Letter - DAAD-magazin

Nr. 3 Dezember 2007, 27.Jg.

Foto: Landesbank Berlin AG 

Foto: picture-alliance/ZB 

2 

Inhalt 

Titel: 

Familie im Umbruch 

S.24 

Engagiert sich für Integration: 

Jean Claude Diallo 

S.39 

Forschung im Polareis 

S.14 

Kunstschau in Berlin: Werk des 

Italieners Ben Vautier, 

DAAD-Stipendiat 1978/79 

S.4 

Buchkunst und Grafik in Leipzig 

S.18 

Foto: Michael Jordan 

Foto: creative collection/axeptDESIGN Foto: Astrid Richter, Quelle: Alfred-Wegener-Institut 

DAAD Letter – Das Magazin für DAAD-Alumni 

Dialog Seite 4 

Beyond the Wall S. 4 

Brief aus Damaskus 

DAAD-Standpunkt 

S. 6 

20 Jahre Wandel durch Austausch S. 7 

Spektrum Deutschland Seite 8 

Hochschule 

Von Ägypten lernen 

Seite 10 

Mehr Frauen in die Naturwissenschaften S. 10 

Neues vom Campus S. 11 

Wissenschaft und Wirtschaft S. 13 

Wissenschaft 

Fahrt auf der Eisscholle 

Seite 14 

Das internationale Polarjahr 2007/08 

Heinrich Heine digital 

S. 14 

Interview mit Claudia Lux über Bibliotheken heute S. 16 

Ortstermin Seite 18 

Buch-Stadt und Bio-City: Leipzig S. 18 

Europa 

Wer versteht schon Lëtzebuergesch? 

Seite 20 

Europa spricht viele Sprachen S. 18 

Arbeiten weltweit 

Zwei Deutsche in Lettland: Pionierarbeit 

Seite 22 

als Unternehmerin und Umweltberaterin S. 22 

Trends 

TITEL: 

Familie in Deutschland: 

Seite 24 

Herbeigesehnt, überfordert, neu definiert S. 24 

Rätsel Seite 28 

Sprachecke Seite 29 

DAAD Report 

Abschied nach 20 Jahren – 

Seite 30 

Interview mit DAAD-Präsident Theodor Berchem 

Absolventen deutscher Auslandsschulen – 

S. 30 

Stipendiatentreffen in Berlin S. 32 

Stipendiaten forschen S. 34 

Nachrichten 

Gestern Stipendiat – und heute ... 

S. 36 

Jean Claude Diallo S. 39 

Köpfe S. 40 

Bücher von unseren Lesern S. 42 

Impressum S. 42 

Deutsche Chronik Seite 43 

DAAD Letter 3/07

Bei einem internationalen Schriftstellerkongress 

im Oktober in Berlin erzählte 

der schwedische Autor Lars Gustafsson folgende 

Anekdote: 1968 lebte er als DAAD-Stipendiat 

mit seiner Familie in Berlin. Sein Sohn 

– heute Filmkritiker in Stockholm – besuchte 

damals eine Berliner Schule. Eines Tages kam 

er ohne Hausarbeiten in den Unterricht – mit 

der Entschuldigung, er habe die halbe Nacht 

mit Günter Grass, Uwe Johnson und seinem 

Vater zugebracht. Der verblüffte Lehrer ließ 

es ihm durchgehen. Solche und viele andere 

Erlebnisse und Eindrücke berühmter ausländischer 

Künstler in Berlin waren in diesem 

Herbst bei der internationalen Veranstaltung 

„Beyond the Wall“ zu erfahren (Bericht auf 

Seite 4). 

Wenn Väter heute von ihren Kindern erzählen, 

kommt es immer häufiger vor, 

dass sie von Windeln und Fläschchen reden. 

Junge Väter in Deutschland übernehmen zunehmend 

Familienpflichten in der Babyphase 

ihrer Kinder. Finanzielle Hilfe erhalten sie 

vom Staat. Dies ist nur ein Symptom für den 

Wandel der Familie, wie in unserer Titelgeschichte 

nachzulesen ist (Seite 24). 

Dass Paare ihren Kinderwunsch verwirklichen 

können, ohne dass die Frauen auf Beruf 

und Karriere verzichten müssen, ist eines der 

Ziele einer neuen Familienpolitik in Deutschland. 

Sie wird ganz wesentlich von einer Frau 

Foto: Reiner Zensen 

DAAD Letter 3/07 

Foto: Jochen Luebke/ddp 

bestimmt, die weiß, wovon sie spricht: Familienministerin 

Ursula von der Leyen hat selbst 

sieben Kinder großgezogen. Interview mit der 

Ministerin auf Seite 27. 

Nicht um den familiären, sondern um den 

wissenschaftlichen Nachwuchs geht es 

in unserem Interview mit DAAD-Präsident 

Theodor Berchem (Seite 30). Anfang 1988 

rückte er an die Spitze des DAAD, nach 20-jähriger 

Amtszeit geht er jetzt in den Ruhestand. 

Viele Letter-Leserinnen und -Leser kennen 

ihn von Treffen im In- und Ausland, wo er 

zu Stipendiaten und Alumni schnell unmit- 

Editorial 

Die heutige Familienministerin Ursula von der Leyen mit ihrer Familie im Jahr 2005 

DAAD-Präsident 

Theodor Berchem 

Gitarre spielend mit 

DAAD-Stipendiaten 

telbaren Kontakt fand. Die Letter-Redaktion 

verdankt ihm viele anregende Beiträge und 

Gespräche. 

Beim Rückblick auf seine Amtszeit wird 

deutlich: Es waren Jahre großen Wandels. Der 

DAAD sah sich einer dynamischen Internationalisierung 

aller Lebensbereiche gegenüber 

und hat – dank des persönlichen Einsatzes 

seines Präsidenten – diese Entwicklung im 

akademischen Austausch aktiv mitgestaltet 

(Seite 7). 

Wandel durch Internationalisierung erleben 

auch die Bibliotheken. Es sind vor allem die 

elektronischen Medien, die den Alltag eines 

Bibliothekars verändert haben, sagt Claudia 

Lux. Die ehemalige DAAD-Stipendiatin ist seit 

wenigen Monaten als Präsidentin des Weltverbandes 

der Bibliotheken „weltoberste Bibliothekarin“ 

(Interview Seite 16). 

Mit der nächsten Ausgabe von Letter wird 

eine Leserumfrage gestartet. Darin soll 

unter anderem nach den Wünschen unserer 

Leser an die Zeitschrift gefragt werden. Zunächst 

aber wünschen wir Ihnen, liebe Leserinnen 

und Leser, von Herzen ein frohes, gesundes 

und friedliches Jahr 2008! 

Der DAAD und die Letter-Redaktion 

3

4 

Dialog 

Berlin ist Anziehungspunkt für Künstler aus aller Welt. Viele von ihnen 

sind als DAAD-Stipendiaten gekommen, zur Zeit der geteilten 

Stadt und nach dem Mauerfall. Was die Stadt ihnen bedeutet und wie 

sie sich in ihren Werken spiegelt, war drei Monate lang in einer Kunst- 

Ausstellung, bei einer Schriftstellerkonferenz sowie bei Lesungen und 

Konzerten in Berlin zu erfahren. 

Der Afrikaner Georges Adéagbo kennt Berlin 

wie seine Westentasche. Kein Wunder, 

er hat die Stadt und ihre Flohmärkte durchstreift, 

immer auf der Jagd nach Fundstücken 

für seine große Installation. Die zeigt ein Sammelsurium 

von Gegenständen, mit denen der 

Künstler aus Benin das Brandenburger Tor ins 

Zentrum rückt und gleichzeitig Verbindungen 

schafft zu den vier Alliierten der Berliner 

Nachkriegszeit: USA, England, Frankreich und 

Russland. Auch die Geschichte des kolonialen 

Afrikas gerät in den Blick. Die zentrale Figur 

sieht in alle vier Himmelsrichtungen: Berlin 

ist Teil eines gemeinsamen Ursprungs. 

Adéagbo, zurzeit Stipendiat des Berliner 

Künstlerprogramms (BKP) des DAAD und gefeierter 

Documenta-Künstler (2002), hat sich 

künstlerisch mit Berlin auseinandergesetzt – 

und das gilt für die meisten der Werke, die von 

September bis Dezember unter dem Titel „Beyond 

the Wall. Berlin – Freihafen der Künste“ 

im Max Liebermann Haus direkt neben dem 

Brandenburger Tor zu sehen waren. 

Die Schau – veranstaltet von der Stiftung 

Brandenburger Tor, die hier Leihgaben vor 

allem der Landesbank Berlin zeigte –, konzentrierte 

sich auf 27 Künstler, die in den vergangenen 

44 Jahren am Berliner Künstlerprogramm 

des DAAD teilgenommen haben. Das 

renommierte Stipendienprogramm sollte nach 

dem Mauerbau dem eingeschlossenen Westteil 

Berlins Verbindung zur internationalen Kunstszene 

verschaffen. Seit 1963 hat der DAAD 

mehr als 1 000 ausländische Künstler aus den 

Sparten Bildende Kunst, Literatur, Musik und 

Film jeweils für mehrere Monate nach Berlin 

geladen, wo sie – oft in enger Verbindung mit 

der Stadt – bedeutende Werke schufen. 

Foto: Stiftung Brandenburger Tor 

Foto: Privatleihgabe, Bremen

Berlin rekonstruiert 

„Beyond the Wall“ – das meint die Kunst aus 

aller Welt sowie die Kunst vor und nach der 

Berliner Mauer. Von denen, die sie schufen, 

sind heute viele weltberühmt, seien es die 

Amerikaner John Cage, der 1972 nach Berlin 

kam oder Jimmie Durham (1998), der Japaner 

On Kawara (1976), der Brite Damien Hirst 

(1993/94) oder der Belgier Marcel Broodthaers 

(1974). Und etliche haben ein Werk in Berlin 

gelassen, wie der Israeli Micha Ullman 

(1989/90), dessen Denkmal „Bibliothek“ auf 

dem Berliner Bebelplatz an die Bücherverbrennung 

von 1933 erinnert. 

Berliner Flohmärkte waren schon immer Anziehungspunkt 

für die Künstler, die sich mit 

der Geschichte der Stadt auseinandersetzten: 

Der Franzose Christian Boltanski (1975) hat 

dort eine Schachtel mit Fotos einer Berliner 

Familie entdeckt und sie zu einer „Chronik 

des Alltags“ zusammengestellt. Der US-Amerikaner 

Edward Kienholz (1973/74) hat auf dem 

Flohmarkt Radios aus der Nazizeit gefunden 

und aus den „Volksempfängern“ ein Objekt gestaltet, 

das Diktatur und Massenmanipulation 

reflektiert. Kienholz behielt 20 Jahre lang eine 

Wohnung in Berlin. 

Berlins Geschichte faszinierte auch den US- 

Amerikaner Emmett Williams, der Anfang der 

80er Jahre „aus dem Chaos elektrostatischer 

Verzerrungen“ Bilder einer Stadt konstruierte, 

die „selbst aus dem Chaos des Krieges 

rekonstruiert wurde“, wie er sagt. Und auch 

auf einem Gemälde der Österreicherin Maria 

Lassnig (1978), ihrem Regenbogenfarbenbild 


Foto: Landesbank Berlin AG 

„Hände“, lässt sich ein Beziehungsgeflecht erkennen, 

das Symbol für die gesellschaftliche 

Struktur der Stadt sein könnte. 

Berlin ein Laboratorium 

„Freihafen der Künste“ – so sieht der ungarische 

Schriftsteller György Konrád Berlin. Er 

und 24 Autorenkollegen aus aller Welt, fast 

alle ehemalige Stipendiaten, standen im Mittelpunkt 

eines Schriftstellerkongresses und 

von Lesungen, die begleitend zur Ausstellung 

vom DAAD gemeinsam mit dem Literarischen 

Colloqium Berlin veranstaltet wurden. 

György Konrád, 1977/78 BKP-Gast und später 

Präsident der Berliner Akademie der Künste, 

ist einer von fast 100 ungarischen Autoren, 

die sich mit einem DAAD-Stipendium in Berlin 

aufhielten. Er erzählt, wie die Osteuropäer 

„mit Herzklopfen erlebten, dass sie sich geografisch 

mitten im Sowjetreich und dennoch 

außerhalb davon befanden.“ Für viele von ihnen 

wurde die Stadt zum Zufluchtsort vor Verfolgung 

und Schreibverbot in der Heimat. 

Der Ungar Lászlo Földenyi, den es magisch 

zur Mauer zog, notierte in seinem Berlin-Tagebuch 

im September 1988: „Ich blickte wie ein 

Schizophrener über die Mauer, stand gaffend 

hier, wohl wissend, dass mein Platz dort wäre, 

dass ich dorther gaffen müsste.“ Und auch 

Paul Nizon, der in Paris lebende Schweizer, 

machte 1982 seine Erfahrung mit der Mauer. 

Für ihn war Westberlin „ein Laboratorium für 

tolerantes Koexistieren von Lebensformen... 

Gleich nebenan herrschte das Gegenteil“. 

Dialog 

In Berlin ausgestellt: 

„Une espace avec le monde“, 2007, 

von Georges Adéagbou (links unten), 

„Brandenburger Tor und Hindenburg“,1981, 

von Emmett Williams (links oben) und 

„Hände“, 1989, 

von Maria Lassnig 

Eine ganz andere Art der Freiheit genoss der 

Schwede Lars Gustafsson, der zu Hause in 

Schweden hauptberuflich Journalist war. Im 

Berlin der 70er Jahre, wo er sich „ungewöhnlich 

frei und ungewöhnlich eingeschlossen“ 

fühlte, nutzte er die Abstinenz vom Brotberuf 

dazu, in 15 Monaten drei Romane zu schreiben. 

Berlin als Notizbuch 

Die Französin Cécile Wajsbrod, deren Familie 

den nationalsozialistischen Judenmord in 

Paris überlebte, konnte erst nach der Wende 

kommen, weil Berlin bis dahin für sie die 

Hauptstadt des Dritten Reiches war. „Mit dem 

Mauerfall wurde Berlin zur europäischen 

Stadt“, sagt sie. Auch Yuri Andruchowytsch 

aus der Ukraine hat die Mauer nie gesehen. 

Dennoch war sie während seines Jahres in 

Berlin 2005/06 für ihn noch lebendig: „Was 

könnte Marzahn und Dahlem in einem gemeinsamen 

Organismus vereinen?“ fragt er 

in seinen Aufzeichnungen „Berlin als Notizbuch“. 

Die meisten Autoren haben irgendwann 

über Berlin geschrieben. Die Rumänin Carmen 

Francesca Banciu, die inzwischen auch 

in deutscher Sprache schreibt, versichert in 

ihrem gleichnamigen Buch: „Berlin ist mein 

Paris.“ Der Brasilianer João Ubaldo Ribeiro 

nimmt in seinem Buch „Ein Brasilianer in Berlin“ 

die Berliner, deren Lebensart ihm fremd 

geblieben ist, mit Humor. 

Alle Künstler, ob sie in das geteilte Berlin 

kamen oder erst nach dem Fall der Mauer, genossen 

die freizügige Atmosphäre für Kunst 

jeder Art. Und sie gaben der Stadt etwas zurück, 

sei es mit ihren Werken oder auch nur 

mit einem Stück Atmosphäre aus ihrer Heimat. 

Das gilt auch für die Musik-Stipendiaten, 

die im Rahmen von „Beyond the Wall“ die 

Berliner mit zwei großen Konzerten erfreuten. 

Gespielt wurden Stücke so berühmter Komponisten 

und „Berliner auf Zeit“ wie Luigi Nono 

(Italien), Arvo Pärt (Finnland), Olga Neuwirth 

(Österreich), Morton Feldman (USA) und Mark 

Andre (Frankreich). 

Leonie Loreck 

Der Katalog zur Ausstellung enthält auch 

Texte mehrerer BKP-Autoren: Beyond the 

Wall, Hrsg.: Stiftung Brandenburger Tor. Nicolaische 

Verlagsbuchhandlung Berlin 2007 

5

6 

Dialog 

Warum dieses Thema? Die Wahrnehmung 

des kulturell, sprachlich und ethnisch 

Anderen stellt einen wesentlichen Aspekt 

aller Gesellschaften und Kulturen dar und 

liefert die Quelle für die Images anderer Nationen 

in Literatur, Kunst, Medien, Religion 

etc. Die Wahrnehmung des Anderen ist auch 

ausschlaggebend für Identitätsbestimmung, 

inneren Zusammenhang und Wandel von Kulturen. 

Sie kann aber auch zu interkulturellen 

Spannungen und Konflikten führen, die zu 

politischen Krisen oder gar zu militärischen 

Auseinandersetzungen eskalieren. 

Bestes Beispiel dafür ist der zeitgenössische 

Konflikt zwischen dem „Westen“ und dem „Islam“, 

in dem der amerikanische Sozialwissenschaftler 

Samuel Huntington einen „Kampf 

der Kulturen“ sieht. Es war daher naheliegend, 

das Thema zum Gegenstand wissenschaftlicher 

Forschung und kritischer Reflexion zu 

machen und damit die Hoffnung zu verbinden, 

zur Verbesserung der deutsch-arabischen 

Beziehungen beizutragen. 

An dem Symposium, das vom Institut für 

Arabistik und Islamwissenschaft der Westfälischen 

Wilhelms-Universität (WWU) Münster 

veranstaltet wurde, nahmen 21 Wissenschaftler 

teil, die an deutschen und arabischen Universitäten 

tätig sind – darunter erfreulich viele 

Nachwuchs-Wissenschaftler. Das Spektrum 

der Themen war groß. Das begann mit der 

theoretischen Problematisierung des Begriffs 

vom „Anderen“ aus der Sicht der arabisch-islamischen 

Kultur. Die kritische Überprüfung 

des Begriffs führte zwangsläufig zur Auseinandersetzung 

mit der eigenen kulturellen 

Identität. 

Verhärtete Fronten 

Anhand von konkreten Beispielen der Berichterstattung 

über Muslime in deutschen 

Zeitungen, Filmen und Schulbüchern stellten 

mehrere Referenten fest, dass diese von 

Stereo typisierung, Exotisierung und sogar von 

Verzerrung beherrscht sei. Besonders gefährlich 

sei es, wenn die Berichterstattung den 

Islam und die Muslime mit dem Terrorismus 

verbände und so die in Deutschland lebenden 

Muslime in Terrorismusverdacht brächte. 

Wie aus arabischen Autobiografien und 

Reiseberichten hervorgeht, war Europa aus 

Verzerrte Wahrnehmung Brief aus Damaskus 

Um die „Wahrnehmung des Anderen in Deutschland und der arabischen Welt“ ist es nicht 

gut bestellt. Zu diesem Resultat kamen Wissenschaftler beider Kulturen bei einem gleichnamigen 

Symposium im Juni dieses Jahres an der Universität Münster. Anlass war eine 

Gastdozentur des syrischen Komparatistikprofessors und ehemaligen DAAD-Stipendiaten 

Abdo Abboud, der über die Veranstaltung für Letter berichtet. 

arabischer Sicht nicht nur eine fremde, nichtislamische 

Kultur, von der sich die islamische 

Kultur abgrenzte, sondern auch ein Ort, wo die 

Moderne Realität ist. Europa war auch die militärisch 

überlegene Macht, die die arabisch-islamische 

Welt besiegte und unter ihre kolonialistische 

Herrschaft brachte. Insbesondere seit 

dem Krieg der USA und ihrer Verbündeten 

gegen den Irak wird der „Westen“ zunehmend 

als eine Gefahr für die arabisch-islamische 

Kultur betrachtet, die sich einer „kulturellen 

Invasion“ ausgesetzt fühlt. 

Auch die religiösen Fronten zwischen dem 

„Islam“ und dem als christlich betrachteten 

„Westen“ verhärteten sich in den letzten Jahren. 

Die massenhaften Proteste, zu denen es 

in mehreren islamisch geprägten Staaten als 

Reaktion auf die dänischen „Mohammed-Karikaturen“ 

und auf die Regensburger Vorlesung 

von Papst Benedikt XVI. kam, zeugen von einer 

Verschärfung der religiösen Spannungen. 

So wurde bei dem Symposium auch die Wahrnehmung 

des religiös Anderen im Islam, im 

Christentum und Judentum in Geschichte und 

Gegenwart reflektiert. 

Orientierung 

„Hiwar Fanni“ – das ist arabisch und heißt 

„künstlerischer Dialog“. Und der findet zurzeit 

in einem erfolgreichen Projekt zwischen der 

Hochschule für Grafik und Buchkunst in Leipzig 

und Hochschulen in Ägypten, Libanon, 

Syrien und Jordanien statt. Auf Studienreisen 

und in Workshops lernen die am Austausch 

beteiligten Studierenden die Kunst und Kultur 

des jeweils Anderen kennen. Ende November 

Dialog zu Hause beginnen 

Die Teilnehmer des Symposiums stimmten 

weitgehend darin überein, dass es um die 

Wahrnehmung des jeweils Anderen nicht gut 

bestellt ist. Das gilt auch innerhalb der eigenen 

Gesellschaft – für die Wahrnehmung des 

Islam und der Muslime in Deutschland sowie 

der religiösen und ethnischen Minderheiten 

in der arabischen Welt. Der interkulturelle 

Dialog muss daher zu Hause beginnen. Die 

Zusammenarbeit zwischen dem Institut für 

Arabistik und Islamwissenschaft der WWU 

und dem Ausländerbeirat der Stadt Münster, 

der das Symposium mitfinanzierte, war ein 

richtiger Schritt in diese Richtung. 

