Hawle – eine Idee voraus Eine Lücke im Sortiment geschlossen!
Hawle – eine Idee voraus Eine Lücke im Sortiment geschlossen!
Hawle – eine Idee voraus Eine Lücke im Sortiment geschlossen!
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Kundeninformation<br />
<strong>Hawle</strong> Armaturen AG<br />
Nr. 10, August 2005H2O<br />
Pro Aqua | Pro Vita <strong>–</strong><br />
Mehr als nur <strong>eine</strong> Ausstellung<br />
Längst hat die Suisse Public 2005 ihre<br />
Tore <strong>geschlossen</strong>, die Messehektik ist<br />
vorüber, und der Alltag ist wieder an<br />
deren Stelle getreten.<br />
Als Aussteller blickt man zurück<br />
und beurteilt den Messeauftritt einmal<br />
in Ruhe: Wurden alle Kundenbedürfnisse<br />
gedeckt und die Ausstellungsinvestitionen<br />
opt<strong>im</strong>al eingesetzt?<br />
Positiv gewertet werden darf, dass<br />
die Ausstellung flächenmässig um<br />
einiges grösser war als die letzte Pro<br />
Aqua | Pro Vita, wodurch auch mehr<br />
Anbieter aus der Branche ihr Verkaufssort<strong>im</strong>ent<br />
präsentieren konnten.<br />
Sie als Besucher hatten die Möglichkeit,<br />
<strong>eine</strong>n eindrücklichen Querschnitt<br />
aller gezeigten Produkte aus<br />
der Gas- und Wasserversorgung zu<br />
erhalten. Und wir nahmen die Gelegenheit<br />
wahr, <strong>eine</strong>m sehr interessierten<br />
Publikum unsere vielen neuen<br />
Armaturen vorzustellen. Unter anderem<br />
präsentierten wir die neuen, in<br />
der Praxis seit Jahren erprobten CTA-<br />
Absperrklappen. Unser Armaturen-<br />
Programm wird mit diesen Klappen<br />
sinnvoll ergänzt.<br />
Haben Sie die praktische Wasserdiebstahlsicherung<br />
oder der «brandneue»,<br />
vielseitig verwendbare Hydrantenschlüssel<br />
mehr begeistert?<br />
Die neuen Produkte möchten wir<br />
Ihnen neben anderen interessanten<br />
Informationen in dieser Ausgabe<br />
nochmals vorstellen. Wir wünschen<br />
Ihnen dabei viel Lesevergnügen.<br />
Christian Hofer,<br />
Geschäftsführer<br />
Nach seriöser Produktevaluation und anspruchsvollen<br />
Tests konnte <strong>eine</strong> <strong>Lücke</strong> <strong>im</strong><br />
<strong>Hawle</strong>-Armaturensort<strong>im</strong>ent <strong>geschlossen</strong><br />
werden: Mit der Aufnahme der CTA Absperrklappe<br />
in unser Produktsort<strong>im</strong>ent<br />
erfüllen wir die Nachfrage nach <strong>eine</strong>r<br />
Armatur mit kurzer Baulänge. Unser Engagement<br />
bei den Etertub-Wasserbauwerken<br />
rief zusätzlich nach <strong>eine</strong>r Lösung<br />
für <strong>eine</strong> kompakte Absperrarmatur. Das<br />
leichte Montagegewicht erleichtert zudem<br />
das Einbringen in schmale Schächte<br />
oder den Transport <strong>im</strong> Gebirge.<br />
Leichtes Öffnen und Schliessen<br />
unter Druck<br />
Die zentrisch drehende Klappenscheibe<br />
