8. JAHRGANG SEPTEMBER 2005 - Jimdo

8. JAHRGANG SEPTEMBER 2005Offizielles Mitteilungsblatt für Vereine, Institutionen und Gewerbe von Interlaken, Matten, Unterseen, Beatenberg, Bönigen, Därligen,Gsteigwiler, Habkern, Iseltwald, Leissigen, Niederried, Oberried/Ebligen, Ringgenberg/Goldswil, Saxeten, Sundlauenen und Wilderswil.DER BUCHBINDER –EIN 1500 JAHRE ALTES HANDWERKAlfred Hühnli, Buchbinder,Atelier 12, Unterseen

EDITORIALVon der Bibelbis zum Gerichtsentscheid«Man muss sich allhier in keinen Disput einlassen,welches älter seye: die Henne oder das Aye,der Buchdrucker oder der Buchbinder. Denn weilendas Bücherschreiben lange vor der Buchdrukkereiin Schwung gegangen, so folgt unläugbar,dass schon dazumal der Buchbinder Arbeit vonnöthen gewest».(Volksredner 17. Jahrhundert)Die Pflege der Wissenschaft und Kunst wurdevon der Kirche übernommen, Bücher abzuschreiben,einzubinden und zu verzieren, galt als frommeund gottgefällige Aufgabe der Mönche. Inden Klöstern wurden die ersten Buchbinderwerkstättenund Einrichtungen für die Pergamentherstellungund Ledergerbung eingerichtet.Heute sind die Arbeiten eines Buchbindersenorm vielfältig. Vom restaurieren wertvoller Bücher,bis hin zu gesammelten Gerichtsentscheiden,lässt sich alles einbinden was eine Buchformergeben kann.Natürlich gab es zu früheren Zeiten auch Bücherdie heute nicht mehr tolleriert würden. Im JahreAlfred Hühnli, BuchbinderAtelier 12, Unterseen1735 zum Beispiel, erschien ein Buch mit demTitel «Betrugs-Lexikon». Hier werden vielen Berufsständenallerlei Betrügereien vorgeworfen.Über den Buchbinder wird wörtlich berichtet:«…wenn sie ein Buch in Kalbleder oder Pergamentbinden sollen, statt dessen aber nur schäfernesnehmen, und es gleichwohl für kälbernesausgeben…». Da hat sich unsere Gesellschaft bisheute, mit Konsumentenschutz, Preisüberwacher,Kassensturz und Ombutsmänner doch sehrentwickelt.IMPRESSUMHerausgeber/Realisation/ Weber AG Verlag, Stefanie BooDatenannahme für alle Gwattstrasse 125, 3645 GwattBeiträge/Inserate/Vereine Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56e-mail: boedeli-info@weberag.chISDN 033 336 66 66Leitung BödeliInfoDoris Wyss-TheilerInserate,Brunnengasse 163 E, 3852 RinggenbergInfo- und Gewerbeseiten Tel. 033 822 33 54, Fax 033 822 03 54Vertreter des Vereinskonvents Albert Lüthi, Nöldy Baumann,Postfach 336, 3800 InterlakenAlbert Lüthi,Natel 079 656 98 39, P 033 822 58 33Nöldy Baumann,G 033 826 6418, P 033 823 01 23SatzDruckTitelseiteFotografinAuflage:ErscheinungsweiseWeber AG Verlag, Uschi KühnisGwattstrasse 125, 3645 GwattTel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56e-mail: boedeli-info@weberag.chIlg AG, Hauptstrasse 11, 3752 WimmisAlfred Hühnli, BuchbinderAtelier 12, UnterseenMonika Funk, Spiez14800 Expl.12 × jährlich, jeweils am 1. des Monatsin allen HaushaltungenInserate- und Redaktionsschluss für die Oktober-Ausgabe:Dienstag, 13. September 2005Das nächste BödeliInfo erscheint am Freitag, 30. September 20053 BÖDELI NFO

HallenbadFreiluftbadWellnessPhysiotherapie & MassageFitness & KurseSporthalleMinigolfRestaurantWichtige Infos!Herbstaktion 3 für 2 (Fitness und Wellness)2 Eintritte bezahlen – 3 x geniessen! (inkl. Hallenbadeintritt, gültig vom 24. September bis 14. Oktober 2005)Fitness Fitness & Wellness Wellness2 x 20.– 2 x 30.– 2 x 22.–CHF 40.– CHF 60.– CHF 44.–statt CHF 60.– statt CHF 90.– statt CHF 66.–Ein gesamtes Kursprogramm finden Sie unter www.boedelibad.chRevision abgeschlossen.Die Revisionsarbeiten im Fitness, Wellness und Hallenbad sind abgeschlossen.Die Anlagen stehen Ihnen wieder voll und ganz zur Verfügung.Freiluft- und Hallenbad Bödeli AGCH-3800 InterlakenT 033 827 90 90, F 033 827 90 91info@boedelibad-interlaken.chwww.boedelibad.chKrankenpflege zu Hause• Kostenlose Beratung • Verkauf und Vermietung• AHV-/IV-/EL und Krankenkasseanerkannte Abgabestelle• Elektro-Pflegebett• Antidekubitusmatratze• Patientenheber• Badelift• Rollstühle und Zubehör• Elektro-Rollstühle• Scooter• Rollatoren• Nachtstühle• GehhilfenApotheke Dr. Portmann AGHöheweg 4, 3800 InterlakenTel. 033 828 34 36Fax 033 828 34 30www.portmann.chINHALTSVERZEICHNISPOLITIK 7Freisinnig-Demokratische ParteiSektion Interlaken 7GEWERBEINFORMATIONEN 11Natalia Schläpfer: Lifestyle 11Esther Schicker: Kinesiologie 12–13Vivienne F. Herzog: Gesundheitsförderung 14INFOSEITEN 15Gino Keller: Computer 15Sandra Wälti: Podologie 16–17Walter Tännler: Multimedia 18Beat Günther: Gesundheitstipp 19Peter Hablützel: Goldschmiede und Steinschleiferei 20Bernhard Frutiger: Japanische Akupunktur 21René Rollier: Garten 23Monika Rothacher: Frisuren und Haarpflege 24Yvonne Dürig: Alters- und Pflegeheim 25Heidi Häusler: Bücherecke 27KIRCHEN 29Evang.-Ref. Kirchgemeinde Gsteig-Interlaken 29Evang.-Ref. Kirchgemeinde Ringgenberg 31VEREINE UND ORGANINSATIONEN 33Förderverein Trinkhalle 33Volkshochschule Oberhasli Region Brienz 35Chinderchörli Bödeli 37Jodlerklub Unterseen/Trychler-Klub Unterseen 39Kunstsammlung Unterseen 40–41Schlosskeller Interlaken/Stadtkeller Unterseen 43Walking-Träff Bödeli 45Ballenberg Dampfbahn 47Handballgruppe Bödeli 48–49Eislaufclub Jungfrau Interlaken 51Damenturnverein Interlaken 53Schweiz. Club fürTschechoslowakische Wolfshunde 55Pferdefreunde Berner Oberland 57Freunde der Dampfschifffahrt 59Kunstgesellschaft Interlaken 61Förderverein Ried-Wilderswilin memoriam Lili Wach-Mendelssohn 63Dorfmuseum Bönigen 65WETTBEWERB 67LIEGENSCHAFTSMARKT 68Livta AG, Unterseen 68VERANSTALTUNGEN 69–71

POLITIKFREISINNIG-DEMOKRATISCHE PARTEI SEKTION INTERLAKENVOLKSABSTIMMUNG VOM25. SEPTEMBER 2005Die Vorlage zur Personenfreizügigkeit aus Sicht der Schweizer HotellerieI gloube mi Mahet e Anderi! Ä rhet am 12.30mitere Brigitatelefoniert uspontan am 19.30es Randevousabgmacht!Nei, das töntnachem CoiffeurSpontan z`Matte!Die heisst Brigitau het übere Mittagu am abe bis am20.00 offe.ÖFFNIGSZIITEMändig, Ziistig u Fritig 10.00 bis 14.00 Uhr u 17.00 bis 20.00 UhrMitwuch u Donnstig isch zue.Samstig vom 8.00 bis am 14.00 UhrHärzlich willkommeOhh, das töntaber guet! Damüesti ja gar nidmi frii häre gä fürzum Coiffeur!Am 1. Mai 2004 wurde die Europäische Union um zehnneue Mitgliedstaaten erweitert. Der Beitritt von Estland,Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slowakei, Slowenien,Tschechien, Ungarn und Zypern bedingt eine Anpassungder bilateralen Abkommen. Beim Abkommenüber die Personenfreizügigkeit sind Vertragsanpassungennötig, welche die Schweiz mit der EU ausgehandelthat.Der freie Personenverkehr zwischen der Schweiz und denzehn neuen EU – Mitgliedländer wird schrittweise undnach einem gesonderten Übergangsregime eingeführt. DieSchweiz erhält – analog zur EU-Internen Regelung – einÜbergangsregime bis am 30. April 2011. Während dieserZeit können arbeitsmarktliche Beschränkungen aufrechterhaltenwerden, wie Inländervorrang, Lohnkontrolle undinsbesondere die Qualifikationserfordernisse. Gleichzeitiggewährt die Schweiz jährlich aufsteigende Kontingente bismaximal 3000 Daueraufenthalter und 29'000 Kurzaufenthalter.Wie sind die Schweizer Hoteliers betroffen?Die Schweizer Hotellerie ist ein internationales Geschäft –rund die Hälfte unseres Personal rekrutiert sich ausEuropa. Eine Ausdehnung öffnet neue Möglichkeiten zurRekrutierung von qualifiziertem Personal sowie von Hilfskräften.Da im neuen Ausländergesetz die Zulassung vonweniger qualifizierten Arbeitnehmern aus Drittstaaten klarunterbunden wird, ist unsere personalintensive Branchemit saisonalen Schwankungen auf neue Rekrutierungsgebieteangewiesen. Vor allem ist sie auch vital an derAufrechterhaltung des Personenfreizügigkeitsabkommensinteressiert, rekrutiert doch die Hotellerie einen sehr hohenProzentsatz der ausländischen Mitarbeiter im EU-/EFTA-Raum.Was birgt die Ablehnung der Personenfreizügigkeit fürGefahren?Die Ablehnung der Ausweitung des Anwendungsbereichesder Personenfreizügigkeit könnte zu einer Aufkündigungdes Abkommens durch die EU führen. Dies wiederumhätte aufgrund der sogenannten Guillotine- Klauseldas Ausserkrafttreten aller übrigen Abkommen von 1999(Bilaterale I) zur Folge. Die Beziehungen mit der EU würdenauf allen Sektoren nachhaltig gestört. Eine EU mit bis zu30 Mitgliedern, wird unseren Anliegen gegenüber wenigeraufgeschlossen sein: eine «Neuverhandlung» der Beziehungenauf dem bilateralen Weg ist somit illusorisch.Revision der flankierenden MassnahmenGekoppelt an die Ausdehnung der Personenfreizügigkeit istdie Revision «Flankierenden Massnahmen». Die Revisionwurde vom Parlament beschlossen, um der weit verbreitetenAngst vor Lohndumping entgegen zu wirken. Konkretsind insbesondere folgende Massnahmen vorgesehen: Erleichterungder Allgemeinverbindlichkeitserklärung vonGesamtarbeitsverträgen, Einstellung von Inspektoren undschriftliche Information der Arbeitnehmer über die wesentlichenPunkte der Arbeitsverträge. Für die Hotelbranchemit dem allgemeinverbindlich erklärten L-GAV ist dieRevision eher unbedeutend.Werner Affentranger, Interlaken,Präsident Tourismus Organisation Interlaken,Mitglied Verbandsleitung «hotelleriesuisse»7 FREISINNIG-DEMOKRATISCHE PARTEISEKTION INTERLAKEN

KURSPROGRAMMKleider-NähkurseAuch für Anfänger! Die Modelle wählen Sie selbst. Individuelle Musteranpassung ist jederzeitmöglich. Die schönsten Stoffe für Ihre Garderobe finden Sie bei uns.Kursdauer: 5×3 Stunden • Kurskosten: Fr. 185.–Kursleiterin: Frau F. Steiner-AeschbacherKursdatenKurs-Nr.Montag: 8.30–11.30 Uhr 17. / 24. / 31. Okt. / 7. / 14. Nov. 2005 1Dienstag: 19.00–22.00 Uhr 25.Okt. / 1. / 8. / 22. / 29. Nov. 2005 2Dienstag: 19.00–22.00 Uhr 10. / 17. / 24. / 31. Jan. / 14. Feb. 2006 3Plachentaschen und Filz AccessoiresDie topaktuelle, vielseitig einsetzbare Tasche. Der Trend aus Amerika für Freizeit, Sport, Einkaufoder zur Arbeit. Designen Sie Ihr persönliches Modell mit einem praktischen Innenleben ausFächern, Innentaschen, Schreibhalter usw. Oder lieber aus Filz??? Filz ist ein Trendmaterial. Filzbasiert meist auf natürlichen Ursprungsmaterialien wie Schafwolle oder Ziegenhaare. Er ist einfachweiterzuverarbeiten, da er nur geschnitten, nicht aber gesäumt werden muss. Sie wählenunter verschiedenen Accessoires, wie Taschen, Zeitungshalter, Albumhüllen und vielem mehr.Kursdauer: 3×3 Stunden • Kurskosten: Fr. 98.– /Kursleiterin: Frau M. von BergenKursdatenKurs-Nr.Mittwoch: 19.00–22.00 Uhr 19. / 26. Okt. / 2. Nov. 2005 4Mittwoch: 19.00–22.00 Uhr 7. / 14. / 21. Dez. 2005 5Mittwoch: 19.00–22.00 Uhr 18. / 25. Jan. / 1. Feb. 2005 6Samstag: 9.00–12.00 und13.00–16.00 Uhr 8. Okt. 2005 7Tischdecken – Träume nach Mass, Wenn die Gäste kommen…Wenn Freunde zu Besuch kommen, schlüpfen wir oder sicher auch Sie in die liebste Rolle, derGastgeberin. Natürlich braucht es dazu erstklassige Requisiten. Bei uns im Nähcenter finden Siedie passenden Stoffe für Ihre Frühlings- und Sommertische.Im Kurs nähen Sie vom Tischtuch über Servietten, Tischläufer, Sets oder vieles mehr.Kursdauer: 2×3 Stunden • Kurskosten: Fr. 65.–Kursleiterin: Frau H. RisKursdatenKurs-Nr.Montag: 19.00–22.00 Uhr 21. / 28. Nov. 2005 8Kinder nähen für WeihnachtenKinder ab 11 Jahren nähen ein Geschenk für Weihnachten, welches viel Freude bereiten wird.Kursdauer: 1×3 Stunden • Kurskosten: Fr. 30.– inkl. MaterialKursleiterin: Frau M. von BergenKursdatenKurs-Nr.Mittwoch: 14.00–17.00 Uhr 23. Nov. 2005 12Mittwoch: 14.00–17.00 Uhr 30. Nov. 2005 13Samstag: 9.00–12.00 Uhr 26. Nov. 2005 14Samstag: 13.00–16.00 Uhr 26. Nov. 2005 15Hänge-SitzLassen Sie Ihre Seele baumeln!!!Kursdauer: 3×3 Stunden • Kurskosten: Fr. 98.–Kursleiterin: Frau H. RisKursdatenKurs-Nr.Montag: 19.00–22.00 Uhr 31. Okt. / 7. / 14. Nov. 2005 9NeuNeuSitzsäckeAuf Sitzsäcken liegt man nicht nur gemütlich, sie sind auch wunderschöne Schmuckstücke fürIhr Haus. Sitzsäcke gibt es in vielen Formen und Farben. In diesem Nähkurs nähen Sie Ihren persönlichenSitzsack, ob gross oder klein, es sind keine Grenzen gesetzt.Kursdauer: 3×3 Stunden • Kurskosten: Fr. 98.–Kursleiterin: Frau H. RisKursdatenKurs-Nr.Montag: 19.00–22.00 Uhr 16. / 23. / 30. Jan. 2006 10RaffrolloVerschönern Sie Ihre Fenster mit einem passenden Rollo. Wählen Sie Ihren Lieblingsstoff ausund los gehts!Kursdauer: 3×3 Stunden • Kurskosten: Fr. 98.–Kursleiterin: Frau H. RisKursdatenKurs-Nr.Montag: 19.00–22.00 Uhr 5. / 12. / 19. Dez. 2005 11Flick-KursGeld sparen – Kleider selber reparieren. An Ihren Kleidern zeigen wir Ihnen wie Sie Hosen kürzen,Risse flicken, Reissverschlüsse einnähen und vieles mehr. Nehmen Sie alles mit.Kursdauer: 1×3 Stunden • Kurskosten: Fr. 30.–Kursleiterin: Frau F. Steiner-AeschbacherKursdatenKurs-Nr.Dienstag: 19.00–22.00 Uhr 18. Okt. 2005 16Quilten für AnfängerReinschauen in die Welt des Maschinenquiltens mit der neuen Bernina Nähmaschine Aurora440! Wir zeigen Ihnen die absolute Weltneuheit von Bernina.Kursdauer: 2×3 Stunden • Kurskosten: Fr. 58.– exkl. MaterialKursleiterin: Frau H. RisKursdatenKurs-Nr.Montag: 19.00–22.00 Uhr 17. / 24. Okt. 2005 18Montag: 19.00–22.00 Uhr 6. / 13. Feb. 2006 19Aquabond – Gürtel oder SchalIn der neuartigen Aquabond – Technik nähen Sie sich aus dekorativen Garnen und Bänderneinen Gürtel oder Schal.Kurskosten: Fr. 30.– exkl. Material • Kursleiterin: M. von BergenKursdatenKurs-Nr.Mittwoch: 18.30–22.00 Uhr 9. Nov. 2005 20Mittwoch 8.30–12.00 Uhr 16. Nov. 2005 21Mittwoch 13.30–17.00 Uhr 16. Nov. 2005 22Schulung artista designer SoftwareBesitzen Sie bereits eine BERNINA artista oder eine designer Software und möchten die Anwendungennoch besser kennen lernen? In diesem Workshop (Mit der eigenen Maschine) erfahrenSie die neusten Tipps und Tricks.Kursdauer: Bestimmen Sie • Kurskosten: Fr. 80.– pro StundeKursleiter: Herr Markus SchumacherUnd so sind Sie dabei: Reservieren Sie sich Ihren Platz per Telefon 033 822 18 53,E-mail: schumacher@naehen-pur.ch oder mündlich in unserem Nähcenter.Herzlich willkommen!