Abdo Abboud lehrt Komparatistik an der 

Universität Damaskus. Seine einjährige Gastprofessur 

wurde vom DAAD und der WWU 

Münster ermöglicht. Das Symposium wurde 

auch vom DAAD unterstützt. Eine Dokumentation 

der Tagung wird 2008 im LIT Verlag 

Münster erscheinen. 

haben sie in Leipzig in der Ausstellung „Orientierung“ 

Malereien, Fotografien, Grafiken 

und Videoarbeiten gezeigt – alles Werke, 

die vom Eindruck der anderen Kultur so 

beeinflusst sind wie der ägyptische „Kamelmarkt“ 

von Franziska Junge. Das dreijährige 

Programm wird vom DAAD finanziert und 

endet 2008 mit einer Reise an die Universität 

Damaskus. Llo 


Foto: Eric Lichtenscheidt 

Dr. Christian Bode ist 

Generalsekretär des DAAD 

Wenn Theodor Berchem zum Jahresende 

2007 nach 20-jähriger Amtszeit seine 

DAAD-Präsidentschaft beendet, übergibt 

er seinem Nachfolger eine Organisation, die 

weltweit die Nummer eins unter den Agenturen 

für akademischen Austausch und internationale 

Zusammenarbeit ist und die auch 

in ihrer Doppelnatur als Selbstverwaltungs- 

Einrichtung der Hochschulen und zugleich 

Mittlerorganisation staatlicher (Außen-)Kultur-, 

Wissenschafts- und Entwicklungspolitik 

ziemlich einzigartig sein dürfte. 

Theodor Berchems fünf Amtsperioden fielen 

in eine Zeit, die als eine Phase großer geistiger, 

politischer und wirtschaftlicher Umwälzungen 

bezeichnet werden kann und deren 

herausragende Eigenschaft eine dynamische 

Internationalisierung („Globalisierung“) fast 

aller Lebensbereiche ist. Schlagworte wie 

Mauerfall, Osterweiterung und Europäische 

Integration können nur unzureichend die 

Dynamik beschreiben, mit der die Landkarte 

der ganzen Welt buchstäblich aus den (alten) 

Fugen geriet. 


So ist die eindrucksvolle Bilanz dieser zwei 

Jahrzehnte 1 – unter anderem haben sich das 

DAAD-Budget (278 Millionen Euro), die Zahl 

der Geförderten (55 000 pro Jahr) und die Zahl 

der Programme (heute weit über 200) in dieser 

Zeit mindestens verdoppelt – sicher auch 

der Gunst der historischen Stunde geschuldet. 

Doch gerade diese Zeit des Wandels bot herausragenden 

Führungspersönlichkeiten das 

politische Parkett, mit Mut und Beharrlichkeit 

Veränderungen aktiv mitzugestalten. Solch 

eine Führungspersönlichkeit hatte der DAAD 

in seinem langjährigen Präsidenten. 

Theodor Berchem war und ist ein Mann der 

Rekorde und des langen Atems: 20 Jahre 

DAAD-Präsidentschaft, 28 Jahre Rektor und 

Präsident der Universität Würzburg, zahlreiche 

Auszeichnungen und Ehrendoktorwürden, 

mehr als ein Dutzend Fremdsprachen, 

die er von leidlich bis fast muttersprachlich 

beherrscht, dazu ein Schriftenverzeichnis, das 

auch einem „Nur“ -Wissenschaftler zur Ehre 

gereichen würde. 

Das alles stärkte zu Recht sein Selbstbewusstsein, 

verführte ihn aber nie zu Eitelkeit oder 

Überheblichkeit. Von seinen Mitarbeitern 

erwartete er neben Einsatz auch unbedingte 

Loyalität, aber er gab sie mit gleicher Münze 

zurück. Die Wertigkeit der Menschen taxierte 

er nicht nach Titeln und Epauletten, sondern 

nach ihren persönlichen Verdiensten und charakterlichen 

Stärken. Das galt für Mitarbeiter 

ebenso wie für Minister. Angst vor Fürstenthronen 

war Berchems Sache nicht, ebenso wie 

Dialog 

DAAD-Standpunkt 

20 Jahre Wandel durch Austausch 

Hommage auf Theo Berchem (DAAD-Präsident 1988 – 2007) 

Von Christian Bode 

ihm, bei allem taktischen Geschick, jedwede 

Form von Opportunismus zuwider war. Das 

hat ihm in einer Zeit, in der Zivilcourage eher 

auszusterben scheint, nicht immer Vorteile, 

aber jedenfalls Respekt und manchmal auch 

Bewunderung eingebracht. 

Schließlich ist der sichere politische Instinkt 

zu nennen, der Berchem gerade in unübersichtlichen 

kontroversen Situationen zur 

Verfügung stand und der sich insbesondere 

in aufgeregten Gremiendebatten bewährte. 

Manchmal war es gewiss auch nur Berufs- und 

Lebenserfahrung, seine rheinische Gewitztheit 

und die richtige Prise Humor an der richtigen 

Stelle, die es richteten. In schwierigen 

Fällen dagegen, wenn es um inhaltliche Richtungsfragen 

ging, half ihm ein anderes, das 

nur wenige ihr Eigen nennen können: Ein aus 

Erfahrung und Leistung aufgebautes und gesichertes 

Selbstvertrauen und eine geistige Orientierung, 

die gleichermaßen traditionellen 

Werten verpflichtet wie neuen Einsichten und 

Erfahrungen aufgeschlossen war. Und genau 

dies ist die Mischung, aus der auch der Erfolg 

des DAAD in den letzten 20 Jahren entstand. 

Der DAAD wünscht seinem Ehrenpräsidenten 

noch viele Jahre und Jahrzehnte voller Schaffens- 

und Lebensfreude! 

(Siehe auch Interview Seite 30 in diesem Heft) 

1 Vgl. dazu: Dr. Christian Bode und 

Dr. Dorothea Jecht (Hrsg): 20 Jahre 

Wandel durch Austausch. Festschrift für 

Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Theodor Berchem, 

DAAD-Präsident 1988 – 2007, Bonn 2007 

7

8 

Spektrum Deutschland 

Nobelpreis 2007 

Erfolg für deutsche Chemie und Physik 

Gleich über zwei Nobelpreise darf sich die 

deutsche Wissenschaftsgemeinschaft in diesem 

Jahr freuen. Der Preis für Chemie ging an 

den 1936 in Stuttgart geborenen Physiker Gerhard 

Ertl, bis 2004 Direktor der Abteilung für 

physikalische Chemie am Fritz-Haber-Institut 

der Max-Planck-Gesellschaft in Berlin. Geehrt 

wurde er für seine Arbeit zum Verständnis 

der heterogenen Katalyse, das sind chemische 

Prozesse, die sich auf festen Oberflächen abspielen. 

Den Preis für Physik teilen sich der 

deutsche Physiker Peter Grünberg vom Forschungszentrum 

Jülich und der Franzose Albert 

Fert für ihre Entdeckung des Riesenmagnetowiderstands 

(GMR). 

Besonders erfreulich aus deutscher Sicht: 

Beide Preisträger hatten ihre Hauptwirkungsstätten 

an deutschen Universitäten oder Forschungseinrichtungen. 

Gerhard Ertl studierte 

ab 1955 an der Universität Stuttgart und folgte 

seinem Doktorvater 1962 an die Technische 

Universität München, wo er sich auch habilitierte. 

Dort blieb er – mit kurzen Unterbrechungen 

durch einen Aufenthalt an der Universität 

Hannover und Gastprofessuren in den 

USA –, bis er 1986 an das Fritz-Haber-Institut 

nach Berlin ging. Seine Erkenntnisse zu Katalysatoren 

waren bedeutend für so verschiedene 

Prozesse wie die Brennstoffzelle, den 

Autokatalysator oder auch für die Herstellung 

von Kunstdünger. 

Peter Grünberg wurde 1939 in der Tschechoslowakei 

geboren und kam 1946 als Flüchtling 

nach Hessen. Er studierte ab 1962 Physik an 

der Universität Frankfurt, später an der Technischen 

Hochschule Darmstadt, wo er promovierte. 

Seit 1972 arbeitet er am Forschungszentrum 

Jülich und habilitierte an der Universität 

Köln. Dank des von ihm und Fert 1988 

entdeckten GMR-Effektes konnten Festplatten 

erheblich verkleinert und zugleich mit deutlich 

höherer Speicherkapazität ausgestattet werden. 

Beide Preisträger haben während ihrer 

Wissenschaftler-Karriere kurzfristig eine Förderung 

durch DAAD-Programme genutzt. kj 

Archäologisches Institut 

100 Jahre am Nil 

Jubiläum in Kairo: seit 100 Jahren sind Forscher 

des Deutschen Archäologischen Instituts 

(DAI) auf den Spuren der alten Ägypter. 1907 

als „Kaiserlich Deutsches Institut für Alterskunde“ 

gegründet, umfasst das Arbeitsgebiet 

des DAI einen Zeitraum von über 6000 Jahren: 

von der pharaonischen Zeit über die griechisch-römische, 

die bzyantinisch-koptische 

bis hin zur arabisch-islamischen Epoche. 

Behutsam legen die Wissenschaftler bei ihren 

Ausgrabungen die Schätze der Vergangenheit 

frei, bringen zurück ans Tageslicht, was 

irgendwann unter dem ägyptischen Wüstensand 

verschwand. Es gab Projekte, bei denen 

Schnelligkeit gefragt war: 1962/63 etwa, als 

der Tempel von Kalabscha unter Aufsicht von 

DAI-Archäologen in 13 000 Blöcke zerlegt wurde, 

um ihn nilabwärts wieder 

neu aufzubauen. Nach 

dem Bau des Assuan- 

Staudamms flutete bereits 

der neu entstandene Nassersee 

das einst heilige 

Areal, als die Deutschen 

den Tempel stückweise 

retteten. Die spektakuläre 

Versetzung gelang in 

einer Rekordzeit von nur 

sechs Monaten. 

„Begegnung mit der 

Vergangenheit“ hat das 

DAI Kairo sein Jubiläum 

überschrieben. Die reiche 

Foto: Deutsches Archäologisches Institut, Abt. Kairo 


Gerhard Ertl (links) und Peter Grünberg bei 

einer Fernsehtalkshow 2007 

Geschichte Ägyptens und ein ganzes Jahrhundert 

deutscher Forschungsarbeit bieten eine 

Vielzahl dieser Begegnungen. Zu den Jubiläumsveranstaltungen 

gehört auch eine Sonderausstellung 

des DAI im Ägyptischen Museum 

in Kairo. Darin sind zum Teil noch nie 

in der Öffentlichkeit präsentierte Fundstücke 

deutscher Grabungsmissionen zu sehen (bis 

15.1.2008). wf 

Informationen: 

www.dainst.org/kairo100jahre 

Günter Dreyer, Daniel Polz (Hrsg.): Begegnung 

mit der Vergangenheit – 100 Jahre in Ägypten. 

Mainz 2007 

Wettbewerb 

Schönste Wörter 

Yakamoz ist das schönste Wort der Welt. Es 

ist türkisch und bedeutet in etwa „die Widerspiegelung 

des Mondes im Wasser“. Weil sie 

es „einfach schön“ findet, „dieses Phänomen 

in einem Wort ausdrücken zu können“, ist es 

das Lieblingswort der Türkin Rana Aydin. Sie 

beteiligte sich an einem Wettbewerb, mit dem 

das Institut für Auslandsbeziehungen in Stuttgart 

im Rahmen des Jahres der Geisteswissenschaften 

schönste Wörter weltweit ausfindig 

machen wollte. 

2 469 Sprachbegeisterte aus 58 Nationen sandten 

ihr Lieblingswort ein. Die Jury bewertete 

die Originalität der Wörter und die Begründung 

der Einsender. Das „ABC der schönsten 

Wörter“ reicht von Ài, chinesisch Liebe, bis 

Zmrzlina, slowakisch Eis. 

Die Wörter hu lu, chinesisch schnarchen, und 

volongoto, was in Luganda unordentlich oder 

chaotisch heißt, kamen auf Platz zwei und drei 

der Rangliste. Auch einige deutsche Wörter 

sind in dem ABC enthalten, etwa Kladderadatsch, 

Kichererbse und Rhabarber. 

Informationen: abckultur@ifa.de Llo 


Foto: picture-alliance/dpa 

Kampagne gegen Adipositas 

Die Deutschen sind zu dick 

Angesichts alarmierender Zahlen hat die deutsche 

Bundesregierung Übergewicht und Fettleibigkeit 

(Adipositas) zum Top-Thema erklärt 

und im Mai einen Nationalen Aktionsplan zur 

Prävention beschlossen. Bis 2020 will die Regierung 

das Ernährungs- und Bewegungsverhalten 

der Deutschen verbessern und die Zahl 

der Übergewichtigen verringern, insbesondere 

bei Kindern und Jugendlichen. 

Etwa ein Drittel der Menschen in den Wohlstandsgesellschaften 

ist übergewichtig, Tendenz 

steigend. Bis 2030 werden Schätzungen 

zufolge 45 Prozent der Deutschen adipös sein. 

In Europa nimmt Deutschland damit in Sachen 

Übergewicht eine Spitzenstellung ein. 

Vor allem die Zahl der adipösen Kinder und 

Jugendlichen ist seit 1990 dramatisch angestiegen. 

Circa 15 Prozent der Schulkinder sind 

mittlerweile übergewichtig, sechs Prozent sogar 

fettleibig. 

Adipositas geht mit Folgeerkrankungen einher, 

die häufig chronisch werden: Diabetes 

mellitus Typ II (Alterszucker), Herz-Kreislauf- 

Krankheiten, orthopädische Folgeschäden 

und Fettleber. Die Kosten, die durch ernährungsbedingte 

Krankheiten entstehen, wer- 

Aufbau des Großen Tempels in 

Neu-Kalabscha 


den auf 70 Milliarden Euro geschätzt – das 

sind 30 Prozent aller Gesundheitskosten in 

Deutschland. aj 

Research in Germany Award 

Spitzenforscher gefragt 

Ein mit fünf Millionen Euro dotierter Preis soll 

internationale Spitzenforscher nach Deutschland 

bringen. Der neue „Research in Germany 

Award“ wurde vom Bundesministerium für 

Bildung und Forschung gestiftet und wird von 

der Alexander von Humboldt-Stiftung verliehen. 

Der Preis soll jährlich an bis zu zehn international 

renommierte Wissenschaftler aller Disziplinen 

für einen längeren Forschungsaufenthalt 

an deutschen Hochschulen vergeben 

werden. Die Forscher werden von den Hochschulen 

nominiert. Absicht sei, „Deutschland 

dauerhaft und nachhaltig in der internationalen 

Spitzenliga zu halten“, sagte Bundesforschungsministerin 

Annette Schavan Anfang 

Dezember bei der Bekanntmachung des Forschungsfonds 

in Berlin. 

Die Preissumme soll den Spitzenforschern 

nicht nur ein konkurrenzfähiges Gehalt bieten, 

sondern auch dem Aufbau neuer Forschungsgruppen 

und Strukturen dienen, die 

in das Gesamtkonzept der jeweiligen Hochschule 

passen. Llo 

Informationen: www.humboldt-foundation.de 


Spektrum 

Deutschland 

Davor – danach: Drei 

Jahre nach dem verheerenden 

Brand in der 

Weimarer Herzogin- 

Anna-Amalia-Bibliothek 

sind die Restaurierungsarbeiten 

weitgehend 

abgeschlossen. Der 

Rokoko-Saal präsentiert 

sich wieder in alter 

Schönheit. Im Buchbestand 

sind die ärgsten 

Lücken beseitigt. Seit 

Ende Oktober ist es 

wieder möglich, die 

Bibliothek zu nutzen. 

Bei der Feuersbrunst 

Anfang September 

2004 wurden in 

dem 400 Jahre alten 

Gebäude etwa 50 000 

Bücher vernichtet. Der 

Staat unterstützte die 

Sanierung mit rund 

13 Millionen Euro. 

Internet-Nutzung 

Frauen seltener online 

Noch nutzen mehr Männer als Frauen in 

Deutschland das Internet, doch das könnte 

sich bald ändern: Die „digitale Kluft“ zwischen 

den Geschlechtern wird kleiner, so die 

aktuelle Sonderauswertung Gender & Diversity 

des (N)ONLINER Atlas 2007. Diesjähriger 

Schwerpunkt der Untersuchung des Berliner 

Kompetenzzentrums Technik ist eine Fünf- 

Jahres-Bilanz der Gender-Verteilung in den 

einzelnen Bundesländern. 

Während 67,1 Prozent der Männer inzwischen 

online sind, liegt die Quote der Onlinerinnen 

bei 53,8 Prozent. Im Vergleich zum 

Vorjahr ist das eine Steigerung um etwa zwei 

Prozent. Der Abstand zu den Männern liegt 

mit 13,3 Prozent auf dem niedrigsten Stand 

seit Beginn der Erhebung im Jahr 2001. Betrachtet 

man alle Surfer, sind 53,5 Prozent 

männlich und 46,5 Prozent weiblich. 

Ungünstig für Frauen entwickelt sich die 

Schere zwischen den Geschlechtern mit abnehmendem 

Bildungsgrad: Absolventinnen 

der Hauptschule und ohne Ausbildung nutzen 

das Internet zu 23 Prozent – ihre männlichen 

Kollegen mehr als doppelt so häufig. Bei Nutzern 

mit abgeschlossenem Studium existiert 

dieser „Gender-Gap“ dagegen nicht. 81 Prozent 

dieser Gruppe arbeiten mit dem Internet, 

egal ob männlich oder weiblich. kri 

9

10 

Hochschule 

Von Ägypten lernen Mehr Frauen in die Naturwissenschaften 

Im Rahmen des Deutsch-Ägyptischen Wissenschaftsjahres trafen 

sich an der Humboldt-Universität zu Berlin Wissenschaftler beider 

Länder, um Probleme und Chancen von Frauen in den Naturwissenschaften 

zu diskutieren. Die Veranstaltung war zugleich der 

Auftakt für das Förderprojekt FiNCA – Frauen in den Naturwissenschaften 

am Campus Adlershof. 

Wovon Deutschland nur träumen kann, 

das haben Ägypterinnen in ihrem Land 

längst verwirklicht: Dort studieren nahezu 

genauso viele Frauen wie Männer ein naturwissenschaftliches 

Fach. An deutschen Unis 

ist die Frauenquote in diesen Fächern eine 

der niedrigsten im weltweiten Vergleich. Das 

bestätigten die Teilnehmerinnen des Workshops 

„Haben Naturwissenschaften ein Geschlecht?“, 

den die Humboldt-Universität gemeinsam 

mit Partnern am Wissenschafts- und 

Wirtschaftsstandort Adlershof im Oktober in 

Berlin veranstaltete. 

Mehrere Rollen 

„Frauen in der ägyptischen Gesellschaft spielen 

mehrere Rollen – als Wissenschaftlerin, 

im Haushalt und als Mutter“, erklärte Noha 

Seada, Assistenz-Dozentin des Fachbereichs 

Computer und Informationswissenschaften 

an der Ain Shams University in Kairo, selbstbewusst. 

Und auch Neamat El Gayar, Assistenzprofessorin 

an der Cairo-University im 

Fachbereich „Computer and Information“, 

sieht die gesellschaftliche Realität 

in Ägypten ganz nüchtern. Die 

Informatikerin, die die deutsche 

Schule in Kairo besuchte und 

DAAD-Stipendiatin war, betonte: 

„Unsere Gesellschaft wird stark 

von Männern dominiert, die eine 

sehr traditionelle Vorstellung von 

der Rollenverteilung haben.“ 

Trotz dieser Erfahrungen repräsentierten 

beide Frauen in Berlin 

den Typ der selbstbewussten und 

erfolgreichen ägyptischen Wissenschaftlerin, 

ja sie vertraten eine 

erstaunlich große Zahl von Frauen 

in den Naturwissenschaften ihres 

Landes. „Der Frauenanteil an unseren 

naturwissenschaftlichen Fakultäten 

betrug im Wintersemester 

2003/2004 durchschnittlich 49 

Prozent“, berichtete Nadia Hagazi, 

Professorin am National Research 

Center in Kairo. In Fächern wie 

Pharmazie, Zahnmedizin und Veterinärmedizin 

stellten Studentinnen die Mehrheit. 

An der Cairo-University sind laut Neamat El 

Gayar derzeit 60 Prozent der Informatik-Professuren 

von Frauen besetzt, 40 Prozent ihrer 

Studenten sind weiblich. 

Bessere Noten 

Ganz anders in Deutschland: Dort studierten 

im Wintersemester 2005/2006 gerade einmal 

1860 Frauen – oder 15 Prozent – das Fach 

Computerwissenschaften, erläuterte Britta 

Schinzel, Professorin am Institut für Informatik 

und Gesellschaft der Universität Freiburg. 

„Damit liegen wir im internationalen Vergleich 

ganz hinten“, so Schinzel. 

Ohne ausländische Stipendiatinnen sähe das 

Geschlechterverhältnis an deutschen Universitäten 

noch düsterer aus, weiß sie zu berichten: 

Rund 18 Prozent der Informatik-Studentinnen 

kommen nicht aus Deutschland. „Dabei erzielen 

die wenigen Frauen wesentlich bessere 

Noten.“ Im Informatik-Vordiplom, so Schinzel, 

schneiden über 15 Prozent der Studentinnen 

mit der besten Note ab. Das schaffen nur etwa 

zwei Prozent ihrer Kollegen. 

In naher Zukunft werde sich an dieser Geschlechter-Verteilung 

auch nichts ändern, da 

ist sich die Physikerin Tanja Tajmel sicher. Die 

wissenschaftliche Mitarbeiterin der Humboldt- 

Universität hat im Rahmen des EU-Projekts 

PROMISE Schülerinnen der Klassen 10 bis 13 

aus Deutschland, Österreich, der Türkei und 

Bosnien-Herzegowina nach ihren Wunsch- 

Studienfächern befragt. Das Ergebnis: Während 

in Bosnien-Herzegowina 56 Prozent der 

Schülerinnen Naturwissenschaften studieren 

wollen, planen in Deutschland nicht einmal 

zehn Prozent, ein solches Fach zu belegen. 