aus Chromstahl ist Grund dafür, dass sich<br />
die Klappe auch unter Druck besonders<br />
leicht öffnen und schliessen lässt <strong>–</strong> die<br />
<strong>Hawle</strong> <strong>–</strong> <strong>eine</strong> <strong>Idee</strong> <strong>voraus</strong><br />
<strong>Eine</strong> <strong>Lücke</strong> <strong>im</strong> Sort<strong>im</strong>ent<br />
<strong>geschlossen</strong>!<br />
Be<strong>im</strong> Einbau in Schächten, Reservoiren oder<br />
generell in Wasserbauwerken ist Kompaktheit<br />
der Armaturen-Installation gefordert. Mit<br />
den CTA-Absperrklappen bietet <strong>Hawle</strong> nun<br />
<strong>eine</strong> hochwertige Lösung.<br />
Ausführung<br />
CTA-Absperrklappe<br />
1<br />
2<br />
einseitig aufgebaute Wassersäule wird<br />
leicht überwunden. Das tiefe Drehmoment<br />
ist be<strong>im</strong> Einsatz von Fernbetätigungen<br />
wertvoll, können doch Elektro- oder<br />
andere Antriebe günstig d<strong>im</strong>ensioniert<br />
werden.<br />
Sitzring-Konstruktion als<br />
Qualitätsmerkmal<br />
Die Scheiben-Sitzring-Konstruktion ist<br />
ein wesentlicher Bestandteil dieser Armatur.<br />
Die Formstabilität des Dichtungs-<br />
Elastomers wird durch Aufvulkanisieren<br />
auf <strong>eine</strong>n eigenstabilen Trägerring aus<br />
Phenolharz erzielt. Dadurch wird vermieden,<br />
dass sich das Elastomer be<strong>im</strong><br />
Einklemmen zwischen den Gegenflanschen<br />
deformiert (Skizze 1). Die Klappe<br />
gewährleistet somit geringe und konstante<br />
Drehmomente sowie <strong>eine</strong> lange<br />
Lebensdauer.<br />
Vorsprung bei Sitzring und<br />
Wellendurchführung<br />
Kritischer Punkt <strong>eine</strong>r Klappenkonstruktion<br />
ist die Wellendurchführung. Bei der<br />
<strong>Hawle</strong> CTA-Klappe sind in der Wellendurchführung<br />
O-Ringe eingearbeitet.<br />
In Verbindung mit dem Trägerring wird<br />
so <strong>eine</strong> kontrollierte Wellenabdichtung<br />
erzielt (Skizze 2).
Unerlaubte Wasserbezüge ab Hydranten<br />
sind sehr ärgerlich. Nebst dem illegalen Entwenden<br />
des Wassers stellt die falsche<br />
Betätigung der Hydranten das grösste Problem<br />
dar. <strong>Eine</strong>rseits besteht die Gefahr, dass diese<br />
danach einfrieren, oder aber, dass sie über die<br />
Entleerung permanent Wasser verlieren.<br />
Um <strong>im</strong> Brandfall jederzeit Funktionstüchtigkeit<br />
garantieren zu können, muss dieser Vandalismus<br />
unter Kontrolle gebracht werden.<br />
Nur wenige Hydranten sollten zum Beispiel<br />
für Kanalisationsunternehmen freigegeben<br />
werden, alle übrigen werden, wie zum<br />
Beispiel <strong>eine</strong> betriebsbereite Tauchflasche,<br />
nach der Kontrolle plombiert. Dadurch wird<br />
ersichtlich, dass der jeweilige Hydrant durch<br />
den Fachmann geprüft und zum Löscheinsatz<br />
freigegeben wurde.<br />
