zurückgreifen 

und seinen Mandanten ein allumfassendes 

Angebot an Beratungsleistungen 

in steuerlicher und 

betriebswirtschaftlicher Beratung 

zur Verfügung stellen. Vom Jahresabschluss, 

der Finanz- und Lohnbuchhaltung 

über die steuerliche 

Gestaltungsberatung bis zur permanenten 

betriebswirtschaftlichen Begleitung 

bietet die Steuerberatungsgesellschaft 

alles an. Dabei gilt im- 

habt, weil ihn das Pferd links liegen 

hat lassen“, erzählt sie uns. 

Am Ende nutzt so ein Training allen 

Beteiligten. Die Mitarbeiter merken, 

dass sie geführt werden und 

vertrauen sich ihrem Chef auch mal 

an. Der Chef vermeidet Magengeschwüre, 

die ihm seine Entscheidungen 

gegen das Bauchgefühl verursachen. 

Und das Unternehmen 

hinterlässt bei den Kunden einen 

guten Eindruck, was zu weiteren 

Aufträgen führen kann, die dann von 

zufriedenen Mitarbeitern schnell erledigt 

werden. 

Wir wünschen allen Betrieben, 

die hier in der Beilage sind, ein erfolgreiches 

Jahr 2011 und den Mitarbeitern 

sichere Arbeitsplätze und 

motivierende Chefs. jüg 

Andreas Muth ist in Schwetzingen der dhmp-Ansprechpartner. BILD: PRIVAT 

mer das Partnerprinzip. In Schwetzingen 

ist Andreas Muth Ansprechpartner 

für die Mandanten, der alle 

Beratungsleistungen organisiert 

und das fachliche Know-how der 

Fachberater kanalisiert und zu einer 

optimalen Beratungsleistung bündelt 

– immer individuell auf den 

Mandanten und Fall zugeschnitten. 

„Beratung von der Stange gibt es 

bei uns nicht. Jeder Mandant ist genauso 

individuell wie seine Aufgabe, 

sein Problem und dessen Lösung. 

Unsere Beratungsleistung ist traditionell 

verankert und baut auf Vertrauen, 

Werte und eine hohe Beratungsqualität. 

Gleichzeitig ist sie innovativ 

und dem Erfordernis der 

ständig sich wandelnden Aufgaben 

in der Zukunft ausgerichtet“, sagt 

Muth: „Dies erfordert von unseren 

Mitarbeitern und von mir eine hohe 

Kommunikations- und Dienstleistungsbereitschaft. 

Wir müssen die 

Sprache der Unternehmer sprechen, 

ihre Gedanken und Strategien 

verstehen und begleiten können. 

Nur dann können wir eine umfassende 

und nachhaltige Beratungsleistung 

bieten. Und deshalb spielt 

gerade das Thema Zukunft eine große 

Rolle. Für viele Unternehmer ist 

i MACHEN SIE MIT 

Wollen Sie nächstes Mal auch bei 

unserer Innovationsbeilage mitmachen 

oder haben Sie Lust, ihren 

Betrieb mehr als 60000 Lesern zu 

präsentieren, dann mailen Sie an: 

juergen.gruler@schwetzingerzeitung.de 

i 

dhmpmuth. GmbH & Co. KG 

Steuerberatungsgesellschaft 

Carl-Theodor-Straße 13 

68723 Schwetzingen 

Telefon: 06202/94801-0 

Fax: 06202/94801-30 

Mail: info@dhmp-muth.de 

Internet: www.dhmp-muth.de 

KONTAKT 

es ein entscheidendes Thema. Ob es 

sich um einen Existenzgründer oder 

einen Unternehmer handelt, der seine 

Nachfolge regeln will, ob es sich 

um neue Strategien der Marktbearbeitung 

oder um zusätzliche Investitionen 

für Produktionsstätten dreht. 

„Wir sind für die Zukunft gut aufgestellt 

und haben uns auf anspruchsvolle 

zukunftsträchtige Gestaltungen 

im Steuerrecht spezialisiert“, 

so Steuerberater Muth, der 

bereits eine Vielzahl von mittelständische 

Unternehmen bei ihrer 

Nachfolgeregelung, bei Umstrukturierungen 

durch Unternehmensumwandlungen, 

beim Kauf- und 

Verkauf ihres Unternehmens oder 

bei Beteiligungsmodellen erfolgreich 

begleitet hat.

Freitag 

28. JANUAR 2011 

Preisbewusste Comfort-Hotels wie in 

Schwetzingen und Hockenheim sind nur 

eine Linie der ACHAT-Gruppe. Sehr 

individuell gestaltet und großzügig 

ausgestattet sind die Premium- und 

Plaza-Hotels wie in Offenbach (links 

unten), bald in Walldorf/Reilingen (oben 

Mitte).DagibteseinetolleLobby-Barwie 

in München-Süd oder Bochum (unten) 

und im Regensburg Plaza am Dom wartet 

das wunderbare Herzogzimmer auf 

Gäste, die das besondere Ambiente 

genießen wollen. BILDER: ACHAT 

Chronik der Hoteleröffnungen 

� 1991 - 1993: ACHAT Comfort Hotel 

Airport-Frankfurt, ACHAT Comfort 

Hotel Mannheim/Hockenheim, 

ACHAT Comfort Hotel Zwickau. 


Frankenthal, ACHAT Comfort Hotel 

Lausitz, ACHAT Comfort Hotel Heidelberg/Schwetzingen, 

ACHAT Comfort 

Hotel Messe-Leipzig, ACHAT Comfort 

Hotel Karlsruhe, ACHAT Comfort 

Hotel Messe-Chemnitz, ACHAT Comfort 

Hotel Darmstadt/Griesheim, 

ACHAT Comfort Hotel Stuttgart, 

ACHAT Comfort Hotel Dresden, 

ACHAT Comfort Hotel Köln/Monheim. 


Karlsruhe/Bretten, ACHAT Premium 

Hotel Bochum, ACHAT Plaza Frankfurt/Offenbach, 

ACHAT Plaza Hamburg/Buchholz, 

ACHAT Comfort Hotel 

Passau, ACHAT Comfort Hotel Rüsselsheim, 

ACHAT Premium Hotel City- 

Wiesbaden. 

� 2006 - 2009: ACHAT Plaza „Zum 

Hirschen“ Salzburg, ACHAT Plaza 

Kulmbach, ACHAT Premium Hotel Airport-Hannover, 

ACHAT Plaza „Herzog 

am Dom“ Regensburg, ACHAT Premium 

Hotel München-Süd. 

� 2010: ACHAT Premium Hotel Budapest. 

� 1. April 2011:ACHAT Premium Hotel 

Walldorf/Reilingen. 

Von der Pester Seite der Donau hat man einen wunderbaren Blick auf die Stadt. Hier bietet das ACHAT Premium Hotel Budapest 

seinen Gästen Vier-Sterne-Qualität mit schönen Zimmern, Bistrorante und Bar. BILDER: ACHAT 

ACHAT Premium Hotel Budapest: Spezielle Angebote locken in die ungarische Hauptstadt 

Romantik pur auf der Pester Seite 

BUDAPEST. ACHAT erobert Ungarn: 

Seit dem 1. September 2010 begrüßt 

das ACHAT Premium Hotel Budapest 

seine ersten Gäste. Der Vier- 

Sterne-Neubau bietet modernes 

Ambiente mit hochwertiger Ausstattung 

in zentraler Lage auf der Pester 

Stadtseite. Es ist das erste Haus der 

ACHAT Hotels Deutschland in Ungarn. 

Budapest ist voller Leben, 

Charme, interessanter Sehenswürdigkeiten, 

Bauwerke, Bäder und Museen, 

voller einzigartiger Architektur, 

Kultur, Esprit und voller herzlicher 

Menschen. ACHAT ist stolz, in 

die ungarische Landeshauptstadt 

expandieren zu können, von deren 

HOCKENHEIM/REILINGEN. Zum 1. 

April 2011 wird die Hotelgruppe 

ACHAT mit Sitz in Hockenheim das 

4-Sterne-Hotel Walkershof in Reilingen 

übernehmen, das in Zukunft 

den Namen ACHAT Premium Hotel 

Walldorf/Reilingen tragen wird. 

Zielsetzung ist die Weiterführung 

und Etablierung als angesehenes Tagungshotel. 

Das vorhandene hochwertige 

Restaurant (70 Sitzplätze) 

wird beibehalten und die vielseitigen 

gastronomischen Angebote wie 

die Piano Bar,die Außenterrasseund 

die Durchführung von Veranstaltungen 

und Events sollen weiterhin 

engagiert durchgeführt werden. Für 

Tagungen und Konferenzen stehen 

sechs Tagungsräume für bis zu 100 

Personen zur Verfügung. 

Komplett-Verjüngung 

Das Hotel wird durch die ACHAT- 

Gruppe einer Teilrenovierung unterzogen, 

um den Gästen zeitgemäßen 

4-Sterne-Standard zu bieten. 

Sowohl die Zimmer, als auch die Tagungsräume, 

die öffentlichen Bereiche 

und das Restaurant werden im 

modernen Landhausstil neu gestaltet. 

Direktorin wird Nina Brünicke 

(31), die seit Mitte 2004 das ACHAT- 

Stadtbild ein ganz eigenes Flair mit 

reizvollen Kontrasten ausgeht. Wer 

einmal dort war, geht weg mit diesem 

Gefühl, zurückkehren zu wollen. 

Das Premium-Hotel in Budapest 

bietet spezielle Angebote zur Einführung 

oder man kann beispielsweise 

das Wochenendarrangement 

„Romantik-Wochenende in Budapest“ 

nachfragen. „Nehmen Sie eine 

Auszeit und erleben Sie die ungarische 

Hauptstadt von einer außergewöhnlichen 

Seite bei einer nächtlichen 

Schiffrundfahrt auf der Donau. 

Sie werden am Abend am Hotel abgeholt 

und zum Schiffsanleger gebracht. 

Für 1,5 Stunden sehen Sie die 

TRADITION UND ZUKUNFT 3 

ACHAT Hotels Deutschland: Im Gespräch mit Nina Brünicke, die das neu übernommene Vier-Sterne-Haus, den bisherigen „Walkershof“, zum ACHAT Premium Hotel macht 

„Den Gästen eine gute Gastgeberin sein“ 

Hotel in Schwetzingen geleitet hat 

und davor Auslandserfahrungen in 

der Hotellerie auf Guernsey, in Neuseeland 

und Australien gesammelt 

hat. Wir haben mit ihr gesprochen: 

Wie sehen Sie Ihrer Aufgabe als 

neue Hoteldirektorin entgegen? 

Brünicke: Seit jeher sehe ich mich als 

Gastgeberin mit viel Engagement 

und Herz, hierbei versuche ich unseren 

Gästen den Aufenthalt so angenehm 

wie möglich zu gestalten. Meine 

Motivation ist der wiederkehrende 

Gast, wobei das Ziel hier ist dessen 

Erwartungen nicht nur zu erfüllen, 

sondern zu übertreffen. Dazu 

Hauptattraktionen Budapests vom 

Wasser aus und genießen ein Dinnerbuffet 

begleitet von ungarischer 

Musik“, so heißt es dazu im Prospekt. 

Inbegriffen ist dabei ein Willkommensgruß 

auf dem Zimmer und ein 

Willkommensgetränk an der Hotelbar. 

Zwei Übernachtungen in einem 

komfortablen Zimmer. Frühstück 

vom reichhaltigen Buffet. Ein romantisches 

Drei-Gang-Menü am 

Anreiseabend im Bistrorante, eine 

nächtliche Schiffrundfahrt auf der 

Donau. Das Angebot pro Person ist 

im Doppelzimmer schon ab 122 

Euro zu haben (Einzelzimmerzuschlag 

ab 44 Euro). 

braucht es Disziplin und Kontinuität. 

Man stellt sich den Hoteldirektor 

ja eher im Hintergrund vor? 

Brünicke: In einem kleineren Hotel, 

wie dem ACHAT Comfort Hotel in 

Schwetzingen, muss der Hoteldirektor 

und jeder Mitarbeiter Verantwortung 

übernehmen und aktiv mitarbeiten. 

Ein normaler Arbeitstag sieht 

für mich in der Regel so aus, dass ich 

vormittags die anfallenden Tagesaufgaben 

wie E-Mails und Post erledige. 

Eine wichtige Aufgabe hierbei 

ist die tägliche Durchsicht der Anreiseliste 

der Gäste und die Sicherstel- 

lung, dass alle Wünsche der anreisenden 

Gäste berücksichtigt werden. 

Zur weiteren Bürotätigkeit gehört 

das Arbeiten an diversen Marketing- 

und Verkaufs-Aktivitäten. In 

der Mittagszeit übernehme ich gerne 

die Dienste an der Rezeption, um 

Präsenz zu zeigen. Am Abend bin ich 

für die Gäste da und nutze dies gerne 

für Gespräche, um sicherzugehen, 

dass der Aufenthalt in unserem Hotel 

den Erwartungen entspricht. Die 

Arbeit als Hoteldirektorin hat sich 

aber auch verändert. Konkurrenzdruck, 

die Wahrnehmung der Firmen- 

und Geschäftsinteressen, lassen 

die Aufgaben der Gastgeberrolle 

manchmal in den Hintergrund rücken. 

Doch es ist genau die Herausforderung, 

die mich anspornt. 

Mit dem ACHAT Premium Hotel 

Walldorf/ReilingenwechselnSieja 

vom Drei-Sterne- ins Vier-Sterne- 

Segment. Was ändert sich für Sie? 

Brünicke: Da ich persönlich immer 

neue Herausforderungen suche, 

gibt mir hier die ACHAT-Gruppe die 

Möglichkeit mich mit meiner Erfahrung, 

meinem Engagement und Ideen 

voll einzubringen. Ich freue ich 

mich besonders auf diese neue Auf- 

ACHAT Plaza Zum Hirschen Salzburg: Ein besonderes Angebot 

Ostern in Salzburg 

ACHAT Hotels sind moderne Hotels 

mit einem hochwertigen und differenzierten 

Zimmerprodukt im 3und 

4-Sterne- 

Segment,konzipiert 

für 

Kurzzeit- als 

auch für Langzeitgäste. 

In Salzburg 

wurde vor wenigen 

Jahren 

mit dem Hotel 

„Zum Hirschen“ 

ein 

Traditionshotel übernommen und 

zum ACHAT Plaza ausgebaut. Dort 

bietet ACHAT nun ein besonderes 

Angebot zum 20-jährigen Jubiläum: 

Verbringen Sie die Osterfeiertage in 

Salzburg und genießen das wunderbare 

Flair der Stadt im Frühling. Drei 

traumhafte Tage, zwei erholsame 

Nächte in der gewählten Kategorie, 

Hirschen-Oster-Frühstück, eine 

traumhafte Massage, eine Osterüberraschung 

auf dem Zimmer, ein 

Drei-Gang-Abendmenü im Restaurant 

„Stiegl“ und die 24-Stunden 

SalzburgCard (kostenloser Eintritt in 

diverse Museen, Freifahrt für Festungs- 

und Untersbergbahn, kostenlose 

Benutzung der öffentlichen 

Verkehrsmittel und diverse Vergünstigungen 

für Konzerte, Theaterbesuche 

und Ausflugsziele in der 

Umgebung). 

Preis pro Person im Doppelzimmer 

169 Euro, Einzelzimmerzuschlag 

60 Euro, Junior-Suite-Aufschlag 

60 Euro, Suite-Aufschlag 196 

Euro. 

i 

Buchbar vom 15. bis 30. März unter 

der Hotline 01805/022428 

oder bei www.achat-hotels.com 

gabe und habe mir fest vorgenommen 

das Hotel weiterhin im exklusiven 

Segment fest zu positionieren 

und dies entsprechend der Qualitätsstandards 

umzusetzen. Aber 

auch die besondere Lage im Rhein- 

Neckar-Kreis hat mich schon seit 

Jahren in ihren Bann gezogen. 

Was macht den bisherigen Walkershof 

so besonders? 

Brünicke: Der Walkershof steht für 

langjährige Erfahrung in der gehobenen 

Hotellerie, internationale 

Standards und sehr gute Qualität. 

Auch mit unseren Premium und Plaza 

Hotels der ACHAT Gruppe haben 

wir uns in diesem Segment fest positioniert 

und setzen dies auch weiterhin 

engagiert um. 

Auch der Standort des Hotels ist 

außergewöhnlich. 

Brünicke: Eingebettet zwischen den 

Landkreisen Bergstraße, Odenwaldkreis 

und Neckar-Odenwald-Kreis 

sowie den Städten Speyer, Mannheim 

und Heidelberg bietet diese 

einzigartige Lage für den Privatgast 

sowie für den Firmengast eine gelungene 

Symbiose zwischen Wirtschaft 

und Kultur. 

Die drei ACHAT-Marken 

� ACHAT Comfort Hotels sind Hotels 

im 3-Sterne-Segment und konzentrieren 

sich auf 

Gäste, die hohe 

Erwartungen an 

das Zimmerprodukt 

stellen, 

aber ein faires 

Preis-Leistungs-Verhältnis erwarten. 

Die Standorte sind in der Nähe von 

Ballungszentren und bieten ausreichend 

hoteleigene Parkplätze. Sie 

verfügen zumeist über Ein- oder Zwei- 

Raum-Apartments mit Kitchenette, 

einer Lobbybar, Tagungsfazilitäten 

und ein Restaurant. 

� ACHAT Premium Hotels sind 

Hotels im 4-Sterne-Segment. Sie sind 

zentrumsnah 

gelegen, mit 

guter Verkehrsanbindung, 

und 

verfügen über 

Business- und 

Superiorzimmer, eine Hotelbar, ein 

Restaurant oder Bistrorante sowie 

einen großen Tagungsbereich und 

über Fitnesseinrichtungen. 