Mit spezifischen Förderprogrammen wie 

FiNCA sollen in Berlin nun mehr Studentinnen 

für die männlich dominierten naturwissenschaftlichen 

Fächer gewonnen werden. 

Das Programm umfasst die Gewinnung von 

Schülerinnen für ein naturwissenschaftliches 

Studium und die Qualifikation von Frauen für 

die Hochschullehrer-Laufbahn bis hin zum 

Aufbau eines Frauennetzwerks. Kerstin Rippel 

Seltener Anblick: Frau in den 

Naturwissenschaften Foto: picture-alliance/ZB 


NEUES VoM CAMPUS 

Berlin/Peru 

Ernte in 3 500 Metern Höhe 

Die Hoffnungen der Menschen 

von Laraos wurden im August 

begraben – ein Erdbeben vernichtete 

nahezu alle Häuser des 

700-Seelen-Dorfes in den peruanischen 

Anden. Dabei sah es Anfang 

des Jahres so gut aus: Laraos 

mit seinen über 2000 Jahre alten 

Terrassenlandschaften, die den 

Menschen in der gebirgigen Region 

den Anbau von Mais ermöglichen, 

hatte es auf die Liste der 

100 am meisten bedrohten Stätten 

des Weltkulturerbes geschafft, die 

World Monuments List. 

Möglich wurde dies durch den 

engagierten Einsatz einer Gruppe 

von Berliner Studenten um Professor 

Heiko Diestel vom Institut für 

Umweltplanung der Technischen 

Universität (TU) Berlin. Im Sommer 

2004 kamen sie zum ersten 

Mal in die Anden, um empirische 

Daten zu sammeln. Fazit: Immer 

mehr Dorfbewohner wandern in 

die Großstädte ab, weil sich die 

Landwirtschaft nicht mehr lohnt. 

In der Folge drohen die Terrassen 

zu verfallen, weil kaum noch Menschen 

da sind, die sie bewirtschaften 

und pflegen können. 

Gefördert durch den DAAD, 

brach 2006 ein zweites interdisziplinäres 

Studierenden-Team in 

die Andenregion auf. Dieses Mal 

unterstützt von fünf peruanischen 

Studenten und mit dem erklärten 


Ziel, die Laraos-Terrassen zu schützen. 

„Das größte Problem war, die 

Menschen vor Ort zu erreichen, 

ohne sie zu bevormunden“, sagt 

Projektkoordinator Thomas Nehls 

von der TU. Die Projektgruppe 

führte Theaterstücke auf und veranstaltete 

Workshops – bis ein 

vertrauensvolles Verhältnis entstanden 

war. 

„Was wir gemeinsam mit den 

Bauern entwickelt haben, diente 

als Vorlage für den Antrag beim 

World Monuments Fund“, erzählt 

Nehls, der stolz ist auf das Erreichte. 

Denn auf der WMF-Liste 

zu stehen, bedeutet für Laraos die 

Chance auf Spendengelder, um die 

Terrassen erhalten zu können. 

Die Berliner Studenten setzen 

im Augenblick andere Prioritäten: 

Als sie von dem Erdbeben erfahren 

hatten, begannen sie, Spenden zu 

sammeln – damit die Menschen in 

Laraos bald wieder ein Dach über 

dem Kopf haben. Kri 

Informationen: www.laraos.info 

Hamburg 

Wettbewerb für 

junge Doktoren 

Wer erst kürzlich eine Doktorarbeit 

mit besonderer gesellschaftlicher 

Bedeutung geschrieben hat, 

kann jetzt für einen Spitzenpreis 

ins Rennen gehen. Die Hamburger 

Körber-Stiftung vergibt künftig 

den Deutschen Studienpreis 

Foto: TU Berlin 

für eine exzellente Dissertation, 

deren wissenschaftliche Erkenntnis 

mit einem speziellen gesellschaftlichen 

Nutzen verbunden 

ist. Mit drei Preisen von je 30 000 

Euro zählt der Wettbewerb zu den 

Hochschule 11 

Bedrohtes Erbe: Viele Terrassen 

rund um Laraos in den Anden sind 

bereits verlassen und verwildert 

höchstdotierten deutschen Nachwuchspreisen. 

Der Wettbewerb steht Forschern 

aller Fachrichtungen offen. Teilnehmen 

können auch Ausländer, 

die im Jahr 2007 an einer deutschen 

Hochschule und Deutsche, 

die an einer ausländischen Hochschule 

promoviert haben. Einsendeschluss 

ist der 1. März 2008. 


www.studienpreis.de Llo 

Bundesweit 

Deutschland entdeckt 

seine Elite-Unis 

„Die besten deutschen Universitäten 

werden jetzt weltweit noch 

sichtbarer und im globalen Wettbewerb 

der Bildungsstandorte 

stärker.“ Das erklärte Bundesforschungsministerin 

Annette Schavan 

Mitte Oktober zum Abschluss 

eines offiziellen Exzellenzwettbewerbs 

unter den Hochschulen im 

Anzeige

12 

Hochschule 

Lande Humboldts. Dabei stellten 

sich die deutschen Universitäten 

erstmals einem direkten Vergleich 

ihrer Forschungskapazität. 

Der Wettbewerb lief in zwei Bewerberrunden 

2006/2007. Rund 

400 Fachexperten aus aller Welt 

prüften, welche Universitäten 

sich als Ganzes oder teilweise auf 

Weltniveau aufgestellt haben und 

als Global Player gelten können. 

Sie dürfen in den nächsten fünf 

Jahren mit einem Preisgeld von 

insgesamt zwei Milliarden Euro 

rechnen. 

Das klare Ergebnis: Neun von 

mehr als über hundert deutschen 

Universitäten haben Strahlkraft in 

alle Welt. Neben den Traditionsstandorten 

Freiburg, Göttingen, 

Heidelberg sowie der Ludwig-Maximilians-Universität 

München 

sind das die viel jüngere Freie 

Universität Berlin, die gerade 

40 Jahre alte Uni Konstanz sowie 

die Technischen Hochschulen in 

Aachen, Karlsruhe und München. 

Rund 30 weitere Universitäten 

erreichen in speziellen Graduiertenschulen 

oder in der „Clusterbildung“ 

– zumal mit der Industrieforschung 

– ein exzellentes 

Niveau. Lebenswissenschaften, 

neue Werkstoffe und Mikroelektronik 

waren die dominierenden 

Themen. Im Organisatorischen 

erwies sich insbesondere die stärkere 

Vernetzung mit den intellektuellen 

und finanziellen Ressour- 

Stammzellen eines 

Mäuseembryos 

cen der außeruniversitären Forschung 

als zukunftsweisend. 

„Es gab eigentlich nur Gewinner, 

keine Verlierer“, sagte Peter 

Strohschneider als Vorsitzender 

des Wissenschaftsrates, der die 

Regierungen von Bund und Ländern 

in Sachen Hochschulen und 

Forschung berät. Und damit meinte 

er die Aufbruchstimmung, die 

der Wettbewerb an allen teilnehmenden 

Universitäten hervorrief. 

Informationen: www.dfg.de 

www.wissenschaftsrat.de H.H. 

Dresden 

Stammzellenforschung 

im Aufwind 

Dresden entwickelt sich zum 

wichtigen Standort für die deutsche 

Stammzellenforschung. Das 

Netzwerk „From Cells to Tissues 

to Therapies“ an der Technischen 

Universität (TU) Dresden erhält 

im Rahmen der Exzellenzinitiative 

des Bundes seit einem Jahr – 

als erstes in den neuen Bundesländern 

– jährlich 1,5 Millionen Euro 

für seine Forschung. 

In dem Exzellenzcluster, das 

aus dem bereits bestehenden 

„Zentrum für Regenerative Therapien 

(CRTD)“ der TU gegründet 

wurde, arbeiten 71 Mitarbeiter an 

Themen aus der Stammzellenforschung. 

Ziel ist es, die regenerativen 

Fähigkeiten des Körpers 

zu erforschen und mit diesem 

Exzellent: Die 1966 gegründete Universität Konstanz 

entwickelt ein Zentrum für junge Spitzenforscher 


Wissen neue Therapien zu entwickeln. 

Dabei werden Stammzellen 

so beeinflusst, dass sie spezielle 

Eigenschaften annehmen und zu 

Nerven-, Muskel- oder Blutzellen 

werden. Neuartige regenerative 

Therapien könnten zukünftig 

Knorpel- und Knochenerkrankungen,Herz-Kreislauferkrankungen, 

Diabetes oder Alzheimer 

heilen. 

Ein Beispiel aus der Dresdner 

Forschung: Die Arbeitsgruppe um 

Elly Tanaka hinterfragt die Fähigkeit 

von Zellen zur Regeneration 

von Gewebe, wie sie beispielsweise 

beim Salamander zu finden 

HoCHSCHULE IM INTErNET 

Die Kirche Basilica di San 

Francesco in Assisi in Florenz 

kann bis zum 27. Januar 

2008 unter http://expo.khi.fi.it/ 

galerie/assisi in einer Online-Ausstellung 

bewundert werden. Sie 

zeigt vor allem die Fresken der 

weltberühmten, erst kürzlich restaurierten 

Kirche. Zwei Studierende 

der Leipziger Hochschule 

für Technik, Wirtschaft und Kultur 

erarbeiteten gemeinsam mit dem 

Kunsthistorischen Institut Florenz 

die virtuelle Sammlung. Neben 

vielen Bildern von den Restaurierungsarbeiten 

gibt es auch Fotos 

aus der Zeit vor dem schweren 

Erdbeben 1997, bei dem 200 Quadratmeter 

Fresken zerstört wurden. 

Zur Präsidentschaftswahl in 

den USA haben Studierende 

der Fachhochschule (FH) Brandenburg 

unter www.straight2who. 

com ein Community-Portal eingerichtet. 

Dort können Bürger die 

Präsidentschaftskandidaten per 

E-Mail, Video oder Tondokument 

ansprechen und Botschaften anderer 

Bürger einsehen und bewerten. 

Seit Juni kooperieren die 

Brandenburger – gemeinsam mit 

ABB.: The Exploratorium, www.exploratorium.edu 

ist. Weiß man, wie diese Regenerationsprozesse 

bei primitiven 

Wirbeltieren funktionieren, 

könnte man sie auch 

auf menschliches Gewebe 

übertragen und zum Beispiel 

neue Behandlungen für Querschnittslähmungen 

entwickeln. 

In Deutschland ist die Stammzellenforschung 

nach wie vor umstritten 

und nur unter strengen 

gesetzlichen Auflagen möglich. 

Das Embryonenschutzgesetz verbietet 

seit 1991 die Gewinnung 

von embryonalen Stammzellen 

aus befruchteten Eizellen. Seit 

2002 regelt das „Stammzellgesetz“ 

den Import von embryonalen 

Stammzellen nach Deutschland. 

Aus dem Ausland dürfen sie zwar 

eingeführt werden, jedoch nur solche, 

die vor dem 1. Januar 2002 

gewonnen wurden. AD 

www.crt-dresden.de 

der Freien Universität Berlin – mit 

amerikanischen Studenten. Diese 

wollen das an der FH Brandenburg 

entwickelte „many-to-one“- 

Kommunikationssystem auch in 

den Staaten einführen. In Deutschland 

hat sich bereits die Webseite 

www.direktzurkanzlerin.de bewährt. 

Die dort gestellten Fragen lässt 

Bundeskanzlerin Angela Merkel 

beantworten. 

Ein neues Mitglied der Living 

Reviews-Familie ist online: 

die elektronische Fachzeitschrift 

Landscape Research. Herausgeber 

des frei zugänglichen, 

kostenlosen e-Journals ist das 

Leibniz-Zentrum für Agrarlandschaftsforschung. 

Die Beiträge 

über das noch relativ neue, interdisziplinäre 

Feld der Landschaftsforschung 

reichen von Agrarwissenschaften 

über Hydrologie bis 

zur Tourismuswissenschaft. Die 

Reihe „Living Reviews“ wurde am 

Max-Planck-Institut für Gravitationsphysik 

entwickelt, das seit 

zehn Jahren „Living Reviews in 

Relativity“ herausgibt. 

http://landscaperesearch.livingreviews.org 

www.livingreviews.org aj 


WISSENSCHAFT UND WIrTSCHAFT 

Lernfabrik in Darmstadt 

Schlanke Produktion 

Ingenieure müssen unter den 

Bedingungen des globalisierten 

Marktes nicht nur in der Lösung 

technischer Probleme gut sein, 

sondern auch effiziente Produktionsmethoden 

anwenden. Das 

Stichwort lautet „lean manufacturing“, 

also „schlanke Produktion”. 

Die Technische Universität Darmstadt 

und die Unternehmensberatung 

McKinsey haben im Herbst 

eine Lernfabrik für Produktionsprozesse 

gegründet. Sie bietet den 

Studierenden die Möglichkeit, in 

alle Stufen eines effizienten Produktionsprozesses 

einzutauchen 

– von der Planung über die Fertigungssteuerung 

bis zur Qualitätssicherung. 

Das so genannte „Center für industrielle 

Produktivität“ (CiP) auf 

dem Campus der TU Darmstadt 

umfasst eine Fläche von 500 Quadratmetern 

und ist am Institut für 

Produktionsmanagement, Technologie 

und Werkzeugmaschinen 

angesiedelt. Institutsleiter Eberhard 

Abele sagt: „Die Lernfabrik 

vermittelt in einzigartiger Weise 

Fähigkeiten, die viele Industrieunternehmen 

in Deutschland 

schmerzlich vermissen.“ Konkret 

lernen die Studierenden die 

„schlanke Produktion“ anhand 


eines Pneumatikzylinders und 

der Montage eines Getriebemotors, 

später eines Webcam- und 

Fotostativs kennen. Das Projekt 

wird von den Unternehmen Bosch 

Rexroth sowie SEW-Eurodrive 

unterstützt, die sich auf Antriebstechnik 

spezialisiert haben. 

Katalyse-Forschungszentrum 

Schnelle reaktion 

An der Rheinisch-Westfälischen 

Technischen Hochschule (RWTH) 

Aachen entsteht in Zusammenarbeit 

mit der Wirtschaft ein neues 

Katalyse-Forschungszentrum. 

Zwei Tochterunternehmen des Leverkusener 

Chemie-Konzerns, die 

Bayer Material Science AG und die 

Bayer Technology Services GmbH, 

stecken über einen Zeitraum von 

fünf Jahren 7,25 Millionen Euro in 

das neue Zentrum, das Land Nordrhein-Westfalen 

und die RWTH 

Aachen steuern 2,7 Millionen 

Euro bei. 

In den neuen Laboren erarbeiten 

Forscher in enger Kooperation mit 

Experten von Bayer Grundlagenwissen 

in katalytischen Prozessen. 

Die Katalyse, also chemische 

Reaktionsbeschleunigung oder 

-verlangsamung, ist für viele Fertigungsprozesse 

der chemischen 

Industrie unentbehrlich, von der 

Foto: Institut für Produktionsmanagement, Technologie und Werkzeugmaschinen, TU Darmstadt 

Effizienz zählt: Studierende 

steuern Produktionsprozesse 

Welche Lichterkette ist 

die richtige für mich? 

Kunstdünger- über die Mikro chip- 

Produktion bis zur Brennstoffzelle. 

Die Bedeutung der Katalyse- 

Forschung wurde in diesem Jahr 

durch die Verleihung des Nobelpreises 

an den deutschen Chemiker 

Gerhard Ertl unterstrichen, 

der auf diesem Gebiet forscht 

(siehe Seite 8). Am Aachener Katalysezentrum 

sollen bis zu zwölf 

Forscher arbeiten. 

Hochschule 13 

Verbraucher 

Einkaufsberater online 

Weihnachten kann eine Vielzahl 

von schwierigen Kaufentscheidungen 

mit sich bringen: Eine 

Lichterkette für den Vorgarten, 

einen neuen Fernseher, eine Ente 

für das Festessen. Was kaufen 

und worauf achten bei der gro ßen 

Auswahl? Bereits seit Sommer 

2007 gibt es Hilfe im Internet. 

Das Verbraucherportal „konsumo“ 

untersucht und bewertet 

nicht bestimmte Markenprodukte, 

sondern beantwortet erst einmal 

generell die Frage, welche Kriterien 

man beim Kauf eines Artikels 

beachten sollte. 

Vier Absolventen des Studiengangs 

Technikjournalismus der 

Fachhochschule Bonn-Rhein-Sieg 

haben „konsumo“ gegründet. Sie 

glauben, damit eine echte Marktlücke 

geschlossen zu haben. Das 

Portal verfolgt das Motto „gemeinsam 

einfach schlau“ und funktioniert 

nach dem so genannten 

„Wiki“-Prinzip. Das heißt, alle 

Internet-Nutzer können sich registrieren 

und dann gleichberechtigt 

an den Texten mitarbeiten. So 

können sie ihr Fachwissen an andere 

weitergeben und selber neue 

Produkte zum Katalog hinzufügen. 

Beispiel Lichterkette: Hier raten 

die Nutzer von „konsumo“ zu 

LED-Lampen (LED: Light Emitting 

Diode). Denn sie leuchten fast so 

hell wie Glühbirnen, verbrauchen 

aber weniger Strom. Katja Spross 

Info: www.konsumo.de 

Foto: Lilith2000/photocase.com

Foto: Alfred-Wegener-Institut 

14 

Wissenschaft 

Fahrt auf der Eisscholle 

Wie sich Deutschland am internationalen Polarjahr beteiligt 

In der internationalen Polarforschung ist 

Deutschland eines der führenden Länder. 

Mit zwei permanent besetzten Stationen in 

der Arktis und Antarktis, dem Forschungseisbrecher 

„Polarstern“, dem Forschungs-U-Boot 

„Jago“ und zwei Polarflugzeugen leistet es 

einen wichtigen Beitrag zur Erforschung der 

weißen Wildnis. 

Rund 60 deutsche Wissenschaftler aus 35 

Einrichtungen arbeiten zurzeit in 92 Projekten 

zum Polarjahr, das von März 2007 bis März 

2008 stattfindet. Die Spannbreite der Projekte 

reicht von geologischen Expeditionen zu Land 

und Wasser bis hin zur Folgenabschätzung 

des Klimawandels sowohl für die Tier- und 

Pflanzenwelt als auch für die Menschheit. 

Mehr Öffentlichkeit 

Aus der Vielzahl der Daten erhoffen sich die 

Wissenschaftler bessere Vorhersagemöglichkeiten 

zur zukünftigen Entwicklung des 

Erdklimas. Die organisatorischen Fäden aller 

deutschen Beiträge laufen am Alfred-Wegener- 

Institut für Polar- und Meeresforschung (AWI) 

in Bremerhaven und an der Technischen Universität 

Dresden zusammen. Hier werden 

die Projekte national und international abgestimmt. 

Aufgeschreckt von Bildern abschmelzender 

Gletscher und den alarmierenden 

Berichten der Klimakommission 

der Vereinten Nationen, wird der 

Menschheit immer stärker bewusst, 

wie wenig sie über die Polarregionen 

der Erde weiß. Abhilfe schaffen wollen 

internationale Wissenschaftlerteams, 

die ein Jahr lang verstärkt im ewigen 

Eis forschen. 

Neben der Forschung haben sich die Wissenschaftler 

zur Aufgabe gemacht, die Probleme 

der Polarregionen einer größeren Öffentlichkeit 

zu vermitteln. „Vom Polarjahr verspreche 

ich mir eine weitere Intensivierung der internationalen 

Zusammenarbeit und wünsche 

mir, dass die Probleme der Polargebiete noch 

mehr in die Öffentlichkeit dringen“, sagt der 

Geophysiker Christian Haas vom AWI, der 

sich als wissenschaftlicher Teilnehmer mit 

Messungen der Meereisdicke in der Arktis 

beschäftigt. 

Entsprechend breit ist das Veranstaltungs- 

und Themenspektrum: Es reicht von Schul- 

und „Mitmach“-Projekten, über U-Booteinsätze 

in norwegischen Fjorden bis hin zur Untersuchung 

klimabedingter Verhaltensänderungen 

bei Rentieren. 

Packeis und Korallenriffe 

Ein Highlight der deutschen Polarforschung 

2007 ist die Fahrt zum Nordpol auf einer Eisscholle 

ohne eigenen Antrieb. Seit Ende August 

sind unter russischer Leitung 36 Forscher 

auf einer treibenden Eisscholle im arktischen 

Packeis unterwegs. Von deutscher Seite ist der 

AWI-Meteorologe Jürgen Gräser dabei. „Wir 

waren schon kurz davor, das Unternehmen 

Meeresobjekte unter Beobachtung: 

ein Untereisamphipode (oben) und 

Teil eines Kaltwasserkorallenriffs 

abzubrechen, als wir endlich eine geeignete 

Scholle fanden. Jetzt sind wir dabei, unsere 

Station aufzubauen“, berichtet Gräser per E- 

Mail. Die Scholle musste groß und stabil genug 

sein, um 36 Menschen, Schlaf-, Wohn- und 

Arbeitscontainer sowie Material und Vorräte 

für mehrere Monate aufzunehmen. Außerdem 

musste sie Platz für eine kleine Landebahn 


Foto: JAGO-Team IFM-GEOMAR Foto: Florian Breier, Quelle: Alfred-Wegener-Institut

ieten, um die Versorgung der Wissenschaftler 

aus der Luft zu gewährleisten. 