WILLKOMMEN IN DER SCHÖNHEIT !GEWERBEINFORMATIONENLIFESTYLELifestyle Zentrum für Sie und für Ihn*****3800 Interlaken-Unterseen, Hauptstr. 51 im (Stedli-Zentrum)Tel. 033-822 01 01 / Fax: 033-822 16 10www.beautycorner-interlaken.ch info@beautycorner-interlaken.ch*****SCHENKEN SIE SCHÖNHEIT...mit unseren Geschenkgutscheinen !!Natalia SchläpferJanine DelévauxDésirée SchochDamen undHerrenDAMEN & HERRENGesichtsbehandlungen Depilation-Maniküre-kosmetischeFusspflege - Wimpern/Augenbrauenfärben–Visagistik &Camouflage - einzig in der Schweiz:Naturhaarwimpern, einzeln eingesetztneuSandra StuckiKunstnägel mit Gel und Acryl, sowie X one Verfahren –Naturnagelverstärkung - dekorieren und färbenHochzeitsnägel - Parafinbad für Hände Neu: FussnägelDAMEN – HERREN & KINDERPflegekuren – Typen- & Farbberatung – Waschen SchneidenLegen - Föhnen - Färben – verschiedene MèchestechnikenElumen – Dauerwellen – Haarestrecken - HairextensionsNacken/ Rücken & klassische GanzkörperGesichtslymphdrainage – Hand & FussmassageAroma-Ganzkörpermassage mit reinen ätherischen ÖlenHot Stone Massage Buchen Sie direkt:Hertha Gärtl: 079-486 20 68LIFESTYLE ZENTRUMFÜR SIE UND IHNBLUSH COSMETICSNatalia SchläpferVisagistin mit Zusatz für CamouflageKosmetikfachschule Bern KFBPermanent Make-up Ausbildung mit schmerzfreier Behandlungdurch Computer Anästhesie mit Gewebewiederstandsmessung.Einsetzen von Naturhaarwimpern (einzig in der Schweiz,da es sich um ein exklusives Lizenzverfahren handelt, dasim kinomottographischen Institut für Schauspielerei zurAnwendung gebracht wird). Hierbei handelt es sich umNaturhaare, die einzeln an die eigenen Wimpern angesetztwerden und garantiert für zwei Wochen halten.JANINE’S NAIL-STUDIOJanine DelévauxBetreibt seit Jahren ihr Nagelstudio. Durch ihre innovativeund kreative Art, und der Tatsache, dass sie auf dem neuestenund modernsten Stand arbeitet, hat sich ihr Kundenstamm,der sich bis nach Deutschland erstreckt. Dank ihrerscheinbar unerschöpflichen Kreativität dermassen vergrössert,dass sie ihre Abteilung um einen weiterenArbeitsplatz erweitert hat und in Sandra Stucki, eine Mitarbeiteringefunden, die sich ebenfalls dieser Tätigkeit verschriebenhat.BIGOUDI COIFFEURDésirée SchochAls echte Interlaknerin, stellt sie eine absolute Bereicherungim BeautyCorner dar. Durch ihre fundierte Aus- undWeiterbildung als Damen- und Herrencoiffeuse befindetsie sich auf dem Stand der heutigen Zeit. Sie erfüllt alleAnforderungen, um den höchsten Ansprüchen gerechtwerden zu können. Ihre Art auch mit Kindern oder Jungendlichenumzugehen, zeichnet sie ebenso aus wie ihrenicht endendwollende Kreativität, wenn es darum geht einenneuen Haarschnitt mit oder ohne Mèches zu kreieren.Neu: werden Frisuren mit Rastazöpfchen angeboten.BODYCARE MASSAGEHier arbeiten verschiedene Therapeutinnen mit verschiedenenAusbildungen und Techniken und somit verfügtdie/der Beautycorner Kundin/Kunde über eine ausserordentlicheAuswahl an Massagen von Hot Stone und Ganzkörpermassagemit rein ätherischen Ölen bis zur medizinischeGesundheitsmassage.Philosophie:Der/die Kunde/in steht immer im Mittelpunkt und absolutan 1. Stelle (der Kunde ist nicht nur König, sondern Kaiser).Seinen Wünschen wird immer nachgekommen und Termineausserhalb der regulären Geschäftszeit werden selbstverständlichangenommen. So werden auch für gesellschaftlicheAnlässe wie Hochzeiten, Ball-, Theaterbesuche,etc. über Visagistik, Camouflage, Spezialfrisuren und Nägelsämtliche, dem Anlass entsprechende Dienstleistungen angeboten.Um den Kunden(innen) entgegenzukommen, gibtes keinen «Freitag».Der BeautyCorner ist von Montag, 08.00 Uhr bis Samstag,16.00 Uhr durchgehend geöffnet. Kinder sind willkommenund deshalb verfügt der BeautyCorner über eine Kindereckemit Mal- und Bastelgelegenheit, sowie Kinder DVD’sdie mit Kopfhörern genossen werden können.11 LIFESTYLE

GEWERBEHaba, Haba, Haben Sie schon gewusst,dass es in RÄMSY’S Baby-Corner neu dieBaby und Kleinkinderspielsachen vonHABA gibt?Kinder spielen nicht um zu lernen,aber sie lernen beim Spielen.Schenken Sie nicht einfach GAGA,wenn Sie zum gleichen Preis HABA kaufenkönnen.Und noch etwas in eigener Sache! Absofort nehmen wir Herbst- und Winterartikelin unserem Börsalino an. Wie immer,gewaschen und gebügelt bis ca. 8 Jahre.Wir freuen uns auf den Herbst mit Ihnen.Tschüüüs Elisabeth und Käthi RamseyerKINESIOLOGIEKINESIOLOGIEWie kann ein Kind leichter und stressfrei lernen?Brain-Gym mit Mutter/Vater und Kind!Ziel dieses Kurses ist es, die Zusammenarbeit zwischenKörper und Gehirn-Funktion zu fördern, mittels Brain-Gym-Übungen, Lerntricks, Bilderreisen, Stresslösetechniken u.a.Hilft Schulängste und Stress abzubauen und Selbstvertrauenzu stärken (Schulkinder 1.–6. Klasse).Kursleitung:Esther Schicker, Kinesiologin, Pflegefachfrau, LerntrainerinKursort:Physiotherapie PraxisSurya,Aarmühlestr. 35a, Interlaken-WestKursdaten:Samstag, 19. und 26. November und 3. Dezember 20059.30 bis 11.30 UhrAuskunft und Anmeldung:Esther Schicker, Tel. 062 293 20 29, 079 455 67 38Kurskosten:Mutter/Vater Fr. 150.–, je Kind Fr. 60.–.Wird von den Krankenkassen mit Zusatzversicherungübernommen.Raucherentwöhnungin der GruppeBekanntlich ist diese Art vom Rauchen wegzukommenauf lange Sicht am Erfolgreichsten. Mittels Mentaltraining,Körper- und Entspannungsübungen,Gruppengesprächen, evtl. gegenseitigem Behandelnvon Akupunkturpunkten manuell, mit Soft-Laser oderElektroakupunktur.Kursleitung:Esther Schicker,Kinesiologin, Pflegefachfrau, LerntrainerinKursort:Physiotherapie PraxisSurya,Aarmühlestr. 35a, Interlaken-WestKursdaten:Freitag, 18. und 25. November und 2. Dezember 200519.00 bis 21.00 Uhr. Weitere Daten werden in der Gruppebestimmt.Auskunft und Anmeldung:Esther Schicker, Tel. 062 293 20 29, 079 455 67 38Kurskosten:Fr. 150.– für drei Abende,nachfolgende Sitzungen werden einzeln berechnet.Wird von den Krankenkassen mit Zusatzversicherungübernommen.Vorläufig habe ich das Gastrecht in Frau HeidiWillener’s Praxis in Interlaken zu arbeiten. Eineeigene Praxis führe ich seit acht Jahren in Trimbach.Als gelernte Kinderkrankenschwester undMütterberaterin habe ich spezielle Kenntnisseund Verständnis für Kinder mit Lernproblemen,Schulstress, Ängsten, Hyperaktivität oder Motivationsmangel.Mütter mit kleineren Kindern meldensich wegen Schlafstörungen, Ernährungsstörungen,übersteigerter Trotzphase, Entwicklungsrückstandoder dem nicht Trockenwerden.Zum Klientenkreis gehören auch Frauen undMänner mit Stress am Arbeitsplatz (Mobbing,Managementberatung), Stress in der Familie(Trennung, Scheidung) oder anderen ungelöstenseelischen Konflikten. Auch körperliche Problemewie z.B. Schmerzen oder Allergien können kinesiologischbehandelt werden.Was ist Kinesiologie: Sie nutzt die Informationdes Körpers durch den Muskeltest. Er führt zumUrsprung von Stress, Verspannungen, seelischemUnwohlsein. Durch Stresslösetechniken wieReflex- und Meridianpunktestimulation oderAugenbewegungsübungen können diese Energieblockadengelöst und ausbalanciert werden.Zudem tragen bestimmte Körperbewegungen(Brain-Gym), Ernährungsstützen, Bachblüten,Mineralien, Farben usw. zum verbesserten körperlichenund emotionalen Wohlbefinden bei.Kinesiologie wird von den Krankenkassen (mitZusatzversicherung) übernommen.Einzelsitzungen und Kurse in der PhysiotherapieSurya.Brain-Gym- und Raucherentwöhnungskurs sieheSeite 10.Esther SchickerKinesiologin, Pflegefachfrau, LerntrainerinAarmühlestrasse 35 a, 3800 InterlakenTel. 062 293 20 29, 079 455 67 3813 KINESIOLOGIE

GEWERBEGANZHEITLICHE GESUNDHEITSFÖRDERUNGINFOSEITENCOMPUTERAUF NATÜRLICHEM WEGEBILLIGE TELEFONIE FÜR ALLE,VOIP?«Calendula» ist der lateinische Name der Ringelblume, aberauch der Name der neuen Gesundheitspraxis von VivienneF. Herzog in Beatenberg.Eine Praxis für ganzheitliche Gesundheitsförderung mitneuartigen Methoden und einem speziellen Verfahren,welches Stoffwechselabläufe erkennen und als analogeAnalyse darstellen kann.Nach 24 Jahren Regensdorf erfüllte sich Vivienne F. Herzogihren Herzenswunsch und zog nach Beatenberg. Sie undihre Gesundheitspraxis befinden sich heute in der NeuüberbauungMatte 134E mit der herrlichen Aussicht aufdie Berge, den Thunersee zu Füssen. Füsse stehen auch imBlickpunkt der Gesundheitspraxis, aber nicht nur sie, dennes geht um ganzheitliche Gesundheitsförderung, um aufnatürlichem Weg gesund zu werden und zu bleiben.Heutzutage ist es unvermeidlich, dass wir durch Umwelt,Nahrung und Genussmittel belastende Substanzen aufnehmen.In einem bestimmten Umfang kann der Körper sieneutralisieren und ausscheiden. Gelingt dies aber nicht,kommt es zu Stoffwechselproblemen und Krankheitenkönnen entstehen. Die fundiert ausgebildete TherapeutinVivienne F. Herzog praktiziert Body Detox® Elektrolyse-Fussbad in Kombination mit der ClusterMedizin®, einerneuartigen Methode um den Körper bei der Ausscheidungder Schadstoffe aktiv zu unterstützen.In der ClusterMedizin® wird über einen einfachen Fragebogentestvor und nach dem Fussbad die persönliche Entgiftungsfähigkeitund der individuelle Stoffwechselzustandermittelt. Unter Berücksichtigung der aktiven Herd- undToxin-Depots und der Organe, die unter der Entgiftung Reaktionenzeigen können, erfolgt die passgenaue Einstellungder Body Detox® Anwendung.In der Gesundheitspraxis Calendula sind die Body Detox®Anwendungen optimal auf den Stoffwechsel des Klienteneingestellt. Diese stimmigen Einstellungen bilden dieGrundlage zur Vermeidung von individuellen Beschwerdenund ermöglichen dem Körper einmalige Hilfe zur Selbsthilfe.In dieser Genauigkeit erhöht das Fussbad die Entgiftungsfähigkeit,neutralisiert Säuren und Toxine bereitsim Körper, und verhilft zur effizienten Ausscheidung. Dieseerfolgt teilweise bereits im Fussbad, was eine sichtbareVerfärbung des Wassers zur Folge habe kann.«Gesundheit ist das wertvollste Gut und steht im Mittelpunktmeines Lebens», ist die Lebensphilosophie vonVivienne F. Herzog und sie strebt Gesundheit und Vitalitätauf natürlichem Wege an. In ihrer Praxis für ganzheitlicheGesundheitsförderung setzt sie MORA-Bioresonanz undpulsierend Magnetresonanz-Stimulation ein und bietetauch moderne Hygiene-, Lebens- und Ernährungsberatungan. Vivienne F. Herzog betreut ihre Klienten auf Wunschauch zu Hause.Terminvereinbarungen siehe Telefonnummer unten.Vivienne F. HerzogGesundheitspraxis Calendula,Matte 134 E3803 BeatenbergTel. +41 33 841 04 11Fax +41 33 841 04 12Natel +41 79 418 11 42calendula@quicknet.chGino KellerInhaber der AIS-Keller AGTelefon 033 826 11 22ais@ais-computer.chwww.ais-computer.chDauernd klingelt es irgend an einem Telefon. Dies bedeutetaber auch Abgaben an eine Telefongesellschaft. Besondersbei Erhalt der Rechnung denkt man über mögliche Einsparungennach. Nun, es gibt Möglichkeiten der Einsparung.Rentieren diese auch und was für neue Risiken sind damitverbunden?Wie? Mein Telefon soll ans Internet?Die Technik der fixen Internetanbindungen (Kabel-TV/ADSL) ermöglicht es heute Sprache in elektronische Paketezu zerteilen, diese zu verschicken, beim Empfänger richtigzusammenzusetzen und anzuhören. Man nennt diesVoIP (Voice over IP). Haben beide Parteien eine feste Anbindung,so können diese über die beiden PCs uneingeschränktSprache austauschen (Telefonieren). Es entstehenkeine weiteren Kosten als die Abogebühren für das jaschon gelöste Internet.Was braucht man den für Geräte?Von PC zu PC wird nur bei jedem PC eine Soundkarte, einMikrofon, Lautsprecher und eine Software (meist gratis)benötigt.Will man jedoch in die Welt telefonieren (PC zu normalemTelefon oder Natel), so geht es nicht ohne einen Providerder die entsprechenden Gateways betreibt.Will man seine Telefone und seine alte Telefonzentraleweiter verwenden, so benötigt man wiederum etwas andereInfrastruktur, spezielle Hardware und entsprechendePlanugsarbeiten.Welche Vorteile entstehen daraus?Privat oder im Geschäft werden keine Telefonabos, spezielleTelefonleitungen und Zentralen mehr benötigt. Auf derganzen Welt ist immer die gleiche Nummer gültig.Gibt es auch Nachteile für mich?Ja, läuft das Internet einmal nicht, so funktioniert auch dasTelefon nicht mehr! Das abhören und Manipulieren ist einfachund es gibt auch schon die ersten SPAM’s (für VoIP =SPIT) die kaum abzuwehren sind. Notrufnummern sindebenfalls ein Problem für die Provider wie auch für die Behörden.Fazit über VoIP im September 2005?Die Fachwelt ist sich einig. Es wird wie eine Welle kommen.Früher oder später wird fast alles über IP abgewickelt werden.Internet und Radio schon länger, heute Telefon undmorgen TV. Trotz kleiner Neuanschaffungen und ein paarProblemen kann so einiges an Geld eingespart werden. Derrichtige EDV-Partner (AIS-Keller AG) hilft Ihnen eine angepassteLösung zu installieren und zu betreiben. Denn esgilt: Die Unterschiede sind gross und nur abgestimmteProdukte bringen den gewünschten Erfolg!14 GANZHEITLICHE GESUNDHEITSFÖRDERUNG15 COMPUTER