� ACHAT Plaza steht für Businesshotels 

des gehobenen 4-Sterne-Segments 

in Innenstadtlage und bietet 

sowohlBusinessundSuperiorzimmer 

als auch 

Juniorsuiten 

oder Suiten. Die 

Plaza Hotels verfügen 

über ein Restaurant, eine Hotelbar, 

einen Konferenzbereich und 

Wellness-Einrichtungen. Außer mit 

ihrer herausragenden Architektur 

bestechen sie durch ihre moderne 

und internationale Ausstattung.

4 

Sanitätshaus Hagenauer: Am Markt etabliert und auf gute ausgebildete Mitarbeiter vertraut 

„Auf unsere Leute ist Verlass!“ 

PLANKSTADT/SCHWETZINGEN. Seit 

acht Jahren führen Orthopädietechniker-Meister 

Rainer Hagenauer 

und seine Frau Diana, eine examinierte 

Krankenschwester, ihr Sanitätshaus 

inPlankstadtin derSchwetzinger 

Straße 8. In der Schwetzinger 

Carl-Benz-Straße 3-5, im gleichen 

Gebäude wie mehrere Ärztinnen sowie 

eine Gemeinschaftspraxis von 

Orthopäden, kam inzwischen ein 

weiteres Geschäft hinzu. Der Betrieb 

ist ohnehin ständig gewachsen, so 

dass die Hagenauers kompetente 

und zuverlässige Mitarbeiter einstellen 

mussten. 

Orthopädie-Schuhmacher Alexander 

Klein ist nun schon seit sieben 

Jahren dabei. Der 30-Jährige 

wird demnächst Fortbildungsmaß- 


Mode von acht F: Petra und Gerda Kaltschmitt haben sich binnen 5 Jahren eine ganze Reihe von Stammkundinnen aus der ganzen Region erobert 

Der Modeladen mit dem „Wow-Effekt“! 

Von unserem Redaktionsmitglied 

Jürgen Gruler 

SCHWETZINGEN. Die Vision dafür, 

wie ihr Modegeschäft aussehen 

müsste, hat Petra Kaltschmitt schon 

im Kopf gehabt, als sie an jenem 1. 

Februar vor fünf Jahren hier im früheren 

Marstall eröffnete. Nach der 

Hausnummer nannte sie ihren Laden 

gleich „acht F“ und zusammen 

mit ihrer Mutter Gerda zog sie Modelabels 

an Land, die eben nicht an 

jeder Ecke zu haben sind: Nice Connection, 

Princess Goes Hollywood, 

Passport, Piu Piu, Purity, Qui, Sondwich, 

Malvin oder Ana Alcazar. Dazu 

die Jeansmarken Levi’s, Queen, Tribeca 

und Cross und immer die saisonalen 

Ergänzungen, Trends und 

Highlights anderer Marken, das 

macht jenes Fieber aus, das Stammkunden 

beschert. 

Denn die Kundinnen, die aus der 

ganzen Region nach Schwetzingen 

kommen, wissen, dass es im „acht F“ 

immer was Neues gibt, gleich noch 

mit den passenden Accessoires dazu 

und vor allem mit einer ehrlichen 

Meinung der Geschäftsinhaberinnen, 

ob das Probierte und wirklich 

zum Typ und zur Figur der Kundin 

passt. Wenn dann noch das Ambiente 

stimmt, mal bei einem Espresso 

oder einem Piccolo der Alltag abgelegt 

werden kann, dann ist das Erfolgsrezept 

schnell erzählt, das die 

Kaltschmitts ihre fünfjährige Aufbauzeit 

zum Erfolg haben werden 

lassen. 

Ein ganz wichtiger Schritt war natürlich 

der Totalumbau im Jahr 2009. 

Bei einem denkmalgeschützten 

Haus, das in Landesbesitz ist, war 

dies kein einfaches Unterfangen. Inzwischen 

steht man als beispielhaft 

im Jahrbuch der Innenarchitektur 

und wurde mehrfach überregionale 

Der Orthopädie- 

Schuhmacher 

Alexander Klein 

ist einer der 

kompetenten 

Mitarbeiter, die 

viele Jahre beim 

Sanitätshaus 

Hagenauer 

beschäftigt 

sind. BILD: WIDDRAT 

Die neuesten Trends, die tragbar sind, Marken, 

die es nicht an jeder Ecke gibt, und ein 

wunderbares Ambiente – das macht das 

Schwetzinger Modegeschäft „acht F“ von Petra 

und Gerda Kaltschmitt aus. BILDER: SCHWERDT 

nahmen absolvieren, um weitere 

Aufgabenbereiche zu übernehmen. 

Ilona Mattausch geht seit eineinhalb 

Jahren mit viel Elan an die Arbeit, die 

52-Jährige „schmeißt den Laden“ in 

Plankstadt und fungiert als rechte 

Hand von Diana Hagenauer. Sandra 

Längler ist die „gute Fee“ in der Verwaltung: 

Seit knapp einem Jahr ist 

die 40-Jährige für Rezeptabrechnungen 

und Patiententermine zuständig. 

Silke Ackermann ist wie die Chefin 

gelernte Krankenschwester. Die 

45-Jährige verfügt über enormes 

Fachwissen. 

Orthopädietechniker-Meister 

Hubert Franger unterstützt Rainer 

Hagenauer im Geschäft in Schwetzingen. 

Der 53-Jährige, der das Team 

seit zwei Jahren verstärkt, hat viel Erfahrung 

mitgebracht. Yvonne Paulick 

macht gerade eine IHK-Ausbildung 

in Bilanzbuchhaltung. Die 30- 

Jährige sorgt dafür, dass „alles rund 

läuft“, sagt Diana Hagenauer. Sie 

selbst kann sich dadurch wieder 

mehr um ihre Kunden kümmern. 

Auf ihre Mitarbeiter können sich 

die Hagenauers verlassen, sie sind 

zurecht stolz, dass dem renommierten 

Fachgeschäft seit Jahren so viel 

Vertrauen entgegengebracht wird. 

Nichtsdestotrotz gibt es schon wieder 

neue Pläne, bei denen das Sanitätshaus 

bald mit einigen Neuerungen 

aufwarten wird. vw 

i 

Hagenauer Sanitätshaus und 

Orthopädietechnik 

Schwetzinger Straße 8 

68723 Plankstadt 

Telefon: 06202/859779 

Carl-Benz-Straße 3-5 


Telefon: 06202/9706010 

Leistungen: Orthesen, Stoma-Artikel, 

Kompressionsstrümpfe, Komfortschuhe, 

Bandagen, Inkontinenz-Artikel, 

elektronische Fußdruckmessung, 

Schuhreparaturen, 

Einlagen nach Maß, Krankenpflegeartikel, 

Gehhilfen, diabetische 

Einlagen. 

KONTAKT 

Freitag 

28. JANUAR 2011 

Martina und Achim Reiser: Schmuck und Uhren sind ihre Leidenschaft. BILD: MÜLLER 

Juwelier Reiser: Familienbetrieb der besten Art / Aus Erbstücken lässt sich was Neues machen 

Die Passion für das Schöne war 

ihnen schon in die Wiege gelegt 

SCHWETZINGEN. Die Leidenschaft 

für schönen Schmuck und schöne 

Uhren wurde den Geschwistern 

Martina und Achim Reiser quasi in 

die Wiege gelegt. Bereits der Vater 

war Uhrmachermeister. „Wir sind 

sozusagen in der Werkstatt groß geworden“, 

sagt Achim Reiser lachend. 

Er erinnert sich noch gerne an die 

Zeit, als er sich schon in jungen Jahren 

sein Taschengeld mit Gravuren 

aufbesserte. 

„Reiser – Uhren und Schmuck“, 

sostehtesgroßüberdemGeschäftin 

der Mannheimer Straße 27 und beide 

Segmente sollen bleiben. „Darin 

sind wir stark“, wissen die Geschwister. 

Die Familie Julius Philipp war es 

einst, die am heutigen Standort im 

März 1824 ein Juweliergeschäft eröffnete. 

1992 haben Martina und 

Achim, gemeinsam mit Bruder Jürgen, 

das Geschäft übernommen. 

Letzterer zeichnet derzeit für den 

Hauptsitz in Waghäusel-Kirrlach 

verantwortlich. 

Im Familienunternehmen hatte 

die heute 39-Jährige Martina ihre 

Ausbildung zum Goldschmied bei 

Bruder Achim absolviert. Und die 

Passion für das Schöne? „Die wird 

wohl nie enden“, meint sie. Die 

Schönheit der Steine, die ausgeklügelte 

Feinmechanik bei Uhren etwa, 

fasziniere immer wieder aufs Neue. 

Und weil im Geschäft nur ausgewie- 

i 

Uhren-Schmuck Reiser 

Mannheimer Straße 27, 


Telefon: 06202/924303 

Fax: 06202/924304 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30 bis 

18.30 Uhr, Sa 9.30 bis 16 Uhr. 

KONTAKT 

als gelungene Symbiose von Alt und 

Neu veröffentlicht. 

„Wer das ,acht F’ in der Carl- 

Theodor-Straße an der Ecke zur 

Marstallstraßebetritt,erlebtihn:den 

„Wow-Effekt“. Nach acht Wochen 

dauernden Renovierungsarbeiten 

hat das Modegeschäft wieder geöffnet“, 

hat meine Kollegin Anette 

Zietsch zur Wiedereröffnung 2009 

geschrieben und Petra Kaltschmitt 

wie folgt zitiert: „Da steckt mein 

Herzblut, meine Leidenschaft und 

vor allem eine große Portion Idealismus 

drin. Hier konnte ich meine 

Vorstellungen und Ziele jetzt verwirklichen. 

Architektin Silvia Decke 

hat das wunderbar hinbekommen.“ 

Symbiose als Alt und Neu 

„Wir haben alte Elemente mit neuen 

verbunden, lichtdurchflutete Räume 

geschaffen und die hohen Decken 

erhalten. An erster Stelle stehen 

Behaglichkeit und Wohlfühlcharakter 

durch die Farbauswahl“, erklärt 

Petra Kaltschmitt die wichtigsten 

Punkte. Das Mittelpodest – frei von 

Warenträgern, die ringsum angebracht 

sind, damit die Bausubstanz 

und natürlich auch die Ware optimal 

zur Geltung kommt – ist als gemütliche 

und moderne Sitzlounge gestaltet. 

Und das macht sicher auch jenes 

besondere Ambiente aus, das 

Stammkundinnen immer wieder 

hierher zurückkommen lässt und 

bei Neukunden jenen Aha-Effekt 

auslöst, dass Einkaufen immer auch 

Spaß machen soll. 

i 

achtF Fashion + Jeans 

Carl-Theodor-Straße 8F 


Telefon: 06202/945086 

KONTAKT 

sene Experten arbeiten, vertrauen 

die Kunden den Empfehlungen. Sie 

bringen ihre Uhren zur Reparatur, 

lassen ihren Schmuck, Trauringe 

beispielsweise, nach individuellen 

Wünschen fertigen und immer häufiger 

wird geerbter Schmuck mitgebracht. 

Daraus kann, je nach Empfehlung 

der Experten, ein neues 

Schmuckstück entstehen. 

In Sachen Trends, sagt Achim 

Reiser, gelte es, immer am Ball zu 

bleiben. Edelstahl, Silber, Platin, 

Weißgold – das Thema sei weiterhin 

vorherrschend und bei den Uhren 

bleibe ein robustes Gehäuse, ein 

schönes Ziffernblatt, bei den Liebhabern 

das mechanische Uhrwerk 

nach wie vor gefragt. Und angesagt 

sei derzeit, sich seine Kette, Armband 

oder Ohrringe aus hochwertigen 

Teilen selbst zusammenzustellen. 

Achim Reiser: „Was der Kunde 

dann trägt, ist einzigartig.“ kr

Freitag 

28. JANUAR 2011 


Mit den Autohäusern in Hockenheim (links) und Philippsburg (rechts oben) bietet die Firma Burgmeier ein hohes Maß an Kundenfreundlichkeit, Service und Beratung sowie eine riesige Auswahl an Neu-, Vorführ-, Jahres- und Gebrauchtwagen an. 

Die besten Gebrauchten 

Das Angebot ist groß: Aus über 2500 

Jahres-, Werksdienstwagen und Gebrauchtwagen 

verschiedener Marken 

können die Kunden beim „Welt- 

Auto“ ihr individuelles Fahrzeug 

auswählen. Alle in ausgezeichnetem 

Zustand, intensiv geprüft, mit garantiertem 

Kilometerstand und vielen 

weiteren Vorteilen. Verfügbar über 

das Burgmeier „WeltAuto“-Programm. 

Elegant und außergewöhnlich 

Das hauseigene Tuning-Team veredelt 

jeden Volkswagen oder Audi 

ganz individuell. Durch die Burgmeier-Partner 

ABT Sportline & 

Volkswagen greift der Spezialist auf 

intelligente und dynamische Tuning-Komponenten 

zu. Ob Motortechnik, 

Karosserie, Sportfelgen, Abgastechnik, 

Fahrwerk oder Bremsen 

– das erfahrene und kompetente Tuning-Team 

von Burgmeier Sport 

verwandelt jedes Serienfahrzeug 

und verleiht ihm eine faszinierende, 

sportliche Ausstrahlung und einen 

ganz individuellen Charakter. Inklusive 

Garantieleistung! 

Autos, bei denen alles stimmt 

Im Showroom können Kunden eine 

Auswahl an hochwertigen Fahrzeugen 

besichtigen. Außergewöhnliche 

Karosserie-Formen konkurrieren 

mit sportlichen Motoren und edlen, 

handverarbeiteten Details. Markennamen 

wie Porsche, Maserati oder 

LotusstehenfürdieExklusivitäteiniger 

der ausgewählten Fahrzeugmodelle. 

Die Burgmeier-Einladung lautet: 

„Steigen Sie ein und leben Sie Ihren 

Traum.“ 

Autohaus Burgmeier: Ein guter Name seit 1948 / Durch Übernahme in Philippsburg gestärkt / Über klassischen Markenhandel hinaus 

Kompetenz in Sachen Mobilität 

Die Geschichte des Autohauses 

Burgmeier hat 1948 begonnen, und 

sie wurde und wird immer wieder 

durch neue Kapitel ergänzt. Gerade 

in der Automobilbranche ist Stillstand 

Rückschritt, Flexibilität, Innovation 

und unbedingte Kundenorientierung 

sind die Grundlagen eines 

erfolgreichen Unternehmens. „Ihr 

kompetenter Partner für Mobilität“, 

das ist das Motto bei Burgmeier, und 

daran arbeitet das Autohaus permanent. 

Der Name steht natürlich in erster 

Linie für Verkauf und Service der 

Marken VW, Audi und VW Nutzfahrzeuge. 

„Aber wir wollen nicht nur die 

Stamm-Marken bedienen, wir wollen 

der richtige Ansprechpartner für 

alle Fragen der Mobilität sein“, erläutert 

Andreas Bundschuh von der 

Geschäftsleitung. Das zeigt sich 

nicht nur im Reparaturservice für 

alle Marken, sondern insbesondere 

auch bei „Burgmeier exclusiv“. 

Dabei geht das Haus weit über 

das Angebot klassischer Markenhändler 

hinaus und bietet sein 

Know-how auch für Liebhaber be- 

sonderer Automobile an. „Sollten 

wir einmal nicht das passende Fahrzeug 

vor Ort haben, suchen wir für 

ihn das Fahrzeug, das ihm praktisch 

auf den Leib geschrieben ist“, so 

Bundschuh. Das kann ein rassiger 

Sportwagen oder eine noble Limousine 

sein – doch die Qualität müssen 

ganz vorne stehen. 

Flexibel auch für Großkunden 

Flexibel zeigt sich das Autohaus 

Burgmeier auch im Großkundengeschäft. 

Ob für Kleingewerbetreibende 

oder die Besitzer mittlerer bis großer 

Fuhrparks – für alle Anforderungen 

ist man im Talhaus gerüstet – 

oder in der Philippsburger Dammstraße. 

Dort hat die Firma Burgmeier 

im November 2009 ein Autohaus 

übernommen. Seit Oktober 2010 

wirddieAVIA-Tankstelleebenfallsin 

Philippsburg durch Burgmeier betrieben. 

An den beiden Standorten sind 

rund 60 Mitarbeiter beschäftigt – davon 

acht Auszubildende in den Berufen 

Automobilkaufmann, KFZ- 

Mechatroniker und Karrosseriebau- 

er – die alles in allem pro Jahr etwa 

250 Neuwagen und rund die doppelte 

Anzahl an Gebrauchtwagen vermarkten. 

Die beiden Häuser verfügen 

zusammen über 16 Werkstattarbeitsplätze, 

eine eigene Karosserieabteilung 

und sind in Glasreparatur 

versiert. TÜV- und AU-Abnahme 

sind selbstverständlich. 

Das Burgmeier-Team trägt der 

Entwicklung Rechnung, dass die Autos 

immer besser, aber auch komplizierter 

werden: „Wir brauchen viel 

mehr Spezialisten, als das früher der 

Fall war“, sagt Andreas Bundschuh. 

Im Haus gibt es zwar noch die klassischen 

KFZ-Meister, die ein Getriebe 

notfalls blind zerlegen und wieder 

zusammensetzen können – der 

dienstälteste Mitarbeiter ist seit 43 

Jahren dabei – doch heutzutage hätten 

die mechanischen Bauteile 

kaumnochDefizite,stattdessenstelle 

die Elektronik immer höhere Anforderungen. 

Bewusst habe man in den vergangenen 

Jahren deshalb junge Leute in 

den Betrieb geholt. Burgmeier verfügt 

über zahlreiche Baugruppen- 

Spezialisten, die sich beispielsweise 

in Sachen Getriebe, Motor oder Lenkung 

bestens auskennen. „Am 

Schluss wird dann alles wieder zusammengeführt“, 

erklärt Bundschuh, 

der seine Mitarbeiter auf 

mindestens fünf Schulmannstage 

pro Jahr schickt. „Früher hatte man 

den Meisterbrief und war damit fertig“, 

macht er den Wandel deutlich. 