Neu <strong>im</strong> <strong>Hawle</strong>-Sort<strong>im</strong>ent:<br />
Rückschlagklappe Nr. 9966<br />
<strong>Hawle</strong> ist bekannt für die Planung und Lieferung kompletter<br />
Armaturenlösungen. Von der Druckreduzieranlage über Reservoirs<br />
bis hin zu Pumpenverrohrungen oder Schieberkeller-Umbauten<br />
wird alles wunschgemäss projektiert und auf Mass gefertigt.<br />
2 <strong>Hawle</strong> Kundeninformation • August 2005<br />
Diebstahlsicherung<br />
für <strong>Hawle</strong>-Hydranten<br />
Zu diesem Zweck entwickelte <strong>Hawle</strong> <strong>eine</strong><br />
neuartige Diebstahlsicherung: <strong>eine</strong> Kunststoff-Kappe,<br />
welche auf dem Bedienvierkant<br />
einschnappt und erst durch Zerstörung wieder<br />
entfernt werden kann. Im Brandfall wird<br />
diese Sicherung mit dem Hydrantenschlüssel<br />
eingeschlagen, damit der Hydrant benutzt<br />
werden kann. Durch die Diebstahlsicherung<br />
wird die Hemmschwelle für den «Wasserklau»<br />
massiv erhöht. Zudem sieht der Fachmann<br />
vom Wasserwerk auf <strong>eine</strong>n Blick, wenn<br />
ein Hydrant unerlaubt verwendet wurde,<br />
und kann entsprechend reagieren.<br />
Was dabei bisher fehlte, war <strong>eine</strong> eigene<br />
qualitativ hochstehende Rückschlagklappe.<br />
Diese Sort<strong>im</strong>entslücke wurde nun <strong>geschlossen</strong>.<br />
Die obige Rückschlagklappe ist von<br />
DN 50 <strong>–</strong> 200 direkt ab Lager Sirnach lieferbar.<br />
Folgende Vorteile werden geboten:<br />
• Sofort dicht bei kleinstem Druck dank<br />
vollvulkanisierter Klappenscheibe mit<br />
profilierter Dichtfläche<br />
• Sehr servicefreundlich durch leichtes<br />
Austauschen sämtlicher Funktions-<br />
und Dichtelemente<br />
• GGG 50, EWS-beschichtet nach RAL GSK<br />
• Mit oder ohne Gegengewicht
Der neue Hydrantenschlüssel von <strong>Hawle</strong><br />
<strong>–</strong> multifunktionell und bequem<br />
Radialdichtende Hydranten, wie der <strong>Hawle</strong> H4, sind sehr<br />
leichtgängig und feinschliessend, haben aber mehr<br />
Umdrehungen. Für <strong>eine</strong> bequeme, einhändige Bedienung<br />
entwickelte <strong>Hawle</strong> den neuen Hydrantenschlüssel mit<br />
dem Handkurbel-Effekt.<br />
Funktion 1<br />
Der Normal-Griff:<br />
Benützen Sie den <strong>Hawle</strong>-<br />
Hydrantenschlüssel, wie Sie<br />
es sich gewohnt sind.<br />
Funktion 2<br />
Der Kraft-Griff:<br />
Der robuste, 40 cm lange Hebel<br />
ermöglicht Drehmomente von<br />
über 300 N/ m. Somit lassen<br />
sich auch festsitzende Hauptventile<br />
mühelos öffnen.<br />
Funktion 3<br />
Der Kurbel-Griff:<br />
Bedienen Sie die Seitenventile<br />
bequem mit <strong>eine</strong>r Hand.<br />
Funktion 4<br />
Der Unterteil-Griff:<br />
Auch Hydranten-Unterteile<br />
lassen sich ohne Anstrengung<br />
betätigen.<br />