INFOPODOLOGIEINFOPODOLOGIEFERSENSPORNSandra WältiVitalis InstitutRugenparkstrasse 73800 InterlakenTel. 033 822 33 52Ein Fersensporn (Kalkaneussporn) ist ein dornartiger,knöcherner Auswuchs. Diese Knochenneubildung infolgemechanischer, entzündlicher Reizung der Knochenhautwird als Exostose bezeichnet. In den meisten Fällen verursachtder Fersensporn keine Schmerzen. Dies ändertsich, wenn eine Entzündung, die auch den Schleimbeutelam Fersenbein betreffen kann, hinzu kommt. In 95 Prozentder Fälle ist eine konservative Therapie erfolgreich.Nur in Ausnahmefällen wird eine Operation empfohlen.Fersensporne auf einen BlickDer Fersensporn zeigt sich an drei bevorzugten Stellen.Die Mediziner unterscheiden folgende Fersensporne:Hinterer Fersensporn: Dornartiger Knochenauswuchs(Exostose) am bzw. vor dem Achillessehnenansatz.Oberer Fersensporn: Bei der Haglund-Ferse, die auchHaglund-Exostose oder Hohe Ferse bezeichnet wird, liegteine Knochenerhebung des hinteren oberen seitlichenRandes des Fersenbeines im Ansatzgebiet der Achillessehnevor. Häufig steht die Haglund-Ferse in Verbindungmit entzündlichen Weichteilveränderungen (Schwielen,Schleimbeutelentzündung, entzündeter Sehnenansatz)und Schmerzen.Die Haglund-Ferse wurde übrigens nach demschwedischen Orthopäden Patrik Sims Emil Haglund(1870–1937) benannt.Unterer Fersensporn: Dieser wird auch als plantarerFersensporn bezeichnet. Der Knochenauswuchs befindetsich an der Unterseite des Fersenbeinhöckers.Der Sporn an einer Sehnenplatte wird als «Aponeurosensporn»bezeichnet. Er befindet sich am Ursprung der kleinenFussmuskeln. Dann gibt es noch den «Ligamentsporn»(Sporn an einem Gewebsband). Hier liegt einÜberlastungsschaden infolge Senkung des Fussgewölbesvor.Ursachen eines FersenspornsAls Folge einer Überlastung bzw. Fehlbelastung entstehenGewebsveränderungen, die mikroskopisch nachweisbarsind. Gewebsveränderungen werden auch beobachtetbeim Tennisarm und bei der oft zusätzlichauftretenden Knochenhautentzündung.Die Rolle des Fersensporns ist sehr kontrovers. Ob diesereine Folge einer Knochenhautentzündung, einer Weichteilentzündungist oder ein anderer Grund vorliegt, istnoch unklar. Bis etwas anderes bewiesen ist, sieht manden Hauptgrund in einer biomechanisch falschen und zustarken Belastung des Fusses bzw. des Unterschenkels.Es gibt zwei typische Patienten, die mit Fersenspornen zutun haben; das ist zum einen der Berufstätige, der vielauf hartem Boden steht oder geht und zum anderen derLangstreckenläufer.Nicht nur falsche und starke Fussbelastungen begünstigendie Ausbildung eines Fersensporns, sondern auchungeeignetes, schlechtes Schuhwerk. Es wurde auchimmer behauptet, Übergewicht würde einen Fersenspornbegünstigen. Magnetresonanz-Untersuchungen vonDuvries sollen ergeben haben, dass kleine horizontaleFersensporne nicht vom Gewicht abhängig und ohneSymptome sind, während vertikal angeordnete Sporenbei Belastung Schmerzen verursachen.Eine Haglund-Exostose entsteht meistens durch denDruck des hinteren Schuhrandes. Dabei wird eine Entzündungdes Achillessehnenansatzes mit Schleimhautentzündungausgelöst. Beim plantaren Fersenspornkommt es infolge vermehrter Zugbelastung am Ansatzder Fusssohle (Plantare Aponeurose) beim Knick-Senkfusszu einer Muskelansatzveränderung. Dadurch wirdeine Verknöcherung des Ansatzgebietes dieser Sehnenprovoziert.Frauen stärker betroffenBetrachten wir einmal die Häufigkeit des Fersensporns.Man ist überrascht, dass etwa 10 Prozent der Bevölkerungmit einem solchen Sporn herumlaufen. Er wird oftnur zufällig bei einer Untersuchung entdeckt, da er nurin den wenigsten Fällen Beschwerden verursacht.Frauen sind häufiger betroffen als Männer. Das Durchschnittsalterder Erkrankten liegt zwischen dem 40. unddem 60. Lebensjahr.Risikogruppen sind Übergewichtige, Männer und Frauenim mittleren Alter (hier schrumpft das stossdämpfendeFettpolster an der Unterseite des Fusses), Sportler undPersonen mit unkorrigierter Fehlstellung des Fusses.Symptome und DiagnoseHauptsymptom ist ein Schmerz im Bereich der Sehnenansätze.Beim plantaren Fersensporn sind die Patientendurch stechende, belastungsabhängige Fusssohlenschmerzenin der Bewegung eingeschränkt. Oft berichtenPatienten von einem morgendlichen Anlaufschmerzund einer eingeschränkten schmerzfreien Gehstrecke.Der Arzt wird dann bei einer Untersuchung einen Druckschmerzam Ansatz der Fusssohle (Aponeurose) auslösenkönnen. Druckschmerzen beim Abtasten der Achillessehneund Belastungsschmerzen sind Hauptmerkmale derHaglund-Exostose. Die Haut ist durch den Druck desSchuhrandes gerötet.Oft ist es so, dass Patienten erst zum Arzt gehen, wennsie kaum noch gehen können. Sie klagen über Schmerzenim Fersenbereich. Es ist ein lokaler Druckschmerz inder Fersenmitte lokalisierbar. Durch Mitbeteiligung desSchleimbeutels kommt es oft zu einer Fehlleitung desSchmerzempfindens, so dass nicht wenige Patienten einenDruckschmerz und die Belastungsschmerzen am Innenrandder Ferse verspüren. Aufgrund der genanntenklinischen Symptome und Röntgenaufnahmen kann derArzt eine Diagnose erstellen.Konservative TherapieEine Behandlung erfolgt nur, wenn Beschwerden auftreten.Wer Schmerzen hat, der kann sich einer konservativenTherapie unterziehen, nur in seltenen Fällen ist eineoperative Therapie notwendig.Oft erzielt man schon durch eine lokale Druckentlastung(z.B. Fersenkissen mit Locheinlage und der druckempfindlichenStelle) und Gewichtsreduktion eine Reduzierungder Beschwerden.Weitere Therapien: Physikalische Therapie (KälteundWärmebehandlung, lokalisierte Ultraschallbehandlung),medikamentöse Therapie (Salbenverbände, Infiltrationdes Muskelansatzes mit entzündungshemmendenund schmerzstillenden Medikamenten),erfolgreich kann auch eine Iontophorese sein, (bei diesemVerfahren wird ein Arzneimittel durch die Haut mittelselektrischen Strom eingebracht), Strahlentherapiemit ionisierenden Strahlen und die extrakorporale Stosswellentherapie.Die Stosswellentherapie ist umstritten.Manche Ärzte behaupten sogar, diese wäre bei Fersenschmerzenunwirksam.Operative TherapieMediziner plädieren für eine Operation, wenn frühestensnach neun bis zwölf Monaten durch die konservativeTherapie keine Besserung erfolgt ist.Bei der Haglund-Exostose wird der Sporn operativ entfernt.Beim plantaren Fersensporn erfolgt die Abtragungüber einen seitlichen Zugang. Wichtig ist eine grosszügigeAbtragung der Exostose um Neubildungen zu vermeiden.Die Patienten sollten nach der Operation ein zwei- bisdreiwöchiges Ruheintervall ohne Belastung einhaltenund im Anschluss innerhalb von ein bis zwei Monaten einesteigende Belastung bis zur Vollbelastung ausführen.Wie sieht die Prognose aus?Die Prognose ist relativ gut. Es kann jedoch zu erneutenSchmerzen und der knöchernen Spornbildung kommen.Durch eine konservative Behandlung können laut Medicine-Worldwide95 Prozent der Fälle ausgeheilt werden.Bei 5 Prozent der Patienten wird eine Operation erforderlichsein. Nach einer Operation ist eine Heilung in 80 bis95 Prozent der Fälle zu erwarten. Es ist jedoch mit einersehr langen Erholungsphase zu rechnen.16 PODOLOGIE17 PODOLOGIE

INFOMULTIMEDIAINFOGESUNDHEITSTIPPBEOCENTER 2:DAS EI DES KOLUMBUSDIE «BLUTSALZKUR» –Ein wirksames Homöopathikum gegen Rheuma!Mit ihrem neuesten Musiksystem, dem BeoCenter 2,ist Bang & Olufsen einmal mehr ein Wurf gelungen,der alles Dagewesene bricht. Das «EntertainmentCenter» besticht durch seine vielseitige Funktionalitätund verbindet in einem einzigen Gerät sämtliche aktuellenQuellen audiovisueller Unterhaltung: CD, DVD,MP3 und Radio. Gleichzeitig überrascht es mit einemkühnen und gleichzeitig edel-schlichten Design. Mitseiner Mystik, seiner Eleganz, seiner intuitiven Bedienungund der hochwertigen Verarbeitung ist BeoCenter2 für die Dänen eine logische Weiterentwicklungder Philosophie und Werte, für die ihre Produkte seitjeher stehen.Trotz der neuen Funktionalität und dem ungewöhnlichen,ovalen Design des BeoCenter 2 werden Liebhaberbekannte Effekte klassischer Bang & Olufsen Produktewiederentdecken.Natürlich kann BeoCenter 2 auch in ein BeoLink-Netzwerkeingebunden werden, wodurch sich Musik undFilm im ganzen Wohnbereich verteilen lassen. Wird eszusätzlich an ein BeoLink PC2-Modul angeschlossen,kann das Entertainment-System auch im PC gespeichertedigitale Musik abspielen.Mit der Kombination verschiedener Möglichkeiten ineinem einzigen, überraschend schlichten Gerät ist dasBeoCenter 2 Ausdruck der Einfachheit, Funktionalitätund Eleganz, der sich die Dänen verschrieben haben.Dazu gehört zum Beispiel, dass die Benutzer nicht eineVielzahl verschiedener Fernbedienungen auf ihremSalontisch haben, sondern genau eine – Beo4, die legendäreUniversal-Fernbedienung von Bang & Olufsen,die sogar die Beleuchtung im Raum steuern kann.Dem Prinzip der Schlichtheit hat sich letztlich auchdas Design der Produkte an sich verpflichtet: JeglicheTrivialität und Unansehnlichkeit wird vermieden, dieGeräte wirken bestechend einfach und elegant. DasBeoCenter 2 ist eine natürliche Weiterentwicklungdieser Philosophie.Walter TännlerInhaber der Media-Line,Audio Video MultimediaAlpenstrasse 2, 3800 InterlakenTelefon 033 823 33 44info@media-line.chBeat GüntherDropa Drogerie GüntherBahnhofstrasse 253800 UnterseenTel. 033 826 40 40Zentrum Interlaken-Ost3800 InterlakenTel. 033 823 80 30Die Blutsalzkur ist ein nach homöopathischenGrundsätzen zusammengestelltes Brausepulvermit einem sehr angenehmen Geschmack. DasGetränk ist wirksam gegen Erkrankungen desrheumatischen Formenkreises wie Gelenkrheumatismus,Muskelrheumatismus und Gicht.Die Blutsalzkur bewirkt eine stärkende Diffusiondes Bindegewebes und fördert dadurch die Entschlackungdes Körpers von «Giftstoffen». DieseEntschlackung ist eine wichtige Voraussetzungzur Heilung und Verhütung von Krankheiten.Äusserst wirksam ist eine kombinierte Therapiemit den natürlichen HARPAGO–TeufelskrallenDragées. Die beiden Naturheilmittel können überlängere Zeit kurmässig eingenommen werden.Wichtig ist, dass mit genügend HEIDAK StoffwechselteeNr. 7 die Nieren- und Lebertätigkeitunterstützt wird.Aufgrund der hervorragenden Zusammensetzungwirkt die Blutsalzkur sehr gut bei Beschwerdendes Klimakteriums, Wallungen,Nieren- und Blasenleiden, sowie Störungen derWärmeregulation wie kalte Hände und Füsse.So vielschichtig die Konstitutionstherapie erscheint,so unmöglich ist es, die Wirkung derBlutsalzkur einzelnen Komponenten zuzuordnen.Die Entstehung der Zusammensetzung basiertauf alten dokumentierten Heilerfahrungen. DieBlutsalzkur ist ein Allgemeinbehandlungsmittel,ein Basistherapeutikum, auf dem eine spezifischeTherapie aufgebaut werden kann.Zusammensetzung der homöopathischenBlutsalzkur:Acid. Benzoicum D4, Berberis D4, Arnica D3,Bryonia D4, Calc. Phos. D3,Calc.carbonicum Hahnemanni D3,Cuprum sulfuricum D10, Ferrum phos. D4,Kalium chloratum D3, Lithium carbonicum D3,Sanguinaria D4, Solidago D3,Exip.pro pulv. Efferv.Lassen Sie sich in Ihrer DROPA Drogerie Güntherberaten!18 MULTIMEDIA19 GESUNDHEITSTIPP