Für Zukunft fit gemacht 

Die Entwicklung in der Fahrzeugindustrie 

stelle stets neue Anforderungen, 

so dass ein Betrieb immer wieder 

umgebaut werden müsse, damit 

er künftig funktioniere. Derzeit wird 

die Entwicklung der alternativen Antriebe 

beobachtet, um zum richtigen 

Zeitpunkt auf die neuen Techniken 

vorbereitet zu sein. In Sachen Erdgasfahrzeuge 

kann man den Kunden 

schon heute das komplette Portfolio 

anbieten. Vor dem Wandel ist dem 

Unternehmer nicht bange – gerade 

angesichts des starken Auftritts der 

vom Haus vertretenen Marken, die 

ihrer Linie treu bleibe, aber in der 

Form immer frischer werde. mm 

Generationswechsel: Mit dem Eos präsentiert Volkswagen umfangreiche Weiterentwicklungen / 2011 fünf weitere Neuvorstellungen 

Neue „Design-DNA“ für fünf VW-Modelle 

In diesen Tagen geht die Neuauflage 

des Volkswagen Eos an den Start. 

Das erfolgreiche Cabrio-Coupé Eos 

wurde technisch perfektioniert, im 

Design aktualisiert und mit zahlreichen 

neuen Ausstattungsdetails verfeinert. 

Doch das ist längst nicht die 

einzige Neuerung, die Volkswagen 

2011 auf den Markt bringt. Weitere 

fünf Modelle erscheinen in neuem 

Gewand. 

Die Optik des neuen Eos folgt klar 

strukturiert und mit horizontaler Linienführung 

dem Code der Volkswagen-Design-DNA. 

Technisch 

kennzeichnen den Eos des Jahres 

2011 zahlreiche neue Details. Hierzu 

gehören die Multifunktionsanzeige 

„Premium“ mit Farbdisplay, die 

Fernlichtregelung Light Assist und 

die zweite Generation des Park Assist. 

Neu an Bord des Eos ist zudem 

das schlüssellose Schließ- und Startsystem 

„Keyless Access“, das als Novum 

das Dach auch per Funkfernbedienung 

öffnet und schließt. 

Die Sonderausstattung Light Assist 

übernimmt, angepasst an die 

Verkehrssituation, automatisch das 

Umschalten zwischen Abblend- und 

Fernlicht. Für ein angenehmes Sitzgefühl 

auch bei heißen Temperaturen 

sorgt die optionale Cool-Leather-Beschichtung. 

Durch den Einsatz der BlueMotion-Technology 

wurden die Verbrauchswerte 

gesenkt. Das Start- 

Stopp-System und eine Bremsenergierückgewinnung 

ergeben beispielsweise 

beim Eos 2.0 TDI mit 103 

kW/140 PS eine Verbrauchsreduzierung 

von 0,7 l/100 km, auf nun 4,8 l/ 

100 km. Der Grundpreis des mit vier 

aufgeladenen, direkteinspritzenden 

Motoren (90 kW/122 PS bis 155 kW/ 

210 PS) angebotenen Eos wird in 

Deutschland 27975 Euro betragen. 

Ebenfalls im ersten Quartal 2011 

bringt VW den neuen Jetta auf den 

Markt, während im dritten Quartal 

das neue Golf Cabrio seine Premiere 

feiert und auch ein neues Tiguan- 

Modell vorgestellt wird. Im vierten 

Quartal dieses Jahres ist schließlich 

die Zeit reif für einen aufgefrischten 

New Beetle sowie für den ganz neuen 

Kleinwagen, den VW Up! 

Jede Neuerscheinung wird natürlich 

beim Autohaus Burgmeier gebührend 

gewürdigt. 

i 

Burgmeier + Co. KG 

KONTAKT 

HOCKENHEIM 

II. Industriestraße 2 

68766 Hockenheim 

Telefon (06205) 2005 0 

PHILIPPSBURG 

Dammstraße 4-6 

76661 Philippsburg 

Telefon (07256) 9343 0 

E-Mail: info@burgmeier.de 

Internet: www.burgmeier.de 

Dem neuen Eos genügt ein kurzer Moment, um einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen. Dabei überzeugt das elegante Cabriolet-Coupé nicht nur durch sein äußeres Erscheinungsbild. Auch der Innenraum setzt durch stilvolles Design und hochwertige Materialien 

Akzente. Und die umfangreichen Komfort- und Technikausstattungen machen jede Fahrt so angenehm wie möglich. BILDER: AGENTUR

Hochdruckreiniger 2.38 MT 50 

Fördermenge ca 360 l/h, Hochdruckschlauch, 

-druckstahlrohr, -druckpistole mit 

integr. RM-Düse, Dreckfräser, Flächenreiniger 

T50, Reinigungsmittelschlauch, Adapter 

für Gartenschlauch, Gewicht 4,9 kg, 

110 bar, max. 1.400 Watt 

Artikelnr.A10231 

0, 

ZUZAHLUNG 

00 

s 

LESER WERBEN 

WERBEN LESER 

Überzeugen Sie Freunde und Bekannte von den vielen 

Vorteilen eines SCHWETZINGER ZEITUNG/HOCKENHEIMER 

TAGESZEITUNG-Abonnements. Sie sind immer gut infor- 

miert, egal ob zu Hause oder unterwegs.Und Sieerhalten für 

jede erfolgreiche Vermittlung eine hochwertige Prämie. 

Füllen Sie mit dem neuen Leser den Bestellcoupon aus und 

senden ihn an: 

SCHWETZINGER ZEITUNG/ 

HOCKENHEIMER TAGESZEITUNG, 

Monitor SyncMaster BX2250 Widescreen 

22 Zoll a-si TFT/TN, Auflösung 1.920 x 1.080 Pixel, 

2 ms Reaktionszeit, 3,5 mm Audio Out, Maße mit 

Fuß: 520 x 404 x 199 mm, Gewicht 3,4 kg 


0, 

ZUZAHLUNG 

00 

s 

Kundenservice, Carl-Theodor-Str. 1, 68723 Schwetzingen. 

Noch schneller geht’s per Fax (06202/205-206) oder im 

Internet (www.schwetzinger-zeitung.de/leserwerbenleser) 

Ja, ich habe einen neuen 

Abonnenten geworben. 

Ich habe mich für folgende Prämie entschieden: 

Artikelnr. 

Bezeichnung 

Name/Vorname 

Straße/Hausnummer 

PLZ/Ort 

Telefon (für Rückfragen/Angebote) 

Handy (für Rückfragen/Angebote) 

www.schwetzinger-zeitung.de/leserwerbenleser 

E-Mail 

Geb.-Datum 

99, 00 

s 

ZUZAHLUNG 

iPhone-/iPod-Dockingstation 

One Stage Micro III 

Breitbandlautsprecher mit Digitalverstärker, 

kompatibel mit allen Dockingversionen von 

iPod ab der 4. Generation und iPhone, 

MP3-, CD-Playern und Notebooks, 

transportabel, Akku- und 

Batteriebetrieb möglich, 

2 x 3 Watt 


Eine Werbeprämie kann nicht gewährt werden für die Werbung des 

Ehe-/Lebenspartners oder von im gleichen Haushalt lebenden Personen, 

sowie bei Aufträgen, mit denen eine Abbestellung verbunden ist. Ich bin 

damit einverstanden, dass mir weitere interessante Angebote telefonisch 

unterbreitet werden (ggf. streichen). Meine Adresse wird nicht an Dritte 

weitergereicht. 

Frühstücksset Private Collection 

Kaffeeautomat für 10-15 Tassen, Aromaschutz-Glaskanne, abnehmbarer Wassertank. 

Toaster für 2 Scheiben. Wasserkocher mit Kalkfilter für 1,7 l Wasser 


Ja, ich bin der neue Abonnent. 

Liefern Sie mir die SCHWETZINGER ZEITUNG/HOCKENHEIMER 

TAGESZEITUNG ab sofort für mindestens ein Jahr zum derzeit aktuellen 

Bezugspreis von monatlich 27,10* Euro an die unten stehende Adresse. 

In den letzten 6 Monaten gab es in meinem Haushalt kein Abonnement 

der SCHWETZINGER ZEITUNG/HOCKENHEIMER TAGESZEITUNG. 

*inkl. Trägerzustellung und Mwst. 

Name/Vorname 

Straße/Hausnummer 

PLZ/Ort 

Telefon (für Rückfragen/Angebote) 

Handy (für Rückfragen/Angebote) 

E-Mail 

Geb.-Datum 

Sitzsack The Original 

Füllung: Styroporperlen, abwaschbarer 

Nylonbezug, Größe ca. 140 x 180 cm, 

federleicht 

Artikelnr. A20457 schwarz 

A20456 rot 

ABO-BESTELLSCHEIN 

MORGENCARD 

Exklusiv für Abonnenten 

Die Abonnementgebühr soll bequem und bargeldlos von meinem 

Konto abgebucht werden. 

jährlich halbjährlich 

vierteljährlich monatlich 

Bank/Sparkasse 

Konto-Nr./BLZ 

0, 

ZUZAHLUNG 

00 

s 

0, 

ZUZAHLUNG 

00 

s 

Ich bezahle per Rechnung. 

Vertrauensgarantie: Ich habe das Recht, diese Bestellung gegenüber 

der SCHWETZINGER ZEITUNG/HOCKENHEIMER TAGESZEITUNG, 

Carl-Theodor-Str. 1, 68723 Schwetzingen schriftlich innerhalb von 

2 Wochen (Datum des Poststempels) zu widerrufen. Es gelten die AGB. 

Handelsregister Mannheim, HRA 421429 

Ich bin damit einverstanden, dass mir weitere interessante Angebote telefonisch 

unterbreitet werden (ggf. streichen). Meine Adresse wird nicht an 

Dritte weitergereicht. 

Datum/Unterschrift LG110111

Freitag 

28. JANUAR 2011 

Kanzlei Zipper & Collegen: Bewährtes bewahren – Neues erkennen 

Spezialwissen 

in allen Sparten 

SCHWETZINGEN. In der Rechtsanwaltskanzlei 

Zipper und Collegen, 

Schwetzingen, vertreten fünf kompetente 

Rechtsanwälte in verschiedenen 

Rechtsgebieten mit Nachhaltigkeit, 

Engagement, Effizienz und 

Erfahrung die Interessen ihrer Mandanten. 

Die Kanzlei Rechtsanwälte 

Zipper & Collegen wurde im Jahr 

2001 aus einer ehemaligen Sozietät 

heraus als Spin Off von den Rechtsanwälten 

Rüdiger und Manfred Zipper 

gegründet und berät ihre Mandanten 

seither sehr erfolgreich in zivilrechtlichen, 

strafrechtlichen und 

verwaltungsrechtlichen Mandaten. 

Anwalt als Dienstleister 

Die Kanzlei berät und betreut Mandanten 

aus dem privaten Bereich sowie 

mittelständische Unternehmen 

bundesweit. Zipper & Collegen bieten 

ein breitgefächertes Spektrum 

moderner und hoch spezialisierter 

anwaltlicher Dienstleistungen. Dieses 

reicht von der Bearbeitung und 

Lösung einzelner, oftmals sehr komplexer 

Rechtsprobleme, bis hin zur 

dauerhaften und umfassenden Betreuung 

einer Person oder eines Unternehmens 

in nahezu allen Rechtsangelegenheiten. 

Dabei ist es der 

Rechtsanwaltskanzlei Zipper & Collegen 

aufgrund der Struktur als mittelständische 

Kanzlei mit der entsprechenden 

Manpower möglich, 

auch in umfangreichen Großmandaten 

flexibel tätig zu sein. 

Kompetenz steht an erster Stelle 

Die Rechtsanwälte der Kanzlei Zipper 

& Collegen beraten kompetent 

sowohl in der Vertragsgestaltung als 

auch in der Durchsetzung oder in 

der Abwehr von Ansprüchen. Die 

hohe fachliche Kompetenz und 

Qualität erreichen die Rechtsanwälte 

der Kanzlei durch Spezialisierung 

und Fokussierung auf das jeweilige 

Rechtsgebiet. Dies wird durch fortwährende 

Teilnahme an Fachlehrgängen 

und jährlichen fachspezifischen 

Fortbildungsveranstaltungen 

beispielsweise im Strafrecht, Familienrecht, 

Erbrecht, Arbeitsrechts, 

Mietrecht, Wohnungseigentumsrecht, 

Handels- und Gesellschaftsrecht 

sowie im gewerblichen Rechtsschutz 

gewährleistet. 

Schwerpunkte gebildet 

Aufgrund der Aufteilung der Tätigkeitsschwerpunkte 

innerhalb der 

Kanzlei ist es den Rechtsanwälten 

möglich, trotz der Vielzahl der 

Rechtsprechungsänderungen den 

Mandanten in nahezu allen rechtlichen 

Fragen stets auf der Höhe der 

Zeit sachverständig zur Seite zu stehen. 

Kurze Arbeitsgänge sowie der 

interne Erfahrungs- und Wissensaustausch 

gewährleisten eine optimale 

und bedarfsorientierte Beratung 

und Vertretung. Die kurzen Arbeitsgänge 

werden ermöglicht 

durch ein modernes Computersystem 

und den Zugang zu verschiedenen 

Rechtsdatenbanken und Recherchemöglichkeiten. 

Die Rechtsanwälte Zipper & Collegen 

bieten ihren Mandanten an, 

über die Zusammenarbeit in einem 

Netzwerk weiterer qualifizierter 

Rechtsanwälte und Steuerberater 

Rechts- und Steuerprobleme arbeitsteilig 

zu lösen. 

Erfahrener Strafverteidiger 

Rechtsanwalt Manfred Zipper vertritt 

seit mehr als 10 Jahren Mandanten 

in verschiedenen Rechtsgebieten. 

Insbesondere ist er als Fachanwalt 

für Strafrecht in der Strafverteidigung 

als erfahrener und engagierter, 

hartnäckiger Verteidiger bekannt. 

Manfred Zipper verteidigt 

seine Mandanten bundesweit an allen 

deutschen Gerichten. Er ist daneben 

auch im Verkehrsrecht und 

im allgemeinem Zivilrecht für seine 

Mandanten tätig. 

w 

Informationen über die Tätigkeit 

des Fachanwalts für Strafrecht 

Manfred Zipper finden Sie unter 

www.anwalt-strafverteidigung.de. 

Einen ersten Eindruck 

der Kanzlei finden Sie unter 

www.rechtsanwalt-schwetzingen.de 

Rechtsanwalt Sven Siegrist: Arbeitsrecht ist sehr komplex 

Kündigung – was nun? 

Die Kündigung des Arbeitsverhältnisses 

durch den Arbeitgeber stellt 

für die meisten Arbeitnehmer eine 

Ausnahmesituation dar, in der er 

leicht den Überblick verliert und 

sich dadurch den Weg für ein erfolgreiches 

Vorgehen gegen die Kündigung 

verbaut. Der von der Kündigung 

betroffene Arbeitnehmer sollte 

daher versuchen, die Schockstarre 

möglichst schnell zu überwinden 

und im Sinne der Wahrung seiner 

Interessen und Rechte zu handeln. 

Auch wenn die Kündigung durch 

den Arbeitgeber ein schwerer Schlag 

ist, so muss dies noch lange nicht das 

Ende des Arbeitsverhältnisses bedeuten 

oder jedenfalls nicht zu den 

vom Arbeitgeber gewünschten Bedingungen. 

Die Kündigung birgt oft 

zahlreiche, für den Laien auf den ersten 

Blick nicht erkennbare Fehler, 

welche sie angreifbar machen. 

Häufig liegt kein Kündigungsgrund 

vor oder der angegebene Kündigungsgrund 

ist nur vorgeschoben. 

Da im Kündigungsschreiben selbst 

kein Kündigungsgrund angegeben 

sein muss, kann hier nur eine Kündigungsschutzklage 

Klarheit schaffen. 

Der erste Weg nach Erhalt der 

Kündigung sollte möglichst noch am 

selben, spätestens am Tag nach Zugang 

der Kündigung, zur Agentur für 

Arbeit führen, um anzuzeigen, dass 

das Arbeitsverhältnis gekündigt 

wurde und in absehbarer Zeit mit 

der Arbeitslosigkeit zu rechnen ist. 

Andernfalls besteht die Gefahr, dass 

die Arbeitsagentur eine Sperre des 

Arbeitslosengeldes ausspricht. 

Auch in Hinblick darauf, dass das 

Gesetz für die Erhebung der Kündigungsschutzklage 

eine Frist von nur 

drei Wochen vorsieht, nach deren 

Ablauf die Kündigung als wirksam 

angesehen wird, ist Eile geboten. Die 

Frist beginnt zu laufen, sobald die 

Kündigung dem Arbeitnehmer zugegangen 

ist. Also, wenn sie in den 

Briefkasten eingeworfen oder ihm 

persönlich übergeben worden ist. 

Man sollte einen Rechtsanwalt 

mit der Wahrnehmung seiner Interessen 

betrauen. Das Arbeitsrecht ist 

sehr komplex und variantenreich. 

Der Rechtsanwalt, der tagtäglich mit 

Kündigungen zu tun hat, wird nach 

den oben angesprochenen Fehlerquellen 

suchen und diese finden. 