Auf ihrem Weg durch den Arktischen Ozean 

wollen die Forscher Daten zu den Veränderungen 

des Ozeans und der Atmosphäre 

sammeln. Erstmals setzen sie einen mit einer 

Kamera versehenen Fesselballon ein, um die 

Ausdehnung und Verteilung des Meereises 

aus der Vogelperspektive zu erfassen. Gegen 

Weihnachten 2007 wollen sie den Nordpol erreichen. 

Eine wissenschaftliche Sensation war die 

Entdeckung der nördlichsten Korallenriffe der 

Welt. Mit dem Kieler Forschungs-U-Boot „Jago“ 

erkundeten Ende Juli Wissenschaftler des 

Leibniz-Instituts für Meereswissenschaften 

(IFM-GEOMAR) Kiel und des AWI Korallenriffe 

in den Fjorden Norwegens. „Kaltwasserkorallen 

sind der Wissenschaft erst seit rund 

zehn Jahren bekannt“, sagt AWI-Direktor Jörn 

Thiede. „Sie leben in Wassertiefen von 60 bis 

2 000 Metern. Ihre Riffe ziehen sich als breites 

Band entlang des nordwesteuropäischen Kontinentalrands 

von Gibraltar bis Nordnorwegen.“ 

Im Gegensatz zu ihren tropischen Verwandten 

ernähren sich die Kaltwasserkorallen in der 

lichtlosen Tiefsee von tierischem Plankton, 

das dort im Überfluss vorkommt. 

„Coole Klassen“ 

Dass der Physik- und Biologielehrer Michael 

Bauer vom Erich Kästner-Gymnasium in Eis- 

ABSTrACT 

International Polar Year: 

Floating on an Ice Floe 

Alarming climate reports and photos of melting 

glaciers have heightened public awareness 

of the polar regions. The International 

Polar Year, from March 2007 to March 2008, 

has been organized to boost research in 

and publicity about the polar regions. 

At present, some 60 German scientists from 35 

institutions are at work on 92 Polar Year projects. 

The studies range from geological expeditions on 

land and sea to assessments of the effects of climate 

change. One high point is a voyage through 

the Arctic Ocean on an ice floe with no artificial 

propulsion. An international team of scientists 

is using this “research vessel” to collect data on 

changes in the ocean and the atmosphere. Another 

scientific sensation is the discovery in Norway‘s 

fjords of the northernmost coral reef in the world. 

Polar researchers are also increasingly addressing 

the public. The “Cool Classes” project for example 

gives teachers and pupils a look at scientific 

work in the field. All the German projects for the 

International Polar Year are being co-ordinated by 

the Alfred Wegener Institute for Polar and Marine 

Research in Bremerhaven (AWI) and TU Dresden. 


lingen (Baden-Württemberg) bei einer Expedition 

an Bord der „Polarstern“ mitfahren durfte, 

hatte er dem Projekt „Coole Klassen“ zu verdanken. 

In dem von der Robert Bosch Stiftung 

geförderten Projekt geben die Polarforscher 

Lehrern und Schülern Gelegenheit, sie zu begleiten 

und bei ihrer Arbeit zu beobachten. 

130 Lehrer in ganz Deutschland sind beteiligt. 

An ihren Schulen betreuen sie eigene 

Projekte zu Polarthemen. Zusammen mit 

zwei Kollegen aus Belgien und Norwegen war 

Michael Bauer zwei Wochen an Bord des Forschungsschiffs. 

Die Schönheit der Arktis zog 

den 35-Jährigen in ihren Bann: „Am zweiten 

Morgen auf See wurde ich mit der Bemerkung, 

es gäbe draußen ‚Zitronensorbet’, an Deck geschickt. 

Irritiert ging ich nach draußen und 

Wissenschaft 

war augenblicklich überwältigt von dem Anblick, 

der sich mir bot. Das Meer war spiegelglatt. 

Im gleißenden Licht der Mitternachtssonne 

schwammen weiße Eisschollen auf dem 

blauen Meer. Einfach unglaublich schön.“ 

Besonders beeindruckend war für Bauer, 

wie eng die Wissenschaftsdisziplinen miteinander 

verzahnt und wie abhängig sie voneinander 

sind. „Jede Arbeitsgruppe liefert 

ihr Puzzlestück zum Gesamtbild. Das hätten 

meine Schüler sehen sollen, schnell wäre das 

schultypische Schubladendenken – Physik ist 

Physik und hat mit Biologie nichts zu tun – 

verflogen.“ Rüdiger Schacht 


www.awi.de und www.Polarjahr.de 

Das Forschungs-U-Boot Jago vor einem Tauchgang in Norwegen 

Foto: Karen Hissmann, JAGO-Team IFM-GEOMAR 

15

16 

Wissenschaft 

Claudia Lux, Generaldirektorin der Zentral- 

und Landesbibliothek Berlin, ist die neue 

Präsidentin des Weltverbandes der Bibliotheken, 

dem 1500 Mitgliederverbände aus 

150 Ländern angehören. Über die Zukunft 

der Bibliotheken als Bildungseinrichtung 

im digitalen Zeitalter, über die politischen 

Rahmenbedingungen und die Vorzüge des 

guten alten Buches sprach Letter mit der 

ehemaligen DAAD-Stipendiatin. 

Warum sind Öffentliche Bibliotheken – im 

Vergleich zu Museen – ein Stiefkind der 

Kulturpolitik? 

Weil in den Museen oft glanzvolle Eröffnungen 

stattfinden, bei denen man sich gerne zeigt. 

Und weil auf der anderen Seite viele Politiker 

nicht wissen, was sich heute in einer Bibliothek 

abspielt. Bei vielen gibt es noch das veraltete 

Bild aus der Jugendzeit. Sie denken, das 

Internet habe die Bibliotheken abgelöst, und 

wissen nicht, dass es die Bibliotheken sind, die 

viele Daten und Materialien im Internet zur 

Verfügung stellen. Durch die modernen Biblio- 

Heinrich Heine digital 

Claudia Lux will den Bibliotheken mehr Prestige verschaffen 

theken wird das Internet für viele Nutzer erst 

zugänglich. 

Darum ist es jetzt mein Ziel – gerade auch als 

Präsidentin des Weltverbandes – das Thema Bibliotheken 

in der Politik auf die Tagesordnung 

zu setzen. Schließlich spielen Bibliotheken eine 

ganz zentrale Rolle in der Bildung für Schüler 

und Erwachsene und darüber hinaus in vielen 

Bereichen der Gesellschaft, etwa bei der Integration 

von Migranten und Minderheiten. Aber 

auch für die Wirtschaft, für kleine und mittlere 

Unternehmen ist die Bibliothek eine wichtige 

Informationsquelle. Bibliotheken gehören zu 

den besonders häufig genutzten kulturellen 

Einrichtungen einer Stadt. Das alles müssen 

wir viel deutlicher machen und ein neues Bild 

von der Bibliothek heute präsentieren. 

Brauchen wir ein Bibliotheksgesetz, das 

den Betrieb einer Bibliothek zur Pflichtaufgabe 

für die Gemeinde macht? 

Ja, das brauchen wir unbedingt. Dann können 

die Haushälter in einer Kommune nicht einfach 

sagen: Die Bibliothek ist keine gesetzliche 

Foto: wikipedia / Sächsischen Landesbibliothek Dresden 

Aufgabe, und deshalb fördern wir sie nicht 

weiter. Das würde die Geldgeber stärker in die 

Pflicht nehmen und die öffentliche Aufgabe 

der Bibliothek in den Blick rücken. Es müsste 

ganz selbstverständlich sein, dass man bei 

jeder Planung – auch außerhalb des engeren 

Bildungsbereiches – fragt: Welche Rolle kann 

dabei unsere Bibliothek spielen? In Skandinavien 

oder den USA ist das so. 

Ein Beispiel: Wenn Internet-Plätze für die Bürger 

eingerichtet werden, macht man das automatisch 

in der Post, weil man denkt, die seien 

für Kommunikation zuständig. Diese Geräte 

werden bei der Post vielleicht technisch betreut, 

jedoch bestimmt nicht inhaltlich. Die Bibliothekare 

aber wissen, wie man Inhalte erschließt. 

Also wären solche Geräte in Bibliotheken viel 

besser aufgehoben. 


Foto: Zentral- und Landesbibliothek Berlin

Präsentieren sich Bibliotheken zu oft als 

kulturelle Spielwiese und zu wenig als bildungspolitisches 

Instrument? 

In Deutschland werden Bildung und Spaß oft 

als verschiedene Bereiche angesehen – die 

alte Trennung von „E“ und „U“, von Ernst und 

Unterhaltung. Bibliotheken haben das schon 

immer zusammengebracht. Das ist unsere Stärke. 

Richtig aber ist, dass die Bibliotheken noch 

nicht genügend genutzt werden, um Bildungsziele 

zu erreichen. 

Ich denke da an die Ergebnisse der internationalen 

Pisa-Studie, die den deutschen Schülern 

ein schlechtes Zeugnis bei ihren Leseleistungen 

ausstellt. Da wird nun nach den Schulen gerufen, 

aber auch die Bibliotheken können einen 

Beitrag leisten, das Lesevermögen zu steigern 

– und das kann sogar Spaß machen. 

Sind die Bibliotheken für das digitale Zeitalter 

gerüstet? 

Wir haben das in unseren Häusern schon vollzogen. 

Wir recherchieren in Datenbanken, haben 

elektronische Kataloge, die Bibliothekare 

sind geschult in Recherchen im Internet und 

können Informationskompetenz auch vermitteln. 

Damit sind wir ein Stück weiter als der 

Rest der Gesellschaft. 

Herrin der Bücher 

Claudia Lux, geboren 1950 in Gladbeck, 

studierte in Bochum, Berlin und den USA 

sowie als DAAD-Stipendiatin 1974 bis 1976 

in China. Nach dem Diplom in Sozialwissenschaften 

und der Promotion in Sinologie 

begann sie ihre Ausbildung zum Höheren 

Bibliotheksdienst an der Staatsbibliothek in 

Berlin und arbeitete dort als Fachreferentin 

für Sinologie. Sie wurde Direktorin der 

Senatsbibliothek und 1997 Generaldirektorin 

der Zentral- und Landesbibliothek Berlin. Die 

Vereinigung der geteilten Berliner Stadtbibliotheken 

nach dem Mauerfall zählt sie heute zu 

ihren größten beruflichen Erfolgen. 

Seit 2006 ist Claudia Lux Honorarprofessorin 

am Institut für Bibliotheks- und Informationswissenschaften 

der Humboldt-Universität. Sie 

war Vorsitzende des Deutschen Bibliotheksverbandes, 

bevor sie im August 2007 ihr Amt 

als Präsidentin des Weltverbandes der Bibliotheken 

(IFLA) antrat. Die Frankfurter Allgemeine 

Zeitung bezeichnet Lux als „Cheflobbyistin 

weltweit für die Interessen der Bibliotheken“. 

ors 


Droht die „digitale Spaltung“ in der Gesellschaft 

zwischen Nutzern und Nicht-Nutzern 

der neuen Medien? 

Ja – und nicht nur global, sondern auch innerhalb 

Europas. Sogar innerhalb der Städte. 

Wer keinen Zugang hat, sei es materiell oder 

vom Wissen her, ist diskriminiert. Es gehört zu 

den Aufgaben der Bibliotheken, den Zugang 

zu digitalen Informationen kostenlos zur Verfügung 

zu stellen und auch Hilfestellung beim 

Umgang damit zu leisten. Dabei geht es nicht 

nur um Bildung, sondern auch um demokratische 

Rechte. Man denke an den „digitalen 

Staat“, an Formulare über das Netz. An dieser 

Arbeit beteiligen wir uns täglich. 

Aber wir müssen auch den Veränderungen in 

der Gesellschaft Rechnung tragen. Früher war 

es das höchste Ziel, ein eigenes Arbeits- oder 

Studierzimmer zu haben. Heute arbeitet die 

mobile Gesellschaft gern mit ihren Laptops in 

öffentlichen Räumen. Wir müssen attraktive 

Räumlichkeiten zur Verfügung stellen, in denen 

man sich ungezwungen aufhalten kann 

und nicht konsumieren muss. Wenn wir sehen, 

wie solche Bibliotheksräume in Singapur oder 

Skandinavien aussehen – nämlich sehr sicher, 

sehr großzügig und mit langen Öffnungszeiten 

–, dann haben wir in Deutschland noch 

einen langen Weg vor uns. 

Welche Eigenschaften braucht ein 

Bibliothekar? 

Man muss sehr gut strukturiert denken und 

kreativ arbeiten können. Und ohne Freude an 

der digitalen Welt geht es heute auf keinen 

Fall. Es geht um digitale Langzeitspeicherung, 

um große Datenbanken. Aber es geht auch um 

neue Herausforderungen beim Umgang mit 

den traditionellen Medien, man denke nur an 

den durch Säure hervorgerufenen Zerfall von 

Büchern. Und eigentlich verwalten wir ja nicht 

nur die Formate, sondern die Inhalte. Das unterscheidet 

uns von den Telekommunikations- 

Leuten. 

Hat das gute alte Buch denn auch noch 

seine Stärken? 

Ja, denn viele Menschen können sehr leicht 

damit umgehen, und es kann an jedem Ort 

benutzt werden. Aber ich würde das nicht 

überstrapazieren. Denn auch auf meinem Laptop 

kann ich jederzeit und überall in Texten 

blättern, auch am Strand. Bücher kann man 

Foto: Stadt- und Landesbibliothek Dortmund 

Wissenschaft 

auch am Bildschirm lesen. Man sieht ja auch 

schon, dass junge Leute anders lesen: nicht 

mehr linear, sondern ganze Textblöcke bildmäßig 

erfassend. 

Welches ist denn Ihr Lieblingsbuch? 

Heinrich Heine, Das Buch der Lieder. 

Und das lesen Sie am liebsten auf dem 

Bildschirm? 

Ich muss zugeben, da setze ich mich gern in 

einen Sessel und nehme das Buch zur Hand. 

Dazu gibt es einen Kaffee. Und ich sammele 

auch schön gestaltete und illustrierte Ausgaben 

dieses Buches. Die Anmerkungen und 

Kommentare – das ist freilich eine gute Idee – 

könnte man dann nebenan auf dem Bildschirm 

lesen. So ist es heute in den Bibliotheken – es 

existiert beides nebeneinander, man muss nur 

die richtige Nutzung finden. 

Die Fragen stellte Horst Willi Schors 

Digitale Bibliothek an öffentlichen 

Internet-PCs 

17

18 


Ortstermin 

Buch-Stadt und 

Bio-City 

Leipzig verknüpft Kulturtradition 

mit Zukunftstechnologien 

Bach und Lessing haben hier gewirkt, Musik 

und Literatur sind in Leipzig zu Hause. 

Doch nicht nur an diese berühmte 

Tradition knüpft die Stadt heute an. Beim 

Aufbruch zum modernen Wissenschaftsstandort 

geht sie neue Wege. 

Eine gewaltige Baugrube im Herzen Leipzigs 

zeugt von Aufbau und Neubeginn. 

Hier, am Augustusplatz neben Gewandhaus 

und Oper, entsteht der innerstädtische Campus 

der Universität Leipzig. Alte Gebäude werden 

saniert und umgebaut, neue Institutsgebäude, 

eine Mensa und eine Aula errichtet. Die veranschlagten 

140 Millionen Euro werden vermutlich 

nicht ausreichen. Bis zum Jubiläumsjahr 

2009 – dann wird die Uni 600 Jahre alt – soll 

alles fertig sein. Dann schlägt das moderne, 

an den Orten und Grundrissen der alten Uni 

orientierte Herz der Leipziger Forschung und 

Lehre mitten in der Stadt mit rund 30 000 Studenten 

und 500 Professoren. 

Die Geschichte ist ein bestimmendes Element 

in der Leipziger Wissenschafts- und 

Hochschullandschaft. Natürlich ist man stolz 

auf 600 Jahre kontinuierlichen Universitätsbetrieb, 

auf berühmte Lehrende wie Werner 

Heisenberg und Gotthold Ephraim Lessing, 

prominente Alumni wie Gottfried Wilhelm 

Leibniz, Richard Wagner und die heutige Bundeskanzlerin 

Angela Merkel. Die Geschichte 

der Leipziger Uni ist aber auch eine Geschichte 

der Diskontinuitäten: Die Umwandlung zur 

Karl-Marx-Universität im DDR-Staat und die 

Neuorientierung nach dem Wendejahr 1989 

haben tiefe Einschnitte hinterlassen. 

Zeit des Umbruchs 

Das betrifft nicht nur die Universität. Die 

Fachhochschule (heute 6200 Studenten) wurde 

1992 unter dem Namen „Hochschule für 

Technik, Wirtschaft und Kultur“ neu gegründet 

und löste eine Reihe von bestehenden 

Hochschulen und Fachschulen ab. Die „Deutsche 

Hochschule für Körperkultur und Sport“, 

jahrzehntelang ein Garant für DDR-Erfolge im 

Leistungssport, die Verwicklung in Doping- 

Praktiken inbegriffen, wurde 1993 aufgelöst. 

Ähnlich erging es dem „Literaturinstitut Johannes 

R. Becher“, das eine Erziehung von 

Schriftstellern im Sinne des sozialistischen 

In der Hochschule für Grafik und Buchkunst: 

Installation von Mario Röhling mit Büchern 

aus der hauseigenen Bibliothek 

Realismus leisten sollte. 1995 wurde es – unter 

veränderten Vorzeichen als „Deutsches 

Literaturinstitut“ – neu gegründet und bietet 

heute einen Bachelor-Studiengang „Literarisches 

Schreiben“. 

So wurden die 90er Jahre eine Zeit des Umbruchs 

und der Neuorientierung – mit allen 

Chancen und Risiken. Neu in die Stadt kamen 

unter anderem die Fachhochschule der Deutschen 

Telekom (1991), später die Leibniz-Institute 

für Troposphärenforschung, Oberflächenmodifizierung 

und Länderkunde (alle 1992) 

sowie die Max-Planck-Institute für evolutionäre 

Anthropologie (1997) und Mathematik in 

den Naturwissenschaften (1996). 

Mit dem „Max-Planck-Institut für Kognitions- 

und Neurowissenschaften“ etablierte sich 

ein ganz besonders zukunftsträchtiger und 

öffentlichkeitswirksamer Forschungszweig 

in Leipzig. Mit moderner Messtechnik, wie 

etwa der Kernspintomographie, werden hier 

die Reaktionen im Hirn auf Reize gemessen 

und eine naturwissenschaftliche Antwort auf 

die klassische philosophische Frage nach dem 

Vorgang und dem Ort des Denkens gesucht. 

Das Thema hat Tradition in Leipzig: 1927 

Hochschule und Forschung in Leipzig 

Universität Leipzig www.uni-leipzig.de 

Handelshochschule Leipzig (HHL) www.hhl.de 

Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur 

www.htwk-leipzig.de 

Hochschule für Grafik und Buchkunst 

www.hgb-leipzig.de 

Hochschule für Musik und Theater 

„Felix Mendelssohn Bartholdy“ www.hmt-leipzig.de 

Fachhochschule der Deutschen Telekom AG 

www.fh-telekom-leipzig.de 

Bio City Leipzig www.bio-city-leipzig.de 

Forschungsinstitut für Informations-Technologien 

www.fit-leipzig.de 

Fraunhofer-Institut für Zelltherapie und 

Immunologie www.izi.fraunhofer.de 

Fraunhofer-Institut für Mittel- und Osteuropa 

www.moez.fraunhofer.de 

Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung 

www.ufz.de 

Leibniz-Institut für Oberflächenmodifizierung 

www.iom-leipzig.de 

Leibniz-Institut für Länderkunde www.ifl-leipzig.de 

Leibniz-Institut für Troposphärenforschung 

www.tropos.de 

Max-Planck-Institut für Mathematik in den 

Naturwissenschaften www.mis.mpg.de 

Max-Planck-Institut für Kognitions- und 

Neurowissenschaften www.cbs.mpg.de 

Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie 

www.eva.mpg.de 

Simon-Dubnow-Institut für Jüdische Geschichte 

und Kultur www.dubnow.de 


Abb.: Max-Planck-Institut für Kognitions- und Neurowissenschaften 

entstand hier der erste Lehrstuhl für Hirnforschung. 

Der Ausbau des Instituts ist noch in 

vollem Gange, 2008 sollen dort mehr als 220 

Mitarbeiter beschäftigt sein. 

Biomedizin und mehr 

In Leipzig bemühte man sich zudem schon 

frühzeitig um das, was heute als ein Königsweg 

in den angewandten Wissenschaften gilt: 

die enge – auch räumliche – Verzahnung von 

Wissenschaft und High-tech-Industrie. Das 

Schlüsselwort lautet: „Bio-City“. 2003 eröffnet, 

sind dort Institute der Universität (sie nehmen 

etwa 40 Prozent der Betriebsfläche von rund 

20 000 Quadratmetern ein) und rund zwanzig 

kleine und mittlere Unternehmen angesiedelt. 

Die Stadt Leipzig koordiniert. 

Rings um diesen harten Kern biomedizinischer 

Forschung haben sich das neue Klinikum, 

das Max-Planck-Institut für evolutionäre 

Anthropologie und das Fraunhofer-Institut 

für Zelltherapie und Immunologie mit dem 

Schwerpunkt regenerative Medizin angesiedelt. 

Erst vor wenigen Wochen fand dort der 

Weltkongress für regenerative Medizin statt. 

„Das Projekt funktioniert“, sagt Ulrich Brieler, 

Mitarbeiter des Leipziger Oberbürgermeisters, 

„die Bio-City entwickelt einen regelrechten 

Sog.“ 

Durchgesetzt hat sich Leipzig auch beim 

Wettbewerb um die Entwicklung einer anderen 

zukunftsträchtigen Technologie: Kraftstoff 

aus Biomasse. Bis zu 100 Wissenschaftler sollen 

dort einmal tätig sein. Nicht zuletzt das 

Helmholtz-Institut für Umweltforschung, das 

seit 1991 in Leipzig angesiedelt ist, galt den 

Entscheidern als Standortvorteil für Leipzig. 