Moderne, radialdichtende Hydranten lassen sich<br />
auch leicht mit <strong>eine</strong>r Hand bedienen.<br />
Dieser neue Multifunktions-Schlüssel eignet<br />
sich sowohl für leichtgängige, wie auch für<br />
alte, schwergängige Hydranten ausgezeichnet.<br />
Der Hydrantenschlüssel von <strong>Hawle</strong> ist<br />
nach Belieben in zwei unterschiedlichen Farben<br />
erhältlich und wurde so konstruiert,<br />
dass schon mit geringem Kraftaufwand<br />
die verschiedenen Funktionen problemlos<br />
ausgeführt werden können. Auch die Storzreduktion<br />
75/55 ist stets griffbereit!<br />
ROT für die Feuerwehr, Art. Nr. N907<br />
BLAU für das Wasserwerk, Art. Nr. N908<br />
<strong>Hawle</strong> Kundeninformation • August 2005<br />
3
Ventilspezialisten<br />
während den<br />
Vorbereitungsarbeiten<br />
Erfolgreicher, universeller Einsatz<br />
von HAWLE-Armaturen <strong>im</strong> Tunnel der<br />
Umfahrung Fl<strong>im</strong>s<br />
Für diese ausserordentlichen und schwierigen<br />
Druckversuche wählte der Kunde ein<br />
HAWIDO-Druckhalteventil DN 300, Typ<br />
1400, mit Federöffnungshilfe und mit vorgeschaltetem<br />
Schmutzfänger DN 300.<br />
Im Weiteren wurde auch ein sehr<br />
leichtgängiger HAWLE E2-Flanschenschieber<br />
DN 500 ins Armaturen-Druckversuchssystem<br />
integriert.<br />
4 <strong>Hawle</strong> Kundeninformation • August 2005<br />
Bei den Ausbrucharbeiten für den Tunnel Fl<strong>im</strong>serstein<br />
wurde unerwartet ein wasserführender Karstgang<br />
angefahren. Um den feststellbaren Rückgang<br />
des Wasserzuflusses <strong>im</strong> zwei Kilometer entfernten<br />
Lag Tiert verifizieren zu können, beschloss das Tiefbauamt<br />
Graubünden, in Zusammenarbeit mit<br />
dem Elektrizitätswerk Fl<strong>im</strong>s <strong>eine</strong>n Druckversuch an<br />
der Karstquelle durchzuführen.<br />
Wissen vertiefen<br />
Betriebsbereites «Druckhalteventil<br />
DN 300<br />
mit vorgeschaltetem<br />
Schmutzfänger DN 300»<br />
Gesamtanlage der Druckversuchseinrichtung<br />
mit den blauen<br />
HAWLE-Armaturen; <strong>im</strong><br />
Vordergrund ist ein<br />
«E2-Schieber DN 500 mit<br />
Handrad» ersichtlich<br />
In unseren drei neuen Prospekten<br />
• Absperrklappe CTA<br />
• Mehrwert-Beschichtung<br />
• E2-Schiebertechnologie<br />
finden Sie allerlei Informatives aus unserer<br />
Armaturenwelt. Mit der beigehefteten<br />
Karte können Sie die Fachpublikationen<br />
gerne kostenlos beziehen.
Rationell installieren<br />
Die Aussage «Zeit ist Geld» hört man in<br />
letzter Zeit <strong>im</strong>mer öfter. Dies gilt auch für das<br />
Montieren von Wasser- und Abwasserleitungen<br />
auf Baustellen. In der Ausbildung<br />
werden unter dem Begriff «rationelle<br />
Installationsmethoden» isometrisches Aufzeichnen<br />
und das Berechnen der Rohrlängen<br />
mit dem Z-Mass-System ermittelt.<br />