Im Übrigen gehen mit der Beendigung 

des Arbeitsverhältnisses 

auch noch weitere Ansprüche einher, 

an deren Geltendmachung der 

Arbeitnehmer möglicherweise nicht 

denkt. Daher sollte der Arbeitnehmer, 

dessen Arbeitsverhältnis gekündigt 

wird, gerade auch im Hinblick 

darauf, dass auch im arbeitsgerichtlichen 

Verfahren Prozesskostenhilfe 

beantragt werden kann, falls 

der Arbeitnehmer die Gebühren 

nicht aus eigenen Mitteln aufbringen 

kann, Unterstützung suchen. 

i 

Rechtsanwalt Sven Siegrist, Infos 

unter www.arbeitsrechtschwetzingen.de 


Die Rechtsanwälte Sven Siegrist (vordere Reihe von links), Frederick Pitz, Rüdiger Zipper, Manfred Zipper und Katharina Schimmel und die Mitarbeiterinnen Meike Traschütz 

(hintere Reihe von links), Natascha Kutzer, Sandra Herzer, Jessica Ries, Lisa Hocker, und Nathalie Plügge. BILD: LENHARDT 

Rechtsanwältin Katharina Schimmel: Bei Firmenkäufen und Verkäufen sollte der Rechtsberater von Anfang an mit an den Tisch 

Share Deal oder Asset Deal? 

Sie tragen sich mit dem Gedanken, 

Ihren Betrieb zu veräußern? Oder Sie 

wollen ein bereits bestehendes Unternehmen 

erwerben? Gerade beim 

Kauf oder Verkauf eines Unternehmens 

lauern für den juristischen Laien 

zahlreiche Gefahren. Wir bieten 

Ihnen hier einen kleinen Überblick 

über die häufigsten Haftungsrisiken: 

Zunächst gilt es, sich zu entscheiden, 

ob das Unternehmen im RahmeneinesShareDealsodereinesAsset 

Deals erworben werden soll. Relevant 

wird diese Frage, wenn Inhaber 

des Unternehmens eine Gesellschaft 

ist. Beim sogenannten Share 

Deal wird ein Anteil an einer Gesellschaft 

veräußert. Es handelt sich also 

um einen Beteiligungserwerb. Der 

Inhaber des Unternehmens wechselt 

nicht. Dieser ist nach wie vor die 

Gesellschaft. Es findet lediglich ein 

Wechsel in der Inhaberschaft an der 

Gesellschaft statt. Aktiva und Passiva 

bleiben unverändert. 

Beim Asset Deal erwirbt der Käufer 

die einzelnen Vermögensgegen- 

stände, aus denen sich ein Unternehmen 

zusammensetzt. Es kann 

sich hierbei um einzelne Gegenstände, 

aber auch um Rechte (z. B. Markenrechte) 

und sonstige Vermögenswerte 

handeln. Es besteht zum 

einen die Möglichkeit, dass sämtliche 

Wirtschaftsgüter erworben werden. 

Es kann vertraglich aber auch 

nur der Erwerb einzelner Vermögenswerte 

vereinbart werden. Der 

Asset Deal eignet sich besonders 

dann, wenn sich das zu erwerbende 

Unternehmen bereits in einer finanziellen 

Schieflage befindet. 

Es bedarf im Einzelfall intensiver 

und qualifizierter anwaltlicher Beratung, 

um mögliche Risiken bereits 

bei der Gestaltung des Kaufvertrages 

zu minimieren. 

„Gerne stehen die Rechtsanwälte 

Zipper & Collegen bereits bei Beginn 

der Vertragsverhandlungen zur Seite. 

Wir sind Ihnen auch im Rahmen 

einer Legal Due Diligence behilflich 

und kooperieren für die Financial 

und Tax Due Diligence mit kompe- 

Rechtsanwalt Frederick Pitz: Onlinescheidung ist nicht günstiger 

Wenn die Scheidung droht 

Eine Ehe kann geschieden werden, 

wenn die Ehe gescheitert ist. Die 

Scheidung wird eingeleitet durch 

den Antrag auf Ehescheidung beim 

Familiengericht, der dem anderen 

Ehegatten zugestellt wird. Der Tag 

der Zustellung an den Ehegatten ist 

ein wichtiges Datum. Er hat Einfluss 

auf den Zugewinnausgleich und den 

Versorgungsausgleich. 

Darüber hinaus erlischt das Ehegattenerbrecht, 

wenn die Voraussetzungen 

der Ehescheidung vorliegen. 

Voraussetzung der Ehescheidung ist 

die Zerrüttung der Ehe und der Antrag 

auf Ehescheidung. Die Ehe ist 

zerrüttet,wenndie Ehegatten dauerhaft 

getrennt leben, wenn also zwischen 

ihnen keine häusliche Gemeinschaft 

mehr besteht und mindestens 

ein Ehegatte sie auch erkennbar 

nicht wieder herstellen will. 

! BERATUNG IM INTERNET 

Die Kanzlei Zipper & Collegen 

bietet Informationsplattformen zu 

ausgewählten Rechtsthemen: 

www.strafrecht-schwetzingen.de 

www.familienrecht-schwetzingen.de 

www.erbrecht-schwetzingen.de 

www.arbeitsrecht-schwetzingen.de 

www.mietrecht-schwetzingen.de 

handelsrecht-schwetzingen.de 

www.wohnmobil-recht.de 

www.motorrad-recht.de 

Ausreichend ist die Trennung innerhalb 

der Wohnung, wenn die 

Ehegatten zwar noch unter einem 

Dach leben, eine Unterstützung in 

Alltagsdingen aber nicht mehr stattfindet. 

Leben die Ehegatten ein Jahr 

getrennt und beantragt einer die 

Scheidung, wird vermutet, dass die 

Ehe gescheitert ist, wenn der andere 

Ehegatte der Scheidung zustimmt. 

Die Scheidung vor Ablauf des 

Trennungsjahres ist der Ausnahmefall. 

Die Ehe kann bei einer Trennung 

von weniger als einem Jahr nur 

aus Härtegründen geschieden werden. 

Ein typisches Beispiel hierfür 

sind Fälle häuslicher Gewalt. 

Die einvernehmliche Scheidung 

ist für die Gatten die kostengünstigste 

Möglichkeit. Dabei haben sich die 

Ehegatten über die Folgen, also Zugewinn, 

Unterhalt, Hausratsverteilung 

und Sorgerecht bereits geeinigt. 

In solchen Fällen benötigt nur der 

den Scheidungsantrag stellende 

Ehegatte einen Rechtsanwalt, der 

andere kann im Scheidungstermin 

persönlich zustimmen. 

Die vielfach beworbene Onlinescheidung 

ist nicht günstiger. Die 

Kosten richten sich immer nach dem 

Gegenstandswert, der sich aus den 

Einkommens- und Vermögensverhältnissen 

der Ehegatten berechnet. 

i 

Rechtsanwalt Frederick Pitz ist 

derFamilienrechtsexperte.Infos 

auch unter: www.familienrechtschwetzingen.de 

tenten Steuerberatern und Wirtschaftsprüfern“, 

sagt Expertin Katharina 

Schimmele. 

Haftung bei Firmenfortführung 

Die Firma, also der Name eines Unternehmens, 

stellt in den meisten 

Fällen einen eigenen Wert dar. Der 

Erwerber eines Handelsgeschäfts 

will auf die Fortführung dieser Firma 

meist nicht verzichten. Die Fortführung 

ist allerdings nur unter bestimmten 

Voraussetzungen möglich. 

Es muss sich insbesondere um 

ein kaufmännisches Handelsgeschäft 

handeln, das in seinem wesentlichen 

Kern fortgesetzt wird. Darüber 

hinaus birgt die Firmenfortführung 

auch ein erhebliches Haftungsrisiko. 

Wird eine Firma fortgeführt, 

haftet der Erwerber für alle im 

Betrieb des Geschäfts begründeten 

Verbindlichkeiten des Veräußerers. 

Daneben bleibt auch die Haftung 

des ehemaligen Inhabers bestehen. 

Oftmals wird verkannt, dass die 

Haftung bei Firmenfortführung von 

Rechtsanwalt Frederick Pitz: Gültiges Testament ist das A und O 

Vom Erben und Vererben 

Mit dem Tod des Erblassers fällt der 

Nachlass an die Erben. Der Erblasser 

kann durch Testament bestimmten 

Personen sein Vermögen vermachen. 

Ist kein Testament vorhanden, 

sind die Erben aufgrund gesetzlicher 

Erbfolge berufen. Bei der Errichtung 

eines Testaments hat der Erblasser 

zu beachten, dass die Zuwendung 

einzelner Vermögensgegenstände 

als Erbe an bestimmte Personen 

nicht möglich ist. Die Erbschaft umfasst 

immer das gesamte Vermögen. 

Sind mehrere Erben eingesetzt, erben 

diese das gesamte Vermögen gemeinsam 

zu den vom Erblasser bestimmten 

Anteilen. 

Der Erblasser kann aber im Rahmen 

einer Teilungsanordnung bestimmen, 

wie der Nachlass auseinandergesetzt 

werden soll oder bestimmten 

Personen im Wege eines 

Vermächtnisses Einzelgegenstände 

zuwenden. Eine Verletzung der 

Formvorschriften führt zur Nichtigkeit 

des Testaments. Das Testament 

muss selbst geschrieben und unterzeichnet 

sein. Die bloße Unterzeichnung 

eines von einem anderen geschriebenen 

Testaments (Ausnahme 

ist das Ehegattentestament) oder 

eines computergeschriebenen Testaments 

reicht nicht aus. Die Unterschrift 

sollte dabei abschließend am 

Ende des Textes stehen. Zusätze und 

Nachträge sollten nochmals unterzeichnet 

werden. Ortsangaben sowie 

das Datum sind sinnvoll. Mit der 

Angabe des Datums erleichtert der 

den Gerichten auch dann bejaht 

wird, wenn nur der sogenannte Firmenkern 

fortgeführt wird. Es ist also 

gerade nicht die identische Fortführung 

der Firma erforderlich, um in 

die Haftung genommen zu werden. 

Es kann die Haftung aber auch 

ausgeschlossen werden. Hierzu ist 

ein rechtzeitiges Tätigwerden erforderlich, 

weil der Haftungsausschluss 

ins Handelsregister eingetragen 

werden muss. Frühzeitige Beratung 

ist deshalb unumgänglich. 

Darüber hinaus ergeben sich im 

Rahmen eines Unternehmenskaufes 

zahlreiche weitere Risiken, die zu 

beachten sind. Insbesondere stellt 

sich die Frage nach Markenrechten, 

Wettbewerbsverboten und arbeitsrechtlichen 

Belangen. Anwaltliche 

Beratung lohnt sich in jedem Fall 

und spart unter Umständen bares 

Geld. 

i 

Testierende seinen Erben die Feststellung, 

welches von mehreren Testamenten 

das zeitlich letzte ist. 

Die gesetzliche Erbfolge gilt, 

wenn kein (wirksames) Testament 

vorhanden ist. Gesetzliche Erben 

sind die Verwandten und die Ehefrau 

des Erblassers. Bei mehreren Erben 

bestimmt sich die Erbfolge nach 

dem Grad der Verwandtschaft. Erben 

der 1. Ordnung sind die Kinder, 

Erben der 2. Ordnung die Eltern und 

die Geschwister, Erben der 3. Ordnung 

die Großeltern. Innerhalb der 

jeweiligen Ordnungen erbt jeweils 

der am nächsten zum Erblasser Stehende: 

Die Eltern schließen dessen 

Geschwister aus. Gleich nahe Verwandte 

erben zu gleichen Teilen. 

Neben den Verwandten des Erblassers 

erbt dessen Ehefrau. Dabei 

richtet sich die Erbquote der Ehefrau 

zum einen danach, ob Verwandte 

der 1. oder 2. Ordnung vorhanden 

sind, zum andern nach dem familienrechtlichen 

Güterstand. 

Möchte der Erbe nicht Erbe sein, 

muss er die Erbschaft ausschlagen. 

Die Ausschlagung kann gewöhnlich 

nurinnerhalbvonsechsWochenseit 

Kenntnis vom Erbfall erfolgen. Mit 

der häufigste Grund für eine Ausschlagung 

ist die Überschuldung des 

Nachlasses. Mit der Ausschlagung 

verliert der Ausschlagende alle 

Rechte am Nachlass. 

i 

Rechtsanwältin Katharina 

Schimmel – Infos: www.handelsrecht-schwetzingen.de 

Rechtsanwalt Frederick Pitz: 

www.erbrecht-schwetzingen.de

8 


Inhaber Konstantin 

Kuhn (von rechts) 

und die Geschäftsführer 

Beatrix Kuhn 

und Amko Kuhn 

feiern in diesem 

Jahr das 30-jährige 

Bestehen von Kuhn 

Stapler Service. 

Stapler Service Kuhn: Seit 30 Jahren zuverlässiger Partner für den Fuhrpark der Unternehmen 

Alles rund um Gabelstapler 

BRÜHL. Der Stapler Service Kuhn, erfolgreiches 

Familienunternehmen 

und renommierter Yale-Vertragshändler, 

feiert in diesem Jahr sein 

30-jähriges Bestehen. Seit 1981 steht 

das Unternehmen von Konstantin 

Kuhn, der weiter als Inhaber fungiert, 

während die Geschäftsführung 

in den Händen von Ehefrau Beatrix 

und Schwiegersohn Amko Kuhn 

liegt, für individuelle Betreuung im 

Bereich des Fördertechnikmarkts. 

„Einfach alles rund um den Gabelstapler“, 

beschreibt Kuhn kurz 

und präzise die Dienstleistungen 

seines Betriebes in der Mannheimer 

Landstraße 7 in Brühl. Als Exklusiv- 

Vertragshändler des Herstellers Yale 

hat man sich im Umkreis von 150 Kilometern 

einen sehr guten Namen 

gemacht. 2010 wurde das Betriebsgelände 

auf 1200 Quadratmeter und 

um eine moderne Halle erweitert. 

Nicht nur der Verkauf von neuen 

und gebrauchten Maschinen gehört 

zum Angebot. Im Fuhrpark von 

Kuhn Stapler Service sind ständig 

zwischen 70 und 100 Fahrzeuge auf 

Lager, die bei kurzfristigen Engpässen 

oder saisonbedingtem Bedarf, 

auch über einen längeren Zeitraum, 

gemietet werden können. 

i 

Kuhn Stapler Service 

Mannheimer Landstraße 7, 

68782 Brühl, 

Telefon: 06202/70790, 

Fax: 06202/707921, 

Mail: info@kuhnstapler.de 

Internet: www.kuhnstapler.de 

Geschäftsführer Amko Kuhn, 

Mobil: 0171/7618886, 

Mail: amko.kuhn@kuhnstapler.de 

KONTAKT 

BILD: WIDDRAT 

Selbstverständlich werden im Betrieb 

des ausgebildeten Maschinenschlossers 

und Kfz-Mechanikers 

Konstantin Kuhn auch Stapler jeglicher 

Fabrikate repariert oder für 

Sonderaufgaben umgebaut. Zur Belegschaft 

des Inhabers, der überdies 

Betriebwirt des Handwerks und vereidigter 

Sachverständiger für Gabelstapler 

bei der Handwerkskammer 

ist, zählt ein Ausbilder, der nach 

theoretischer und praktischer Schulung 

die Prüfung zur Fahrerlaubnis 

für Flurförderfahrzeuge abnimmt. 

20 Mitarbeiter sind beim Stapler 

Service Kuhn beschäftigt, teilweise 

schon seit der Gründung der Firma. 

Zurzeit sucht das Unternehmen einen 

zuverlässigen Verkäufer für den 

Außendienst, denn die Serviceleistung 

mit gut ausgebildetem Fachpersonal 

steht auch nach drei Jahrzehnten 

am Markt im Vordergrund. 

Freitag 

28. JANUAR 2011 

Gold- und Silberankauf gusa GmbH: Der Preis wird vor Ort vor den Augen des Kunden ermittelt 

Gold und Silber bei einem 

seriösen Partner eintauschen 

SCHWETZINGEN/WAGHÄUSEL. Goldankauf 

ist Vertrauenssache. Nur eine 

seriöse Beratung und ein transparentes 

Angebot ergeben auch einen 

fairen Preis. „Unser Geschäft basiert 

nur auf Vertrauen“, sagt Hans-Bernd 

Kreyssig, der gemeinsam mit seiner 

Frau Rita die bundesweit agierende 

Firma gusa Gold- und Silber-Ankauf 

betreibt und einen unkomplizierten, 

schnellen und seriösen Barankauf 

von Edelmetallen anbietet. Er garantiert 

faire Preise für Gold, Silber und 

Schmuck, Zahngold, Altgold, Barrengold, 

Platin, Münzen, Silberbesteck 

sowie alle Edelmetalle. 

Kostbares Altgold bleibt oft jahrelang 

einfach unbeachtet liegen und 

Werte bleiben so ungenutzt. Als Laie 

weiß man oft nicht, wie viel Geld ein 

Schmuckstück, alte Münzen, Bruchgold 

oder altes Zahngold überhaupt 

wert sind. Warum also nicht dieses 

„Schubladengold“ wieder in den 

Umlauf bringen und dafür noch gutes 

Geld bekommen? In den Ankaufstellen 

von gusa, wie beispielsweise 

in der Carl-Theodor-Straße 27 in 

Schwetzingen, können Kunden ihre 

Edelmetalle verkaufen – und erhalten 

sofort Bargeld dafür. 

Prüfung in drei Schritten 

Die Bewertung ergeht nach drei bestimmten 

Prüfungskriterien, erläutert 

Hans-Bernd Kreyssig seine 

transparente Vorgehensweise, damit 

die Kunden auch wirklich alles 

vor Ort nachvollziehen können. Eine 

Methode, um festzustellen, ob 

Schmuck aus echtem Gold oder Silber 

gefertigt wurde, ist der Test mit 

einem Magneten, denn reines Gold, 

Silber und Platin sowie die meisten 

anderen Edelmetalle sind nicht 

magnetisch. 

Bei einer zweiten Prüfung wird 

festgestellt, ob das Schmuckstück 

aus Gold eine Punzierung bezüglich 

des Goldanteils hat. Aber auch so ein 

Mitarbeiterin Monika Zießler prüft in der 

Ankaufstelle den Goldgehalt. BILD: WIDDRAT 

Stempel sichert noch lange nicht die 

Echtheit eines Schmuckstückes. 