Buchmesse und Bach 

Eine große, über Jahrhunderte reichende 

Tradition hat Leipzig als Buch-Stadt. Das ehemalige 

Uni-Gebäude auf dem Augustusplatz, 

ein Hochhaus in Form eines aufgeschlagenen 


Buches, erinnert daran, dass 

die einst weltweit führende 

Leipziger Buchmesse, die 

reiche Verlagslandschaft im 

grafischen Viertel und die 

Deutsche Nationalbibliothek 

(heute zum Leidwesen 

der Leipziger nur noch eine 

Zweigstelle der Frankfurter Zentrale) der Kern 

der damaligen Wissens-Industrie waren. Geblieben 

ist davon vor allem die renommierte 

„Hochschule für Grafik und Buchkunst“, 

1764 gegründet, mit heute mehr als 500 Studenten. 

Eine ehrwürdige Tradition hat auch die Musik 

in Leipzig, für die nicht nur die Namen 

des Komponisten Johann Sebastian Bach und 

seiner Söhne stehen, die im 18. Jahrhundert 

von Leipzig aus die musikalische Welt ungemein 

befruchtet haben. Die renommierte 

Hochschule für Musik wurde 1843 von dem 

Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 

gegründet, der prägende Jahre in der damals 

schon berühmten Musikstadt verbrachte. Sie 

ist die älteste Musikhochschule Deutschlands. 

ABSTrACT 

Leipzig, the home of the second-oldest university 

in Germany, is a city steeped in history and 

teeming with famous names. After the German 

unification in 1989, the city’s academic and 

scientific institutions were thoroughly reorganized. 

Since then, Leipzig has been burgeoning. 

The most obvious sign of growth is the huge 

building site in the city centre, where the University 

will rise anew in 2009 — its 600 th year. 

The new Leipzig “Bio City” is a medical and 

biological research cluster in which businesses 

and research institutes work closely together. 

Forschung am Gehirn: Max-Planck-Forscher 

in Leipzig messen mit modernsten Methoden 

Ortstermin 

Gesänge von Bach: 

Der Leipziger Thomanerchor probt in der Thomaskirche 2006 

Leipzig vereint viele solcher Einrichtungen 

auf engstem Raum, umgeben von einer attraktiven, 

mit kulturellen Großeinrichtungen 

gespickten Innenstadt. Bibliotheken, Galerien, 

Theater- und Konzerthäuser, mehr als ein Dutzend 

hochkarätiger Forschungseinrichtungen 

sowie sechs Hochschulen – zum Teil in den 

alten, im Zentrum angesiedelten Häusern der 

ehemaligen Leipziger Messe untergebracht – 

schaffen überraschende Verbindungen. „Gerade 

diese räumliche Dichte ermöglicht enorme 

Chancen der Kooperation“, sagt Ulrich Brieler. 

Man wolle die Qualität und Breite der wissenschaftlichen 

Bildungsmöglichkeiten zum Markenzeichen 

machen. Man könnte es auch kürzer 

sagen: Synergie durch räumliche Nähe. 

Horst Willi Schors 

Leipzig, City of Literature and Life Sciences 

Applied environmental science is another new 

focus area: in the coming year, the German 

biomass research centre will go into operation. 

Leipzig’s rich history as a city of music and publishing 

is still apparent today in the Academy 

of Visual Arts and the Felix Mendelssohn Bartholdy 

University of Music and Theatre. The city 

is developing a brand — Wissenschaftsstandort 

Leipzig — to represent its dense constellation of 

universities, top-flight research facilities and 

historic, highly prized cultural institutions. 

ors 


19

20 

Europa 

Wer versteht schon Lëtzebuergesch? 

Europa spricht viele Sprachen 

In mindestens zwei Fremdsprachen soll 

jeder Bürger der Europäischen Union fit 

sein. Dieses Klassenziel hat die Europäische 

Kommission ihren Bürgern gesetzt. 

Hochschulen können die ehrgeizigen Pläne 

unterstützen. 

Fast alle Luxemburger sprechen 

zwei, viele sogar drei 

oder vier Sprachen, die meisten 

Briten dagegen nur eine 

Sprache, nämlich Englisch. Das 

hat einen einfachen Grund: 

Auf Englisch kann man sich 

überall verständigen – aber 

wer versteht schon Lëtzebuergesch, 

die luxemburgische 

Nationalsprache? „Dieses Beispiel 

zeigt, dass Sprachenlernen 

zuallererst eine Frage der 

Motivation ist“, erklärt Wolfgang 

Mackiewicz. Der Leiter 

des Sprachenzentrums der 

Freien Universität Berlin war 

bis Oktober Vorsitzender einer 

von der Europäischen Kommission 

eingesetzten Expertengruppe, 

die sich mit dem 

Thema „Mehrsprachigkeit“ in 

der Europäischen Union (EU) 

befasste. Der Auftrag an die 

elf Spezialisten lautete: „neue 

Impulse und Ideen“ für mehr 

Sprachenkompetenz der EU-Bürger. 

Neben 23 Amtssprachen existieren in den 

27 Mitgliedstaaten der EU 60 Regional- und 

Minderheitensprachen, zum Beispiel Sorbisch 

in Deutschland, Walisisch in Großbritannien 

oder Rätoromanisch in Italien. In einer Umfrage 

von Eurobarometer gab 2005 die Hälfte 

der Interviewten an, neben der Muttersprache 

noch eine weitere Sprache zu beherrschen – 

und zwar auf einem Niveau, auf dem eine Unterhaltung 

möglich ist. In zwei Fremdsprachen 

können sich gut ein Viertel der EU-Bürger verständigen 

(Befragung 2000). 

Das ist den europäischen Staats- und Regierungschefs 

zu wenig. Auf ihrem Gipfeltreffen 

2002 in Barcelona einigten sie sich darauf, 

dass alle EU-Bürger von Kindheit an mindestens 

zwei Fremdsprachen lernen sollen. 

„Innerhalb von wenigen Jahren lässt sich 

das nicht realisieren, aber es war wichtig, 

ein gemeinsames Ziel zu verabreden“, meint 

Wolfgang Mackiewicz. Um die Bürger stärker 

als bisher zu motivieren, Fremdsprachen zu 

lernen, empfiehlt die Expertengruppe, Sprachenlernen 

zu einer Freizeitbeschäftigung 

für alle Altersgruppen zu machen. Vor allem 

die Medien spielen dabei eine äußerst wichtige 

Rolle: Fernsehfilme in Originalsprache 

mit Untertiteln oder Fernsehsendungen, die 

Unterhaltung und Sprachenlernen miteinander 

verbinden, sind wichtige Impulsgeber für 

die lebenslange Beschäftigung mit Sprachen. 

Darüber hinaus setzt sich die Gruppe dafür 

ein, die Forschung zum Thema Mehrsprachigkeit 

voranzutreiben und die sprachlichen und 

kulturellen Fähigkeiten von Migranten zu 

nutzen, sei es im Schulunterricht oder in der 

Wirtschaft. 

Entscheidend sind auch die Lehrpläne an den 

Hochschulen. „An der Freien Universität ist 

die Sprachausbildung in alle Studiengänge 

integriert. Wer eine Sprache lernt, kann seine 

Leistungspunkte in jedem Fach anrechnen 

lassen. Das spornt zusätzlich an“, erklärt Englischprofessor 

Mackiewicz. Einige deutsche 

Hochschulen geben Sprachen ein ähnliches 

Gewicht, nach Ansicht von Mackiewicz könnte 

es überall so sein. 

Deutsch bleibt wichtig 

Seit Januar 2007 hat die Europäische Union 

nun einen eigenen Kommissar für Mehrsprachigkeit: 

den Rumänen Leonard Orban. Er 

sagt: „Wir wollen, dass EU-Bürgerinnen und 

-Bürger in allen europäischen Ländern problemlos 

Arbeitsangebote wahrnehmen oder 

ein Studium aufnehmen können.“ Im November 

traf sich der Kommissar mit europäischen 

Alles eine Frage der Motivation: Mit Fremdsprachen kommt man weiter 

Spitzenmanagern in Lissabon, um über ihren 

Part bei der Ausbildung mehrsprachiger Arbeitnehmer 

zu diskutieren. Denn längst ist 

klar: Mangelnde Fremdsprachenkenntnisse 

führen zu Geschäftsverlusten. Firmen, die 

dagegen eine mehrsprachige Kommunikation 

strategisch nutzen, können ihren Exportumsatz 

steigern. Dabei nimmt die Nachfrage nach 

anderen Sprachen als Englisch zu. Dies bestätigten 

Unternehmer in einer Untersuchung 

und sagten, sie müssten sich künftig näher 

mit Deutsch und Französisch beschäftigen. 

Katja Spross 


Abb.: DAAD

NACHrICHTEN 

Kroatien 

Wirklich europäisch 

Im Bildungsbereich wächst Europa 

manchmal schneller zusammen 

als auf der offiziellen politischen 

Ebene. Ende September startete in 

der kroatischen Hauptstadt Zagreb 

das Zentrum für Europäische Bildung, 

eine Gründung der Universitäten 

Zagreb und Münster. Das 

Zentrum bietet den einjährigen 

Masterstudiengang „Management 

und Beratung für europäische 

Bildung“, der eine Präsenzphase 

an beiden Universitäten und eine 

E-Learning-Phase am Heimatort 

der Studierenden umfasst. Andere 

Fortbildungsangebote, Symposien 

und Vorträge drehen sich um die 

Themen Bildungspolitik und Bildungsreformen 

in Europa, Schul- 

und Hochschulentwicklung sowie 

Sprachenpolitik. 

Bei der Eröffnung sprach Bundesbildungsministerin 

Annette 

Schavan von einem „wirklich europäischen 

Projekt“. Das Zentrum 

für Europäische Bildung werde 

dazu beitragen, das europäische 

Bewusstsein zu schärfen. In den 

kommenden drei Jahren wird das 

Zentrum von der EU finanziert 

und zwar über das Projekt „Lernen 

für Europa“ (TEMPUS-Programm). 

Daran beteiligt sind zwölf Universitäten 

aus zehn west- und südosteuropäischen 

Ländern – unter 

anderem auch aus der Türkei. 

TEMPUS 

Deutschland mit 

Abstand vorn 

Das EU-Förderprogramm TEMPUS 

für die Hochschulzusammenarbeit 

mit Osteuropa, Zentralasien, 

Südosteuropa und Nordafrika ist 

hierzulande beliebt: Seit dem Jahr 

2000 sind deutsche Hochschulen 

im EU-Vergleich an den meisten 

Projekten beteiligt, 2007 lagen sie 

sogar mit Abstand vorn und warben 

rund 15 Millionen Euro ein. 

„Die deutschen Hochschulen engagieren 

sich aus Überzeugung. 

Sie entwickeln die Curricula mit 

den Partnerhochschulen weiter, 

fördern den akademischen Aus- 


tausch und die interkulturelle 

Zusammenarbeit. Damit vertiefen 

sie auch ihre eigene internationale 

Vernetzung, was einen Imagegewinn 

für sie bedeutet“, erklärt 

Angelika Sachsenröder, Leiterin 

der nationalen TEMPUS-Kontaktstelle 

im DAAD. 

TEMPUS unterstützte seit dem 

Fall des Eisernen Vorhangs 1990 

den Reformprozess der mittel- und 

osteuropäischen Hochschulen 

und Gesellschaften in Richtung 

Marktwirtschaft und 

Demokratisierung. Viele der 

anfangs geförderten Länder 

sind inzwischen selbst EU- 

Mitglieder. Die EU verlängerte 

TEMPUS und veränderte die 

Zielregionen: Neue Unabhängige 

Staaten (NUS), Mongolei, 

westliche Balkanländer 

und ab 2002 südliche Mittelmeeranrainer. 

Seit 2007 zählt 

Israel zu den förderungswürdigen 

Ländern. 

Über den Atlantik hinweg: 

Europa und USA bieten 

Doppelabschlüsse 

Foto: picture-alliance/Bildagentur Huber 


Bildung 

Transatlantischer Austausch 

Ein Jahr nach Unterzeichung des 

neuen achtjährigen Bildungsabkommens 

zwischen der Europäischen 

Union und den Vereinigten 

Staaten (2006 – 2013) gaben 

beide Partner das Startsignal für 

14 transatlantische Kooperationsprojekte, 

darunter acht Studiengänge 

mit Doppelabschluss. Dazu 

Symbolträchtig: 

Kroatiens Regierung flaggt Europa 

Europa 

zählen das Bachelor-Studium in 

Geowissenschaften der Universitäten 

Potsdam und Montana und 

das Bachelor-Studium in Ingenieurwissenschaften, 

gemeinsam 

angeboten von der Universität des 

Saarlands und der Oregon State 

University. Die EU stellt 3,8 Millionen 

Euro für alle Projekte bereit 

– denselben Betrag wie die USA. 

Der Austausch von Studierenden, 

die gemeinsame Lehrplanentwicklung 

und die Zusammenarbeit 

bei Studien sollen die 

transatlantische Zusammenarbeit 

festigen. „Das Programm Atlantis 

fördert das gegenseitige Verständnis 

der EU- und US-Bürger. 

Europäische und amerikanische 

Studierende erhalten Gelegenheit, 

ein bis drei Semester auf der anderen 

Seite des Atlantiks zu verbringen 

– bei uneingeschränkter 

akademischer Anerkennung ihrer 

Leistungsnachweise“, erklärte 

EU-Bildungskommissar Ján Figel 

zum Start der 14 neuen Projekte. 

Seit dem Beginn von Atlantis 1995 

haben über 4 000 Studierende an 

einem Austausch teilgenommen. 

Katja Spross 

21

22 

Fotos: privat 


Aufbruchstimmung setzt Kräfte frei 

Unternehmerin und Umweltberaterin – Pionierarbeit in Lettland 

Sabine Betz (links) 

und Heidrun Fammler 

Lettland: Seit 1991 ist das baltische Land 

an der Ostsee unabhängig. Mit der „singenden“ 

Revolution lösten sich die Letten 

nach 46 Jahren von der Sowjetunion. 

Der historische Umbruch eröffnete neue 

Chancen: Heidrun Fammler und Sabine 

Betz gingen nach Riga und verwirklichten 

dort ihre Ideen. 

ch galt Mitte der 80er Jahre als schwer ver- 

„Imittelbare Akademikerin, meine Fächer 

Germanistik, Soziologie und Kunstgeschichte 

waren nicht sehr gefragt“, erinnert sich Sabine 

Betz an ihre Zeit nach dem Studium in 

Münster. Heute ist sie Chefin von 24 Mitarbeitern 

in Riga und importiert Türbeschläge 

und Klinken aus Deutschland. Ein weiter Weg? 

Sabine Betz’ Beziehung zu Lettland hat lange 

Tradition: Sie ist Halblettin und besuchte das 

lettische Gymnasium in Münster. Ein Vorteil, 

den damals noch keiner erkannte: „Mit Lettisch 

kann man doch kein Geld verdienen, 

bekam ich oft zu hören. Außerdem hielt jeder 

Anfang der 80er Jahre die Unabhängigkeit für 

unwahrscheinlich.“ 

Ende der 80er Jahre passierte das, womit 

niemand gerechnet hatte: Im August 1989 bildeten 

Esten, Letten und Litauer eine mehrere 

hundert Kilometer lange Menschenkette von 

Tallinn über Riga bis Vilnius, Anfang 1991 errichteten 

die Rigenser Barrikaden, sangen baltische 

Lieder, und die „singende Revolution“ 

siegte im August 1991 – die drei baltischen 

Staaten erklärten ihre Unabhängigkeit. 

Riga: Die Hansestadt 

ist die größte Metropole 

des Baltikums … 

Die Software-Firma, in der Sabine 

Betz arbeitete, gehörte Exilletten, 

die mit Programmierern in der alten 

Heimat via Standleitung Projekte 

in Deutschland abwickelten. Die 

Zusammenarbeit lief gut, und der 

jungen Frau wurde das Einmalige der Situation 

bewusst: „Der Zeitpunkt ist so günstig, 

ich möchte dabei sein“, entschied sie und 

wanderte mit ihrem sieben Monate alten Sohn 

nach Riga aus. „Es gab überall Marktlücken, 

die komplette Wirtschaft stellte sich um, und 

ich war mittendrin“, sagt sie noch heute voller 

Begeisterung. Wahrscheinlich sei es ihr Vorteil 

gewesen, dass sie keine speziellen Branchenkenntnisse 

hatte und neugierig den Markt 

beob achtete. „Irgendwann kam die Anfrage, ob 

ich 5 000 Stück einer Türklinke in Deutschland 

besorgen könnte, und danach ging es weiter“, 

beschreibt Sabine Betz ihren Weg zur Fachfrau 

und mittelständischen Unternehmerin. 1994 

gründete sie die Firma „SB un Partneri SIA, 

Großhandel für Baubeschläge“, im letzten Jahr 

erwirtschaftete sie 1,8 Millionen Euro. 

Kapitalismus neu erfinden 

Ihre westliche Herkunft kam der jungen Unternehmerin 

zugute. „Die Kunden haben mir 

meine Expertise geglaubt, ich kam aus dem 

Westen, also musste ich es wissen.“ Tatsächlich 

war sie ihren Kunden immer nur um ein paar 

Schritte voraus, paukte Fachvokabular und besuchte 

alle Messen. Sabine Betz musste sich 

zügeln, nicht immer Vergleiche mit dem Westen 

zu ziehen. „Ich konnte meinen Mitarbeitern 

nicht ständig deutsche Lösungsvorschläge 

präsentieren. Wir mussten alles neu erfinden, 

denn der Kapitalismus existierte hier nicht.“ 

Für die heute 49-Jährige ist ein Traum in Erfüllung 

gegangen. „Ich habe mich hier verwirklicht. 

In Deutschland hätte ich diesen Mut nicht 

gehabt.“ Um ihre Firma weiterhin erfolgreich 

führen zu können, muss die Unternehmerin 

immer wieder lernen, lettische Eigenheiten zu 

respektieren. Offene Kommunikation ist eher 

selten und das Diskutieren von Problemen mit 

Vorgesetzten unüblich. „Mir sind die Letten 

zu freundlich, ich wünsche mir ein bisschen 

mehr Konfliktbereitschaft.“ 

Europa konkret 

„Zurückhaltend nordisch, vorsichtig sozialistisch“ 

– so beschreibt Heidrun Fammler 

ihre Kooperationspartner in Lettland. Sie ist 

Präsidentin des Netzwerks „Baltic Environmental 

Forum“ und organisiert Seminare und 

Kongresse zu Umweltthemen. Als Reiseleiterin 

kam die Historikerin zunächst nach Riga, 

sie hatte Russisch studiert und interessierte 

sich schon früh für Umweltthemen. Deshalb 

bewarb sie sich 1995 erfolgreich auf eine Stelle 

als Projektleiterin in Riga. „Ich kannte die Bedingungen 

der Sowjetzeit, und nun sollte ich 

in allen drei unabhängigen baltischen Staaten 

Seminare zur europäischen Umweltpolitik 

halten.“ 

Hinter der abstrakt klingenden Aufgabe 

verbargen sich konkrete Probleme: Die drei 

Länder hatten zwar die „Environmental action 

plans“ der OECD unterschrieben und finanzierten 

ein gemeinsames Büro in Riga – die 

Umsetzung war jedoch allen Akteuren unklar. 

Heidrun Fammler vermittelte zunächst mit 

nur einer Mitarbeiterin Beamten aus Umweltministerien 

und Verwaltungen Bewusstsein 

für umweltpolitische Themen und lotete mögliche 

Kooperationen aus. Mit Beginn der EU- 

Beitrittsphase bekam das Forum neue Aufgaben: 

„Wir hielten Seminare zu EU-Richtlinien 

und luden Experten aus Brüssel und einzelnen 

Mitgliedsländern ein“, erläutert Heidrun 

Fammler. 


Bedürfnisse vor Ort erfragen 

Dabei hatte sie die Zielgruppe genau im Blick: 

„Ich habe immer nach den konkreten Bedürfnissen 

vor Ort gefragt.“ Denn zunächst wussten 

die Verantwortlichen in Lettland, Litauen und 

Estland nicht, was sie brauchten – zu unbekannt 

war die europäische Terminologie, zu 

abstrakt die Verordnungen. Heidrun Fammler 

ging pragmatisch mit dem Abgrenzungsbedürfnis 

der baltischen Staaten um. Politisch 

wurde und wird auf die Unterschiedlichkeit 

abgehoben, auf der fachlichen Ebene existieren 

ausgezeichnete Kooperationen, die gerade 

im Umweltbereich sehr wichtig sind. 

Nach dem EU-Beitritt wurden die Ideen und 

Aktivitäten des Forums keineswegs überflüssig, 

wie Heidrun Fammler zunächst befürchtet 

hatte. Eine Seminarteilnehmerin machte 

ihr damals Mut: „Wenn wir 

in Brüssel angekommen sind, 

werden wir merken, was wir 

nicht verstanden haben.“ Erneut 

veränderte die Umweltmanagerin 

den Fokus. „Der 

Beitritt hat die Länder viel 

Kraft gekostet. Jetzt geht es darum, 

die Minimalvorgaben aus 

Brüssel mit Leben zu füllen 

und die EU-Umweltstandards 

in Gemeinden und Unternehmen 

umzusetzen.“ Daher 

managt sie gemeinsam mit 

insgesamt 30 Mitarbeitern in 

den drei Ländern kleine Projekte, 

die spezifische Beratung 

bieten. Seit 2002 tauschen 

beispielsweise Kommunen aus 

Nordrhein-Westfalen und Lettland 

Praktiker aus, um Probleme 

vor Ort zu lösen. 