INFOGOLDSCHMIEDE UND STEINSCHLEIFEREIINFOAKUPUNKTURIHR SPEZIALISTFÜR DAS EINZIGARTIGE!JAPANISCHE AKUPUNKTURPeter HablützelGoldschmiede-AtelierMarktgasse 143800 InterlakenTel. 033 823 88 80www.pierresuisse.chModische Schmuckstücke mit unbehandeltenKieselsteinen aus dem Brienzersee.z.B. OhrsteckerHandgefertigte Schmuckstücke• in Gelb- und Weissgold mit Edel- undSchmucksteinen aus der Schweiz,z.B. Anhänger mitDisthen vom P. Forno,Kanton TI und Brillanten• in Silber mit «normalen Steinen» aus derRegion.z.B. Ring mit Rosalauimarmor,Kanton BEIndividuelle Anfertigungen nach Ihren Wünschen.NEU: ELEMENTRINGEDie moderne Alternative.z. B. Eheringe inPalladium und GelbgoldTausend und eineMöglichkeitDie Akupunktur ist ein ganzheitliches System das ursprünglichaus China stammt. Die Akupunktur hat sichüber die Jahrhunderte in ganz Asien bis nach Europa verbreitet.Das japanische System entspringt wohl derselben Quelle,unterscheidet sich jedoch beträchtlich von der bei uns bekanntenTCM (Traditionelle Chinesische Medizin).Auf dieser Plattform möchte ich die Japanische Akupunkturvorstellen.DIE PULSDIAGNOSEDas Ertasten der Radialpulse gehört in der JapanischenAkupunktur zum wichtigsten Diagnosewerkzeug. Der Pulsgibt sämtliche Informationen, über den Zustand des Qi (Vitalenergie).Wo sitzt die Blockade? Wo ist zuwenig und woist zu viel Qi? Welche Meridiane sind verantwortlich für diemonatlichen Kopfschmerzen? Welche tieferen Zusammenhängeerzeugen den chronischen Schulterschmerz?In der Pulsdiagnose spielen sowohl die Frequenz als auchder «Charakter» oder die Qualität des Pulses eine zentraleRolle. Der Puls gibt Auskunft über den Zustand des Qi Flussesim Menschen. Der Puls wird über sechs Positionen unddrei Tiefen ertastet. Jede der Taststelle wird einem Energiekreiszugeordnet. Mit Hilfe der Pulsdiagnose formuliert derAkupunkteur, welche Therapie angebracht ist. Wie am Seekönnen wir an Hand der Wellen, die Windstärke, die Windrichtungoder die Sturmwarnung ablesen. Das Qi ist derWind, das Blut die bewegenden Wellen.Der Puls gibt aber auch unmittelbare Rückmeldung überden Erfolg oder Misserfolg einer angewandten Therapietechnik.Die Selbstkontrolle über den Radialpuls ist dem japanischenSystem eigen.Anders als bei der Chinesischen Akupunktur werden zurTherapie nur sehr feine, kaum spürbare Nadeln verwendet.Die hoch entwickelte Technik der Toyohari Akupunktur(spezieller Stil der Japanischen Akupunktur) benutzt Silbernadelndie nicht eingestochen werden.Die Japanische Akupunktur ist schmerzfrei und wird alsentspannend und angenehm empfunden. Sie wird vonKindern als auch empfindlichen Personen geschätzt.Bernhard FrutigerAkupunktur-Interlakenkant. appr. Akupunkteur3800 InterlakenTelefon 033 821 61 56Infos: www.akupunktur-interlaken.ch20 GOLDSCHMIEDE UND STEINSCHLEIFEREI21 AKUPUNKTUR

Bsundrigs 2005us em Bärner OberlandINFOGARTENSCHÖNE GEHÖLZENEUAlpkalender 2006Wochenplaner mit Veranstaltungshinweisen,Namenstagen, Mondphasenund wunderschönen, ganzseitigen, stimmigenAlpfotoaufnahmen aus dem BernerOberland. Mit jedem verkauftenKalender gehen Fr. 2.– an die SchweizerBerghilfe!©2005, 17 x 21 cm, 120 Seiten,vierfarbig, 60 ganzseitige und 120 kleinere,neue Alpfotos.mit dekorativem Fruchtschmuck, die auch Ihren Garten verzaubernCallicarpa bodineri«Profusion» –LiebesperlenstrauchBeeren, kommen dann besonders gut zur Geltung.Ideal als Vasenschmuck, es werden die ganzen Zweigeverwendet. Vorsicht: giftig!Malus - ZierapfelErhältlich als grosse Sträucher oder kleinere Bäume insehr verschiedenen Wuchsformen, Blatt- und Blütenfarben.Zahlreiche Blüten im Mai welche uns vonHerbst bis Winter besonders wirkungsvoll als verschiedenfarbigekirschgrosse Früchte von weit entgegenleuchten.Prachtvoll in Gruppen aber auch sehr schönals Solitärpflanze, Blüten- und Fruchtzweige fürSchnitt geeignet. Zieräpfel stellen keinen besonderenAnspruch an den Boden und sind bei den Bienen sehrbeliebt (Bienenweidepflanze!).BESTELLUNG Bitte senden Sie mir:NameAdresseEx. Alpkalender 2006 CHF 25.– Preise inkl. MWSt., exkl. VersandkostenUnterschriftWEBER AG VERLAGPLZ/OrtBestellung bei Verlag Weber AG, Gwattstrasse 125, 3645 Thun/Gwatt,Telefon 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, www.weberag.ch, info@weberag.chMalus – ZierapfelEuonymus europaeus– PfaffenhütchenCallicarpa bodineri «Profusion» –LiebesperlenstrauchEin wunderschönes Gehölz aus China, dass sich durcheinen aufrechten Wuchs auszeichnet und bis zu zweiMeter gross werden kann. Callicarpa hat eher unscheinbarelilafarbenene Blüten, die von Juli bis Augustzu sehen sind. Das Laub - als jung dunkelbraun, späterstumpfgrün und gelbviolett im Herbst – fällt ab Oktobernach und nach ab und die violetten, zahlreichenEuonymus europaeus – PfaffenhütchenEinheimisches Gehölz mit auffallendem Fruchtschmuckfür den naturnahen Garten sowie Schutzhecken. DieZweige sind grün, kantig und teilweise verkorkt. Dersommergrüne Strauch fällt im Herbst optisch durch dieintensive, feuerrote Herbstfärbung auf, welche eineenorme Fernwirkung hat. Es gibt wenige Sträucher, diediesbezüglich mithalten können. Die orangenroten, giftigenFrüchte reifen ab September, gehen aber im Feuerwerkder Herbstfärbung unter. Erst nach dem Blattfallkommen sie für ein paar Wochen optimal zur Geltung.Pfaffenhütchenzweige können gut eingestellt werdenund sind lange haltbar.Diese und eine grosse Auswahl an anderen Gehölzenzeigen wir Ihnen gerne in unserem Gartencenter.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!René RollierH. Gosteli AG, GartencenterMetzgergasse 43800 MattenTel. 033 822 21 0623 GARTEN

INFOFRISUREN UND HAARPFLEGEINFOALTERS- UND PFLEGEHEIMFUNKYSENIORENVILLA ALLEGROLanges Haar ist bei jungen Frauen heutzutagesehr in. Daneben gibt es aber noch andereMöglichkeiten. Wir möchten Ihnen deshalbheute als trendige Variante eine mittellangeFrisur vorstellen. Es handelt sich um einen Stufenschnittmit sehr weichen Übergängen. DasHaar wird mit der speziellen Slace-Technikziemlich ausgedünnt, damit die Stufung nichtso hart wirkt. Der Schnitt wird durch die Farbenoch betont. Über dem dunklen Grundton erkenntman die Mèches in warmen Rot- undleuchtenden Gold-Tönen, gerade die richtigeMischung für eine fröhliche Party.Modell: Sandra Bigler, InterlakenDavon überzeugen können Sie sich auch alsDauermieter, Ferien- und Tagespensionären.Sieben sonnige Einbett-Zimmer mit Notruf, TVundTelefonanschluss. Die Möblierung mit eigenenMöbeln ist möglich. Treppenhaus mit Treppenliftanlage,auch für Rollstuhl.Tagespreise nach Tarifausweis Rai-Rug, von denKrankenkassen anerkanntes Heim.Haben Sie Fragen? Möchten Sie die SeniorenvillaAllegro einmal sehen? Dann rufen Sie uns einfachan und verlangen Sie Frau Yvonne Dürig.Wir sind gerne für Sie da.Monika RothacherCoiffure Braun MonikaGurbenstrasse 153800 UnterseenTelefon 033 822 72 30Die Seniorenvilla Allegro besteht seit AnfangSeptember 1991. Das Haus steht am Südhangdes Harders und gewährt eine prächtige Rundsichtauf die Berge und die Umgebung des «Bödeli».Geführt wird das Alters- und Pflegeheim vonYvonne Dürig. Als diplomierte Krankenschwestermit langjähriger Erfahrung in den verschiedenstenPflegebereichen freut Sie sich zusammenmit einem freundlichen Team immer wieder aufsNeue, die Pensionäre kompetent und liebevoll zubetreuen, auch Schwerpflegebedürftige.Die ärztliche Versorgung ist gewährleistet, amHerzen liegt uns auch die familiäre Rund-umdie-Uhr-Betreuung.Yvonne DürigInhaberin und Leiterinder Seniorenvilla Allegro GoldswilHobacher3805 Goldswil bei InterlakenTelefon 033 823 36 26Fax 033 823 36 2824 FRISUREN UND HAARPFLEGE25 ALTERS- UND PFLEGEHEIM

F i t p i n tINFOBUCHTIPPSKULTURLANDSCHAFTTHUNERSEEPier HänniKRAFTORT THUNERSEEhistorisch – mystisch – touristischDer Thunersee mit seinen steinzeitlichen Kultorten, keltischenHeiligtümern, frühchristlichen Stätten und hochmittelalterlichenKirchen ist von vielen Mythen undLegenden umrankt. Nach der Kyburg-Chronik galt erim Mittelalter als «See Genezareth» von Europa undRudolf II von Burgund soll für seine Königin Bertha rundum den See zwölf Kirchen gestiftet haben.Der Autor beschreibt in der Einleitung und in den Wander-Kapitelnseines Buches die eindrücklichsten Kraftorte,die wichtigsten antiken Kult- und Siedlungsplätze,Naturwunder, kulturhistorischen Sehenswürdigkeitenund die touristischen Attraktionen. Ausserdem gibt ereine Übersicht auf die Geschichte der Region und eineumfassende Wiedergabe der lokalen Mythen in Sagen,Brauchtum und Legenden.Pier Hänni: Kraftort Thunersee, Zytglogge Verlag,143 Seiten. Fr. 42.–.Heidi HäuslerBuchhandlung Krebser AGHöheweg 113800 InterlakenTel. 033 822 35 16Fax 033 823 35 60buchoberland@krebser.chAktionsangebote im FitpointJedes Zehnte Neumitglied erhält zusätzlich 9%Ermässigung vom Aktionsangebot (Fr. 44.55).Für Sie bringen wir es zu fairen Preisen auf den PunktJahresabo für Fr. 495.– vom Aug. bis Nov. 05079 311 13 45www.fitp int.neturfer : ultimativebrillentrendsoptometriesonnenbrillenkontaktlinsentopangeboteurfer: optik agbahnhofstrasse 29, 3800 interlakentel. 033 822 50 32, fax 033 823 36 32info@urferoptik.ch, www.urferoptik.ch500 Sonnenfinsternis-Brillenfür den 3. Oktober 2005 gratis!PS: Zusätzlich laden wir Sie herzlich ein,unsere neuen Räumlichkeiten zu erleben.

KIRCHENTEENIE-GOSPELCHORGebr. Vögeli AG, ElektrofachgeschäftCentralstrasse 17, 3800 Interlaken, Tel. 033 822 21 90für Schülerinnen und Schüler der 6.–10. KlassenAb Herbst NEU an derBahnhofstrasse 24, UnterseenIm Herbst 2005 wechselt die Firma Gebr. Vögeli AG ihren Standortvon der Centralstrasse 17 in Interlaken an die Bahnhofstrasse 24 inUnterseen.Die Vergrösserung der Ladenfläche sowie die besseren Parkmöglichkeitenfür unsere Kunden stehen für uns im Vordergrund.Es entsteht ein Elektrofachgeschäft der anderen Art. Mit einem riesigenAngebot an Haushaltgeräten, Geschenkartikeln und vielemmehr.Auf einer Verkaufsfläche von über 500m 2 entsteht eine Erlebniswelt,welche auf dem Bödeli einzigartig sein wird.Das ganze Team der Firma Gebr. Vögeli AG freut sich, Sie ab Herbst2005 im neuen Ladenlokal an der Bahnhofstrasse 24 in Unterseenwillkommen zu heissen.Mittwochs, alle 14 Tage, von 19.00–20.15 Uhr im Kirchgemeindehaus Matten.Leitung:• Annette Balmer · MusiklehrerinTelefon 033 823 32 02annette.balmer@bluewin.ch• Heinz Käser · KatechetTelefon 033 823 17 92hbkaeser@quicknet.chNächste Probedaten:7. und 21. September 2005Webside:www.theopendoor.ch29 EVANG.-REF. KIRCHGEMEINDEGSTEIG-INTERLAKEN

KIRCHENEVANG.-REF. KIRCHGEMEINDE RINGGENBERGKONZERT IN DER BURGKIRCHEFreitag, 9. September 2005, 20.00 Uhr, RinggenbergMIT DEM SAXOPHONQUARTETT «SPECTRUM»Pascal Hammel SopransaxophonGottfried Aegler AltsaxophonJörg Burkhalter TenorsaxophonHansueli Lüthi BaritonsaxophonEintrittFr. 15.–. Kinder in Begleitung Erwachsener gratis.Abendkasse:Ab 19.15 Uhr beim Eingang zur Kirche.Beratung: Ernst MeierUND DEM ORGANISTENMarkus AelligHerzlich laden ein:Saxophonquartett «Spectrum»mit Organist Markus Aelligund der Kirchgemeinderat Ringgenberg31 EVANG.-REF. KIRCHGEMEINDERINGGENBERG

Herbst-Festim Migros Center InterlakenVon Donnerstag, 22. Septemberbis Samstag, 24. September 2005wird es herbstlich bunt imMigros Center Interlaken.Das Programm:Do. 12.00 Uhr Duo Topaz17.00 Uhr Nepthun19.00 Uhr Kick Down22.00 Uhr Salome & Band(Musik Star 2005)VEREINE • ORGANISATIONENDIE TRINKHALLE BIETETBESSERE AUSSICHTEN –AUCH FÜR IHREN ANLASSKOMMEN SIE ZU UNS IN DIE TRINKHALLEAM KLEINEN RUGENFÖRDERVEREIN TRINKHALLEFr. 12.00 Uhr Nachwuchsband18.00 Uhr Hamschter21.00 Uhr AirbägSa. 11.00 Uhr Wiuds Höi(Big Band)17.00 Uhr Steirer Men(Party evolution)Do. – Sa. Festwirtschaft vonKinderkarussellWir freuen uns auf Ihren Besuch!InterlakenÖffnungszeiten: Mo – Do 08.00 – 18.30 Uhr, Fr 08.00 – 21.00 Uhr, Sa 07.30 – 16.00 UhrOb Geburtstagsfeiern, Hochzeiten,Firmenanlässe (auch Sitzungen)oder einfach eine Party –diese einzigartige Atmosphärewird auch Ihren Anlassverzaubern!Für Informationen undReservationen kontaktieren SieFörderverein Trinkhalleam Kleinen RugenNatel 079 784 79 2133 FÖRDERVEREIN TRINKHALLE