Deshalb folgt als dritte Prüfung ein 

Säuretest mit speziellen Prüfsäuren 

für die Goldlegierung 8, 14, 18 und 

21,6 Karat. Um die Echtheit eines 

Schmuckstückes zu testen, wird es 

auf einem Stück Schieferstein gerieben, 

die Abriebstelle wird mit den 

Prüfsäuren bestrichen. Ist der Abrieb 

unter dem Einfluss der Prüfsäuren 

nicht beständig, so ist das Schmuckstück 

nicht aus Gold. 

Nicht immer alles auf die Goldwaage 

legen? Doch! Das Wiegen von 

Gold spielt für den Ankauf nämlich 

eine entscheidende Rolle. Der 

Schmuck wird auf amtlich geeichten 

Waagen vor den Augen des Kunden 

gewogen, so kann dieser alles nachvollziehen. 

„Wir arbeiten gläsern“, 

versichert Rita Kreyssig, die nicht 

nur in der Ankaufstelle kompetent 

berät, sondern auch für eine dezente, 

seriöse und sichere Serviceleistung 

zu den Kunden nach Hause 

kommt. „Und wir bezahlen sofort“, 

verspricht Hans-Bernd Kreyssig, der 

den Anbieter auch schon mal darauf 

aufmerksam macht, wo er für seine 

Schmuckstücke eventuell mehr bekommen 

könne. Jeder Kunde habe 

zudem das Recht, innerhalb von drei 

Tagen von dem Geschäft zurückzutreten: 

„Wir wollen unsere Kundschaft 

so bedienen, wie wir auch bedient 

werden möchten.“ vw 

i 

Gusa GmbH Gold- und Silber- 

Ankauf: Hans-Bernd Kreyssig, 

Gartenstraße 11, 

68753 Waghäusel/Kirrlach, 

Telefon: 07254/7879646, 

Mobil: 0172/6215664, 

Rita Kreyssig, 

Telefon: 07254/7879973, 

Mobil: 0172/7494297, 

Mail: info@gusa-edelmetalle.de 

Net: www.gusa-edelmetalle.de 

Ankaufstelle: Schwetzingen, 

Carl-Theodor-Straße 27 (Toto-Lotto 

Falke), Donnerstag und Freitag 

9.30 bis 12.30 und 13.30 bis 18 Uhr, 

Samstag 9.30 bis 13 Uhr. 

KONTAKT 

Stadtwerke Hockenheim: Bürgersolaranlagen stoßen auf sehr große Resonanz 

Wo „Sonnenscheine“ glänzen 


Hans Schuppel 

HOCKENHEIM. In Hockenheim 

strahlt die Sonne – zumindest was 

die „Delta Sonnenscheine“ der 

Stadtwerke betrifft. Der Eigenbetrieb 

hat mit seinen Bürgersolaranlagen 

offenbar voll ins Schwarze getroffen. 

Die Beteiligungen („Delta 

Sonnenscheine“) für die erste Anlage 

waren ruckzuck weg, diejenigen 

für die zweite sind praktisch schon 

vergeben. 

Die erste Photovoltaikanalage 

mit Bürgerbeteiligung wurde auf der 

Freibadumkleide errichtet. Die 

„Sonnenscheine“ im Wert von 200 

bis 5000 Euro mit einem Gesamtvolumen 

von 200 000 Euro waren an einem 

Tag vergriffen. Dies aus gutem 

Grund: Die Stadtwerke garantieren 

den Käufern, die ihre Kunden sein 

müssen, eine jährliche Verzinsung 

von vier Prozent. Da scheint auch 

dem Konto die Sonne. Über 70 Kunden 

wollten „Sonnenscheine“ haben, 

35 kamen in den Genuss einer 

Beteiligung. Die Nachfrage war also 

doppelt so hoch wie das Angebot. 

Strom-Eigenproduktion erhöhen 

Diejenigen, die im vergangenen Jahr 

nicht zum Zuge kamen, werden im 

März von den Stadtwerken angeschrieben 

mit dem Angebot, „Sonnenscheine“ 

für die zweite Bürgersolaranlage 

am Aquadrom zu erwerben. 

Martina Schleicher, Leiterin der 

Stadtwerke, geht davon aus, dass da 

für weitere Interessenten nichts 

mehr übrig bleibt, zumal das Volumen 

mit 220 000 Euro nicht viel größer 

als bei der ersten Anlage ist. 

Die Ziele sind klar: Die Stadtwerke 

wollen mit erneuerbaren Energien 

die Eigenproduktion an Strom 

stetig steigern. „Dezentrale Versorgung“ 

ist hier der Oberbegriff. Bisher 

liegt die Eigenerzeugung bei rund 

fünf Prozent. Sie werden geliefert 

von den Solaranlagen sowie den 

Blockheizkraftwerken am Aquadrom 

und am Klärwerk. In den 

nächsten Jahren werden, so die 

Werkleitung, rund zehn Prozent Eigenanteil 

angepeilt. 

Die in den vergangenen beiden 

Jahren in Regie der Stadtwerke installierten 

Solaranlagen liefern laut 

i 

Stadtwerke Hockenheim 

Obere Hauptstr. 8 


Telefon: 0 62 05/28 55 - 5 14 

Telefax: 0 62 05/28 55 - 5 05 

Mail: info@stadtwerke-Hockenheim.de 

Internet: www.stadtwerkehockenheim.de 

Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, 

Donnerstag 7.30 - 12.00 Uhr 

und 14.00 - 15.30 Uhr, Mittwoch 

7.30 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 

Uhr und Freitag 7.30 - 12.00 Uhr. 

KONTAKT 

Werkleiter Erhard Metzler rund 1,2 

Megawatt Strom. In Hockenheims 

seien insgesamt Photovoltaikanlagen 

mit 6,5 Megawatt vorhanden, 

hauptsächlich im Talhaus auf Fabrikhallen. 

Die neue Bürgersolaranlage am 

Aquadrom, auf den Dächern des 

Sport- und Springerbeckens sowie 

einem Teil der Saunaanlage hat rund 

100 Kilowatt Peak (kWp). Dies entspricht 

einem Stromverbrauch von 

27 Vier-Personen-Haushalten. Wegen 

des nötigen „Aufständerungssystems“ 

(Ausrichtung der Module 

nach der Himmelsrichtung), der Gebäudestatik 

und den vorhandenen 

Lichtkuppeln habe man laut Metzler 

nicht die ganze Fläche für Kollektoren 

nutzen können, sondern lediglich 

700 Quadratmeter, 100 mehr als 

bei der ersten Anlage am Aquadrom. 

Ob die Stadtwerke in Hockenheim 

weitere Photovoltaikanlagen 

installieren, steht noch nicht fest. 

Dies hängt, so Martina Schleicher, 

auch von der Marktentwicklung ab. 

Modul neben Modul: Die Dächer des Aquadroms nutzen die Stadtwerke Hockenheim 

für die zweite Bürgersolaranlage – mit großem Erfolg. BILD: PRIVAT

Freitag 

28. JANUAR 2011 

In den Autohäusern der Röll-Gruppe mit 

Hauptsitz in Schwetzingen genießt der 

Kundenservice oberste Priorität. „Wir 

wollen bei der Neu- und Gebrauchtwagen-Beratung,aberauchdanachbeim 

Werkstattbesuch Top-Qualität bieten. 

Schließlich ist es uns wichtig, dass wir 

beim nächsten Autokauf wieder die erste 

Adresse sind. BILDER: SCHWERDT 

i 

DIE RÖLL-FAMILIE 

An insgesamt sieben Standorten in 

der Metropolregion ist das Autohaus 

Röll inzwischen mit verschiedenen 

Marken vertreten: 

Mannheim: 

Marken: Honda, Chevrolet, Opel, 

Saab 

Casterfeldstraße 124-144 

68199 Mannheim 

Telefon: 0621/8606-0 

Ansprechpartner Verkauf: 

Herr Pantano und Herr Frenzel 

Ludwigshafen: 

Marken: Honda, Opel und Mazda 

(nur Servicevertrag) 

In der Mörschgewanne 6 

67065 Ludwigshafen 

Telefon: 0621/567106-0 


Herr Oberlin und Herr Seel 

Schwetzingen: 

Marke: Opel 

Scheffelstraße 40 + 85 


Telefon: 06202/2083-0 


Herr Annunziata und Herr Obierai 

Hockenheim: 

Marke: Opel 

1. Industriestraße 2 


Telefon: 06202/6745 


Herr Knopp 

Speyer: 

Marken: Opel, KIA, Ford und Mitsubishi 

Franz-Kirrmeier-Straße 21a 

67346 Speyer 

Telefon: 06232/6465-0 

Ansprechpartner Verkauf: Herr 

Roith und Herr Gutierrez 

Ketsch: 

Marken: Chevrolet und Opel, 

1A Service 

Neurottstraße 14-18 

68775 Ketsch 

Telefon: 06202/6745 


Herr Knopp 

Sandhausen: 

Marken: Opel, Honda, Chevrolet 

Heidenäckerstraße 11 

69207 Sandhausen 

Telefon: 06224/9361-0 

Ansprechpartner Verkauf: Herr Hutter 

und Herr Kincer 

Für die Gruppe: 

E-Mail: mail@roell-gruppe.de 

Internet: www.roell-gruppe.de 



SCHWETZINGEN. Wann waren Sie zuletzt 

im Schauraum von Opel Röll? 

Der Traditionsbetrieb, der vom 

Hauptsitz Schwetzingen aus mit seinen 

Autohäusern die ganze Kurpfalz 

erobert hat, hat sich kräftig aufgehübscht 

und präsentiert die neuen 

Opel-Modelle jetzt in noch ansprechenderem 

Ambiente. Ein neues 

Lichtkonzept, helle, freundliche 

Farbgebung, da wirken die neuen 

Opel noch besser. Und wer weiß, 

vielleicht folgt dieses Jahr noch ein 

weiterer Schritt in die Zukunft am 

Standort Schwetzingen. Aber das 

wird jetzt natürlich noch nicht verraten. 


Opel Röll: In der Gruppe liegt die Kraft / Marken bereiten sich auf die Einführung der Elektroautos vor / Opel Ampera, Mitsubishi i-MiEV und Chevrolet Volt kommen 2011 

Präsentation in neuem Ambiente wirkt 

Mit großer Spannung blickt Verkaufsleiter 

Heinz Löblein auf die 

neuen und innovativen Antriebstechniken, 

die bald schon auf den 

Markt kommen werden. „Opel wird 

ja zum Jahresende hin den Ampera 

vorstellen, der Vorreiter einer neuen 

Ära der individuellen Mobilität sein 

wird. Der Ampera ist das erste permanent 

elektrisch angetriebene 

Fahrzeug in Europa, das ohne Kompromisse 

genutzt werden kann“, 

sagt Löblein unserer Zeitung. Das ist 

für sein Verkaufsteam und für die 

Werkstatt eine ganz neue Herausforderung. 

Mitsubishi kommt schon bald 

Auch einige andere Marken, die in 

den Autohäusern der Röll-Gruppe 

Opel Röll: Marke macht mit tollen Innovationen 2011 mobil 

Vom Corsa bis zum 

Antara alles neu 

Was wurde nicht alles über Opel geschrieben. 

Heute präsentiert sich 

der Hersteller aus Rüsselsheim mit 

modernem Design und guten Noten 

bei den Tests wieder topfit für den 

Markt. Gerade der Astra hat zuletzt 

als Sports Tourer super eingeschlagen. 

Auf dem Pariser Autosalon hat 

der sportlich elegante Kombi für 

Aufsehen gesorgt. Als 1.4 ecoFLEX 

mit 74 kW (100 PS) ist der Astra 

Sports Tourer schon ab 18000 Euro 

verfügbar. Insgesamt sind drei Turbodiesel 

und fünf Benziner in einem 

Leistungsspektrum von 100 bis 180 

PS bestellbar. Ein variables Ladevolumen 

von 500 bis 1550 Liter bietet 

richtig Platz zum Transportieren. 

Neu in der Kompaktklasse ist das 

Rücksitzsystem Flex Fold. Durch 

Druck auf eine der Tasten an den 

Kofferraumflanken lösen sich die 

Rückenlehnen per Federkraft elektrisch 

und klappen im Verhältnis 60/ 

40 nach vorne. Für noch mehr Variabilität 

sorgt Easy Access. Hier gleitet 

durch leichtes Berühren mit dem 

Finger die Laderaumabdeckung 

schräg nach oben und schafft so 

mehr Platz zum Hantieren. 

Demnächst stellt Opel den umfassend 

überarbeiteten Antara vor, 

der ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis 

in seiner Klasse 

bietet. Das Einstiegsmodell ist mit 

einem Basispreis von 26780 Euro die 

123 kW (167 PS) starke Benzinerversion 

2.4 ECOTEC in der Ausführung 

Selection mit Frontantrieb. Auf der 

technischen Seite präsentiert sich 

das SUV-Modell mit drei komplett 

neu entwickelten Motoren, einem 

neuen Sechsgang-Schalt- und einem 

neuen Sechsgang-Automatikgetriebe 

sowie einer verbesserten 

Fahrwerksabstimmung. Sämtliche 

Motoren des neuen Antara verbinden 

Agilität und Fahrdynamik mit 

einem deutlich reduzierten Verbrauchs- 

und Emissionsniveau. Das 

Motorenprogramm umfasst zudem 

ein neu entwickeltes Common-Rail- 

Dieseltriebwerk mit 2,2 Litern Hubraum 

sowie den 2,4-Liter-ECOTEC- 

Benziner. 

Gespannt sein dürfen die Opelfreunde 

auch auf die dritte Generation 

des Zafira, die dieses Jahr noch 

präsentiert wird und in seinem Segment 

mit zahlreichen technischen 

Finessen sicher für Aufregung sorgen 

dürfte. 

Und der neue Corsa, der dieser 

Tage in die Geschäfte kommt, wird ja 

ab heute bundesweit mit einer besonderen 

Werbekampagne begleitet. 

Gold-Sängerin Lena Meyer- 

Landrut hat dafür in Südafrika einen 

witzigen Werbespot gedreht. „Wir 

haben den Anspruch, gerade auch 

für junge Menschen die richtigen 

Autos zu bauen und dies unterstreicht 

der Spot, er ist einfach frisch, 

jung und cool“, sagt Alain Visser, 

Vorstand für Vertrieb, Marketing 

und Service der Adam Opel AG: 

„Lena und der neue Corsa sind die 

optimale Verbindung. Sie ist das Gesicht 

für unseren erfolgreichen 

Kleinwagen.“ 

Es lohnt sich also, 2011 immer 

mal wieder beim Autohaus Röll in 

Schwetzingen oder an den anderen 

Standorten reinzuschauen. jüg 

vertrieben werden, haben in Sachen 

Elektroautos Innovatives geplant: 

In Speyer kommt in Kürze der 

Mitsubishi i-MiEV, das erste in 

Deutschland erhältliche Großserienmodell 

mit reinem Elektroantrieb 

in den Ausstellungsraum. Bei ihm ist 

übrigens auch der Crashtest des 

ADAC super bewertet. Dabei absorbierte 

die Frontpartie den Aufprall 

mit 64 km/h gut: Der Überlebensraum 

für die Insassen blieb erhalten, 

Fahrer- und Beifahrerairbag sowie 

Gurtstraffer zündeten ordnungsgemäß. 

Beim versetzten Heckaufprall – 

einem weiteren Testszenario, bei 

dem ein 1400 Kilogramm schwerer 

Barrierewagen mit 80 km/h gegen 

dasstehendeFahrzeugprallt,bewies 

der Mitsubishi ebenfalls hohe Stabi- 

lität. Die Sicherheitssysteme registrierten 

und schalteten die Hochspannungselektrik 

automatisch ab, 

die Lithium-Ionen-Batterie blieb 

unbeschädigt. „Beim i-MiEV ist das 

gut gelöst“, so der ADAC: „Die Sicherheitsabschaltung 

des Stroms 

nach einem Unfall bietet nicht nur 

für die Insassen, sondern auch den 

Rettungskräften Schutz vor Verletzungen.“ 

Chevrolet verlängert Reichweite 

Und Chevrolet bringt ja den neuen 

Volt auf den Markt, der in den USA 

gerade zum „Grünen Auto des Jahres 

2011“ gewählt wurde. Er wird noch 

dieses Jahr mit seiner innovativen 

Technik und seinem schicken Design 

im Mannheimer Haus im Cater- 

Mehrfach mit dem Goldenen Schraubenschlüssel als Top-Werkstatt ausgezeichnet 

wurden die Mechaniker im Schwetzinger Autohaus Röll. 

feld zu sehen und zum Probefahren 

bereitstehen. Die ersten 40 bis 80 Kilometer 

legt der Volt mit nur einer 

Batterieladung zurück. Lässt diese 

nach, greift ein benzinbetriebener 

1,4-Liter Motor ein und produziert 

Strom zum Antrieb der Räder. Dadurch 

wird die Reichweite des Volt 

mit einer einzigen Tankfüllung auf 

mehr als 500 Kilometer erweitert. 

Die Gefahr, mit leerer Batterie unterwegs 

liegen zu bleiben, ist damit ausgeschlossen. 

Auf dem Feld der Elektroautos 

wird wohl das Jahr 2012 den endgültigen 

Durchbruch bringen. Gerade 

als Geschäftswagen oder als Stadtauto 

werden sich die E-Mobile rasch 

durchsetzen und eine Alternative zu 

Verbrennungsmotoren bilden.