M16 x 65<br />
DN65<br />
180 201 180<br />
DN100<br />
Ω"<br />
567<br />
3 3<br />
M16 x 65<br />
DN100<br />
M16 x 65<br />
bauseits<br />
370 (+50) 705<br />
180 180 (+50) 515 (+50) 180<br />
10 10<br />
M16 x 80 M16 x 80<br />
DN100<br />
Planungshilfe «Isometrisches Zeichnen»<br />
M16 x 80<br />
M16 x 110<br />
Bestellen Sie mit der beiliegenden Antwortkarte kostenlos unsere praktische<br />
<strong>Hawle</strong>-Planungshilfe «Isometrisches Zeichnen»: ein Block, bestehend<br />
aus Unterteilungsblättern 30°, zum vereinfachten Aufzeichnen<br />
von Leitungsführungen.<br />
M16 x 65<br />
DN65<br />
710 (+50)<br />
808<br />
180 139 300 180<br />
3 3 3<br />
10<br />
Be<strong>im</strong> isometrischen Aufzeichnen der<br />
Leitungsführung auf <strong>eine</strong>m speziellen<br />
30° Unterteilungsblatt ist die Leitungsführung<br />
bedeutend übersichtlicher<br />
als auf <strong>eine</strong>m Grundrissplan, da alle<br />
Leitungen als Strecke sichtbar sind.<br />
Dadurch wird ein Vorfabrizieren der<br />
Leitungsteile enorm erleichtert. Nach<br />
dem Aufzeichnen der Leitungen werden<br />
auf der Baustelle die sogenannten<br />
Mitte-Mitte-Masse gemessen.<br />
Mit dem Z-Mass-System, bei dem<br />
die Baulängen der Formstücke und<br />
Armaturen vom Mitte-Mitte-Mass abgezogen<br />
werden, wird die effektive<br />
Rohrlänge ermittelt.<br />
Die Vorgehensweise spart Zeit, da<br />
gleiche Arbeitsschritte zusammengefasst<br />
werden. Zuerst wird alles aufgezeichnet,<br />
danach alle Leitungslängen<br />
gemessen, dann die Z-Masse abgezogen,<br />
alle Rohrstücke zugeschnitten<br />
und mit Formstücken versehen. Die<br />
vorfabrizierten Leitungsteile können<br />
nun punktgenau auf der Baustelle<br />
montiert werden.<br />
Peter Ledermann,<br />
Kursinstruktor AZSSH<br />
<strong>Hawle</strong> Kundeninformation • August 2005<br />
5
Umfassender Marktüberblick an der<br />
Pro Aqua | Pro Vita in Bern<br />
Bereits ist es wieder zwei Monate her, dass wir<br />
Ihnen an der Pro Aqua | Pro Vita in Bern unsere<br />
neusten Produkte persönlich vorstellen durften.<br />
Auch dieses Jahr hat die grösste nationale<br />
Fachmesse unserer Branche viele interessante<br />
Gelegenheiten geschaffen.<br />
Gerne haben wir die Chance wahrgenommen<br />
und bei <strong>eine</strong>m erfrischenden Glas Gedanken<br />
mit unseren Kunden ausgetauscht<br />
und neue Anregungen gesammelt. Über<br />
den regen Besuch an unserem Stand haben<br />
wir uns ausserordentlich gefreut. Wir sind<br />
sicher, dass auch Sie einige beeindrucken-<br />
6 <strong>Hawle</strong> Kundeninformation • August 2005<br />
de Erinnerungen mit nach Hause nehmen konnten.<br />
Sei es <strong>eine</strong> Neuerung <strong>im</strong> technischen Bereich, <strong>eine</strong><br />
lehrreiche Vorführung, die Sie besuchten, oder ein<br />
bleibendes Gespräch.