VEREINEHerbstfest mit den Kastelruther Spatzen in Meransen 08.09.–11.09.05 4 Tage Fr. 465.–Herbstferien Seefeld – eine oder zwei Wochen im Tirol 19.09.-02.10.05 7 / 14 Tage ab Fr. 960.–Wenger’s Saisonschlussfahrt nach Imst 14.10.-16.10.05 3 Tage Fr. 325.–Baden in Abano – der Preishit für Ihre Gesundheit, 23.10.–06.11.05 8 Tage Fr. 990.–eine oder zwei Wochen möglich 15 Tage Fr. 1590.–Dysli’s Saisonschlussfahrt ins Pustertal 04.11.-06.11.05 3 Tage Fr. 425.–QUALI-/LOHN-UND MITARBEITER-GESPRÄCHE360º GesprächeMusicals/Konzerte:SPACE DREAM SAGA II, City Hall Winterthur,Karte Kat. 1, inkl. Busfahrt 23.10.05 Fr. 144.–NENA, Busfahrt inkl. Sitzplatz-Ticket 07.12.05 Fr. 110.–Busfahrt inkl. Stehplatz-Ticket Fr. 95.–Jetzt ist Zeit für Badeferien in SpanienBadeferien in Rosas, Lloret de Mar und Calafell im Wenger-Car, Abfahrten jeden Freitag Abend,ab 26. August 2005.Bestellen Sie unseren Prospekt! Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung.Sie sind als BesitzerIn, GeschäftsführerIn, Verantworliche/reines Betriebes zuständig für dieMitarbeiterInnen und führen Mitarbeitergespräche.In einem Tageskurs erhalten Sie einen rotenFaden und wichtige Hilfsmittel (Formulare) fürIhre Quali-/Lohn- und Mitarbeitergespräche. Siebekommen die Argumente für Nutzen und Zielevon Mitarbeitergesprächen und üben diese 1:1.Nutzen Sie das Instrument des Mitarbeitergesprächesfür Ihren Betrieb. Gewinnen SieSicherheit in den verschiedensten (auch heiklen)Gesprächssituationen.Kursdatum: 13. September 2005Kurstag:Kurszeit:Kursleiter:Kursort:DonnerstagKurskosten: Fr. 250.–08.30-12.00/13.30-16.30 UhrSascha Güntert, GadmenAAA Beratung für KMU’sVolkshochschuleOberhasli/Region BrienzKirchgasse 15, MeiringenSüdtirol Trentino mit «La Montanarachor» 15.–18.09.05 4 Tage Fr. 495.–Badeferien Spanien Costa Brava Rosas 23.09.–06.10.05 13 1 /2Tage Fr. 995.–EUROPAPARK RUST, Carfahrt inkl. Eintritt 09.10.05 1 Tag Fr. 73.–Kastelruther Spatzenfest im Südtirol 07.-09.10.05 3 Tage Fr. 455.–Abschlussfahrt Stuben am Arlberg° 14.-16.10.05 3 Tage Fr. 380.–Spanien, Rosas – Costa Brava 22.-29.10.05 8 Tage Fr. 590.–Mier isch glych 12.+13.11.05 2 Tage Fr. 215.–Mier isch glych 19.+20.11.05 2 Tage Fr. 215.–Wir freuen uns auf Ihren Anruf!Anmeldung:VolkshochschuleOberhasli/Region BrienzTel 033 971 38 62Fax 033 971 38 31e-mail: info@vhs-zib.ch35 VOLKSHOCHSCHULE OBERHASLI/REGION BRIENZ

VEREINE6. BERNISCH KANTONALESKINDERJODLERTREFFENINTERLAKENim Rahmen des UnspunnenfestesSAMSTAG, 03. SEPTEMBER 2005von 09.00 bis 14.30 Uhrin der Aula Sekundarschule Interlaken19 Chinderchörli und Kleinformationen sowiezwei Jungfahnenschwingergruppen zeigen ihrKönnen.Eintritt frei (Kollekte)Freundliche laden einVorstand/OK Chinderchörli Bödeli Interlaken37 CHINDERCHÖRLI BÖDELI

VEREINEJODLERKLUB UNTERSEENTRYCHLER-KLUB UNTERSEENCHÄS-CHILBI 200510. September 2005,10.00 bis 03.00 UhrLehn, UnterseenVerkauf von Bergkäse aus dem Habkerntal undvon den Alpen Iselten und SefinenNEU:Landfrauenverein mit Kuchenund GebäckstandAm Nachmittag Unterhaltungmit dem Trio LombachDoggelerspiel · Büchsenwerfen · StreichelzooAm Abend Unterhaltung mit dem Jodler- undTrychlerklub UnterseenTanz mit der Kapelle Bärgseeli MeiringenFestwirtschaft mit guten Sachen aus Kücheund Keller• Chäsbrätel• Trychlerbratwurst mit Pommes-FritesLeicht erreichbar mit dem öffentlichen Verkehr:Bus STI, Haltestelle LehnFreundlich laden Sie die Mitmachenden Landwirte,Jodler-, Trychler-Klub und Landfrauen Unterseenzur diesjährigen Chäs-Chilbi ein!39 JODLERKLUB UNTERSEENTRYCHLER-KLUB UNTERSEEN

VEREINEVEREINESCHERENSCHNITT-AUSSTELLUNGSOMMER 2005 ZUM UNSPUNNENFESTIN DER GALERIE KUNSTSAMMLUNG UNTERSEENim Dachstock, Untere Gasse 2, 3800 Unterseen/InterlakenGemeinsame Ausstellung der Kunstsammlung Unterseen(KSU) und der Kunstgesellschaft Interlaken (KGI)13. AUGUST BIS 11. SEPTEMBER 2005Vernissage Samstag, 13. August 2005, 17.00 Uhr,Türöffnung 16.00 UhrÖffnungszeitenDienstag bis Samstag, 15.00 bis 18.00 UhrDonnerstag, 19.00 bis 21.00 UhrSonntag, 10.00 bis 12.00 Uhr und 15.00 bis 18.00 UhrBaur-Meder Christine, Kirchberg BEGeb. 1956. Als Kind schaute sie ihrer Grossmutter beim Scherenschneidenzu. Dies motivierte sie, es auch zu probieren.Nach der Heirat und der Übersiedlung in den Kanton Bernsetzte sie sich intensiv mit dem Scherenschneiden auseinanderund entwickelte einen eigenen Stil. 1981 nahm ChristineBaur an einer Ausstellung teil. Seither beteiligt sie sich an zahlreichenScherenschnitt-Ausstellungen in der ganzen Schweiz.Vor zehn Jahren kam der grosse Wechsel: Sie liebt eigentlichFarben und empfand die bisher ausgeübte Schwarz-Weiss-Technik als immer grössere Einschränkung. Warum also nichtFarben dazu nehmen – ? Seit dieser Zeit unterlegt sie ihreSchnitte immer mit lichtechtem farbigen Stoff, was ihr vieleinteressante Möglichkeiten ergibt.Dubuis-Ginier Marianne, Château-d’Oex VDNée en 1959. Formation de fleuriste. Elle découpe depuis 1979.Comme autodidacte, Marianne Dubuis a participé à plusieursexpositions en Suisse et au Japon. Son exposition permanente:Galerie du hameau «Art Company» à Verbier. Collections:• Musée des silhouettes de Vreden, Allemagne• Banque Nationale Suisse• Park Hotel à Gstaad• Musée du Pays d’Enhaut à Chàteau-d’OexGermann Peter, Niederwangen BEGeb. 1952. Töpfer, Scheren- und Papierschneider. Seine Frauund er haben in Oberbottigen bei Bern zusammen ein Atelier.Er nimmt seit 35 Jahren an allen wichtigen Scherenschnitt-Ausstellungen teil. Zudem bestritt er zahlreiche Einzelausstellungenmit seinen Gefässen und Papierschnitten. Beeinflusstwurde er durch seine Herkunft, dem Berner Oberland, undfand schon früh zur Technik des Scherenschneidens. Inhaltlicheund formale Veränderungen brachten ihn zum Papierschnitt,d.h. zur Verwendung des Messers und hin zur Farbe.Hauswirth Ueli, Zweisimmen BEGeb. 1944. Ueli Hauswirth ist in Saanenmöser geboren und imEbnit bei Saanen aufgewachsen. Die ersten Scherenschnitteverfertigte er schon während der Schulzeit. Schon 1963 stellteer in Zweisimmen seine ersten Werke aus. Seither folgtenüber 60 Gruppen- und Einzelausstellungen in der Schweiz undim Ausland. Werke von Ueli Hauswirth wurden von zahl reichenPersonen und Institutionen angekauft, so zum Beispielvon der Kantonalen Kunstkommission Bern, von der KantonalenKommission für angewandte Kunst, vom Kornhaus Bernund dem Schweizerischen Verein Freunde des Scherenschnitts.Hofer Ueli, Trimstein BEGeb. 1952. Ueli Hofer lebt und arbeitet in Trimstein bei Münsingen.Ausgehend vom traditionellen Scherenschnitt findet er zuseinem heutigen vielseitigen Ausdruck. Seit 1978 sind geschnittenesPapier und Collagen ein zentrales Thema in seinemkünstlerischen Schaffen. Er bestritt bis jetzt zahlreiche Ausstellungenim In- und Ausland. 2002 Herausgabe des Buches «GeschnittenesPapier und Collagen», Ueli Hofer 2003 Kunstpreisdes Kantons Bern mit 6-monatigen Aufenthalt in New York.Oppliger Ernst, Meikirch BEGeb. 1950. Nach der Schule besuchte er den Vorkurs derKunstgewerbeschule Bern und absolvierte eine Lehre als Fotolithograph.Seit 1975 betreibt er mit seiner Frau ein Atelier. BevorzugteArbeiten: Bis 1985 Bauernmalerei, seither Kerbschnitzerei,Scherenschneiden und Kalligrafie. Alle 3 JahreEinzelausstellungen mit Scherenschnitten. Regelmässige Beteiligungan jurierten Ausstellungen in der Schweiz, inDeutschland, Israel, Japan und den USA.1988 Monographievon Alfred Schneider «Die Kunst des Scherenschnittes mitErnst Oppliger»; vergriffen, nur noch bei Ernst Oppliger erhältlich.2003 Illustration des modernen Märchens «Der Vogelkopp»von Albert Wendt. Seit 1993 Kursleiter HeimatwerkschuleBallenberg, Brienz.Pfeiffer Bruno, Kirchberg BEGeb. 1943. Aufgewachsen in Rüdtligen-Alchenflüh bei Kirchberg.Beruf und aktuelle Tätigkeit: Schriftsetzer, Offsetmonteur/Kopistund Lehrlings-Ausbildner. Sein erster Scherenschnittentstand 1984. Seit 1990 nimmt er regelmässig anAusstellungen teil, so zum Beispiel an Kantonalen und SchweizerischenScherenschnitt-Ausstellungen, aber auch an diversenGruppenausstellungen. Fasziniert vom Papierschnitt, suchter stets nach neuen Ausdrucksmöglichkeiten.Pfister Heinz, Busswil BEGeb. 1949. Aufgewachsen in Aarberg. Während seiner Ausbildungzum Laboranten in Basel entstanden erste Zeichnungen.Es folgten Abendkurse an der Kunstgewerbeschule Basel. NachJahren als Ausbildungsleiter bei der Sandoz AG brach er zu einerWeltreise auf. Nach der Rückkehr 1994 wagte er denSchritt zum frei schaffenden Künstler. Heinz Pfister erarbeitetseine Sujets mit dem Bleistift und schneidet sie dann mit demSkalpell ins schwarze Papier. So entstehen die einzigartigenKunstwerke voll sinnlich-erotischer Anziehungskraft. 2003Bildband «Traumstreifen», Verlag Berlepsch, BaselRohr Marlys, Worb BEGeb. 1946. Aufgewachsen in Bern. Vor der Ausbildung zur Kindergärtnerinbesuchte sie die Kunstgewerbeschule in Bern.Seit 1980 hat sie sich intensiv mit diversen Scherenschnitt-Techniken befasst und an zahlreichen Ausstellungen in derSchweiz und im Ausland teilgenommen. In den letzten Jahrenhat sie sich etwas von den traditionellen Scherenschnitten inSchwarz-Weiss gelöst und zunehmend farbige Elemente in dieBildgestaltung miteinbezogen, so etwa bei den Figuren-Schnitten auf einem Aquarell-Hintergrund. Ankauf von Scherenschnitten1986, 1992 und 1994 durch die Kantonale Kommissionfür angewandte Kunst des Kantons Bern.Schenk Ursula, Winterthur ZHGeb. 1949. Aufgewachsen in Winterthur. Dort erlernte sie beiihrem Vater den Beruf als Uhrmacherin, ein Beruf, der viel Geduldund Präzision erfordert, was ihr später zugute kam. ErsterScherenschnitt im Jahre 1977. Sie gab ihren Beruf auf und eröffneteein eigenes Atelier für Scherenschnitte. Diesem Metierblieb sie zwanzig Jahre lang treu. Gleichzeitig stellte sie Marionettenher. Die ständige Entwicklung führte sie ab 1998 zurDreidimensionalität, verbunden mit Verwendung von Farben.Zum Schneiden kam nun auch das Reissen, Rollen, Zerknüllenund Falten des Papiers dazu und eröffnete der Künstlerin totalneue Ausdrucksmöglichkeiten. Zahlreiche Gruppen- und Einzelausstellungen.Seiler Barbara, Bönigen BEGeb. 1956. Aufgewachsen in Bönigen bei Interlaken. ErsterScherenschnitt im Jahre 1978. Die Kunst des Scherenschneidenserlernte sie autodidaktisch. Angelehnt an die traditionelleScherenschnitt-Technik entwickelte sie schon bald einen eigenenStil. Mit dem Scherenschneiden will sie die Schönheitder Natur darstellen und versucht, Lebensfreude zu vermitteln.Etwas vom Gespür für das Lebendige und Spielerische lässt siein ihre Scherenschnitte einfliessen. Zahlreiche Gruppen- undEinzelausstellungen. Sie bestritt seit 1984 alle SchweizerischenScherenschnitt-Ausstellungen (Unterseen, Winterthur, Bulle,Kornhaus Bern, Zuoz, Appenzell, Stein am Rhein, Liestal usw.)Weber Bruno, Glashütten AGGeb. 1952. Lebt heute mit seiner Familie in Glashütten/Murgenthal. Er arbeitet als Lehrer an der PädagogischenHochschule und ist zudem Schulinspektor im Kanton Aargau.Daneben wirkt er in seinem Atelier in Vordemwald. Um für seinegestalterische Arbeit genügend Raum zu haben, hat er jeweilsin seinen verschiedenen beruflichen Tätigkeiten in Teilpensengearbeitet. Das Papierschneiden bildet den wichtigstenTeil in der vielfältigen künstlerischen Auseinandersetzung vonBruno Weber. Seit 1981 stellt er seine Werke regelmässig aus,vor allem in der Schweiz, aber auch im Ausland, bis hin nachJapan und China. Im November 2005 erscheint über ihn dieMonographie «Spiegelungen des Lebens» im Haupt Verlag.SCHAUSCHNEIDEN IN DER GALERIE KSUTag Datum Wann LeitungDonnerstag 18. Aug. 15.00 – 18.00 Uhr Barbara SeilerSonntag 21. Aug. 15.00 – 18.00 Uhr Heinz PfisterDonnerstag 25. Aug. 15.00 – 18.00 Uhr Barbara SeilerSamstag 27. Aug. 15.00 – 18.00 Uhr Ernst OppligerDonnerstag 01. Sept. 15.00 – 18.00 Uhr Barbara SeilerSamstag 03. Sept. 15.00 – 18.00 Uhr Christine Baur-MederSonntag 04. Sept. 15.00 – 18.00 Uhr Marlys Rohr40 KUNSTSAMMLUNG UNTERSEEN41 KUNSTSAMMLUNG UNTERSEEN