10 

Firma Siegmann: Fachmännischer und gründlicher Service für Kaffeevollautomaten im Angebot 

Zuverlässig und schnell 

bei allen Reparaturen 

i 

FIrma Siegmann 

Altlußheim, Dornierstraße 12, 

Industriegebiet zwischen Alt- und 

Neulußheim nahe Umspannwerk 

Telefon: 06205/32429 

E-Mail: radio-siegman@t-online.de 

siegmann@olga-verstaerker.de 

Internet: www.olga-verstaerker.de 

Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, 

Donnerstag und Freitag: 9 bis 

13 und 14 bis 18.30 Uhr, Mittwoch 

und Samstag 9 bis 13 Uhr. 

KONTAKT 


Franz A. Bankuti 

ALTLUSSHEIM. „Warum soll unser 

Geschäft denn etwas anders sein?“ 

fragt Guido Siegmann verschmitzt. 

Schließlich weiß er ja, was die Besucher 

meinen. Da stehen in Reih und 

Glied die hochmodernen Flachbildschirm-Fernsehgeräte 

und dazwischen 

Schwarz-Weiß-Geräte der 

50er Jahre, bei denen man meint, 

jetzt müsste „Papa Hesselbach“ auf 

dem Bildschirm gleich nach dem 

Rechten schauen. „Passt doch zusammen, 

ich schätze das Alte auch 

hoch ein, dadurch wird die Entwicklung 

deutlich“, erläutert Siegmann. 

Bei den Kühlschränken sieht es 

ähnlich aus, ein alter großer bauchiger 

Bosch-Kühlschrank erinnert an 

früher. „Ich habe aber jetzt nur noch 

Liebherr-Kühlschränke im Angebot, 

die sind einfach führend“, erläutert 

Guido Siegmann weiter und blickt 

zurück, dass 2010 ein schlechter 

„Kühlschrank-Sommer“ war. 

Dafür freut er sich aber, dass er 

den Kunden eine breite Palette von 

Kaffeemaschinen anbieten kann. 

„Kaffee ist für viele Kult“, weiß Siegmann 

aus Erfahrung und da soll es 

auch schon eine edle Maschine sein, 

mit der Frühstücks-, Nachmittagsoder 

Zwischendurch-Kaffee zubereitet 

werden. Die Auswahl an guten 

Maschinen ist sehr groß, deshalb ist 

die kompetente Beratung wichtig, 

um die geeignete individuelle Wahl 

treffen zu können. 

Bei diesen hochwertigen Maschinen 

ist auch ein guter Service wich- 

tig, macht Siegmann deutlich. „Wir 

reparieren nicht nur sorgfältig, fachmännisch 

und gründlich, wir machen 

die Reparatur auch sehr 

schnell“, betont Siegmann. „Wer 

den guten Kaffee schätzt, will keine 

lange Zeit mit Instant-Kaffee oder 

ähnlichem verbringen“. 

Und der Sound von Olga 

„Übrigens, haben Sie den Sound von 

Olga schon gehört?“ Wer Guido Siegmann 

in seinem Arbeits- und Verkaufsatelier 

besucht, kommt an dieser 

Frage nicht vorbei, schließlich ist 

hier eine kleine, aber sehr feine „ManufakturfürRöhrenverstärker“.Eine 

Reihe von Fachhändlern, bundesweit 

verteilt, vertreibt diese Verstärker, 

die Siegmann selbst ausgetüftelt 

hat und zusammen mit seinem Mitarbeiter 

auch herstellt. 

Man könne durchaus von einem 

Comeback der Röhren sprechen, 

meint Siegmann, zumindest wächst 

die Zahl der Liebhaber, die von dem 

Klang der Röhrenverstärker schwärmen. 

Röhren waren schließlich bei 

Radio- und Fernsehapparaten früher 

eine Selbstverständlichkeit, bis 

dann mit der Halbleitertechnik die 

Zeit der Transistoren begann. 

Natürlich werden die Röhrenverstärker, 

deren Röhren aus Russland 

importiert werden, stets verbessert, 

so wird jetzt bereits „Olga III“ angeboten. 

Man arbeite stets an Optimierungen, 

denn man wolle erreichen, 

so Siegmann mit seinem typischen 

verschmitzten Lächeln, man wolle 

erreichen, „dass Ihre Ohren große 

Augen machen“. 

Optik Lenk: Seit 80 Jahren Handwerk und Innovationen in Sachen Sehen und Hören 

Zukunftsweisendes Wissen 

mit viel Chic ausgestattet 

SCHWETZINGEN. Ihr Handwerk ist 

wohl einer der erstaunlichsten Berufe: 

Wenn die Augenoptikermeister 

Ruth Lenk-Dross und Maximilian 

Haindl Menschen das Sehen auf völlig 

neue Weise ermöglichen, dann 

vollzieht sich die perfekte Liaison 

zwischen Tradition und Moderne. 

Das Wissen moderne Techniken 

und natürlich modischer Chic ergänzen 

sich auf besondere Weise. 

Seitdem Kurt Lenk, der Großvater 

der beiden Handwerksmeister, das 

Augenoptiker-Fachgeschäft in 

Schwetzingen eröffnete, sind 80 Jahre 

vergangen. Gemeinsam mit seiner 

Schwester Ursula Haindl führte Rudolf 

Lenk das Geschäft weiter. Heute 

sind es Ruth Lenk-Dross und ihr 

Cousin Maximilian Haindl, die sich 

der Aufgabe widmen, gutes Sehen 

mit gutem Aussehen zu verbinden. 

DasguteHörenistdabeiebenfalls 

ein wichtiger Bereich ihrer täglichen 

Arbeit geworden, Hörtests und die 

individuelle Anpassung von Hörhilfen 

ergänzen das Angebot. „Zukunftsweisend 

ist hier die offene 

Versorgung des Ohres“, erläutert 

Maximilian Haindl den Stand der 

Technik, „die Geräte sind deutlich 

kleiner geworden und werden hinter 

dem Ohr platziert.“ 

Korrekturen auf hohem Niveau 

Innovativ auch die Welt des Sehens, 

denn hier gibt es insbesondere für 

das Auge im Alter neue, innovative 

Technologien, sowohl für Brillengläser, 

als auch für Kontaktlinsen, die es 

beispielsweise ermöglichen, die Alterssichtigkeit 

ab 40 Jahren mit Multifokallinsen 

zu korrigieren. „Unsere 

Kooperation mit einem kleinen 

Schweizer Unternehmen ermöglicht 

uns eine hochwertige, qualitative 

Linse anzubieten, die individuelle 

Korrekturen auf hohem Niveau zulässt“, 

so Ruth Lenk-Dross. 

Optik Lenk ist daher eine gute 

Adresse in der Spargelstadt für all 

jene, die ihr Leben mit allen Sinnen 

genießen möchten. ak 

Die Augenoptikermeister Ruth Lenk- 

DrossundMaximilianHaindlberatenihre 

Kunden gerne fachlich und modisch. 

TRADITION UDN ZUKUNFT 

i 

Optik Lenk 

Mannheimer Straße 21 a 

Schwetzingen 

Mannheimerstraße 42 

Oftersheim 

Telefon: 06202/28010 

Fax: 06202/280123 

Mail: info@optik-lenk.de 

Internet: www.optik-lenk.de 

Mitarbeiter: 11 

Leistungen: Brillen, Sehhilfen, Hörgeräte, 

Seh- und Hörmessungen. 

KONTAKT 

WenneinerdenFehlerfindet,dannGuido 

Siegmann. Er hat sich auf Reparaturen 

von Kaffeevollautomaten spezialisiert 

und bringt deren Steuerung wieder auf 

Vordermann, wenn sie hakt. BILD: LENHARDT 

Druckerei Weinmann: Im 105. Jahr des Bestehens keine Angst vor neuen Innovationen 

Layout, Druck und Versand 

HOCKENHEIM. Das Flugblatt zum 

Hockenheimer Advent, es wurde 

einmal mehr von der Druckerei 

Weinmann in Hockenheim, im Pfälzer 

Ring 44, produziert, und wer es 

vor wenigen Wochen in Händen 

hielt, der blickte auf ein Paradebeispiel, 

wie ein sogenannter Flyer gestaltet 

sein sollte. Kurz und Prägnant, 

mit hohem Wiedererkennungswert, 

und wenn dann alles 

stimmt, wie in diesem Falle, dann 

vermittelt er ein Gefühl der Vorfreude 

auf die Veranstaltung. 

Weinmann Druck – das ist eine 

Erfolgsgeschichte, die auf mehr als 

100 Jahre Druckkunst und auf vier 

Generationen zurückblickt. Echten 

PioniergeistbewiesimSommer1906 

Paul Weinmann, als er den Druckereibetrieb 

mit Zeitungsverlag gründete. 

Am 1. Oktober 1906 erschien 

das Hockenheimer Tageblatt erstmals. 

Die Stadt hatte, neben dem 

Generalanzeiger, eine zweite unabhängige 

Tageszeitung. 

Mut, Weitsicht und ein hohes 

Maß an Verantwortung für die Mit- 

Seine Nachfolge hat 

Klaus Weinmann 

geregelt. Mit 

Schwiegersohn 

Rouven Klausmann 

und seiner Tochter 

Julia ist die nächste 

Generationschonim 

Boot. BILD: MÜLLER 

arbeiter, sagt Firmenchef Klaus 

Weinmann, seien innerhalb der Familie 

immer maßgebend gewesen. 

Dass nun auch die vierte Generation 

mit von der Partie ist, sei ein Segen. 

In Kürze werde er die Leitung der 

Geschäfte an seine Tochter Julia und 

ihren Mann Rouven Klausmann 

übertragen. Durch ihre entsprechende 

Ausbildung seien sie die 

neuen Garanten für ein fundiertes 

Fachwissen. „Die Medienlandschaft 

befindet sich im Wandel. Täglich 

gibtesneueHerausforderungenund 

wir verfügen heute über ein ungeheures 

Maß an Gestaltungsmöglichkeiten“, 

ist Rouven Klausmann der 

i 

Weinmann Druck 

Pfälzer Ring 44, 


Telefon: 06205/94410 

Fax: 06205/944130 

Mail: info@weinmann-druck.de 

Internet: www.weinmann-druck.de 

KONTAKT 

Freitag 

28. JANUAR 2011 

Spaß an seiner Arbeit deutlich anzumerken. 

Vom Layout bis zur Auslieferung: 

alles erfolgt in der hochmodernen 

Betriebsstätte im Talhaus und bei 

kurzen Wegen ist natürlich eine große 

Flexibilität möglich und damit 

kann hier effizient produziert werden. 

Hochwertige Broschüren, Plakate, 

Flyer, Vereinshefte bis hin zum 

Banner und zum personalisierten 

Umschlag kennzeichnen heute das 

Kerngeschäft des Betriebs. 

Abgerundet wird das Angebot 

durch Büro- und Schreibwaren und 

den Papierladen direkt im Haus oder 

durch individuelle Stempelanfertigungen. 

Der Kreis der Kunden ist 

vielfältig. Zu ihm gehören große Verlagskunden 

und Firmen ebenso wie 

zahlreiche regionale Mittelständler. 

Mit Spannung und Freude sieht 

Weinmann Druck der so genannten 

crossmedialen Zukunft entgegen. 

Wenn der Druckbereich als klassisches 

Handwerk und die Dienstleistung 

im Internet mehr und mehr 

miteinander verschmelzen. kr

Freitag 

28. JANUAR 2011 


Autohäuser Raber: Ein Familienunternehmen mit Tradition und Zukunft hat immer auch Neues gewagt / Pionier in der Auestraße gewesen 

Zuerst der Mensch – dann die Maschine 

SPEYER. Mit derselben Firmenphilosophie,mit 

der vor 45 Jahren der junge 

Visionär Franz Raber mit seiner 

Frau Rose in der Speyerer Auestraße 

durchstartete, schreibt seit mittlerweile 

fünf Jahren Tochter Christiane 

die Erfolgsgeschichte der Autohäuser 

fort. Ein gelungener Generationswechsel, 

von dem die Eltern zu 

ihrer Zeit nur hätten träumen können. 

„Der baut dahin, wo sich Fuchs 

und Hase gute Nacht sagen“, lautete 

der väterliche Kommentar, als das 

gerade mal 23-jährige Unternehmerpaar 

im November 1965 den ersten 

Spatenstich tat. 

Doch davon ebenso unbeirrt wie 

von den Anfechtungen einiger Mitbewerber 

gingen die Rabers mit einer 

NSU-Vertretung samt Aral- 

TankstelleundanfänglichsechsMitarbeitern 

ins automobile Rennen. 

Nach einer Talbotwerkstatt und Mitsubishi-Vertretung 

folgten mit Honda 

und Suzuki die zwei Marken, auf 

die man sich aus Überzeugung als 

Vertragshändler festgelegt hat – zwei 

Ehen, die mittlerweile 35 und 13 Jahre 

währen. 

Der große Zulauf und das Streben 

nach optimaler Kundenbetreuung 

erforderten den kontinuierlichen 

Ausbau des Firmenareals, auf dem 

Autohäuser Raber: Inhaberin Christiane Raber sagt: „Wir können nur verkaufen, wovon wir selbst überzeugt sind“ / Das überzeugt auch viele Kunden, die in 45 Jahren sehr treu geblieben sind 

Zwei Marken – zwei Erfolgsgeschichten – ein tolles Team 

SPEYER. Als erster japanischer Importeur 

auf europäischem Boden 

legte Honda 1961 mit einer Niederlassung 

in Hamburg den Grundstein 

für seine nunmehr 50-jährige Erfolgsgeschichte 

in Deutschland. Der 

Technologiekonzern nimmt als 

größter Motorenhersteller der Welt 

bei der Entwicklung und Realisierung 

emissionsarmer und zukunftsweisender 

Lösungen weltweit eine 

führende Rolle ein. 

So werden immer mehr Fahrzeuge 

mit seiner innovativen Hybridtechnologie 

angeboten. Seit Markteinführung 

ist der Honda Insight 

Deutschlands günstigstes 

Hybridfahrzeug, 

der im 

ver- 

gangenen 

Jahr eingeführte 

CR-Z das bislang 

weltweit einzige Hybrid- 

Sportcoupé mit 6-Gang-Schalt- 

Interessenten bei rund einhundert 

Fahrzeugen, von Kleinwagen über 

VANS und komfortable Limousinen 

bis hin zu leistungsstarken Geländewagen, 

aus dem Vollen schöpfen 

könn en – ob Neufahrzeuge oder Gebrauchtwagen. 

„In unseren freundlichen 

Ausstellungsräumen, der modernen 

und sehr hell gestalteten großen 

Werkstatt und dem gemütlichen 

Empfangsbereich sollen sich unsere 

Kunden wohlfühlen“, untermauert 

Christiane Raber, die selbst mit Umdekorierungen 

liebevoll Hand anlegt, 

die Firmenphilosophie. „Die 

fachliche Kompetenz ist ohnehin 

selbstverständlich“, fügt sie hinzu. 

Pioniere, Chefs und Mitmenschen 

Ob serviceorientiert, kundennah 

oder wie auch immer man es neudeutsch 

nennen mag, fest steht: Die 

Rabers wollten einfach, dass ihre 

Kunden zufrieden sind. Dabei wurde 

bereits frühzeitig über den Tellerrand 

der reinen automobilen Leidenschaft 

hinaus geschaut. So zählten 

die „Auestraßen-Pioniere“ mit 

der Durchführung von TÜV und 

ASU im eigenen Haus zu den Anbietern 

der ersten Stunde und nahmen 

auch mit individuellen Finanzierungs- 

und Leasingvorschlägen eine 

getriebe, das auch die letzten Zweifler 

überzeugt, die Effizienz und 

Fahrspaß für einen Widerspruch 

hielten. Und mit dem Jazz Hybrid 

gibt es ab April den ersten Hybrid im 

Kleinwagensegment. Als erster Automobilhersteller 

hat Honda bereits 

im Jahr 2006 freiwillige CO 2-Reduktionsziele 

festgelegt – und zwar nicht 

nur für die Fahrzeuge, sondern auch 

für die gesamten Produktionsprozesse. 

Im Bemühen um eine lebenswerte 

Zukunft laufen darüber hinaus die 

Forschungen in Sachen Brennstoffzellen 

und Solarantrieb auf Hochtouren. 

In den USA und in Japan 

setzt das in Kleinserie gefertigte 

Brennstoffzellen-Elektrofahrzeug 

FCX 

Clarity weitereAkzente 

Vorreiterrolle ein. Regelmäßige 

Fortbildungen für die Mitarbeiter 

waren und sind ein Muss – zum 

Wohle der Kunden, vor allem aber 

auch der Mitarbeiter, die zusätzliche 

Qualifikationen erwerben können. 

Mit dem eigenen Wachstum, andere 

mitwachsen zu lassen, ist traditionell 

wie künftig Programm. Als 

Ausbildungsbetrieb übernehmen 

die Autohäuser seit Jahrzehnten Verantwortung 

für die Jugend. Eine Verantwortung, 

die sich auch in der Förderung 

von Jugend- und Sportvereinen 

manifestiert. „Bei uns wird es 

und die neue Honda-Akademie im 

hessischen Erlensee verfügt als erster 

Standort in Europa über Dünnschichtsolarzellen 

des High-Tech- 

Japaners. Dank dieser Photovoltaikanlage 

reduzieren sich die jährlichen 

CO 2-Emissionen des Gebäudekomplexes 

um rund 52 Tonnen. 

Doch mit Honda lässt sich nicht 

nur Zukunft lebenswert gestalten. 

Der Dekra-Mängelreport 2011 erteilt 

Bestnoten für gebrauchte Hondas 

aller Klassen und belegt damit eindrucksvoll 

die Qualitätsarbeit der 

Vergangenheit. Die Dekra-Experten 

nennen in diesem Zusammenhang 

Zuverlässigkeit, feinste Motorentechnik, 

schickes Design und hochwertige 

Ausstattung als Honda-Tugenden. 