Neue Produkte kommen <strong>im</strong>mer schneller auf<br />
den Markt <strong>–</strong> auch in unserer Branche.<br />
Da ist es nicht so einfach, fortwährend<br />
über alle technischen Neuerungen Bescheid<br />
zu wissen. Installateure, Ingenieure und<br />
Mitarbeiter von Wasserversorgungen und<br />
Händlern bemühen sich, <strong>im</strong>mer auf dem<br />
neuesten Wissenstand zu sein. Denn jeder<br />
Unternehmer weiss heute, dass gut geschulte<br />
Mitarbeiter die Visitenkarte der Firma sind.<br />
Interesse?<br />
Falls auch Sie oder Ihr Unternehmen an <strong>eine</strong>r solchen<br />
Schulung interessiert sind, zögern Sie nicht<br />
und senden Sie uns die beiliegende Antwortkarte<br />
ausgefüllt retour. Unser Aussendienst-Berater aus<br />
Ihrer Region wird sich umgehend mit Ihnen in<br />
Verbindung setzen und mit Ihnen <strong>eine</strong>n auf Ihre<br />
Bedürfnisse zugeschnittenen Schulungsplan ausarbeiten.<br />
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.<br />
Wissen vertiefen<br />
durch Kunden-Schulungen<br />
Um vertieft über technische Änderungen<br />
und Neuheiten informieren zu können,<br />
bietet <strong>Hawle</strong> seit vielen Jahren regelmässig<br />
Kunden-Schulungen an. Die Gruppen<br />
von 15 bis 25 Personen treffen sich <strong>im</strong><br />
Schulungsraum der Firma <strong>Hawle</strong>, um<br />
dort durch den Gebietsvertreter oder<br />
interne Spezialisten mit der Theorie vertraut<br />
gemacht zu werden. Im «Rohrgarten»<br />
oder auf dem Gelände wird dann<br />
das neu gewonnene Wissen sofort in die<br />
Praxis umgesetzt.<br />
<strong>Hawle</strong> Kundeninformation • August 2005 7
8<br />
Impressum<br />
Redaktion, Herausgeber<br />
<strong>Hawle</strong> Armaturen AG<br />
Mattenrainstrasse 9<strong>–</strong>11<br />
8370 Sirnach<br />
Telefon 071 969 44 22<br />
Fax 071 969 44 11<br />
www.hawle.ch<br />
Gestaltung, Druckvorstufe<br />
Naef + Partner, Winterthur<br />
www.naef-werbung.ch<br />
2005<br />
SVGW, Schweizerischer Verein des Gas- und Wasserfaches<br />
Jahresversammlung in Bellinzona 9.9.2005<br />
7. Bregenzer Rohrtage<br />
Friedrichshafen 13.<strong>–</strong>14.9.2005<br />
2006<br />
VKR-Fachkurse<br />
Schweissen und Verlegen druckbeanspruchter, erdverlegter Rohre<br />
aus PE und PVC:<br />
Erstausbildung in Aarau Verlängerungsausbildung<br />
EA 68 09.1. <strong>–</strong> 13.1.06 VA 38 23.1. <strong>–</strong> 24.1.06<br />
EA 69 16.1. <strong>–</strong> 20.1.06 VA 39 25.1. <strong>–</strong> 26.1.06<br />
EA 70 30.1. <strong>–</strong> 03.2.06 VA 40 13.2. <strong>–</strong> 14.2.06<br />
EA 71 06.2. <strong>–</strong> 10.2.06 VA 41 15.2. <strong>–</strong> 17.2.06<br />
EA 72 20.2. <strong>–</strong> 24.2.06 VA 41 06.3. <strong>–</strong> 07.3.06<br />
EA 73 27.2. <strong>–</strong> 03.3.06 VA 42 08.3. <strong>–</strong> 09.3.06<br />
EA 74 13.3. <strong>–</strong> 17.3.06 (Res.) VA 43 20.3. <strong>–</strong> 21.3.06 (Res.)<br />
VA 44 22.3. <strong>–</strong> 24.3.06 (Res.)<br />
Brunnenmeisterkurse<br />
Lostdorf KW 19/20 2006<br />
Generalversammlung des VTA<br />
Winterthur 5.5.<strong>–</strong>6.5.2006<br />
Studienreise des VTA<br />
nach Wien 8.6.<strong>–</strong>11.6.2006<br />
57. Generalversammlung des SBV<br />
(Schweizerischer Brunnenmeisterverband) in Freiburg 16.6.<strong>–</strong>17.6.2006<br />
(Bei Redaktionsschluss bekannte Daten)<br />
Aktuelle Daten siehe unter www.hawle.ch
Change language