Mittlerweile hat die 42-Jährige das „Baltic Environmental 

Forum“ auf insgesamt fünf Vereine 

erweitert: Zu den drei aus den baltischen Ländern 

kommen ein Büro in St. Petersburg und 

eins in Hamburg. Damit stellt sie die wichtige 

Verbindung nach Russland her und erhält sich 

ein Standbein in ihrer Studienstadt Hamburg 

– spätere Rückkehr nicht ausgeschlossen. Zurzeit 

genießt sie es, in Riga zu leben, denn „die 

Ostsee ist gleich um die Ecke“. Gleichzeitig 

betrachtet sie den rasanten Bauboom kritisch. 

„Die entstehende Konsumgesellschaft macht 

dieselben Fehler wie im Westen, doch wir sind 

die Letzten, die das kritisieren sollten.“ Aus 

ABSTrACT 

A Fresh Start, 

a Dynamic Environment 

They put their ideas into practice and achieved 

success in Latvia: Heidrun Fammler and 

Sabine Betz are working in a country of 

2.3 million inhabitants on the Baltic coast. 

After graduating in German language and 

literature, Betz set up her own business, and 

now imports doorknobs and handles from 

Germany. She seized her opportunity when, 

after Latvia gained its independence, the 

country’s entire infrastructure was reorganized. 

Heidrun Fammler works in Riga as 

president of the Baltic Environmental Forum, 

a network that advises local governments and 

agencies on environmental issues. She enjoys 

the Latvian mentality, which she describes 

as “hesitantly Nordic, cautiously Socialist”. 


diesen Beobachtungen hat Heidrun Fammler 

ein Projekt entwickelt. Sie möchte den Bauboom 

untersuchen und ergründen, welche 

Konzepte zur Energieeinsparung angewendet 

werden können. Solche Ideen beflügeln sie: 

„Hier kann ich etwas bewegen, das motiviert 

mich sehr.“ Ob sie Seminare in Ukrainisch, 

Russisch oder Weißrussisch abhält, neue Projekte 

beantragt oder deutsche Umwelttechnik 

den lokalen Gegebenheiten anpasst – „mein 

preußisches Planungs-Gen hilft mir“. 

Isabell Lisberg-Haag 

… mit restaurierten Fassaden und engen Gassen 

Foto: concoon/photocase.com 

23

24 

Trends 

Abschied von einem Ideal 

Familie in Deutschland: Herbeigesehnt, überfordert, neu definiert 

Neue Väter, Patchworkfamilie, Alleinerziehende 

oder Scheidungsrate – die Stichwörter 

zum Thema Familie könnten ganze 

Lexika füllen, und täglich kommen neue 

Begriffe hinzu. Die Familie, im deutschen 

Grundgesetz unter Schutz gestellt, wandelt 

sich. 

Lange spielte sie allenfalls die zweite Geige: 

Familienpolitik in Deutschland war kein 

Gebiet, auf dem Karriere zu machen war. Entsprechend 

gering fiel das Engagement der Politiker 

aus. Das ist plötzlich anders geworden. 

Der Staat unterstützt mit Elterngeld und Krippenförderung 

ein verändertes Frauen- und 

Familienbild. 

Was ist passiert? Bis die Familie in den Fokus 

der Parteien rückte, mussten erst Fakten 

schmerzhaft deutlich werden, die sich freilich 

seit Jahren abzeichneten. Mit 1,3 Geburten pro 

Frau kommen in Deutschland zu wenige Kinder 

auf die Welt, um Sozialsysteme und Innovationskraft 

zu sichern. 

Neue Väter braucht das Land 

„Möglichkeiten, seine Kinder während der 

eigenen Arbeitszeit gut unterzubringen, sind 

viel mehr wert als Geld“, sagt Christian Hohlfeld, 

Vater zweier Kleinkinder, und spricht damit 

für viele Eltern. 67 Prozent der Eltern von 

Deutsche Wirklichkeit: Patchworkfamilien 

sind längst keine Seltenheit mehr 

Zweijährigen wünschen sich für ihr Kind einen 

Platz in einer Kindertagesstätte, doch nur 

27 Prozent haben Erfolg, so eine Analyse des 

Deutschen Jugendinstituts in München. „Eine 

sichere Betreuung macht Menschen Mut, Kinder 

zu bekommen und beruflich am Ball zu 

bleiben“, so Christian Hohlfeld. 

Foto: Enno Kapitza, www.ennokapitza.de 

Der Pressereferent der Technischen Universität 

Berlin ist in Elternzeit und kümmert sich 

um Laura (4) und Lennart (2), nachdem seine 

Frau nach vierjähriger Pause wieder ganztags 

arbeitet. „Ich genieße es, zu sehen, wie meine 

Kinder sich täglich verändern und wie sie lernen.“ 

Der fast 40-Jährige erlebt sich allerdings 

als „Unikat“. Er kennt bisher keinen anderen 

Vater, der für eine gewisse Zeit den Job mit der 

Erziehungsarbeit getauscht hat. 

Noch zählt Christian Hohlfeld zu einer Minderheit, 

aber sie soll wachsen, so das Ziel der 

christdemokratischen Bundesfamilienministerin 

Ursula von der Leyen (siehe Interview). 

Ein Weg dorthin ist das bis zu 14 Monate nach 

der Geburt gezahlte Elterngeld. Es gehört zu 

den zentralen Reformprojekten der Bundesregierung, 

um Beruf und Familie besser zu 

vereinbaren. 

Elterngeld gibt es seit Anfang 2007, wenn 

Vater oder Mutter im Beruf pausiert oder weniger 

arbeitet. Gezahlt werden 67 Prozent des 

letzten Nettogehaltes, maximal 1 800 Euro 

im Monat. Ein Elternteil kann die staatliche 

Leistung zwölf Monate in Anspruch nehmen, 

die weiteren zwei Monate gibt es nur, wenn 

der Partner die Betreuung des Nachwuchses 

übernimmt. 

Doch finanzielle Hilfen allein retten die Familie 

nicht. In Großstädten wird inzwischen 


Foto: amridesign/Fotolia.com

Foto: Jupp Darchinger Foto: ullstein bild - Haeckel-Archiv Foto: akg-images 

jede zweite Ehe geschieden, Menschen finden 

sich zu Patchworkfamilien zusammen, in die 

jeder Partner seine Kinder mitbringt, viele 

Paare bleiben kinderlos. Der „Familienvater“, 

der seine Lieben ernährt, und seine Frau, die 

daheim für Kinder und gemütliche Atmosphäre 

sorgt, haben ausgedient. Alternative Familienformen 

sind „in“. Innerhalb von zehn 

Jahren ging die Zahl verheirateter Paare mit 

Kindern um 16 Prozent auf 6,5 Millionen zurück. 

Gleichzeitig nahm die Zahl von Lebensgemeinschaften 

mit Kindern sowie die Zahl 

Alleinerziehender von 1996 bis 2006 um 30 

Prozent zu. 

Diese Entwicklung hat nichts mit Familienfeindlichkeit 

zu tun, wie es manche Zeitgenossen 

heraufbeschwören. Neueste Umfragen 

zeigen: 52 Prozent der Deutschen schätzen 

die Familie weit mehr als ihre persönliche 

Freiheit. Für ein Viertel der Befragten hat die 

Familie in den vergangenen Jahren noch an 


Bedeutung gewonnen – aber mit veränderten 

Bedingungen. Immer mehr gut qualifizierte 

Frauen wollen nach der Geburt ihres ersten 

Kindes nicht mehr beruflich zurückstecken 

und wehren sich dagegen, gar nicht oder erst 

nach einigen Jahren an ihren Arbeitsplatz zurückkehren 

zu können. 

Mütter sollen in den ersten Lebensjahren 

bei den Kindern bleiben – so das konservative 

Familienbild, das noch heute in den westdeutschen 

Bundesländern fortwirkt. Hier meinen 

60 Prozent der Menschen, dass ein Vorschulkind 

unter der Berufstätigkeit der Mutter leidet, 

in Ostdeutschland sind es nur 23 Prozent. 

Die Westdeutschen sehen die Berufstätigkeit 

von Müttern somit auch wesentlich kritischer 

als viele ihrer europäischen Nachbarn. 

Eine Umkehrung der gesellschaftlichen Entwicklung 

ist unmöglich, „weil Männer und 

Frauen schon zu modern geworden sind für 

die altmodische Form“, so Familienforscher 

Hans Bertram von der Humboldt- 

Universität zu Berlin. In Deutschland 

geht zwar jede zweite Frau in einem 

Paarhaushalt mit Kindern unter zwölf 

Jahren nicht arbeiten, aber nur sechs 

Prozent sagen: Ich habe es so gewollt. 

Dieser Widerspruch ist alles andere 

als förderlich. Denn in Ländern, in denen 

Frauen emanzipierter sind und 

moderner denken als die Gesellschaft, 

Familienbild im Wandel der Zeit: 

1803: König Wilhelm III. mit Frau 

und Söhnen 

Um 1900: Ammen kümmern sich um 

den Nachwuchs 

1950: Feste Rollenverteilung 

ABSTrACT 

Farewell to an Ideal 

For many years, commitment to family 

policy was hard to find among 

politicians in Germany. But that has 

changed: with parental benefits and 

day care subsidies, the state now 

supports a new notion of women 

and families. Because at the current 

birth rate of 1.3 per woman, there 

are not enough children being born 

to secure the country’s social welfare 

systems and its innovative power. 

Lifestyles are changing. In the big cities, 

half of all marriages end in divorce. 

Within ten years, the number of married 

couples with children has dropped 

16 percent to 6.5 million. And in the 

same period, the number of unmarried 

Foto: vario images 

Titel 

Trends 

Trübe Aussichten: 

Kinderarmut nimmt in Deutschland zu 

in der sie leben, werden die wenigsten Kinder 

geboren, haben Forscher des Berlin-Instituts 

für Bevölkerung und Entwicklung festgestellt. 

Familienfreundliche Unternehmen 

Elena de Graat kennt diese Diskussionen seit 

fast 20 Jahren. Die Geschäftsführerin des Bonner 

Instituts „Work & Life“ berät Unternehmen 

zum Thema Vereinbarkeit von Familie und Beruf: 

„Wir ermitteln, was sich die Beschäftigten 

wünschen und zeigen Möglichkeiten auf.“ Lösungen 

gibt es viele: betriebseigener Kindergarten, 

Zuschüsse zur Kinderbetreuung, Unterstützung 

eines Sportvereins oder flexible 

Arbeitszeiten. „Teamabsprachen über Arbeitszeiten 

reichen manchmal schon, um Eltern zu 

entlasten, es muss nicht immer der teure Kindergarten 

auf dem Werksgelände sein“, sagt 

die 48-jährige Diplompsychologin. Nicht nur 

große Konzerne engagieren sich. „Kleinere 

couples with children and the number of 

single parents has increased by 30 percent. 

The latest surveys show that 52 percent of 

Germans value family far more than their 

personal freedom. A quarter of the respondents 

felt that the family has continued to grow 

more important in recent years — but under 

changed conditions. More and more highly 

qualified women don’t want to sacrifice their 

professional lives after the birth of a first child. 

Family-friendly policies pay off. A survey by the 

German Ministry for Families found that the 

management of 44 percent of businesses considered 

family-friendly offerings a competitive 

advantage in recruiting employees. Nonetheless, 

unemployment and insufficient income remain 

a problem for parents: 2.5 million children 

need support from the state. At present Germany 

has more children growing up in poverty 

than most other industrialized countries. 

25

26 

Trends 

Ein Kind im Spind: 

Sarah Wöhler, Hochschule Mannheim, 

3. Platz beim 21. Plakatwettbewerb 

„Kinder? Kinder!“ des Deutschen 

Studentenwerks 

und mittlere Betriebe können häufig flexibel 

und schnell reagieren und müssen nicht alles 

mit der Konzernleitung abstimmen“, sagt die 

Beraterin. 

Familienfreundlichkeit lohnt sich. In einer 

Umfrage des Bundesfamilienministeriums 

halten 44 Prozent der Unternehmensleitungen 

familienfreundliche Angebote für einen Wettbewerbsvorteil 

bei der Gewinnung von Personal 

– außerdem lohnt es sich. Einer von de 

Graats Kunden hat es vorgerechnet: Für jeden 

investierten Euro in Familienfreundlichkeit 

hat das Unternehmen zwei Euro gespart. 

Kind und Karriere 

Die Wahl zwischen Beruf und Kind ist überholt, 

betont Familienministerin von der Leyen 

und schlägt familienpolitisch einen Weg ein, 

den Sozialdemokraten nicht erwartet und Konservative 

skeptisch bis widerwillig begleitet 

haben. Bis 2013 sollen 750 000 Betreuungsplätze 

für Kinder unter drei Jahren zur Verfügung 

stehen. Und die Ministerin schmiedet 

Bündnisse. Gemeinsam mit der Wirtschaft 

möchte sie Unternehmen ermutigen, mehr 

für bessere Betreuung zu tun. Ab 2008 finanziert 

das Ministerium drei Jahre lang Plätze 

in betriebseigenen Kindertagesstätten mit 50 

Millionen Euro aus dem Europäischen Sozialfonds. 

Doch so leicht verabschiedet sich 

kein Land, in dem eine berufstätige 

Mutter schon mal als „Rabenmutter“ 

abgestempelt wird, von 

seinem traditionellen Familienbild. 

Beispiel Betreuungsgeld: Für ihre 

Zustimmung zum Rechtsanspruch 

auf einen Krippenplatz ab 2013 

verlangen konservative Politiker, 

dass Eltern, die ihr Kind nicht in 

die Krippe bringen, 150 Euro pro 

Monat erhalten. Kopfschütteln 

beiden europäischen Nachbarn, in 

Deutschland sprechen die Kritiker 

von einer „Herdprämie“, die Frauen 

wieder ans Haus binden soll. 

Ob es daheim allerdings so harmonisch 

zugeht, wie manche Politiker 

zu glauben scheinen, ist zu bezweifeln. 

Denn immer mehr Eltern 

fühlen sich mit der Erziehung ihrer 

Sprösslinge überfordert. An mehreren 

tausend Orten in Deutschland 

treffen sie sich abends in „Elternschulen“, 

suchen Beratungsstellen 

auf oder schalten wöchentlich die Sendung 

„Super Nanny“ ein, in der eine Erzieherin 

gestresste Eltern und randalierende Kinder 

coacht. Durch veränderte Lebensformen, den 

großen Einfluss der Medien und den unsicheren 

Arbeitsmarkt scheinen Werte und Normen 

außer Kraft gesetzt, die für Generationen 

galten. 

Betreuung plus Erziehung 

Der „Kinderreport Deutschland 2007“ ist 

alarmierend: Die Armut nimmt zu; 2,5 Millionen 

Kinder sind auf staatliche Unterstützung 

angewiesen – 208 Euro pro Monat. Mittlerweile 

wachsen in Deutschland mehr Kinder 

in Armut auf als in den meisten anderen Industriestaaten, 

so ein Ergebnis der aktuellen 

Studie der Organisation für wirtschaftliche 

Zusammenarbeit und Entwicklung OECD. 

„Kein Geld für Bildung, kein Geld für Kultur. 

Kleidung nur secondhand, viele Eltern schaffen 

es nicht mal mehr, ihre Kinder gesund zu 

ernähren“, beschreibt eine arbeitslose 40-jährige 

Mutter die Not. Um diesen Kindern die 

gleichen Bildungschancen wie Kindern aus 

besser gestellten Familien zu ermöglichen, 

halten Erziehungswissenschaftler ein Betreuungssystem, 

das früh und umfassend fördert, 

für unverzichtbar. 

Auch dabei hat Deutschland Nachholbedarf. 

Die pädagogische Arbeit ist oft eher unstrukturiert, 

wenig zielgerichtet und kaum nachhaltig, 

stellten die OECD-Bildungsexperten 2004 

fest. Die Unternehmensberatung McKinsey 

versucht etwas Neues. In einem bundesweit 

einmaligen Projekt führen die Berater in der 

ostdeutschen Stadt Halle ein Qualitätsmanagementsystem 

ein. Die Erzieherinnen in den Kindergärten 

analysieren Stärken und Schwächen 

ihrer Arbeit, stellen strukturierte Themenpläne 

auf und suchen verstärkt Kontakt mit den 

Eltern. Ob Familienzentren, Ganztagsschulen, 

Steuererleichterungen – erst wenn die Gesellschaft 

akzeptiert, dass sich Lebensentwürfe 

grundlegend wandeln, wird das Modell Familie 

– grundlegend verändert – überleben. 

Uschi Heidel/Isabell Lisberg-Haag 

Alltag bei Familie Hohlfeld: 

Vater Christian kocht gemeinsam mit seinen Kindern Laura und Lennart 


Foto: Cynthia Rühmekorf


Gut betreut: 

Betriebskindergärten entlasten 

berufstätige Eltern 

Noch ein weiter Weg 

Interview 

mit Bundesfamilienministerin Ursula von der Leyen 

Seit zwei Jahren steht Ursula von der Leyen 

an der Spitze des Bundesministeriums für 

Familie, Senioren, Frauen und Jugend. Zuvor 

war die 49-jährige Christdemokratin 

Ministerin für Soziales, Frauen, Familie 

und Gesundheit des Bundeslandes Niedersachen. 

Die promovierte Ärztin hat sieben 

Kinder. 

Die Bundesregierung und die Bundesländer 

wollen bis 2013 insgesamt 750 000 

Krippenplätze für ein- bis dreijährige Kinder 

zur Verfügung stellen. Warum ist dieser 

starke Ausbau notwendig? 

Zuallererst brauchen Kinder Mütter und Väter. 

Aber Eltern hatten in früheren Zeiten Hilfe, die 

ähnlich wie die Krippen waren, nämlich viele 

Geschwister, Onkel, Tanten, Großväter und 

-mütter, die die Kinder mit durchs Leben begleitet 

haben. Das ist heute nicht mehr so. Viele 

junge Männer und Frauen wollen heute beides: 

Sie wünschen sich Kinder, sie wünschen sich 

aber auch, dass sie gleichzeitig in ihrem Beruf 

arbeiten können. Wir Politiker müssen die 

Rahmenbedingungen dafür schaffen, dass 

wieder mehr Kinder geboren werden. Heute 

sind Mehrgenerationenhäuser, Familienzentren 

oder Krippen der Ort, an dem Kinder eine 

Chance haben, andere Kinder zu treffen. Jedes 

dritte Kind unter sechs Jahren hat heute einen 

Migrationshintergrund, und jedes dritte Kind 

unter fünf Jahren hat keine Geschwister. Diese 

Kinder brauchen einen Raum, um gemeinsam 

mit Gleichaltrigen die Welt entdecken zu können 

und bereits früh Bildung zu erfahren. 

Sie haben mit dem Elterngeld, das seit 

Januar 2007 nach der Geburt eines Kindes 

gezahlt wird, auch Vätern Anreiz gegeben, 

im Beruf auszusetzen und sich um das 

Baby zu kümmern. Wie wird diese Möglichkeit 

von den Männern angenommen? 

Zu einem erfüllten Leben als Mann gehört 

auch die Möglichkeit, ein aktiver Vater zu sein 

und Erziehungsverantwortung übernehmen 

zu können. Mit den Partnermonaten beim Elterngeld 

stärken wir den jungen Männern den 

Rücken – und die Entwicklung ist außerordentlich 

positiv: Seit Einführung des Elterngeldes 

Anfang des Jahres haben fast dreimal so viele 

Väter wie bisher Elternzeit genommen – der 

Bundesdurchschnitt liegt inzwischen bei 8,5 

Prozent. Ich freue mich, wie viele junge Väter 

jetzt gleich nach der Geburt ihres Kindes ihre 

Vaterzeit nehmen. Dieser Trend ist ermutigend, 

denn Kinder brauchen die Mutter, aber auch 

den Vater! 

Ist Deutschland im internationalen Vergleich 

familienfeindlich? 

Deutschland ist nicht kinderfeindlich, aber wir 

haben noch einen weiten Weg zu gehen, um wieder 

Anschluss an die anderen Nationen zu bekommen, 

in denen wesentlich mehr Kinder geboren 

werden. Bei Kinderbetreuungsangeboten 

für unter Dreijährige sind wir zum Beispiel fast 

Schlusslicht in Europa. In den alten Bundesländern 

gibt es für neun von zehn Eltern gar keine 

Angebote. Mütter und Väter sollten aber die 

Wahl haben, ob und wie sie Kindererziehung 

und ihren Beruf vereinbaren können. Diese 

Wahlfreiheit haben wir zurzeit nicht. Wenn wir 

die Zahl der Tagesmütter und Krippenplätze bis 

2013 verdreifachen und auf 750 000 erhöhen, 

haben wir einen ersten Schritt in diese Richtung 

gemacht. Die Länder, die sich bereits vor Jahren 

auf den Weg gemacht haben, verzeichnen steigende 

Geburtenraten. Sie haben Qualität und 


Titel 

Trends 

Zahl der Betreuungsplätze erhöht – und stehen 

dadurch auch wirtschaftlich besser da. Dort 

sind mehr junge Menschen im Job. Es gibt dort 

mehr Kinder und – das wird oft vergessen – die 

Kinderarmut ist in diesen Ländern auch geringer. 

Das sollte uns zu denken geben. 

In welchen Bereichen der Familienpolitik 

möchten Sie weitere Akzente setzen? 