Auch in Sachen Sicherheit 

machten die Japaner erst kürzlich 

von sich reden, als ihr CMBS-System, 

ein radarbasiertes autonomes 

Notfallbremssystem, „als Sicherheitsinnovation 

mit nachweisbarem 

Sicherheitsvorteil“ auf der Paris Motor 

Show mit einem der ersten 

Euro-NCAP-Advanced-Preise 

ausgezeichnet wurde. 

Siegertypen bei Suzuki 

Mehr als drei Jahrzehnte in 

Deutschland ist Suzuki der international 

führende Anbieter 

im Mini-Car Segment und der 

zehntgrößte Automobilhersteller 

weltweit. Gerade erst wurde 

auch hier im ADAC-Eco-Test das Ur- 

immer menscheln“, ist Christiane 

Raber davon überzeugt, dass dies ein 

zeitloses Erfolgsrezept ist. Nicht von 

ungefähr kommt es, dass jetzt die 40und 

35-jährigen Dienstjubiläen der 

Mitarbeiter aufeinanderfolgten. 

Das R-Team wird geboren 

Die visionären Gene haben sich 

nach dem Generationswechsel offensichtlich 

potenziert. Zwei Marken, 

zwei Erfolgsgeschichten treten 

mit den „jungen Wilden“ unter dem 

Namen R-Team in Erscheinung, allen 

voran die Kfz-Betriebswirtin 

Ein Stück Firmengeschichte: Franz Raber auf dem Prüfstand mit einem Simca 1000. 

teil „Klassenbester“ gefällt. Nachdem 

der Suzuki Swift dank seiner 

hervorragenden Sicherheitsausstattung 

bereits zuvor mit fünf Sternen 

im Euro-NCAP-Crash-Test belohnt 

wurde, dürfen sich die Besitzer dieses 

City-Flitzers, der laut ADAC „für 

einen Kleinwagen ein richtig gutes 

Ergebnis, das bisher nur wenige geschafft 

haben“, eingefahren hat, in 

Sachen Sicherheit und Umwelt in ihrer 

Wahl bestätigt fühlen. 

Mit über zehn Millionen verkauften 

Exemplaren zählt der Alto zu den 

erfolgreichsten Modellen in der 

Kleinwagenklasse und glänzt ebenfalls 

mit niedrigem Verbrauch und 

geringen Emissionen. Im jüngsten 

Suzuki eigenen Ranking rangiert der 

Kleinwagen hinter Swift und Splash 

auf Platz 3. Kaum noch zu zählen 

sind die Auszeichnungen, die der 

Superstar Grand Vitara regelmäßig 

für sich beansprucht und seine Mitbewerber 

auf hintere Plätze verweist. 

Für den Klassiker und Bestseller 

lautete bereits vor mehr als 

zwanzig Jahren die Formel 

200 Prozent Automobil = 

100 Prozent Offroad + 100 

Prozent Onroad. In der 

überarbeiteten dritten 

Generation, die seit dem 

vergangenen Jahr Straße 

und Gelände erobert, 

heißt das hochwertige 

Ausstattung, umweltfreundlicheEuro-5-Mo- 

Christiane Raber. Stolz auf das Lebenswerk 

ihrer Eltern, setzt sie Bewährtes 

fort und wagt Neues. Mit der 

Teilnahme an Veranstaltungen außerhalb 

der eigenen vier Wände 

konnte sie auf neutralem Terrain 

Hemmschwellen abbauen und neue 

Zielgruppen erschließen. 

„Es ist einfachtoll, wenn einer unserer 

ersten Kunden kommt, um für 

seine Enkelin ein Auto zu kaufen, 

und einem ganz neuen Interessenten 

die Tür in die Hand gibt“, ist die 

Autohaus-Chefin von der sehr heterogenen 

Kundschaft begeistert. 

Auch mit der Integrierung einer Ausstellung 

mit dem Schwerpunkt Umwelt 

ins traditionelle Raber-Hoffest 

ist die Zusammenführung von langjährigen 

treuen Kunden und neuen 

Interessenten aller Altersgruppen 

gelungen. 

Da der zweifachen Mutter neben 

der Umwelt auch das Thema Sicherheit 

besonders am Herzen liegt, lobt 

sie zu den verschiedensten Anlässen 

Fahrsicherheitstrainings auf dem 

Hockenheimring aus. In so außergewöhnlichen 

Gewinnen wie einer 

Fahrt als Co-Pilot über die legendäre 

Nordschleife am Nürburgring 

schlägt sich ihre eigene Leidenschaft 

fürs Auto nieder. 

toren, moderner permanenter Allradantrieb, 

der die Kraft auf alle vier 

Räder verteilt, und eine serienmäßig 

zuschaltbare Differentialsperre, die 

das Powerpaket in Verbindung mit 

der vorhandenen Geländereduzierung 

zum Experten im extremen Gelände 

macht. 

In der Klasse der „Minis“ landete 

die Allrad-Ikone Jimny in der Gunst 

der „4Wheel Fun“-Leser auf Platz 2. 

Das legendäre Kultmobil, das 1970 

als Jimny 360 (LJ 10) – unter Insidern 

nur liebevoll „der Eljot“ genannt –als 

Arbeitstier ins Rennen geschickt 

wurde und letztlich Suzuki zum 

Marktführer im deutschen Offroad- 

Sgement gemacht hat, hat in seiner 

fünften Generation mit hohem 

Komfort und optimaler Sicherheitsausstattung 

nichts an 

Beliebtheit eingebüßt.Insgesamtbehaup 

Die Chefin und ihr R-Team: Christiane 

Raber(links)führtdiebeidenAutohäuser 

der Marken Honda und Suzuki in der 

Auestraße in Speyer. Sie setzt auf ihre 

langjährigen Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter und schafft mit dem 

Verkaufsteam und den Mechanikern so 

den Grundstock für eine gute Kundenbetreuung. 

BILDER: VENUS 

i DAS R-TEAM 

www.raber-speyer.de 

Autohaus Franz Raber 

GmbH & Co. KG 

Auestraße 18 

67346 Speyer 

Telefon: 06232/3 14 00 

Mail: info@honda-raber.com 

Internet: www.honda-raber.com 

Autohaus Rose Raber 

Auestraße 18a 

67346 Speyer 

Telefon: 06232/31 40 11 

Mail: info@suzuki-raber.com 

Internet: www.suzuki-raber.com 

tete sich Suzuki gegen den allgemeinen 

Markttrend im Segment der Allradfahrzeuge 

und hat dem Urban 

Cross Car SX4 mit einer Neuauflage 

deutliche Zuwächse beschert. 

Für jeden Geschmack 

„Lang wäre die Liste der Argumente, 

die unsere Markenüberzeugung 

ausmacht“, ergänzt die Vollblut- 

Vertragshändlerin Christiane Raber 

und führt als weiteres Erfolgsrezept 

an: „Hinter einer Fahrzeugpalette, 

die für jeden Geschmack, Anspruch 

und Geldbeutel Qualität zu bieten 

hat, und Herstellern, die für eine lebenswerte 

Zukunft Nägel mit Köpfen 

machen, stehen wir alle aus 

Überzeugung.“

12 

Schwetzinger Ballettstudio: Seit 64 Jahren gibt es klassisches Ballett in der Festspielstadt 

Mit Grazie in die Zukunft – 

die Leichtigkeit des Tanzes 

Von unserer MItarbeiterin 

Anke Koob 

SCHWETZINGEN. Die Leichtigkeit des 

Tanzes, des Schwebens, der grazilen 

Anmut – dies alles erscheint dem inneren 

Auge, denkt man an Ballett. 

Für Barbara Benkeser-Hammerton 

ist dies das Ziel einer phantastischen 

Reise des Körpers und des Geistes, 

auf der sie gerne Kinder und junge 

Menschen begleitet. 

„Ballett ist so viel mehr als die 

Summe des Tanzes, es formt Körper 

und Geist, lehrt Disziplin und Anmut 

zugleich und sorgt für einen gesunden 

Körper und das Bewusstsein für 

diesen“, so die Ballettlehrerin und 

Leiterin des Schwetzinger Ballettstudios, 

welches bereits seit 64 Jahren 

hier ansässig ist und von Maxi Ital- 

Freyschmidt gegründet wurde. 

Seit 1986 führt Barbara Benkeser- 

Hammerton das Studio mit dem 

Ziel, ein „gutes, künstlerisches Niveau 

zu erreichen und neben Technik 

und Stil des klassischen Balletts 

auch die Musikalität und Liebe zur 

Kunst zu vermitteln.“ Gemeinsam 

mit einem Team an Tanzpädagogin- 


nen fördert sie daher bereits Kinder 

ab dem zweiten Lebensjahr, lehrt sie 

spielerisch in der Bewegung und 

freut sich, die Kleinen auch in den 

Folgejahren weiter in die schöne 

Kunst einzuweihen. 

Die Weiterentwicklung des Metiers 

aber gehört ebenso zu ihren 

„klassischen“ Vorstellungen in Sachen 

Ballett – und so führte sie konsequent 

auch den gemeinsamen 

Tanz von Eltern und Kindern ein, die 

beispielsweise in der tänzerischen 

Vorstufe oder im Kinderballett münden 

kann. 

Vor großem Publikum 

Besonders große Freude bereiten ihr 

die jungen Erwachsenen, die sich ihrem 

Körpergefühl widmen und in 

den eigenen Tanzformationen edle 

Bewegung in ihrer schönsten Form 

studieren. Doch was wäre ein Ballett 

ohne Publikum? „Wir lieben es, mit 

mehr als 200 Personen, also alle gemeinsam, 

im Rokokotheater aufzutreten“, 

so Barbara Benkeser-Hammerton. 

Für das Jahr 2012 ist wieder 

einer dieser phantastischen Auftritte 

geplant. 

i 

Rominski Consulting 

Hardtwaldring 44, 

68723 Oftersheim 

Telefon: 06202/9508951 

Fax: 06202 /9508986 

Mail: mr@rominski-consulting.de 

Net: www.rominski-consulting.de 

Gründungsjahr: 2010 

Leistungen: Ganzheitliche, konzeptionelle 

und strategische Immobilienberatung 

KONTAKT 

Freitag 

28. JANUAR 2011 

Sunita Mitter Kommunikationskonzepte: Wenn es im Unternehmen knirscht und harzt, dann liegt es oft am Umgang untereinander und am Stil der Führungskräfte / Da kann Sunita Mitter helfen 

Das Pferd erkennt den Charakter des Menschen 



SPEYER. Sie haben ja sicher schon 

von „Pferdeflüsterern“ gehört oder 

den wunderbaren Film mit Robert 

Redford gesehen: Da wird deutlich, 

wie empfindsame und sensible Wesen 

Pferde sind. Dies macht sich Sunita 

Mitter zunutze. Sie bietet mit ihrer 

Agentur für Kommunikationskonzepte 

ein ganz besonderes Training 

für Führungskräfte, Verkaufsteams, 

Führungsnachwuchs oder 

Berufsanfänger an: „In einem pferdegestütztenManagement-Training 

haben die Teilnehmer die Gelegenheit, 

durch die unmittelbare und 

ungefilterte Rückmeldung der Pferde 

und geleitete Reflexions- und 

Feedbackrunden, die eigene, oft unbewusste 

Wirkung auf andere, das 

Kommunikations-, Führungs- und 

Entscheidungsverhalten erkennen 

zu lernen, zu hinterfragen und durch 

Übungen und Tipps zu verändern“, 

sagt die Ketscherin, die seit einiger 

Zeit in Speyer ansässig ist. 

Offenes Training im Angebot 

Dazu bietet sie anderthalbtägige offene 

Trainings in Reithallen in Endingen 

und Denkendorf an mit Pferden, 

die pferdeunerfahrene Menschen 

gewohnt sind. „Es ist ein Phänomen, 

dass Pferde fast zu 100 Prozent 

nonverbal kommunizieren“, 

erzählt die langjährige Reitsportlerin: 

„Ein Pferd merkt sofort, wenn 

der Mensch unsicher ist oder zu viel 

Druck macht, dann lässt es ihn links 

liegen und geht weg. Eine Erfahrung, 

die gerade Führungskräfte nicht oft 

machen und die ihnen zu denken 

gibt. Denn Pferde sind immer ehrlich 

und lassen einen die eigene Persönlichkeit 

erkennen.“ 

i 

Schwetzinger Ballettstudio 

Bismarckstraße 19, 


Telefon: 06202/12580 oder 10639 

Mail: info@schwetzingerballettstudio.de 

Internet: www.schwetzingerballettstudio.de 

Gründungsjahr: 1947 

Mitarbeiter: 3 

Leistungen: Tanz und Spaß für 

Mutter und Kind ab 2 Jahren; Tänzerische 

Vorstufe für Kinder ab 4 

Jahren, Kinderballett, klassischer 

Tanz, Modern Jazzdance 

KONTAKT 

Bei den Seminaren ein gutes Team: Trainerin Sunita Mitter (rechts) und Assistentin Lisa Dersch (links). BILD: PRIVAT 

Neben solchen offenen Trainings, 

für die sich jeder anmelden 

kann und die oft bunt gemischt 

durch alle Berufsgruppen gehen, 

stellt Sunita Mitter ein solches pferdegestütztes 

Training auch gerne an 

den Beginn einer längerfristigen Begleitung 

bei Umstrukturierungen 

oder Neuausrichtungen von Führungskreisen 

in einem Unternehmen. 

Vor kurzem hat sie ein typisches 

Ulmer Mittelstandsunternehmen, 

das Sport- und Jagdwaffen herstellt, 

begleitet. Als sie dem Geschäftsführer 

die pferdegestützte 

Methode vorschlug, hielt er es für 

Scharlatanerie. Inzwischen gibt er 

der Trainerin beste Referenzen. 

„Bei meinen Coachings und 

schon lange davor in meinen Tätigkeiten 

als Personalreferentin bei 

Start ups im Neuen Markt, habe ich 

festgestellt, dass Führungskräfte 

fachlich meistens sehr, sehr gut sind, 

aber sehr oft Probleme in der Kommunikation 

mit den Mitarbeitern 

haben. Da müssten die Unternehmen 

ansetzen, denn Kommunizieren 

und Führen kann man durchaus 

lernen“, sagt Sunita Mitter. 

Die Arbeit mit den 

jungen Damen 

macht der 

Ballettlehrerin 

Barbara Benkeser- 

Hammerton 

besonders viel 

Spaß. BILD: KOOB 

Sie rät dazu, Konflikte offen anzusprechen 

und Entscheidungen 

transparent zu machen. Zudem sei 

es wichtig, seine Mitarbeiter gut zu 

kennen. „Den einen genügt ein 

Schulterklopfen, persönliche Gespräche 

finden sie eher unnötig. Andere 

sitzen am liebsten auf dem 

Schoß des Chefs und wollen ganz arg 

gelobt werden. In dieser Andersartigkeit 

der Beschäftigten liegen große 

Chancen, die man aber nur dann 

nutzen kann, wenn man die positiven 

Seiten erkennt und mit entsprechenden 

Aufgaben versieht. Dazu 

gehört das gesamte Verhalten der 

Führungskräfte, das sehr wohl von 

den Mitarbeitern registriert wird.“ 

Denn auch Menschen kommunizierten 

zu gut 90 Prozent nonverbal 

und könnten sehr wohl erkennen, 

wenn der Chef unsicher sei und zu 

viel durchgehen lasse. Es werde bewusst 

ausprobiert, wie weit man gehen 

kann“, erzählt die Trainerin. 

Natürlich ist das pferdegestützte 

Training nicht für jedes Unternehmen 

geeignet. Deshalb hat die studierte 

Sozialpädagogin und Mediatorin 

auch ganz andere Methoden in 

petto. Mit einer Teamkollegin zusammen 

bietet sie einen systemischen 

Ansatz zum Thema „Gesundes 

Führen und Stressbewältigung“, 

aber auch individuelle Coachings 

auf individual-psychologischer Basis 

sind buchbar. 

Manchmal fehlt die Initialzündung 

Seit drei Jahren ist Sunita Mitter nun 

mit ihren Kommunikationskonzepten 

in ganz Deutschland bei vorwiegend 

mittelständischen Unternehmen 

unterwegs. Zusammen mit ihren 

drei Kollegen und ihrer Seminarassistentin 

Lisa Dersch kann sie 

auch größere Gruppen gut betreuen 

und dafür sorgen, dass künftig das 

Betriebsgetriebe wieder runder 

läuft. „Manchmal fehlt nur eine Initialzündung, 

die wir gerne geben 

wollen“,sagtsie.Siewürdeestollfinden, 

wenn auch Unternehmen in 

der Metropolregion auf sie aufmerksam 

werden und mal bei ihr nachfragen, 

wie sie das eigene Kommunikationskonzept 

verbessern könnten. 

Lösungsansätze gibt es jedenfalls 

viele – und ganz individuelle. 

Noch im ersten Halbjahr 2011 

wird ihre Agentur sich nach ISO 

9001:2008 zertifizieren lassen. Das 

gibt Auftraggebern die Möglichkeit, 

Fördergelder aus dem europäischen 

Sozialfonds in Anspruch zu nehmen. 

Markus Rominski kümmert sich um die Immobilien seiner Gewerbekunden. BILD: KOOB 

Rominski Consulting: Markus Rominski hält sein Portfolio insbesondere für den Mittelstand bereit 

Solide Basis für die Immobilie 

OFTERSHEIM. Immobilienökonomie 

lautet das Stichwort der Zukunft. Da 

ist sich Markus Rominski, der nahezu 

20 Jahre Erfahrung in der Vermittlung 

gewerblicher Immobilien hat, 

sicher. Die Strukturierung von Finanzierungen, 

Fonds und Mietlösungen 

haben seine Arbeit auf diesen 

Fokus ausgerichtet. 