VEREINESCHLOSSKELLER INTERLAKENSTADTKELLER UNTERSEENKLEINKUNSTUND KULINARISCHESGemeinsame Saisoneröffnung zum Schweizerischen Kleinkunsttag amDienstag, 13. September 2005BH Cup A-CFr. 69.–BH Cup B-DFr. 69.–Vorprogramm auf dem Stadthausplatz Unterseenzu Apéro und Kultursuppe:um 18.00 UhrRUMPELBAND MSO, Leitung Cäsar Kaiserum 19.00 UhrRUGENBRASS, Leitung Klaus LinderSlipFr. 29.90Hauptprogramm im Stadtkeller Unterseenum 20.15 Uhr:MUSIQUE SIMILI«PIQUE-NIQUE»Zigeunermusik mit Ingredienzen der südfranzösischenund der ungarischen Küche, auf derZunge deutlich auch die slawische Note, sorgfältigmit eigenen Einfällen gewürzt. Beeindruckendim Auftritt, nachhaltig im Abgang.Erhältlich ab 15. September 2005 im Loeb Interlaken.StrapseFr. 34.90INTERLAKENEintritt:Fr. 30.–, Kinder und Jugendliche Fr. 20.–.Vorverkauf ab 4. September in derDropa Drogerie Günther, Bahnhofstr. 25,3800 Unterseen, Tel. 033 826 40 40Filiale Zentrum Interlaken OstTelefon 033 823 80 30«Pro Stadtkeller» dankt der Dropa Drogerie fürden Vorverkauf!Genügend Parkplätze im P Stedtlizentrum!43 SCHLOSSKELLER INTERLAKENSTADTKELLER UNTERSEEN

Die grösste Ausstellung im Berner OberlandVEREINEWALKING-TRÄFF BÖDELIBesuchen Sieunsere Ausstellungmit vielenNeuheiten!Wärme und offenes FeuerGemütlichkeitMontag – Freitag 09.00 – 12.00 h 13.30 – 18.30 hSamstag 10.00 – 16.00 h• Grosse Auswahl an Cheminéeöfen, Cheminées und Kachelöfen• Kennen Sie den Dauerbrandofen mit Automatik?WALKINGDer sanft-beharrliche Weg zu Wellness und Fitness!NORDIC-WALKING-KURS18. Oktober bis 22. November 20056 × Dienstagabend, 19.00–20.15 UhrKurskosten:Fr. 80.– inkl. Miete der Walking-StöckeAuskunft:Vreni Schläpfer Telefon 033 822 57 69Barbara Wyss Telefon 033 822 02 06Helene Prantl Telefon 033 822 48 08Treffpunkt:Intersport Oberland, Postgasse 6,3800 Interlaken, bei jedem Wetter!WALKING FÜR SIE UND IHN, JEDEN ALTERS!Jeden Montagabend, 19.15–20.30 UhrKostenbeitrag:Fr. 3.– pro TeilnehmerInAuskunft:Peter Stör Telefon 033 826 44 62Beni Schläpfer Telefon 033 822 57 69Treffpunkt:Eingang Hallenbad Bödeli,das ganze Jahr, bei jedem Wetter!Ausrüstung:Trainer, Laufschuhe, evtl. RegenschutzInter-Kamin AG, Bauelemente Center Interlaken-OstUntere Bönigstrasse 46, 3800 InterlakenTel. 033 822 73 73, www.inter-kamin.chSchauen Sie herein . . .Sie sind herzlich willkommen!Das Leiterteam von links nach rechts:Helene Prantl, MattenPeter Stör, UnterseenVreni und Beni Schläpfer, BönigenBarbara Wyss, RinggenbergEinlösbar bis 30. September 2005NEU: Ofenstudio in Unterseen, Seestrasse 6, Natel 079 214 88 88Öffnungszeiten nach Vereinbarung45 WALKING-TRÄFF BÖDELI

VEREINEBALLENBERG DAMPFBAHNDIE DAMPFSAISON 2005GEHT WEITERAn den Sonntagen, 4. und 18. September 2005verkehrt die Ballenberg Dampfbahn wiederumfahrplanmässig von Interlaken Ost über den Brünignach Giswil und zurück.Abfahrt ist jeweils 9.16 Uhr in Interlaken Ost,Ankunft in Giswil um 13.09 Uhr. Die Rückfahrtbeginnt um 14.45 Uhr in Giswil und endet um18.32 Uhr in Interlaken Ost. Die Länge der Reisekann selber bestimmt werden und auch Gäste,die nur Teilstrecken fahren wollen, sind herzlichwillkommen.Die Bahnbillette können bei den Vorverkaufsstellen(BLS ReiseZentrum) oder direkt im Dampfzugbezogen werden.Extrafahrten für Hochzeiten, Geburtstage, Vereins-und Firmenausflüge können unabhängigvom Fahrplan gebucht werden.Auch diesen Herbst bietet die Ballenberg Dampfbahnam Sonntag, 25. September 2005 wiederumeine Sonderfahrt in die Lütschinen-Täler an.Auskünfte erteilt die Betriebsleitung der BallenbergDampfbahn, Telefon 033 971 35 87,Fax 033 971 61 78, www.dampfbahnen.ch47 BALLENBERG DAMPFBAHN

VEREINEVEREINESAISONVORSCHAU 2005/2006Herren 1. Mannschaft 2. LigaDie 1. Mannschaft der HG Bödeli nahm nach fünfWochen Pause das Training Mitte Mai wieder auf.Bis Ende Juni wurde sehr hart an der Kraft undKondition gearbeitet. Auf der Rundbahn wieauch am Berg des Harders wurde mancherSchweisstropfen liegen gelassen. Ab Juli wurdedann das Training vermehrt in der Halle durchgeführt.Es wurde in Kleingruppen gearbeitet. Dadie Sporthallen auf dem Bödeli geschlossen waren,wurden die Trainings zum grossen Teil inSpiez durchgeführt. Bis zum Meisterschaftsbeginnbleibt jetzt noch Zeit das Zusammenspiel zuverbessern und die technischen Fehler zu minimieren.Mit Oliver Seiler (Torwart) und Ueli vonAllmen (Aufbau) kommen zwei wichtige Spielerins Team zurück. Somit gibt es seit Jahren wiederein relativ grosses Kader, was den Vorteil bringt,mehr Varianten zu haben. Die Trainings wurdensehr gut besucht. Die Kadergrösse von 19 Spielernund die gute körperliche Verfassung derMeisten werden hoffentlich einen positiven Meisterschaftsverlaufbewirken. Zur Abwechslungprobierten es die Handballer auch beim Bogenschiessen.Der Handball-Tell wurde Jonas Fiechter.Beim Bowling triumphierte Schnadi. EndeAugust fährt die 1. Mannschaft der HG Bödeli inden Schwarzwald ins Trainingslager. Da werdendie letzten Finessen trainiert, welche dann beimMeisterschaftsbeginn am 17. September 2005gebraucht werden. Man darf gespannt sein, wasdieses junge Team in der Saison 2005/2006 in der2. Liga erreichen wird.KaderName Vorname Geb. Datum Spiel-PositionSpielerBalmer Stefan 07.02.1988 AufbauBhend Janick 14.09.1988 AufbauBriggen Stefan 09.08.1987 FlügelDreyer Thomas 28.07.1974 TorwartEggler Bruno 16.05.1979 FlügelEugster Marc 29.05.1983 FlügelFiechter Jonas 20.07.1979 KreisGalliker Martin 15.09.1981 FlügelGander Stefan 14.08.1988 FlügelGuerra Dimas 02.02.1988 AufbauKaufmann Lukas 23.08.1988 KreisSabani Refik 29.08.1986 FlügelSchild Christian 25.02.1975 AufbauSeiler Oliver 08.04.1982 TorwartSchneider Stefan 22.05.1979 KreisStadler Tony 01.06.1983 AufbauTamazian Hanri 07.07.1981 Flügelvon Allmen Ueli 11.02.1979 AufbauWyler Domenik 28.11.1988 Kreis/FlügelTrainerWanner Martin 23.07.1970Damen 3. LigaAus der eigenen U15-Mannschaft konnten fürdie neue Saison drei junge Spielerinnen in dasKader der Twister-Girls aufgenommen werden.Im Juni begann die Vorbereitungszeit mitSchwerpunkt Kondition und Koordination aberauch der Handball wurde in das 2-malige Trainingpro Woche einbezogen. Mit Unterstützungder langjährigen Handballkollegin Nanett Bhendversuchen wir die Trainings abwechslungsreichzu gestalten, wie z.B. auch einmal mit einemAquafit-Training im Wasserbecken.Am 10. Sept. findet bereits das 1. Meisterschaftsspielstatt und es gibt noch viel zu tun. Als Steigerunggegenüber dem Vorjahr, streben die HGB-Damen den 2. Schlussrang an. Packen wir es an!U17Nach der letzten sehr erfolgreichen Saisonkommt es dieses Jahr zu grossen Mutationen imKader. So werden diverse Spieler mit Jahrgang91/92 zu Spieleinsätzen kommen.Unter diesen Voraussetzungen wird es vorallemdarum gehen, die neuen Spieler in die Mannschafteinzubauen, das neue Spielsystem möglichstrasch umzusetzen und zugleich auch daseine oder andere Spiel zu gewinnen.Saisonziel: Wenn möglich in der Rückrunde inder Meistergruppe mitspielen.U15Ein sehr grosses Kader steht uns Trainer, M. Frutiger(Sele) und B. Gafner (Bidu), in der kommendenSaison zur Verfügung. Leider haben die U17wenig Spieler, das schmälert unser Kader.Am Fulehung Cup wird es sich zeigen, ob die kurzeVorbereitungsphase der U15 Früchte trägt!Auch im Berner Kantonalcup möchten wir einWörtchen mitreden und an vergangene Zeitenanknüpfen! Für die neue Saison ist die Zielsetzungmit Freude das Erlernte auf dem Spielfeldanzuwenden und wenn möglich mit einem Siegvom Platz zu gehen.U13Mit neun motivierten Spielerinnen und Spielern(sechs stiessen von den Minis neu zum Team)startet die U13 in die neue Saison. Ziel ist, dasbereits Gelernte anzuwenden, die Grundtechnikenzu verbessern und vorallem Spass am Handballund an der Bewegung im Allgemeinen zuhaben. Auch diese Saison stehen wieder einigeTurniere an, wobei das Heimturnier im Frühlingden Höhepunkt bildet.MinisNach einem erfolgreichen Abschluss am CH-Miniturnier in Basel und erholsamen Ferien, startenwir die neue Saison. Nach einigen Abgängenzu den U13 ist unser Kader sehr schmal geworden.Nicht desto trotz starten wir die neue Saisonvoll motiviert. Wir werden auch in diesem Jahran einigen Turnieren teilnehmen, um das im Trainingangeeignete Können umzusetzen. Wir hoffenauf eine schöne und verletzungsfreie Saison05/06.SPONSORENStedtli-Zentrum UnterseenRestaurant West-End, InterlakenHotel Sonne, Matten48 HANDBALLGRUPPE BÖDELI49 HANDBALLGRUPPE BÖDELI

VEREINEBerufsbegleitende Ausbildung zum /zurNaturheilpraktiker/intraditionelle westliche NaturheilkundeSchwerpunktthemen:•Anatomie,Physiologie,PathologieHumoralpathologie Phytotherapie DiätetikAusleitverfahren manuelleTherapienDiagnosemöglichkeiteninderNaturheilpraxisStudienbeginn im JanuarVerlangen Sie die Unterlagen3600 Thun, Aarestr. 30, Tel. 033 222 23 235000 Aarau, Bahnhofstr. 94, Tel. 062 823 83 838640 Rapperswil, Tiefenaustr. 2, Tel. 055 210 36 56www.bodyfeet.chCafé Schürli HabkernOeffnungszeiten: Täglich ab 10.00 UhrDienstag und Mittwoch RuhetagTel. 033 843 16 1426.8. 26.8. - - 25.9.2005:Bilderausstellung Naive Naive Malereivon von Heidi Heidi Schmelzer-Metzger, Basel BaselLuscht uf uf uf Chäs?Jede Jede Fritigabe Fritigabe serviere serviere mir mir Ihne Ihne Raclette, Raclette,Fondue, Fondue, Gschwelti oder oder eifach eifach e eChäsplatte (Reservation erforderlich)Wir freuen uns auf auf Ihren Besuch!NEUE EISLAUFKURSEDES EISLAUFCLUBSJUNGFRAU INTERLAKENDie Vorbereitungen für die neue Eislaufsaison2005/2006 laufen auf Hochtouren.Die neuen Kurse beginnen am:THOMAS RUBINBESTATTUNGSDIENST17. Oktober 2005 bis 19. Dezember 2005undvom 9. Januar 2006 bis 27. März 2006im Eissportzentrum Matten.Ab dem 20. Oktober 2005 werden die beliebtenMuki/Vaki-Kurse und Kleinkinderkurse angeboten.Das Einschreiben (mit Börse) findet am Mittwoch,21. September 2005, 17.00–18.00 Uhrim Hotel Tell in Matten statt.Wir beraten Sie gernenach telefonischerVereinbarung bei Ihnenzu Hause oder an derRugenparkstrasse 93800 InterlakenTelefon 033 823 30 35www.thomasrubin-bestattungen.chDaniel Lochbrunner, Rose-Marie Ruprecht, Daniel Abegglen, Stefan Willen,Thomas Rubin und Ruth Rubin-MesserliWir wünschen allen Eislaufbegeisterten eineschöne Saison.Eislaufclub Jungfrau InterlakenDer Vorstand51 EISLAUFCLUB JUNGFRAU INTERLAKEN

Ist Ihre Ernte auch messbar?VEREINE JUGENDRIEGE INTERLAKENHast Du auch Lust mitzumachen? Alle Mädchenund Buben sind herzlich willkommen! Wir turnenwie folgt:MUKI:Mutter-Kind Turnen (3–5 Jahre)Mittwoch, 9.30–10.30 Uhr,Turnhalle Lindenallee InterlakenKITU:Kinderturnen (5–7 Jahre)Mittwoch, 17.15–18.15 Uhr,Turnhalle Gymnasium InterlakenJUGI UNTERSTUFE:(1.–4. Klasse)Montag, 18.00–19.00 Uhr,Turnhalle Gymnasium InterlakenTurnen · Spielen · Spass habenBIST DU INTERESSIERT?Schnuppern ist jederzeit möglich. Wir freuen unsauf Dich! Auskunft:Jugi Unterstufe:Christine Winterle Telefon 033 823 48 17Jugi Oberstufe:Marcel Kälin Telefon 079 321 49 62Kitu:Isabelle Barben Telefon 033 823 66 64MuKi:Christine Wicki Telefon 033 823 18 71Kutu:Frédérique Vanetti Telefon 079 371 37 73Drei grosse Marken untereinem Dach –Besuchen Sie unsere Ausstellung.JUGI OBERSTUFE:(5.–9. Klasse)Freitag, 18.30–20.00 Uhr,Turnhalle Gymnasium InterlakenKUNSTTURNEN:(ab 6 Jahren)Montag, 19.00–20.00 UhrDienstag, 18.00–20.00 UhrDonnerstag, 18.00–20.00 Uhr,Turnhalle Gymnasium Interlaken OstINFOS und weitere Angebote für Erwachsene:www.dtv-interlaken.ch53 DAMENTURNVEREIN INTERLAKEN