Besonders am Herzen liegt mir, dass wir die 

Kinderarmut konsequenter bekämpfen. Dazu 

braucht es gute Sachleistungen, wie Bildungsangebote 

im Kindergartenalter für Kinder aus 

Familien, die oft schon über Generationen vom 

Staat abhängig sind. Aber wir müssen auch 

die große Zahl der Eltern stärker unterstützen, 

die fleißig arbeiten, wo der Verdienst jedoch 

für alle Kinder nicht reicht und die deshalb 

zusätzlich Hartz IV beziehen. 

Anmerkung der Redaktion: 

Anfang 2005 wurden Arbeitslosenhilfe und 

Sozialhilfe zusammengelegt. Der Name Hartz 

IV geht auf Peter Hartz, ehemaliges Vorstandsmitglied 

der Volkswagen AG, zurück. 

Hartz leitete die Kommission zur Reform des 

Arbeitsmarktes. 

27 

Foto: Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

28 Rätsel 

Die Märchen der Brüder Jacob und Wilhelm 

Grimm sind rund um den Globus äußerst populär. 

In unserem Rätsel geht es um Details aus einigen 

ihrer bekanntesten Volksmärchen. Einzutragen ist jeweils das 

richtige Substantiv am Ende des Satzes. 

Dornröschen verletzt sich am Finger und fällt in einen 

hundertjährigen 

Die Schwester von Hänsel heißt 

Hänsel und seine Schwester werden im Wald gefangen genommen 

von einer 

Vier von den Menschen gequälte Tiere – Esel, Hund, Katze und Hahn – 

schließen sich als „Stadtmusikanten“ zusammen und suchen 

den Weg nach 

Rotkäppchen soll die kranke Großmutter besuchen. Im Korb trägt das 

Mädchen Kuchen und 

Aschenputtel soll Linsen aus der Asche aufsammeln. 

Dabei helfen ihr die 

Schneewittchen wird von der bösen Stiefmutter besucht. Die Stiefmutter reicht ihr 

einen vergifteten 

Eine geheimnisvolle Frau legt größten Wert darauf, dass ihr Bett gut 

aufgeschüttelt ist. Angeblich schneit es dann auf der Erde. 

Es handelt sich um Frau 

Der böse Wolf will in ein Haus eindringen und sieben Geißlein fressen. 

Um nicht an der rauen Stimme erkannt zu werden, 

isst der Wolf zuvor 

Schneewittchen läuft in einen Wald. 

Dort helfen ihr die sieben 

Sind die richtigen Wörter eingetragen, so ergeben die Buchstaben in den dick umrandeten Feldern 

hintereinander gelesen das Lösungswort: Es ist der Titel – und zugleich die Titelfigur – eines 

Märchens der Brüder Grimm. 

Schreiben Sie das Lösungswort an t 

Unter den richtigen Lösungen werden zehn Hauptgewinne und zehn Trostpreise vergeben. Bei 

diesem Rätsel nehmen an der Auslosung nur Einsendungen von Leserinnen und Lesern teil, 

deren Muttersprache nicht Deutsch ist. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Bitte die vollständige 

Anschrift des Absenders angeben! 

DIE GEWINNER KÖNNEN ZWISCHEN FOLGENDEN PREISEN WÄHLEN: 

1. Duden – Die deutsche Rechtschreibung. 24. Auflage 

(die neue, seit 1. August 2006 gültige Rechtschreibung). Dudenverlag 

2. Die schönsten Märchen der Brüder Grimm. Diogenes Verlag. 

Dazu 2 Hörbuch-CDs: Märchen der Brüder Grimm. hoergut-verlag 

3. Die Blaue Blume. Traditional German Folk Songs. Von Sterndreher: CD New Earth Records 

4. Bernd Schuh: 50 Klassiker. Naturwissenschaftler von Aristoteles bis Crick & Watson. 

Gerstenberg Verlag 

Bitte geben Sie mit der Lösung auch den von Ihnen gewünschten Preis an. 

Wer war’s? Professor Grübler fragt 

Wie lernt man eigentlich am besten Fremdsprachen? 

Der Sohn eines Pfarrers aus dem Norden Deutschlands 

praktiziert im 19. Jahrhundert eine ganz besondere Methode: 

Er nimmt die Übersetzung eines Buches zur Hand, 

dessen Original-Ausgabe er fast auswendig kann. Er schreibt: 

„Nach einmaligem Durchlesen hatte ich wenigstens die Hälfte 

der in dem Buche vorkommenden Wörter inne, und nach 

einer Wiederholung dieses Verfahrens hatte ich sie beinahe 

alle gelernt, ohne dabei auch nur eine Minute mit Nachschlagen 

in einem Wörterbuch verloren zu haben.“ Das Resultat: 

Binnen sechs Wochen beherrscht der vom lebenslangen Lernen 

geradezu besessene Schlaukopf das Griechische. 

Griechenland hat es ihm angetan – und bestimmt sein Forscherleben. 

Er heiratet in zweiter Ehe eine Griechin und schreibt 

seinem Vater: „Ich kann nur mit einer Griechin glücklich werden.“ 

So sehr ist er auf die uralte hellenistische Kultur fixiert, 

dass auch seine Kinder griechische Namen erhalten. Sein 

Sohn heißt Agamemnon, die Tochter Andromache. 

Er lernt Fremdsprache um Fremdsprache und forscht mit 

eiserner Energie. Und das mit großartigem Erfolg. Im Jahr 

1873 entdeckt er einen unermesslich wertvollen Schatz, 

den er eigenhändig aus uralten Trümmern hervorholt. 

Da bestätigt sich für ihn seine Maxime: „Wo viel 

Schutt liegt, ist auch viel zu finden.“ 

Man überhäuft ihn mit Ehrungen. Die Universität 

Rostock verleiht ihm den Doktor-Titel, obwohl 

er es in seiner ärmlichen Jugendzeit nicht 

bis zum Abitur gebracht hat. Im Alter von 

68 Jahren stirbt er an den Folgen eines 

Ohrenleidens. 

Professor Grübler fragt: Wer war’s? 

Unter den richtigen Lösungen werden 

fünf Gewinner ausgelost. Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. Bitte wählen 

Sie unter den links unten genannten 

Preisen. 

Senden Sie die Lösung an t 

Redaktion DAAD Letter 

Trio MedienService 

Chausseestraße 103 

10115 Berlin, Germany 

Fax: +49 30/28 09 61 97 

E-Mail: raetsel@trio-medien.de 

Einsendeschluss ist der 10. März 2008 

! 

Die Lösung und die Gewinner 

der vorigen Letter-Rätsel 

finden Sie auf Seite 42 


SPrACHWErKSTATT 

Zeitlebens ein romantiker 

Formen der Zeit werden mit den so genannten Temporal- oder Zeitadverbien beschrieben: 

zum Beispiel die Tageszeit (nachts), die Pünktlichkeit (rechtzeitig) oder die Häufigkeit 

(manchmal). Im folgenden Text ist – aus den vorgegebenen Adverbien – jeweils 

das passende Wort zu ergänzen. Mehrfachnennungen sind möglich. 

bald, damals, darauf, früh, heute, immer, inzwischen, jetzt, kürzlich, noch, oft, schließlich, 

schon, später, wieder, zuerst, zuvor 

„Wie wird’s nun alles so stille 

_______!/ So war mirs _______ in 

der Kinderzeit,/ die Bäche gehen 

rauschend nieder/ durch die dämmernde 

Einsamkeit...“ So beginnt 

das Gedicht „Im Alter“ von Joseph 

von Eichendorff . _______ gilt er als 

der bedeutendste Vertreter der deutschen 

Spätromantik. Aber _______ 

zu seinen Lebzeiten machte er sich 

als Dichter einen Namen. _______, 

am 26. November 2007, jährte sich 

Eichendorffs Todestag zum 150. 

Mal, und _______, am 10. März 

2008, wird man sich seines 220. 

Geburtstags erinnern. 

Auf Schloss Lubowitz bei Ratibor 

in Oberschlesien kam Eichendorff 

1788 als Sohn eines preußischen 

Offiziers zur Welt. Nach dem Besuch 

des katholischen Gymnasiums 

studierte er ab 1805 Jura: _______ 

in Halle und _______ in Heidelberg. 

Nach einer längeren Bildungsreise setzte er das Studium in Berlin fort und beendete 

es _______ 1812 in Wien. _______ war der Weg frei für den Eintritt in den preußischen 

Staatsdienst. Doch Eichendorff entschied sich, _______ an den Befreiungskriegen gegen 

Napoleon teilzunehmen. 

Nach seiner Heirat mit Luise von Larisch arbeitete er als Referendar in Breslau, bevor 

er 1821 – er war _______ dreifacher Vater – Regierungsrat in Danzig wurde. Nach 

mehreren Jahren in Danzig und Königsberg übersiedelte er 1831 mit seiner Familie nach 

Berlin, wo er eine Tätigkeit im Kultusministerium übernahm. _______ wurde er 1841 zum 

Geheimen Rat ernannt und drei Jahre _______ pensioniert. 

Neben seiner Arbeit im Staatsdienst war Eichendorff Schriftsteller. Seine Erzählungen und 

Gedichte zeugen _______ _______von der Sehnsucht nach einer weniger bürgerlichen, 

mit der Natur und dem Glauben an Gott verbundenen Welt. Wohl am berühmtesten ist 

bis _______ seine 1826 erschienene Novelle „Aus dem Leben eines Taugenichts“, mit 

der er _______ bekannt wurde. 

Aber auch die Naturgedichte und Wanderlieder Eichendorffs, in denen sich _______ die 

Liebe zur Landschaft seiner schlesischen Heimat spiegelt, gelten _______ _______ als 

Höhepunkt romantischer Lyrik. _______ nur eingestreut in seine Erzählungen, wurden sie 

_______ auch in Sammelbänden veröffentlicht und _______ durch Komponisten wie Felix 

Mendelssohn, Robert Schumann oder Richard Strauss vertont. 

Nach seiner Pensionierung hörte Eichendorff mit dem Dichten auf. 1855 zog er zu seiner 

Tochter nach Neiße in Oberschlesien; 1856 verlor er seine Frau. Er selbst starb im Jahr 

_______ mit 69 Jahren an den Folgen einer Erkältung. 

Christine Hardt 

LÖSUNG: wieder; oft; heute; schon; kürzlich; bald; zuerst; später; schließlich; jetzt; zuvor; inzwischen; schließlich; später; schon früh; 

heute; damals; oft; immer noch; zuerst; später; schließlich; darauf. 


Illustration von Hans Traxler aus: Eichendorff – Taugenichts, Reclam, ISBN 978-3-15-010626-6, Euro 16,90 

AUFGESPIESST 

Sprachecke 

Nussschokolade im Betttuch? 

War es früher wirklich einfacher mit der deutschen 

Rechtschreibung? In den längst vergangenen 

Zeiten vor ihrer Reform, als mancher 

«Ballettänzer» noch ohne «Sauerstoffflasche» 

eine «Schiffahrt» wagte, gab es zum Beispiel folgende 

Regel: Treffen drei gleiche Konsonanten 

zusammen, so werden nur zwei von ihnen geschrieben, 

wenn auf sie ein Vokal folgt («Ballettänzer» 

oder «Schiffahrt») – folgt ihnen aber 

ein Konsonant, werden alle drei geschrieben 

(»Sauerstoffflasche«). 

Ganz einleuchtend war diese Regel nicht, und 

so fiel sie wohl zu Recht der Reform zum Opfer. 

Heute folgt man auch bei den von den Fachleuten 

so genannten «Tripelkonsonanten» dem Prinzip 

der Stammschreibung. Das bedeutet, dass der 

Stamm eines Wortes auch in seinen Ableitungen 

erkennbar bleibt («der Rat», «die Räte», «raten», 

«er/sie/es rät», «ratsam» usw.). Nach der jetzt 

gültigen Rechtschreibung schreibt man grundsätzlich 

alle Buchstaben hin, die zum Wortstamm 

gehören – auch wenn «Flusssand», «Rollladen» 

oder «Brennnessel» manche Zeitgenossen immer 

noch ein wenig befremden mögen. 

Die neue Rechtschreibung erlaubt aber auch den 

relativ großzügigen Gebrauch des Bindestrichs 

– es ist durchaus korrekt, dem «Zoo-Orchester« 

nach seinem Auftritt «Nuss-Schokolade» anzubieten. 

Wenn man auf sinnvolle Trennungen 

achtet und nicht die falschen Wörter miteinander 

in Beziehung setzt, vermeidet man mit einem 

solchen Bindestrich auf elegante Art wahre Wortungetüme 

wie «Flussschifffahrt» oder «Teeeieinhängehaken». 

Ist die Sache also einfacher geworden als früher? 

Ja. Und nein. Denn «Mittag» bleibt «Mittag», obwohl 

natürlich die Mitte des Tages gemeint ist. 

Konsequenz sieht wohl anders aus. «Dennoch» 

(auch so ein Wort!): Deutsch bleibt eine wunderschöne 

Sprache, findet 

29

30 

DAAD 

„Gut sein reicht nicht“ 

Abschied nach 20 Jahren – DAAD-Präsident Theodor Berchem 

über Erfolge und neue Pläne 

Herr Berchem, Sie kommen gerade aus 

Indien. Wie wichtig war diese letzte große 

Dienstreise, die Sie als DAAD-Präsident 

unternommen haben? 

Indien ist als zweitgrößtes Land der Erde natürlich 

sehr wichtig. Wir haben alte freundschaftliche 

Verbindungen, allein schon durch 

die Pionierleistungen deutscher Indologen und 

Sanskritologen. Der Wissenschaftsaustausch 

ist aber bis heute nicht befriedigend. Zwar haben 

wir jetzt circa 4 000 Inder bei uns, aber insgesamt 

studieren und forschen 130 000 Inder 

im Ausland, davon 8 000 in den USA. Deshalb 

rollt jetzt der Science Express durch Indien, ein 

Zug, der dem Besucher moderne wissenschaftliche 

Themen präsentiert – und in dem auch der 

DAAD über Bildungs- und Forschungsmöglichkeiten 

in Indien und Deutschland informiert. 

Damit wollen wir den indischen Nachwuchs 

auf die Chancen einer Karriere in Forschung 

und Entwicklung aufmerksam machen. 

Der Austausch funktioniert aber nur, wenn 

auch mehr Deutsche nach Indien gehen. Dafür 

muss man die entsprechenden Strukturen 

schaffen: Kooperationen, Doppeldiplome, ein 

Exzellenzzentrum für binationale Projekte. Für 

die neuen Initiativen will uns das Bundesforschungsministerium 

zusätzlich über vier Millionen 

Euro pro Jahr geben, was eine gute Verdoppelung 

unseres Haushalts für Indien ist. 

(Siehe auch Bericht auf Seite 36) 

Dafür, dass der Austausch keine Einbahnstraße 

bleibt, hat sich der DAAD während 

Ihrer Amtszeit stark eingesetzt. 

Ja, und mit Erfolg. Wir wollten zunächst zehn 

Prozent deutsche Studierende mit Auslandserfahrung, 

dann 15 Prozent. Wenn man heute zu 

den Studiensemestern auch Ferienkurse und 

Praktika im Ausland hinzuzählt, sind es etwa 

30 Prozent. Wir wollen es in den nächsten Jahren 

auf 50 Prozent bringen, damit stehen wir 

dann an der Spitze der Industrienationen. 

Wenn Sie auf 20 Jahre Präsidentschaft 

zurücksehen – welches waren besonders 

erfreuliche Entwicklungen in der Austauschpolitik? 

Erfreulich ist, dass es trotz aller Schwierigkeiten 

und ständigem Gerangel ums Geld gelungen 

ist, seit meinem Amtsantritt den Haushalt 

zu verdreifachen. Ganz generell können 

wir dankbar sein, dass unser Parlament und 

alle Parteien uns so gewogen sind. Dass wir 

das Geld, das wir bekommen, nach bestimmten 

Kriterien selbst verteilen können – das gibt es 

in keinem anderen Land der Welt. 

Als ich den DAAD übernommen habe, war das 

schon eine sehr gute Organisation. Aber in unserer 

Zeit reicht es nicht, gut zu sein. Man muss 

auch darüber reden. Wir haben uns in den letz- 

ten Jahren als gute Adresse weltweit bekannt 

gemacht und dasselbe mit Marketing-Aktionen 

und Messeauftritten für den Hochschulstandort 

Deutschland erreicht. 

Was ist Ihnen besonders gut gelungen, 

worauf sind Sie vielleicht sogar stolz? 

Eines der wichtigsten Ereignisse – auch von der 

Gemütslage her – war die Wiedervereinigung 

mit ihren ganz besonderen Herausforderungen 

an den DAAD. Wir haben damals, ohne lange 

zu zögern, gesagt: Wir übernehmen die circa 

7 000 ausländischen Stipendiaten der DDR. 

Denn kein ausländischer Student sollte mit 

der Wiedervereinigung sein eigenes Scheitern 

verbinden. Politisch war das nicht ganz leicht 

durchzusetzen, und wir brauchten ja auch mit 

einem Schlag 70 Millionen Mark mehr. Aber 

wir haben das geschafft. 

Mehr als 90 Prozent dieser Stipendiaten haben 

ihr Studium erfolgreich abgeschlossen. Das ist 

eine hervorragende Bilanz, denn sie befanden 


sich in einem System, das im Umbruch war. 

Keine leichte Situation: Die Professoren wurden 

ausgewechselt, ebenso die Studieninhalte. 

Dass es trotzdem ein Erfolg wurde, macht mich 

wirklich stolz. 

Sie haben die Arbeit für den DAAD viele 

Jahre neben Ihrem Vollzeitjob als Präsident 

der Universität Würzburg gemacht. Was 

hat Sie daran so gereizt, dass Sie die Doppelbelastung 

auf sich genommen haben? 

Da gab es eine ganze Reihe von Motivationen. 

Zum einen ist es ungeheuer befriedigend, junge 

Leute für die Wissenschaft zu begeistern, ob 

junge Deutsche, die man rausschicken, oder 

Ausländer, die man für sich gewinnen möchte. 

Etwas pathetisch könnte ich sagen, dass unsere 

Arbeit auch eine wichtige Leistung für den 

Frieden in der Welt ist. Wir bilden Eliten aus, 

die Freunde Deutschlands werden und sich 

später womöglich für den Frieden einsetzen 

werden. 

Ich bin ja von Haus aus Philologe, also anderen 

Ländern und Mentalitäten gegenüber 

ohnehin aufgeschlossen. So habe ich es auch 

als eine ungeheure Bereicherung empfunden, 

in der Welt zu reisen und mit offenen Augen 

und Ohren alles aufzunehmen. Man muss sich 

ja nicht identifizieren, aber man kann sich 

innerlich annähern, um zu verstehen, warum 

andere Leute anders leben als wir. Allerdings 

ließ das dichte Arbeitsprogramm auf diesen 

Reisen – Brasilien oder Japan in drei Tagen – 

oft kaum Zeit dafür. 

Welches Land möchten Sie als Privatmann 

wieder besuchen und noch näher kennenlernen? 

Das sind eine ganze Reihe von Ländern. Da 

ich Romanist bin, werde ich von der Romania 

nicht lassen, und die ist ja nicht nur in Europa 


angesiedelt, sondern auch auf dem gewaltigen 

Subkontinent Lateinamerika. 

Haben Sie da ein bestimmtes Projekt? 

Ja, ich möchte demnächst, wenn ich mehr Zeit 

habe, ein Buch fertig schreiben, einen systematischen 

Vergleich zwischen Spanisch und 

Portugiesisch. Das soll all denen nützlich sein, 

die beide Sprachen sprechen wollen. In Lateinamerika 

leben 180 Millionen Portugiesen 

und Brasilianer und ungefähr 350 Millionen 

Hispanophone zusammen und müssen sich 

verständigen. Was dabei herauskommt, ist weder 

Spanisch noch Portugiesisch, sondern Portunhol. 

Damit können sie sich verständigen, 

aber sie wissen, dass das unvollkommen ist. 

Ich bin häufig gefragt worden: Wie machst Du 

das, dass Du die Sprachen auseinanderhältst. 

Und da dachte ich mir, das kann ich mal aufschreiben. 

Bei Ihren Auslandsbesuchen haben Sie 

die Gastgeber und DAAD-Alumni immer 

wieder verblüfft, weil Sie mit ihnen in ihrer 

eigenen Sprache reden konnten. Wie viele 

Sprachen können Sie wirklich? 

(Berchem lacht:) Das kann ich gar nicht genau 

sagen (denkt nach und zählt 15 Sprachen 

auf – von Rumänisch und Griechisch über 

Katalanisch bis Russisch, Serbokroatisch und 

Arabisch), bei einigen fehlt natürlich auch die 

Praxis, und ich beherrsche sie eher passiv. 

Wo lässt Sie Ihre Arbeit unbefriedigt, was 

ist nicht erreicht? 

Ich hatte in der Vergangenheit oft den Eindruck, 

dass Afrika wissenschaftlich, politisch 

und wirtschaftlich ein verlorener, aufgegebener 

Kontinent ist. Doch das ändert sich gerade. Die 


offizielle Politik in Deutschland ist aufmerksam 

geworden, unser Bundespräsident ist sehr 

engagiert und dort auch sehr geachtet. Was wir 

bisher dort leisten, ist jedoch angesichts der 

Größe des Kontinents nicht angemessen. 

Allerdings dürfen wir nicht zu den Ländern gehören, 

die die afrikanischen Eliten abziehen. 

Vor einem Jahr war ich mit dem Bundespräsidenten 

in Ghana. Da wurde uns gesagt: „75 

Prozent unserer ausgebildeten Ärzte sind im 

Ausland.“ Wir haben überlegt, wie man das 

ändern könnte. Eine Möglichkeit wäre, dass 

man die Besten des Landes zur Ausbildung 

gar nicht erst für mehrere Jahre zu uns holt, 

sondern dass sie durch Kooperation, etwa mit 

Gastdozenten, vor Ort lernen. 