„Insbesondere mittelständische, 

vom Inhaber geführte Betriebe, koordinieren 

ihre Immobilien oft intuitiv“, 

betont der Betriebswirt, der 

sich mit seinem Beratungsunternehmen 

in Oftersheim niedergelassen 

hat. Hier bietet er die Zukunft in 

sicheren Händen. Durch professionelle 

Immobilienanalysen werden 

Renditeoptimierungen beispielsweisebeiBetriebskosten,Ablaufprozessen,Miet-undFinanzierungsverträgen 

ermittelt und Strategien erstellt, 

die das Objekt auf eine sichere 

Basis stellen und dem Eigentümer 

Zeit und Liquiditätsspielräume verschaffen. 

Wichtig ist, dass der Immobilienbesitzer 

bei der Umsetzung 

der Strategien nicht alleine gelassen 

wird. Rominski übernimmt die Verhandlungen 

gerne oder moderiert 

diese. 

i 

Sunita Mitter 

Kommunikationskonzepte 

Lina-Sommer-Straße 72 

67346 Speyer 

Telefon: 06232/8771470 

Mobil: 0174/4509649 

Mail: info@sunita-mitter.de 

Internet: www.sunita-mitter.de 

Leistungen:Beratungsleistungbei 

Vergütungssystemen, Personalmarketing, 

Personalbeschaffung, 

strategische Personalentwicklung, 

Personaladministration; Führungskräfte-Entwicklung, 

Integration 

neuer Führungskräfte, Einzelcoaching 

und Supervision, Mediation 

und Konfliktmoderation; Coaching/ 

Supervision für: neu zusammengestellte 

Teams, Teams in Veränderungsprozessen 

und Teams in Konflikten; 

sowie Trainings- und Workshop-Moderation 

KONTAKT 

Dank seiner strategischen Beratung 

gehen somit künftig auch komplexe 

Transaktionen ein harmonisches 

Gesamtwerk ein. 

Frühzeitig alles regeln 

„Gerade die Nachfolgegestaltung ist 

ein wichtiges Instrument, das großer 

Aufmerksamkeit und frühzeitiger 

Vorsorge bedarf“, so der Fachmann 

für Immobilien, der auch auf ein großes 

Netzwerk an Fachleuten wie 

Bautechniker, Juristen oder Steuerberater 

verweisen kann. 

„Alles aus und in einer Hand“, 

nennt er die projektbezogene Arbeit, 

die es dem Auftraggeber erleichtert, 

neue Wege zu beschreiten. Ein Konzept, 

das er gerne um „sale and rent 

back“ ergänzt. Auch Privatgebäude 

können so beispielsweise direkt an 

die Consulting veräußert und anschließend 

als Mietobjekte genutzt 

werden. 

„Erfolgreich abgeschlossen ist ein 

Projekt dann, wenn Mensch und Kapital 

im Einklang sind“, ergänzt Markus 

Rominski seine Philosophie als 

persönlicher Assistent auf Zeit rund 

um die gewerbliche und private Immobilie.

Freitag 

28. JANUAR 2011 

Parkettlegermeister Eddy Keilbach: Holz ist ein Werkstoff, auf dem man sich wohlfühlen kann 

Handwerk trifft auf Innovation 


Autohaus Ullrich: Die Marke Kia präsentiert ihre neuen Modelle in modernem Design / Sportis, Magentis und Picanto überzeugen die Fachleute / Sorento wird zum Klassenbesten gekürt 

Da stimmen Ausstattung, Preis und der Service 

Von unserem Mitarbeiter 

Volker Widdrat 

SCHWETZINGEN/OFTERSHEIM. Dort, 

wo die Gemarkungen von Schwetzingen 

und Oftersheim zusammenstoßen, 

dort ist das Autohaus Ullrich 

zu Hause. Auch in diesem Jahr präsentiert 

das Unternehmen in 

Schwetzingen die neuesten Produkte 

des Herstellers Kia. Das Autohaus 

unter Leitung von Tamara Martin 

und Andreas Ullrich stellt als renommierter 

Vertriebs- und Servicepartner 

von Kia immer wieder die allerneuesten 

Modellgenerationen in 

den Mittelpunkt. 

Der Kia Sportage überzeugt 

So zum Beispiel den bewährten Kia 

Sportage, der in erster Linie von den 

Kia-Design-Teams in Frankfurt und 

Kalifornien unter der Leitung von 

Kia-Chefdesigner Peter Schreyer 

entwickelt wurde und die aktuelle 

Designsprache der Marke präsentiert. 

Der 4,40 Meter lange Allradler, 

der auch mit Frontantrieb angeboten 

wird, ist aerodynamischer und 

leichter als das Vorgängermodell. Er 

ist mit zwei 2-Liter-Motoren zu haben, 

einem 136 PS starken Diesel 

und einem 163-PS-Benziner. 

Magentis in neuem Look 

2011 präsentierte Kia Motors auf der 

New York Auto Show erstmals den 

neuen Kia Magentis. Die Mittelklasse-Limousine, 

die im Sommer in Europa 

auf den Markt kommt, setzt in 

derneuenModellgenerationdendesignorientierten 

Wandel der Marke 

fort und zeigt zugleich eine für Kia 

völlig neue Formensprache. Besonders 

auffällig ist das dynamische, 

stromlinienförmige Seitenprofil, das 

aus jeder Perspektive den Eindruck 

von Eleganz und sportlichem Selbst- 

Eddy Keilbach 

setzt auf den 

Werkstoff Holz, 

weil er für ein 

besonderes 

Wohnklima der 

Menschen sorgt. 

Bei der „BAU“ in 

München hat er 

wieder Ideen 

gesammelt. 

KETSCH. Die Zukunft beginnt unter 

den eigenen Füßen – für Eddy Keilbach 

ist dies die wichtigste Formel 

seines täglichen Arbeitslebens. Der 

junge Unternehmer aus Ketsch widmet 

sein Leben dem schönsten 

Grund, auf dem man laufen kann: 

Parkett und Holzfußböden. „Holz ist 

Leben und hält bei richtiger Pflege 

länger als ein Menschenleben“, weiß 

er und betont, dass sich gerade hier 

altes Handwerkswissen und innovative 

Technologien auf besonders beeindruckende 

Weise ergänzen. 

Denn schließlich trifft hier ein 

Naturwerkstoff auf Ästhetik, eine 

Tradition auf modernen Lebensstil. 

„Geprüfte Materialqualität und die 

Normvorgaben des Deutschen Bauinstitutes 

Berlin garantieren, dass 

das eigene Zuhause von Anfang an 

auch gesundes Wohnen bedeutet“, 

sagt Keilbach. 

„Die Entscheidung für den Fachmann 

und seine Werkstoffe sollte 

zugunsten der eigenen Gesundheit 

und des herausragenden Wohnklimas, 

das so geschaffen werden kann, 

gefällt werden“, sagt der Fachmann: 

„Qualität gewinnt langfristig gegenüber 

dem schnellen Erfolg aus dem 

Baumarkt.“ Seinem traditionsreichen 

Handwerk immer wieder neue 

Ideen gegenüberzustellen, empfindet 

Eddy Keilbach als bereichernd. 

Ein guter Grund auch für ihn, regelmäßig 

Fachmessen wie jüngst die 

„BAU“ in München zu besuchen 

und Innovationen mit zu seinen 

Kundinnen und Kunden mitzubringen. 

Denn für jeden „Wohlfühlboden“ 

hat er das richtige Konzept – 

egal ob Holz, Design- und CV-Beläge 

oder Teppiche. ak 

i 

Parkett Eddy Keilbach 

Enderlestraße 23 

68775 Ketsch 

Telefon: 06202/69430 

Fax: 06202 - 694321 

Mail: parkett.keilbach@web.de 

Internet: www.parkett-keilbach.de 

Leistungen: Meisterbetrieb für 

Parkett und Bodenbeläge 

KONTAKT 

Freuen Sie sich am Samstag, den 29.1.2011, auf 

spannende und interessante Themen rund um 

125 Jahre Automobil in einer ganz besonderen 

Ausgabe Ihrer SCHWETZINGER ZEITUNG/ 

HOCKENHEIMER TAGESZEITUNG. 

www.schwetzinger-zeitung.de 

bewusstsein vermittelt. Mit seiner 

Eleganz und seinen geschmeidigen 

Linien wirkt der neue Kia Magentis 

im europäischen Sinn luxuriös. Passend 

zur wegweisenden Optik stehen 

für die Limousine neu entwickelte, 

höchst leistungsfähige Motoren 

zur Verfügung. In Westeuropa 

wird die frontgetriebene Kia-Limousine 

mit zwei Motoren angeboten, 

einem 2-Liter-Benziner mit variablem 

Ventilhub (CVVL) und einem 

1,7-Liter-Turbodiesel mit variabler 

Turbinengeometrie (VGT). 

Der Picanto wächst 

Ein markantes neues Modell von Kia 

wird Anfang März auf dem Genfer 

Autosalon seine Premiere feiern: Der 

völlig neu entwickelte Kia Picanto 

präsentiert sich in einem kraftvollen, 

ausgereiften und selbstbewussten 

Design. Die zweite Picanto-Generation 

ist in Länge und Radstand gewachsen 

und soll die Position des 

Kia-Kleinwagens als eines der attraktivsten 

Modelle seines Segments 

neu definieren. Während der aktuelle 

Picanto ausschließlich als Fünftürer 

angeboten wird, gibt es die neue 

Geschäftsführerin Tamara Martin ist bei 

Auto Ullrich für den Verkauf zuständig 

und Geschäftsführer Andreas Ullrich 

leitet den Werkstatt- und 

Servicebereich. BILDER: WIDDRAT 

UND MORGEN IN IHRER ZEITUNG: 

Modellgeneration in zwei Varianten: 

in der weltweit erhältlichen fünftürigen 

Version und als speziell für Europa 

konzipierten, sportlicheren 

Dreitürer. 

Der beste Import-SUV 

Und bei Auto Ullrich steht auch 

noch der Kia Sorento bereit, der nur 

wenige Monate nach seinem Marktstart 

zum besten Import-SUV seiner 

Klasse gekürt worden war. Beim völlig 

neu konzipierten Allradler gehören 

Klimaanlage, Audiosystem mit 

sechs Lautsprechern, elektrische 

Fensterheber vorn und hinten, beheizbare 

elektrische Außenspiegel, 

Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung 

und tollen 17-Zoll- 

Leichtmetallfelgen zur Standardausstattung. 

Als Sonderausstattung 

sind unter anderem ein Panoramadach 

und eine Rückfahrkamera erhältlich. 

Angetrieben wird der Kia- 

SUV wahlweise von einem 174 PS 

starken 2,4-Liter-Benziner mit variabler 

Einlass- und Auslassventilsteuerung 

(Dual CVVT) oder von einem 

2,2-Liter-Turbodiesel, der 197 

PS mobilisiert. 

i 

Auto Ullrich GmbH 

Robert-Bosch-Straße 8 


Telefon: 06202/51570 

Fax: 06202/51579 

Mail: info@auto-ullrich.de 

Internet: www.auto-ullrich.de 

KONTAKT 

Quelle: Technoseum

14 

BürgerEnergiegenossenschaft Kurpfalz eG: Anteile mit einem Gesamtvolumen von 530000 Euro sind gezeichnet / In nur drei Wochen zur größten Genossenschaft in Baden-Württemberg 

Energie vor Ort für die Bürgerinnen und Bürger 

REGION. Der Kraftakt ist gelungen: 

Am 9. Dezember 2010 wurde sie erstmals 

im Rahmen einer Informationsveranstaltung 

der Öffentlichkeit 

vorgestellt, kurz vor der Jahreswende 

waren bereits alle verfügbaren 

Anteile an der neuen BürgerEnergiegenossenschaft 

Kurpfalz eG an den 

Mann und an die Frau gebracht. 

Kurz zur Erinnerung: Am ersten realisierten 

Projekt, der Photovoltaik- 

Anlage auf der Dachfläche des ZWK- 

Wasserwerkes in der Schwetzinger 

Hardt, konnten sich Bürgerinnen 

und Bürger mit mindestens 100 

Euro, maximal mit 5000 Euro pro 

Person beteiligen und damit entsprechende 

Anteile an der Genossenschaft 

erwerben. 

„Wir haben uns in nur knapp drei 

Wochen von null weg zur größten 

BürgerEnergiegenossenschaft in 

ganz Baden-Württemberg entwickelt“, 

vermelden erfreut die Initiatoren. 

Alle gemeinsam, Stadtwerke 

Schwetzingen, EnBW und die Kommunen 

Schwetzingen, Oftersheim, 

Ketsch und Plankstadt als „politische 

Unterstützer“ des Projektes, 

hatten zwar mit einem starken Interesse 

gerechnet, „doch als in den Tagen 

nach der Info-Veranstaltung so 

viele Interessenten in den Büros der 

Stadtwerke vorstellig wurden, um 

Anteile zu zeichnen, waren wir doch 

angenehm überrascht“, sagt Aufsichtsrat 

Peter Mülbaier, der als 

Stadtwerke-Geschäftsführer quasi 

vor Ort Augenzeuge des „Zeichnungsandrangs“ 

war. 

Freude bei allen Beteiligten groß 

Ebenfalls groß ist die Freude angesichts 

des großartigen Erfolges beim 

Schwetzinger OB Dr. René Pöltl und 

seinen Bürgermeisterkollegen Helmut 

Baust, Jürgen Schmitt und Jür- 

Die Photovoltaikanlage auf dem Dach des Wasserwerks (Bild links) ist das erste Projekt der Genossenschaft. Demnächst soll eine weitere Anlage in Oftersheim angeboten werden. Das Bild rechts oben zeigt den Infostand 

bei der Gründungsversammlung. Rechts unten sind Vorstand und Aufsichtsrat der BürgerEnergiegenossenschaft Kurpfalz zu sehen. BILDER: SCHWERDT 

gen Kappenstein, die allesamt als 

Aufsichtsräte der BürgerEnergiegenossenschaft 

Kurpfalz eG fungieren 

und damit nachdrücklichdieBedeutung 

dieses Gemeinschaftsprojektes 

unterstreichen. 

Regionale Energieprojekte fördern 

Klimaschutz ist ein wichtiges Zukunftsthema, 

das sich die derzeit bereits 

bestehenden 36 BürgerEnergiegenossenschaften 

in Baden-Württemberg 

erfolgreich auf die Fahnen 

geschrieben haben. Das große Interesse 

landauf landab zeigt eindeutig, 

dass die gemeinsamen Ziele und die 

gemeinschaftlichen Ansätze „am 

Puls der Zeit“ sind. Die BürgerEnergiegenossenschaft 

Kurpfalz eG ist 

ein innovatives „Win-Win“-Zu- 


kunftsmodell. Das bedeutet im Klartext: 

Alle profitieren! Bürgerinnen 

und Bürger, Kommunen, Unternehmen 

und Institutionen bestimmen 

und gestalten künftig mit, wenn es 

um Energie und Klimaschutz geht. 

Alle gemeinsam setzen lokale und 

regionale Energieprojekte in die Tat 

um. Vor der eigenen Haustür und 

mit attraktiven, langjährigen Renditeaussichten. 

Nähe und Vertrauen als Basis 

„Wir konnten bei dem Projekt auf 

der jahrzehntelangen partnerschaftlichen 

Zusammenarbeit mit den 

Kommunen und Bürgerinnen und 

Bürgern in unserem Versorgungsgebiet 

aufbauen. Dieses gewachsene, 

gegenseitige Vertrauensverhältnis 

war die Basis, einen ersten gemeinsamen 

Schritt in die richtige Richtung 

zu gehen“, sagt Peter Mülbaier. 

Für Mülbaier ist die große Akzeptanz 

ein erfreuliches Zeichen gleich in 

zweifacher Hinsicht: „Es zeigt, dass 

nicht nur die Idee und natürlich 

auch die damit verbundenen Renditeaussichten 

bei den Leuten gut ankommen, 

sondern auch, dass die 

Stadtwerke Schwetzingen als Initiator 

des gesamten Projektes ein gutes 

„Standing“ bei den Leuten, insbesondere 

bei ihren Kunden haben. 

Das haben wir in vielen Gesprächen 

immer wieder zur Kenntnis nehmen 

können und dafür möchten wir uns 

herzlich bedanken.“ 

Weitere Projekte der BürgerEnergiegenossenschaft 

Kurpfalz eG sind 

Nähe ist unsere Stärke! 

Wir bieten Ihnen im Gegensatz zu bundesweit agierenden Versorgungsunternehmen keine anonyme Call-Center-Betreuung, 

sondern fachkundige Mitarbeiter vor Ort, die Ihnen persönlich zur Verfügung stehen. Fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne! 

Ganz in Ihrer Nähe! 

.punkt Stadtwerke 

Tel. 0800 513 513 9 (kostenlos aus dem dt. Festnetz) 

Fax (06202) 85 64 36 

i.punkt@sw-schwetzingen.de 

www.sw-schwetzingen.de 

Carl-Theodor-Straße 7 (Kurpfalzpassage) 


Mehr als Energie 

bereits in der Planung. „Wir werden 

den eingeschlagenen Weg der regionalen 

Energieerzeugung konsequent 

weitergehen. Denn wenn wir 

unseren künftigen Energiebedarf 

Stück für Stück mehr direkt vor Ort 

erzeugen können, ist das ein Meilenstein 

auf dem Weg in eine sicherere 

Versorgungszukunft. Zumal aktuelle 

Umfragen ganz klar belegen, dass 

sich mittlerweile neun von zehn 

Deutschen eine dezentralere und 

mittelständischere, sprich eine stär- 

Stadtwerke 

Schwetzingen 

kere Rolle der regionalen Stadtwerke 

bei der Energieversorgung wünschen.“ 

i 

Freitag 

28. JANUAR 2011 

Fragen zur BürgerEnergiegenossenschaft 

Kurpfalz eG beantworten 

die Stadtwerke gerne unter 

Telefon 06202/60 50 713 

oder www.buergerenergiekurpfalz.de

TRADITION und ZUKUNFT

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?