Fragestunde mit EngelnWer bin ich, warum bin ich hier?Diesen Fragen geben wir den nötigen Raum.In Stille, Meditation und Austausch begebenwir uns auf die Suche nach der Essenzunseres Seins.Treff: Dienstag, 6. September 200514.00–16.00 Uhr, Dorfhus Spiez19.30–21.30 Uhr, Florastrasse 17,Interlaken(bitte Sitzkissen oder ähnlichesmitnehmen)Kosten Fr. 25.--, Anmeldung erforderlichInfos: Carola Raaflaub 079 621 91 04Susanne Modica 079 724 29 41TIERPENSION LANZENENHUNDESALON «GERO»Häberli Hans Ulrich / Koch Stephanie & TeamDammweg 19 / 3800 InterlakenTel. 033 8226277 / Fax 033 8226694Alle Mitarbeiter sind ausgebildete Tierpfleger/innenmit Diplom. Anerkannter Ausbildungsbetrieb.Das Tierferienheim für Hunde, Katzen, diverse Kleintiere.Hundesalon: Baden, scheren, trimmen und vieles mehr.Zubehör für Hunde und Katzen.Diverse Hunde- und Katzenfutter.DAUERHAFTE HAARENTFERNUNGENDLICH BEZAHLBAR– Mit IPL (intense pulsed light) Geräten der neustenGeneration.– Rufen Sie an für eine kostenlose Beratung und Offerte.– Preise pro Behandlung, z.B. Bikini: ab 150.–Achseln: 150.–, ganzer Rücken: ab 500.–VANITY ART OF BEAUTYNicole Wegmüller, Kanalpromenade 1,3800 Interlaken Tel. 079 281 42 41Aromatherapie-PralinenEssenzen und Schokoladefür Lebensfreude und Genuss!ProbierenSie es selbst!Erhältlich sind die Pralinen beiPassaparola am Marktplatz in Interlaken und per Internet-Bestellung.www.swisschocolatier.comAm 12. November 1995 wurde von gerade mal20 Personen der Club für TschechoslowakischeWolfshunde gegründet.Die Rasse wurde an der kurz zuvor stattfindendenWelthundeausstellung in Bern zum erstenMal in der Schweiz gezeigt. Klar, dass es da einpaar findige Züchter gab, welche sich sofortHunde gekauft haben und mit dem Züchten anfingen.Jedoch stellte sich das Ganze als nicht soeinfach heraus.Aus diesem Grund wurden Gleichgesinnte in derganzen Schweiz gesucht und auch gefunden. Damalsgab es in unserem Club gerade mal so umdie zehn Hunde mit Papieren. Wie gesagt, dieserHund wurde von einigen Züchtern als Boom fürWolfsfreunde angesehen, die erste Zeit war dasalles auch kein Problem. Wurden die Hunde aberälter, bekamen die Besitzer Probleme. Die Hundesind eben nicht Hunde wie alle anderen. Sie habensehr viel wölfisches Verhalten und dieses giltes in der Erziehung zu beachten. Nach einiger Zeitgaben es diese Züchter wieder auf. Denn die Besitzergaben die Hunde dem Züchter teilweisewieder zurück weil sie damit nicht klar kamen.Unser Club hat inzwischen um die 30 Hundemit Papieren. Die meisten kommen aus derTschechoslowakei, einige aus unseren direktenNachbarländern. Der Club ist auf 65 Mitgliederangewachsen und kann nun drei Züchter fürTschechoslowakische Wolfshunde vorweisen. ImFebruar 2005 kam unser erster Wurf bei unseremZuchtwart zur Welt. Ein grosser Augenblick in derkurzen Clubgeschichte.VEREINEJUBILÄUMIm Oktober, genauer am 30. Oktober 2005, wirdder Club sein Jubiläum am gleichzeitig statt findendenMobility-Spieltag feiern. Falls Sie sich fürdiese Rasse interessieren oder den Hund auchmal in Natura sehen möchten, ist dies sicher einegute Gelegenheit.Weitere Auskunft zum Mobility Training:Beatrice MichelMobile 078 723 28 24www.dogparadise.ch55 SCHWEIZERISCHER CLUB FÜRTSCHECHOSLOWAKISCHE WOLFSHUNDE SCTW

Benefiz-Konzertmit Kristall-KlangschalenVEREINEFreitag, 30. September 2005, 19.30 UhrMystery-Park InterlakenSamstag, 01. Oktober 2005, 17.00 UhrNydegg-Kirche BernSonntag, 02. Oktober 2005, 10.30 UhrKarate-Tempel Allmendingen-Thun (beim Golfplatz)Eintritt frei, Kollekte zu Gunsten der Stiftung LebenstraumJohanna Thuillard mit ihren Kristall-KlangschalenUNSERE PHILOSOPHIE IST:«Das Pferd trägt nie die Schuld»NEUNUSSBAUM GARTENBAU• Biotopbau• Gartenbau• Rasenmähen• Sträucher undHecken schneidenBernhard NussbaumSchlüsselmattenweg 153700 SpiezTel. 033 654 62 19Natel 079 613 56 63 Das absolut wertvollste, was bereits ein «unberührtesWildes Pferd» mit sich bringt, ist die Neugierund das Verlangen mit seinem neuen Alpha-Tier (dem Mensch) zu kommunizieren und vorallem von ihm akzeptiert zu werden!Hat das Team «Mensch-Pferd» ein Problem, dannliegt es am Alpha-Tier, den richtigen Weg zurKorrektur einzuschlagen. Dieser sanfte Weg,muss dem Alpha-Tier würdig sein, sonst verlierenwir die Glaubwürdigkeit!«FÖRDERUNG DER JUGENDLICHEN»Wir fördern die Jugendlichen im richtigen, sanftenUmgang mit den Pferden. Die Pferde reflektierenihr Verhalten, und bilden eine wichtigeStütze in ihrer Persönlichkeitsentwicklung.SCHNUPPERTAGE: (FÜR ALLE GRATIS)Reiten und Umgang mit dem Pferd/Pony.10. September und 1. Oktober jeweils14.00–16.00 Uhr. Bitte anmelden: 079 255 50 52.REITFERIEN JURA:26.–30. September 2005REITFERIEN UNTERSEEN:Im Ferienlager: 10.–14. Oktober 2005Eine ganze Woche mit Pferden und Ponys lebenund zusammen abenteuerliche Dinge unternehmen.Übernachtung im Massenlager oder imTipi-Zelt. Mit Vollpension.Kursleitung und Anmeldung an:Barbara Stähli 078 880 29 01Verein Pferdefreunde BeOMitglied des ZentralschweizerischenPferdesportverbandes ZKVpferdefreundebeo@reitschule-interlaken.chwww.reitschule-interlaken.ch/PFBeO.htmPräsident: H.P. Schären 079 255 50 5257 VEREIN PFERDEFREUNDE BEO

✄Zahnprothesen und GebissreparaturenSusanne Schorer-GrunderZahntechnisches LaborBrunnackerweg 8,3608 Thun-AllmendingenIhre telefonische Anmeldungnehmen wir gerne unter033 336 83 32 entgegen.Villa HeimgartenPensionAb 3 NächteFr. 45.– (pro Person, pro Nacht)Inkl. Frühstück-BuffetMo–So 8.00 – 22.00 UhrParkplätze: vis-à-vis Brockenstube, General Guisan-Str.Tel. 033 821 09 63, www.villaheimgarten.chBernastrasse 7, 3800 InterlakenRadio BeO live dabeiOHA 2005 thun expoAbegglen Werft3807 Iseltwald,Tel. 033 845 11 88 / Fax 033 845 11 57Bootsvermietungl Ruderboote l Pedalosl Motorboote ohne Führerscheinl Motorboote mit FührerscheinDie bewährte Werft für anspruchsvolleSportfischerbootewww.abegglen-werft.ch3804 HabkernTel./Fax 033 843 11 08AIKIDO SCHULE HIKARISPIEZ/MÜNSINGENDojo: Spiez, Turnhalle Seematte, SingsaalEinführungs- 10 Trainings, jeweils am Dienstagkurs: Beginn: 6. September 2005Kinder Training: 17.15–18.15 UhrErw.-Training: 18.20–19.50 UhrVEREINEFREUNDE DER DAMPFSCHIFFFAHRT THUNER- UND BRIENZERSEEJUBILÄUMSKALENDER100 JAHRE DAMPFSCHIFFBLÜMLISALP 1906–2006• Auf dem Titelblatt und 12 Monatsblättern zumTeil bisher unveröffentlichte historische Aufnahmender «Blümlisalp».• Kalender-Format 43 × 43 Zentimeter.• Passt in jede Wohnung, jedes Büro oder Atelier.• Der Subskriptionspreis (exklusive Porto undVerpackung) beträgt Fr. 45.–.Mit dem Erwerb des Kalenders unterstützen Siedie Grossrenovation des Raddampfers Blümlisalpim Winter 2005/06.Jetzt bestellen!Untenstehenden Talon einsenden an:Freunde der DampfschifffahrtThuner- und BrienzerseePostfach 2154, 3601 ThunBESTELLTALON FÜR DEN JUBILÄUMSKALENDER(Anzahl) Jubiläumskalender 2006 zum Preis von Fr. 45.– (exkl. Porto und Verpackung).Die Auslieferung erfolgt auf Anfang Dezember 2005 gegen Rechung.2. bis 11. September96.8 MHzwww.RadioBeO.ch / www.BeO.FMLeitung: H-R. Müller, (3. Dan, Tokyo Honbu)Kosten: Fr. 100.– Erwachsene, Fr. 65.– KinderAIKIDO ist eine Bewegungs- und Friedenskunstdie O Sensei M. Ueshiba ins Leben rief.AI bedeutet Harmonie, Liebe, KI steht fürLebensenergie und DO heisst Weg.AIKIDO SCHULE HIKARISPIEZ/MÜNSINGENH-R. Müller, Hofachernweg 7, 3700 SpiezTel. 033 654 32 90, Fax 033 655 02 80,ai-mu@tele2.chNameVornameStrassePLZ/OrtDatumUnterschriftDamit Sie Ihren Kalender sicher und rechtzeitig erhalten, bitten wir um eine Bestellung bis zum 15. Oktober 2005.59 FREUNDE DER DAMPFSCHIFFFAHRT

VEREINEKUNSTGESELLSCHAFT INTERLAKEN9. Herbstprogrammund 10. Schuljahrfür BerufstätigeBürofachdiplom VSHkaufmännische GrundkenntnisseStartMitte OktoberMARTIN PETER FLÜCKRetrospektive zum 70. GeburtstagHandelsdiplom VSHweiterführender Lehrgang. . . an der idyllischenFischerbucht direkt am BrienzerseeTel. 033 845 84 58www.dulac.iseltwald.chComputerkurse ECDLTastaturschreibkurswww.noss-spiez.chAQUA-FIT ®By Ryffel Running. Ermöglicht durch Helsana.IM BÖDELIBADINTERLAKENAb 6. SeptemberDienstag, 8.15 Uhr und 16.30 UhrMittwoch, 19.45 und 20.30 UhrDonnerstag, 8.30 und 9.30 Uhrglii isch iga.Interlakner Gewerbeausstellung im Casino-Kursaal InterlakenMittwoch, 16. bis Sonntag, 20. November 2005Für Fragen oder Anmeldeformulare kontaktieren Sie bitte:Robert Grau, Zürich Versicherung, Telefon 033 828 35 35www.iga-interlaken.chJetzt no aamälde!10. SEPTEMBER BIS 9. OKTOBER 2005BLS-SCHIFFSWERFT INTERLAKENÖffnungszeiten:Mittwoch–Sonntag, 15.00–19.00 UhrSonntag, 10.00–12.00 Uhr,Montag und Dienstag geschlossenAnsprache:Dr. Steffan Biffiger, Kunsthistoriker, ThunMusik:Kurt Brunner, Trompete; Stefan Dorner, KlavierZur Vernissage und zum Besuch der Ausstellungsind Sie und Ihre Freunde herzlich eingeladen!Bahnhofstrasse 31A, 3860 MeiringenTelefon 033 971 36 21 / 079 311 02 07VERNISSAGESamstag, 10. September 2005, 17.00 UhrBegrüssung:Heinz Balmer, Präsident der KunstgesellschaftSonntag, 11., 18., 25. September und2. und 9. Oktober 2005Jeweils am Vormittag, zwischen 10.00–12.00 Uhr,ist Martin Peter Flück in der Ausstellung anwesend.61 KUNSTGESELLSCHAFT INTERLAKEN

VEREINEFÖRDERVEREIN RIED WILDERSWIL IN MEMORIAM LILI WACH-MENDELSSOHNJungfraustrasse 3 . 3800 InterlakenFon 033 822 44 64 . Fax 033 823 11 68Gutschein für 10% Rabatt(Inserat mitbringen)20. RIED-MATINÉESonntag, 11. September 2005, 11.15 UhrDAMEN & HERRENMichael BossJungfraustrasse 383800 Interlaken Tel. 033 823 23 11Hobby-BaumschuleHobby 100 Obstbäume Nadel- und Laubgehölzeauserlesenes SortimentRaritätenFreie Besichtigung jederzeitUntere Bönigstrasse / MoosGewerbezone Interlaken-Ost jetzt pflanzen . . .Kurt SondereggerTel. P 033 822 47 28Wer Bäume pflanzt,wird den Himmel gewinnen.Schöne Aussichten im SeehotelSie geniessen den Ausblick und wir zaubernIhnen den Herbst auf den Teller.Sonntag, 11. September ab 14.00 UhrTrio Bönig Buebemit leckerem KuchenbuffetWir bieten aussergewöhnliche Seminare an,durchgeführt von:Stauber Coaching & RessourcingsSeestrasse 17, 6315 OberägeriTel. 041 750 94 64, Fax 041 750 94 65Seminare für mehr Lebensfreude, Erfolg undBegeisterung. www.Seminarwork.chBis bald. Familie Hohermuth und TeamTelefon 033 827 07 70 · Fax 033 827 07 71info@seehotelterrasse.chwww.seehotelterrasse.chHotel Royal-St. Georges InterlakenDas PAUSA Quartett, Zürich und der GitarristChristoph Borter, Bernspielen Werke vonALEXANDER GLASUNOW,MARIO CASTELNUOVO-TEDESCOUNDFELIX MENDELSSOHN-BARTHOLDY Eintritt: Fr. 35.–Platzreservation:Samuel Wenger, Alpenstrasse 31, 3800 InterlakenTelefon und Fax: 033 822 42 57esamuel.wenger@quicknet.ch63 FÖRDERVEREIN RIED WILDERSWILIN MEMORIAM LILI WACH-MENDELSSOHN

1. Sept. Unspunnenbuffet8. Sept. Geschnetzeltes und Röstimit der Örgeligruppe «obe links»15. Sept. Braten-BuffetFreuen Sie sich auf gemütliche Stunden mitkulinarischen Spezialitäten! Wir freuen uns auf Ihre Reservation!Hotel Artos Interlaken, Alpenstrasse 45Tel. 033 828 88 44, www.artos.chVEREINEDORFMUSEUM BÖNIGENBERNER SICHTWEISEN27. AUGUST BIS 16. OKTOBERSonderausstellung zum UnspunnenfestBeundenstrasse 49, 3852 Ringgenberg, Tel 033 822 23 53/Fax 033 822 02 32E-mail: happy@hotelbrienzersee.chGrosser ParkplatzÜbrigens . . .auch im Jahr 2005 essen Geburt s t a g s k i n d e ra n i h rem Festtag bei uns gratis . . .charteladekarten – poster – geschenkeREISE NACH ARKADIENDie Frühzeit des Fremdenverkehrsim Engeren Berner OberlandÖFFNUNGSZEITENDonnerstag 14.00–17.00 Uhr19.00–21.00 UhrFreitag, Samstag 14.00–17.00 UhrSonntag 4.9., 2.10., 16.10.14.00–17.00 UhrSonja Cadisch mit Team fre u t s i c ha u f I h ren Besuch!Telefon 033 822 23 53aarmühlestrasse 35 – 3800 interlakentelefon 033 823 65 10Aluminium-FensterlädenBuch-TippFrüchte •Gemüse •Frisco Produkte •Kadi Kartoffelprodukte •en gros-detail •Jametti AGNeugasse 12 • 3800 InterlakenTel. 033 822 27 33 / 822 27 76 • Fax 033 823 27 33SchlafzimmerPolstergarniturenKleinmöbelStudiosTeppicheVorhängeNachf. O. Braun & Co., Spielmatte 183800 Unterseen-InterlakenTelefon 033 822 55 90in 5 Etagen!Wohnausstellung jedenFreitag bis 21.00 Uhr geöffnet, Parkplatz AarestrasseLamellenstorenRollläden– Schaufensteranlagen– Treppen– Geländer– automatische Tore und Türen– Garagen und Garagentore– Wintergärten– Fenster– Fenstergitter– Aluminiumfensterläden– Unterstände/ZäuneMetallbau, Garagen und ToreRugenstrasse 31, 3800 MattenTel. G 033 822 88 28Tel. P 033 822 67 51Fax 033 822 88 29Albert ZwahlenWir liefern Storenstoffund überziehen alte Storen!Mountainbike-KartenSwiss Singletrail Map 1:50’000/ Fr. 25.–• Jungfrauregion •• Entlebuch/Emmental •• Simme/Saane•Evangelische Buchhandlung Tel. 033 821 01 81Bahnhofstrasse 25 d Fax 033 821 01 833800 Interlaken E-Mail: evb@freesurf.chPrivateSpitexSana-TeamM. AndereggNatel 079 756 62 36E. SeilerNatel 079 513 34 36B. GilgenNatel 079 517 62 19Von allen SchweizerKrankenkassen anerkannt!KIOSK & PAPETERIEFISCHEREIARTIKELToto/Lotto/Lose Fotoannahme BastelartikelElsbeth von Känel-Wyss, Hauptstrasse 39,3806 Bönigen, Tel./Fax 033 823 15 17ALPKÄSEKONFITÜREBUTTERZÖPFE (jeweils samstags)EIER und vieles mehr in unseremHOFLÄDELIJETZT AKTUELL: ALPSCHWEINE-FLEISCH(auf Bestellung)Öffnungszeiten: Mo–Fr 17.00 bis 18.30 UhrSa 8.00 bis 12.00 UhrFamilie Wyss, Acherhubel, 3806 Bönigen, 079 471 86 88

VEREINEBERNER HEIMATSCHUTZ REGION INTERLAKEN-OBERHASLIVEREINEWETTBEWERBKENNEN SIE MICH?Wenn Sie den Namen von dieser Frau aus Interlakenwissen, sie ist 49-jährig und arbeitet imZentrum von Interlaken «in ihrer Bücherwelt»,dann senden Sie die Lösung mit Ihrer Adresseund Telefonnummer an:BödeliInfo, «Wettbewerb», Doris Wyss,Brunnengasse 163E, 3852 Ringgenberg.Einsendeschluss: Dienstag, 13. Sept. 2005Die Auflösung des Wettbewerbs und der Gewinnerwerden in der Oktober-Ausgabe bekanntgegeben.Sind Sie ein Kaffeeliebhaber? Wir auch!Wir verkaufen und reparieren Kaffeemaschinen und Zubehör,Service natürlich inbegriffen – dazu haben wir auch exquisitenKaffee und ein paar Geschenkideen in unserer Ausstellung fürSie und Ihre Liebsten parat – schauen Sie doch vorbei!Direkt bei der Stedtlizentrum-Ausfahrt in UnterseenTelefon 033 821 24 69Unterstützt wird der Wettbewerb von:Ost & West – just the best!Beim Stedtli Zenturm, 3800 Unterseen,Telefon 033 826 40 40Zentrum Interlaken Ost, 3800 Interlaken,Telefon 033 823 80 30E-Mail: dropa.guenther@dropa.chZu gewinnen gibt es4 Sonntags-Beausite-Brunchà Fr. 30.– offeriert von:AUFLÖSUNG WETTBEWERB AUGUSTMänel Herren, GoldswilDie Gewinnerin des Wettbewerbes:Käthy Wyss, IsenfluhHerzliche Gratulation!3800 UnterseenTelefon 033 826 75 7566 BERNER HEIMATSCHUTZREGION INTERLAKEN-OBERHASLI67 WETTBEWERB

VERANSTALTUNGEN IM SEPTEMBERINLINE-SKATEHerbst-Kurse10./11. September 05 und 17./18. September 05Sa, 17.00 bis 18.30 Uhr • So, 8.30 bis 12.30 UhrCHF 120.–inkl. Miete Inline-Skates & SchonersetInfos und Anmeldung:Tel. 033 82110 03 www.actionsport-interlaken.chIhr Nest- und MöbelbauerÖffnungszeiten Ausstellung:Di bis Sa 08.00–12.00 UhrNachmittags und abendsnach VereinbarungTelefon 033 822 18 27Jetzt eindecken mit ZudeckenBeim Hüsler-Nest Partner in der RegionBeat Zaugg Florastrasse 9 InterlakenAUSZUG AUS DEM VERANSTALTUNGSPROGRAMMVON INTERLAKEN, MATTEN UND UNTERSEENSEPTEMBER 2005Die Veranstaltungsdaten können für die Oktober-Ausgabe bis Dienstag, 13. Sept. 2005 anfolgende Adresse gesendet werden: Interlaken Tourismus, Höheweg 37, 3800 Interlaken,Telefon 033 826 53 00, Telefax 033 826 53 90, E-Mail: mail@interlakentourism.ch,www.interlakentourism.chVERANSTALTUNGENJeden MoJeden DiBegleiteter Altstadtbummel (gratis).Treffpunkt: 17:00, Tourist Information, Höheweg 37. Dauer 1 1 /2 Std. Sprache: d + e.Anmeldung: Montag bis 12:00 bei Interlaken Tourismus, Tel. 033 826 53 00.Folklore-Abend mit dem Duo Stägreif.19:30–22:00, Restaurant Chalet, Hotel Oberland.1., 3., 8., 10.9. Tell-Freilichtspiele.20:00–22:15, Tellspiel-Areal, Matten. Beginn 3.9. um 14:30. Bei trockenem Wetter ab 18:00 Vorprogramm.Vorverkauf: Tellbüro, Tel. 033 822 37 22.bis 11.9. Scherenschnitt-Ausstellung zum Unspunnenfest.Berühmte ScherenschneiderInnen aus der ganzen Schweiz. Offen: Di bis So, 15:00–18:00,zudem Do, 19:00–21:00 und So, 10:00–12:00. Ort: Galerie Kunstsammlung Unterseen,Stadthaus (Dachstock). Zweimal pro Woche Schauschneiden..2.–4.9. Schweizerisches Trachten- und Alphirtenfest «Unspunnen» – 200 Jahr-Jubiläum2.9., 19:00–02:00: Berner Folkloreabend. Ort: Festzelt Höhematte.2.9., 22:15: Unspunnen Festfeuerwerk. Ort: Höhematte.3.9., 09:00–16:00: Nationaler Nachwuchsschwingertag. Eintritt frei. Ort: Höhematte.3.9., 09:00–15:00: Bernisches Kinder-Jodlertreffen. Konzertvorträge. Eintritt frei.Ort: Aula Sekundarschule.3.9., 13:00: Volkstanzfest. Ort: Arena Höhematte.3.9., 14:00: Grosses Jodlerkonzert. Ort: Casino Kursaal.3.9., 14:00: Volksmusikkonzert. Ort: Festzelt Höhematte.3.9., 17:30: Gesamtjodelchor. Ort: Arena Höhematte.3.9., 20:30–02:00: Schweizer Folkloreabend mit Tanz. Ort: Festzelt Höhematte.69 VERANSTALTUNGEN IM SEPTEMBER

VERANSTALTUNGEN IM SEPTEMBERVERANSTALTUNGEN IM SEPTEMBER3.9., 18:10–19:10: «Hopp de Bäse, EXTRA!». Ort: Restaurant Spycher, Kursaal.4.9., 07:30–17:00: Unspunnen Schwinget (ausverkauft!) Ort: Festgelände Unspunnen.4.9., 08:00–10:00: Steinstoss-Wettkampf. Eintritt frei. Ort: Höhematte.4.9., 10:00–12:00: Grosser Festumzug «200 Jahre Unspunnen».4.9., 14:15–16:30: Jubiläums-Festaufführung. Aufführung «Werktags und Sonntags auf der Alp».Ort: Festgelände Unspunnen, Wagnerenstrasse.Vorverkauf: Unspunnenbüro, Tel. 033 826 53 53 oder beo-tickets.ch, Tel. 0848 38 38 00.3.9. Volley Go Sports Beach-Tour für jedermann.09:00–12:30 und 13:00–18:00. Ort: Neuhaus. Anmeldung: Tel. 079 407 67 69.8.9. «Jazz vom Feinsten» mit Ueli Liechti/Sandro Häsler.20:00, Brasserie Belvédère, Hapimag. Eintritt frei.8.9. Unterhaltung mit der Örgeligruppe «Obe links».Mit Nachtessen. 18:00, Zentrum Artos. Anmeldung: Tel. 033 828 88 44.9.9. Jungfrau Marathon: Vorprogramm mit Minirun + Jungfrau-Meile.Jungfrau-Minirun für Jugendliche um die Höhematte, Start um 16:00 / Inline Skating, Start um 17:30 /Strassenrundkurs «Jungfrau-Meile», Start um 18:15 / Ab 18:00: Pasta Party im Casino Kursaal mitSchweizer Folkloreabend. Freier Eintritt.10.9. 13. Internationaler Jungfrau-Marathon: Lauf und Rahmenprogramm.Start um 09:00, beim Grand Hotel Victoria-Jungfrau. 11:55, erste Zielankunft auf Kleine Scheidegg /Abendprogramm im Casino Kursaal. «Cool Runners Party» mit der Stimmungsband «Luca & I Trovati»(ab 18:00), Siegerehrung (19:00–20:00). Freier Eintritt.10.9. Chäs-Chilbi organisiert vom Jodlerklub/Trychler-Klub Unterseen.Am Nachmittag Unterhaltung aller Art / Am Abend Unterhaltung mit Jodlern, Trychlern und Ländlerkapelle.Festwirtschaft. Verkauf von Bergkäse. 11:00–03:00, Lehn/Unterseen.10.9. «Fondue Chinoise-Fahrt» – Abendrundfahrt auf dem Brienzersee.Fondue Chinoise Essen und Unterhaltung mit dem Schwyzerörgeli-Quartett Ämmegruess. SchiffsstationInterlaken Ost Abfahrt 19:20. Anmeldung: Tel. 033 823 02 22.10.9. Vesper-Konzert.Mit Regula Schütz (Oboe), Judith Keller (Violine), Lilo Renggli-Zubler (Viola), Dorothea Lindt (Cello).Werke von F. Krommer und W.A. Mozart. 17:30, Kirche Unterseen. Eintritt frei, Kollekte.10.9. Oldies Disco mit DJ Jimmy.Ab 20:30, Brasserie Belvédère, Hapimag. Eintritt frei.11.9. Satus Leichtathletik Nachwuchs-Schweizermeisterschaft.Mit rund 250 Teilnehmern. 10:00–16:00, Aussensportanlage «BZI».11.9. «Jazz vom Feinsten» mit der Red Point Jazz Band.Mit Brunch. 11:00, Brasserie Belvédère, Hapimag.14.9. «Splendid-Jazz» – Feierabendunterhaltung mit Funky Jazz.18:30–21:30, Buddy's Pub, Hotel Splendid.14.9. Zauberlaterne-Vorstellung: Filmklub für Kinder.von der 1. bis 6. Klasse. Beginn: 14:00 und 16:00. Einschreibung: Jugendarbeit Bödeli, Spielmatte 37,Unterseen. Mi, 09:00–11:00. Info-Tel. 033 823 10 69 oder 30 Min. vor der Vorstellung im Kino Rex,Interlaken.16.9. Konzert mit der Band «Elegantly Wasted» (USA).Rock’n Roll. 22:30, Restaurant Goldener Anker. Tel. Vorverkauf: Tel. 033 822 16 72.17.9. Floh-, Sammler- und Trödlermarkt.09:00–17:00, Kursaalgarten.17.9. Porsche Showtime Interlaken 2005: 3. Internationales Porschetreffen.Türöffnung 07:30. Attraktives Rahmenprogramm mit Unterhaltung für Gross und Klein.Eintritt für Zuschauer frei. 07:30–18:30, Militärflugplatz.18.9. Bettagskonzert der Stadtmusik Unterseen.15:30, Restaurant Harder-Kulm.18.9. Kürbisausstellung.11:00–18:00, Brasserie Belvédère, Hapimag. Ausstellung + Verkauf von zahlreichen Kürbisarten.14:00, Kürbisschnitz-Wettbewerb für Kinder.22.9. Tanznachmittag für Senioren.14:30–17:30, Casino Kursaal, Eingang Aareseite.23.9. Warenmarkt in der Marktgasse.09:00–17:00, Marktgasse.24.9. Eishockey Meisterschaft 1. Liga SCUI – EHC Zunzgen-Sissach.20:15, Eissportzentrum Bödeli.25.9. Gratis Eselsfahrten.Start beim Restaurant Des Alpes zwischen 15:00 und 17:00.25.–29.9. 1. Internationaler Jugend-Kammermusikwettbewerb.Mit 20 Kammermusikgruppen vornehmlich aus der Schweiz und Deutschland, aber auch aus Rumänien,Österreich, Mongolei, Russland, Tschechien, Ungarn und Thailand. Siehe sep. Programm.Gratis-Wettbewerbskonzerte (Open-air) bei diversen Lokalen: So, 25.9., um 11:00 und um 16:00 /Mo, 26.9., um 11:00 und 16:00 / Di, 27.9., um 11:00 / Mi, 28.9., um 11:00 und 16:00.Auskunft: Interlaken Tourismus, Tel. 033 826 53 00.25.9., 20:00, Eröffnungskonzert mit dem Erstpreisträger der Nationalen Jugend-Kammermusik-Wettbewerbe 2001/2003. Ort: Kirche Unterseen.27.9., 20:30, «Konzert der Jury» mit Werken von Béla Bartok und Franz Schubert. Ort: Victoria-JungfrauGrand Hotel (Eintritt CHF 40.-).29.9., 16:30, «Konzert der Preisträger». Ort: Victoria-Jungfrau Grand Hotel. (Eintritt CHF 30.–).27.9. «Spätlese-Schiff»: Vorlesung + musikalische Unterhaltung.Berndeutsche Geschichten und Sagen mit Margrit Schneider und Alfred Brügger, dem Jodelduett Huber unddem Örgeli-Quartett Silbermänteli. Schiffsstation Interlaken Ost ab 14:10.Änderungen vorbehalten.70 VERANSTALTUNGEN IM SEPTEMBER