Wenn Afrika auf eigenen Füßen stehen will, 

braucht es eigene Lehrer. Man muss sie ausbilden, 

zum Beispiel in Centers of Excellence, 

wo sie aus den Anrainerstaaten zusammenkommen 

und gut ausgebildet werden – das 

könnten wir mit Surplace-Stipendien unter- 

stützen – und wo sie untereinander vernetzt 

werden. So könnte man vermeiden, die guten 

Leute von dort abzuziehen. Ich hoffe, dass die 

Politik bereit ist, das mitzufinanzieren. Die Regierungen 

in Afrika müssen allerdings auch 

dafür sorgen, dass man etwa mit einem Arztgehalt 

dort angemessen leben kann. 

In einem Letter-Interview 1987, direkt vor 

Ihrem Amtsantritt als DAAD-Präsident, haben 

Sie sich bereits für die Einführung von 

Bachelor und Master an den deutschen 

Hochschulen ausgesprochen. Wie denken 

Sie heute darüber? 

Ja, ich zähle zu den Vorkämpfern der gegliederten 

Studienstruktur. Sie sorgt für eine größere 

Kompatibilität, und das ist gut. Wenn 

Ausländer früher mit einem Diplom aus 

Aachen – immerhin eine der ersten Adressen 

– nach Hause zurückgingen, hatten sie 

Schwierigkeiten, den als Master anerkannt zu 

bekommen. Und deutsche Master-Absolventen 

Fotos: Reiner Zensen 

31

32 


konnten in Deutschland nur schwer eingegliedert 

werden. Das ist vorbei. 

Bei dem Ziel, mehr Mobilität zu schaffen, 

habe ich allerdings meine Zweifel. Wenn man 

im Bachelor-Studiengang in drei Jahren so 

viel lernen will, dass man für den Beruf qualifiziert 

ist, muss das Studium sehr gestrafft 

sein. Da ist es schwierig, eine Zeitlang ins Ausland 

zu gehen. Ein Philologe aber muss sich 

so früh wie möglich im Ausland aufhalten, 

um dort Englisch, Russisch oder Chinesisch 

zu lernen. 

Der DAAD sieht in bi- und trilateralen Vereinbarungen 

eine Chance, dieses Problem zu lösen. 

Das heißt, dass ein Semester in Cambridge 

so in das Studium in Deutschland eingepasst 

wäre, dass es zählt. Das ist allerdings aufwändig. 

Ich laste der Politik an, dass sie den Bachelor 

als generell berufsbildenden Abschluss 

ansieht und Vorgaben machen will, wie viele 

weiter studieren dürfen. Ob jemand nach dem 

Bachelor den Master machen will, sollte man 

ihm selbst und der Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt 

überlassen. 

Was kommt nach zwei Präsidentschaften? 

Ich gehe davon aus, dass es ein bisschen ruhiger 

wird als bisher. Ich werde mich nicht 

völlig aus dem Hochschulleben zurückziehen, 

unter anderem engagiere ich mich weiter im 

Hochschulrat der Universität Augsburg. Aber 

es wird eine Freude sein, an den Schreibtisch 

zurückzukehren – und auch wieder mehr Gitarre 

zu spielen. Immerhin habe ich die Begeisterung 

für dieses Instrument an vier Enkel 

vererbt, die fleißig spielen. 

Vielen Dank für das Gespräch! 

Die Fragen stellte Leonie Loreck 

Theodor Berchem, 1935 in Pützchen bei Bonn 

geboren, studierte Romanistik, Anglistik und 

Slawistik in Genf, Köln und Paris, wo er 1963 

promovierte. 

Der Habilitation 1966 folgte 1967 der Ruf als 

Romanistikprofessor an die Universität Würzburg. 

Zu Berchems wissenschaftlichen Schwerpunkten 

gehören die Dialektologie, Phonetik 

und Stilistik. 

1975 wurde Berchem Rektor der Universität 

Würzburg und war von 1976 bis 2003 ihr 

Präsident. Bevor er 1988 das Amt des DAAD- 

Präsidenten antrat, war er vier Jahre Präsident 

der Hochschulrektorenkonferenz. 

Für sein internationales Engagement wurde 

er mit zahlreichen höchsten akademischen 

und staatlichen Ehrungen im In- und Ausland 

bedacht, zuletzt Ende November in Thailand, wo 

er aus den Händen von Prinzessin Maha Chakri 

Sirindhorn als erster deutscher Akademiker den 

Mongkutthai Orden, den „Most Noble Order of 

the Crown of Thailand“, entgegennahm. 

Berchem und seine französische Ehefrau Marie- 

José haben vier Töchter und 10 Enkelkinder. Llo 

Foto: Nicole Maskus 

Eine Münchnerin aus Ägypten 

200 Absolventen deutscher Auslandsschulen beim 

Stipendiatentreffen in Berlin 

Sie kommen von deutschen Schulen im 

Ausland zum Studium nach Deutschland, 

sprechen perfekt Deutsch, sind bikulturell 

und hochmotiviert. Beim großen Treffen in 

Berlin machte die gute Nachricht schnell 

die Runde: Der DAAD stockt die Stipendienzahl 

für diese Auslands-Abiturienten 

um das Doppelte auf. 

ir haben nicht nur Mathe, Deutsch und 

„WEnglisch gelernt, sondern auch Fleiß 

und Toleranz“, beschreibt Burak Altintas seine 

Zeit auf der Deutschen Schule in Istanbul. „Die 

Toleranz kam ganz von allein - durch unsere 

deutschen Lehrer und die deutschen Schüler, 

die mit uns die Schule besuchten, lernten wir, 

mit einer anderen Lebensweise und Kultur 

umzugehen.“ Nach dem Abitur war dann der 

Anreiz groß, in dem aus der Ferne schon vertrauten 

Land eine Zeitlang zu leben. 

Heute studiert Altintas im 9. Semester Medizin 

in Heidelberg. Der junge Türke war einer 

von 200 Stipendiaten, die der DAAD im November 

nach Berlin geladen hatte. Bei einem 

Besuch im Auswärtigen Amt zeigte sich Außenminister 

Frank-Walter Steinmeier beim Gespräch 

mit den Studenten positiv überrascht 

von deren Sprachkenntnissen. Viele sprechen 

Deutsch wie ihre Muttersprache. 

„Mit dem Programm holen wir die Talentiertesten 

zu uns“, sagt DAAD-Generalsekretär 

Christian Bode und erinnert daran, dass viele 

der jungen Leute beim Besuch der Deutschen 

Schule bereits in die Fußstapfen ihrer Eltern 

treten: „Da gibt es dauerhafte Bindungen an 

Deutschland.“ Von den Schulen für das Stipendium 

vorgeschlagen, kommen überdies die besonders 

Begabten. 

Diese exzellenten Voraussetzungen sind 

auch der Grund, warum die deutschen Hochschulen 

verstärkt um die Auslandsschul-Absolventen 

werben wollen. Bislang entscheiden 

sich nur etwa 25 Prozent für eine deutsche 

Universität. In dem 2001 eingerichteten DAAD- 

Programm „Absolventen deutscher Auslandsschulen“ 

werden zurzeit 60 Stipendien pro 

Jahr vergeben. Das Auswärtige Amt will diese 

Zahl ab 2008 verdoppeln. Davon profitieren 

nicht nur die Abiturienten der deutschen 

Schulen, sondern verstärkt auch Absolventen 

einheimischer Schulen mit deutschem Zweig. 

Dort erwerben sie mit dem einheimischen 

Schulabschluss auch das Deutsche Sprachdiplom 

und damit den direkten Zugang zu den 

deutschen Hochschulen. 

Solarstrom für Brasilien 

Die Neugier auf das Leben in Deutschland ist 

bei den meisten nur ein, wenn auch wichtiger 

Grund. Baruk Altintas, der später als Chirurg 


ABSTrACT 

From a German School Abroad 

to a University in Germany 

This November in Berlin, 200 DAAD scholarship 

students who came to Germany for their 

university studies after graduating from a 

German school abroad gathered at the invitation 

of the DAAD. Foreign Minister Frank- 

Walter Steinmeier, who welcomed the students, 

expressed surprise at their language skills. 

Most of them speak German like natives. 

The graduates of German schools abroad are 

bicultural and highly motivated. Their excellent 

preparation is the reason why German 

higher education institutions increasingly 

want to attract them. Up to now, only about 25 

percent of these graduates have chosen German 

universities. In 2001 the DAAD began a 

programme especially for graduates of German 

schools abroad, which currently grants 60 

scholarships each year. The Foreign Ministry 

wants to double this figure starting in 2008. 

in der Türkei arbeiten möchte, sagt: „Die Ausbildung 

hätte ich natürlich auch in Istanbul 

machen können, aber hier habe ich ganz 

andere Forschungsmöglichkeiten. Es reicht 

nicht, ein guter Kliniker zu sein – man muss 

heute auch über die neuesten Entwicklungen 

in der Molekularbiologie, der Onkologie oder 

der Stammzellenforschung auf dem Laufenden 

sein.“ Seinen Wunsch, experimentell 

zu forschen, konnte er bereits bei seiner Doktorarbeit 

verwirklichen: Altintas hat ein Modell 

entworfen, mit dem sich die Interaktion 

von Nerven und Krebszellen beim Krebs der 

Bauchspeicheldrüse untersuchen lässt. 


Blick auf das politische Berlin: 

In der Kuppel des Bundestags … 

Foto: Nicole Maskus 

Der gute Ruf der deutschen Ingenieurwissenschaften 

war es, der den Brasilianer Nicolás 

Chang an die Technische Hochschule nach 

Aachen lockte, wo er im 7. Semester Maschinenbau 

studiert. Auch er war auf Deutschland 

bestens vorbereitet. „Meine Eltern schickten 

mich und meine Schwester auf die Humboldt- 

Schule in São Paulo, weil sie gut ist und obwohl 

sie 20 Kilometer von zu Hause entfernt 

lag.“ Chang, dessen Vater aus Taiwan und dessen 

Mutter aus Uruguay stammt, spricht neben 

seiner Heimatsprache Portugiesisch auch 

Spanisch, Englisch und Chinesisch. 

„Deutsch zu lernen, war zuerst ziemlich 

schwierig“, erinnert er sich, „aber es hat sich 

gelohnt.“ Denn Deutschland ist genau der richtige 

Ort für sein Spezialinteresse: die Umwelttechnik. 

„Hier gibt es intensive Forschung auf 

dem Gebiet, und die erneuerbaren Energien 

werden enorm subventioniert.“ Chang träumt 

davon, dass mithilfe von solarthermischen 

Kraftwerken die Situation im Nordosten Brasiliens 

verbessert wird. Während der größte Teil 

Brasiliens Energie aus Wasserkraftwerken bezieht, 

gibt es in der nördlichen Wüstenregion 

bis heute ganze Dörfer ohne Strom, erzählt er. 

Auch Trinkwasser fehlt dort, weil das verfügbare 

Wasser zu salzig ist, Entsalzungsanlagen 

aber Strom brauchen. 

Karriere gesichert 

Dass er mit dem deutschen Abschluss und 

den interkulturellen Erfahrungen einen guten 

Job finden wird, daran zweifelt Chang 

nicht. „São Paulo gehört weltweit zu den 

Städten mit den meisten deutschen Firmen.“ 


Die Karrierechancen sind gut – das können 

auch die ersten 13 Absolventen des DAAD-Programms 

bestätigen. Die Ägypterin Heba Aguib, 

die auf die Frage nach ihrer Herkunft spontan 

sagt: „Ich bin Münchnerin“, bekam nach ihrem 

Abschluss als Maschinenbauerin an der 

Technischen Universität München gleich zwei 

Angebote aus der Automobilindustrie. 

Der Ingenieurin, die erstmal promovieren 

will, liegt die finanzielle Ausstattung und 

damit die Zukunft ihrer deutschen Schule in 

Kairo am Herzen. „Wenn das Schulgeld erhöht 

wird, kann nur noch die Elite ihre Kinder dort 

lernen lassen“, warnt sie. Sie würde ihre Kinder 

später auch gern zur deutschen Schule 

schicken – „wenn sie dann noch genauso gut 

ist wie zu meiner Zeit.“ 

Als sie diesen Wunsch in Berlin bei einer Diskussionsrunde 

mit Bundestagsabgeordneten 

zur Sprache brachte, traf sie auf offene Ohren. 

Peter Gauweiler (CSU), Experte für Auswärtige 

Kultur- und Bildungspolitik, forderte die 

Stipendiaten auf, ihm Verbesserungsvorschläge 

für die deutschen Schulen zu schicken. Die 

Wünsche und Tipps sollen in einen für das 

nächste Jahr geplanten Beschluss des Bundestags 

zu den Deutschen Auslandsschulen 

eingehen. Gauweiler kündigte an: „Die fünf 

Einsender mit den besten Vorschlägen lade 

ich zur Anhörung nach Berlin ein.“ 

Leonie Loreck 

33 

… und im Auswärtigen Amt mit Außen minister 

Frank-Walter Steinmeier (1. Reihe rechts), 

DAAD-General sekretär Christian Bode (links 

daneben) und Bildungsexperte Rolf Dieter 

Schnelle vom Auswärtigen Amt (2. Reihe rechts)

34 

Foto: Claudia Krüger 


STIPENDIATEN ForSCHEN 

1000 Jahre alt: Das Zupfinstrument Mbira 

Musikethnologie 

Musikalische Geschichten 

aus Afrika 

Ursprünglich hat sie an der Görlitzer 

Universität Sozialarbeit studiert. 

Doch während eines Praktikums 

in Südafrika entdeckte 

Claudia Krüger ihre Liebe zur 

afrikanischen Musik. „Afrika hat 

mich immer fasziniert und als 

Kind habe ich gesungen, bevor 

ich sprechen konnte“, sagt die in 

Riesa an der Elbe geborene Wissenschaftlerin. 

Nach dem Studium 

lernte sie einen Musikethnologen 

kennen, der sie für sein Fach begeisterte. 

An deutschen Hochschulen gibt 

es keine Möglichkeit, das exotische 

Fach zu studieren, und so 

landete die DAAD-Stipendiatin 

an der Universität im britischen 

Sheffield. Der Schwerpunkt ihres 

Masterstudiums in Musikethnologie 

war die Musik Südafrikas. 

Ihr Forschungsprojekt brachte 

Claudia Krüger bereits mit in die 

mittelenglische Stadt: „Auf einer 

Hochzeit in Botswana hatte ich 

zuvor Musiker aus Südafrika getroffen, 

die mir die Gelegenheit 

gaben, ihre Band zu begleiten.“ 

Neben vielen Gesprächen probte 

die Forscherin gemeinsam mit 

den afrikanischen Musikern und 

durfte sogar mehrmals mit auf 

die Bühne. „Das Material, das ich 

in dieser Zeit gesammelt habe, 

reichte bereits für eine Masterarbeit 

aus, daher habe ich mich 

in meinem Studium in Sheffield 

vor allem auf die theoretischen 

Grundlagen konzentriert.“ 

Noch während des Studiums 

nahm die Forscherin eine Teilzeitstelle 

in einer kleinen, nicht-kommerziellen 

Musikagentur an und 

vermittelt seitdem zwischen Sheffielder 

Schulen und Künstlern aus 

aller Welt. „Wir möchten jungen 

Menschen den Geschmack von 

„Weltmusik“ näher bringen. Unser 

Angebot ist dabei vielfältig – 

von „traditional“ bis „urban-style“ 

ist alles dabei.“ In naher Zukunft 

möchte die Musikethnologin ihre 

Doktorarbeit über afrikanischen 

Tanz schreiben und dazu wahrscheinlich 

mit ihrem malawischen 

Partner und dem gemeinsamen 

Sohn nach Afrika ziehen. 

Kriminologie 

Gegen Drogenhandel 

und Terror 

„In meiner Heimat lebt man unter 

politischer Spannung“, sagt 

Ximena Useche-Gómez. „Dennoch 

lebe ich gerne in Kolumbien, 

meine Familie ist dort und 

neben Gewalt und Drogenhandel 

gibt es natürlich auch ein gesellschaftliches 

Leben.“ Die Kolumbianerin 

ist Juristin und Diplom- 

Kriminologin. Seit 2005 absolviert 

sie ein Promotionsstudium 

am Institut für Kriminologie der 

Universität Hamburg – gefördert 

über das DAAD-Colfuturo-Sonderprogramm, 

das sich speziell an 

kolumbianische Studierende und 

Graduierte richtet. 

„Ich analysiere in meiner Arbeit 

die Kriminalpolitik gegenüber 

dem Terrorismus in Kolumbien 

in den letzten acht Jahren.“ Das 

Gefahr aus der Luft: Kinder zeichnen ihre Ängste 

lateinamerikanische Land kämpft 

an vielen Fronten: gegen Drogenhandel, 

linksgerichtete Guerillas, 

rechtsextreme Todesschwadrone 

und paramilitärische Gruppen. 

Die Kriminalpolitik Kolumbiens 

sei heutzutage zu einer Sicherheitspolitik 

des permanenten Ausnahmezustandes 

geworden, meint 

die Kriminologin. „Trotz der massiven 

militärischen Hilfe der USA 

konnte unserem Land der Frieden 

nicht garantiert werden.“ 

Die Erfahrungen aus Deutschland 

seien sehr wichtig, sagt Ximena 

Useche-Gómez, die bereits 

1996 an der Hamburger Universität 

ihr Diplom in Kriminologie 

machte. „Die Gesetzgebung in 

Kolumbien ist durch deutsche 

Wut und 

Enttäuschung: 

Junge Franzosen in 

den Vorstädten 

Traditionen beeinflusst. Viele Juristen, 

die unsere Verfassung mitgestalteten, 

haben in Deutschland 

promoviert. Es ist jedoch schwierig, 

die hohen juristischen Standards 

umzusetzen, wenn gleichzeitig 

ein interner Krieg herrscht. 

Aber es ändert sich derzeit viel in 

Kolumbien, und dieser Prozess 

wird weitergehen.“ 

Abb.: El Tiempo 

Architektur 

Ökologische Nachbarschaft 

in Vietnam 

„Ökobau bedeutet nicht nur Dachbegrünung, 

Nutzung erneuerbarer 

Energien oder Verwendung 

umweltfreundlicher Baustoffe“, 

sagt Nguyen Quang Minh. Der 

Vietnamese hat Architektur an der 

Universität für Bauwesen in Hanoi 

studiert und absolviert zurzeit ein 

dreijähriges DAAD-gefördertes 

Promotionsstudium am Lehrstuhl 

Ökologisches Bauen der Bauhaus- 

Universität Weimar. „Ökologisches 

Bauen ist ein Gesamtkonzept, das 

auch Freiräume, Verkehr und vor 

allem die Nachbarschaft mit einbezieht.“ 


Abb.: Van Tho 

Quang Minh entwickelt ein solches 

Konzept für ökologische Wohnsiedlungen 

in seiner Heimatstadt 

Hanoi. „Ökologie ist in Vietnam 

hochaktuell, und Ökobau wird 

künftig eine große Rolle bei der 

Stadtentwicklung spielen. In diesem 

Kontext geht es vor allem um 

Nachhaltigkeit. Bei diesem Thema 

spielen – von der Zielsetzung bis 

zur Umsetzung – Architekten und 

Stadtplaner wie ich eine wichtige 

Rolle.“ 

Eine nachhaltige städtebauliche 

Entwicklung hat für Quang Minh 

viele Aspekte: Zu jeder ökologischen 

Siedlung gehöre ein gemeinsamer 

Platz, ein Treffpunkt 

für die Bewohner und ein Raum 

für Kommunikation, Erholung und 

Freizeitgestaltung. „Ich möchte in 

meiner Dissertation eine Wohnsiedlung 

mit einer ökologischen 

Nachbarschaft als komplette Einheit 

konzipieren“, sagt der 31-Jährige. 

Als ebenso wichtig betrachtet 

der Forscher die Bewahrung des 

vietnamesischen Architekturerbes: 

„Die Bauformen und Stadt- 


strukturen unserer Vorväter sind 

eine Kunst der Wohnraumgestaltung. 

Daher ist die Kombination 

von modernen Ökobautechniken 

und traditionellen Baustilen heutzutage 

eine neue Aufgabe für Architekten.“ 

Nguyen Quang Minh 

möchte nach seiner Promotion 

nach Hanoi zurückkehren und 

dort als Architekt und Hochschullehrer 

arbeiten. „Ich will meine Erfahrungen 

in die Praxis umsetzen, 

aber auch meine Fachkenntnisse 

an Studenten weitergeben. Und 

vielleicht wird mein Traum wahr, 

eines Tages die erste Ökostadt in 

Vietnam zu bauen.“ 

Ethnologie 

Wir sind Franzosen 

Im Herbst 2005 erschütterte eine 

Serie von Brandstiftungen, gefolgt 

von gewalttätigen Zusammenstößen 

zwischen meist jugendlichen 

Migranten und der Polizei die 

Vororte im Großraum Paris – die 

so genannten Banlieues. Für den 

Ethnologen Michael Westrich der 

Anlass, nach den Hintergründen 

der Gewaltausbrüche in der französischen 

Metropole zu fragen. 

Für seine Abschlussarbeit konzentrierte 

er sich dabei auf afrikanische 

Jugendliche im 18. Pariser 

Arrondissement und der nördlichen 

Vorstadt. 

Der DAAD-Stipendiat nahm 

Kontakt zu einem afrikanischstämmigen 

Fotografen und zu 

Mitgliedern einer französischen 

Rap-Band auf, die bereits in der 

zweiten oder dritten Generation 

in Frankreich leben. Die multikulturelle 

Rap-Band „La Brigade, 

les hommes en colère“ – wütende 

Männer – singt vom schwierigen 

Leben in den Pariser Vorstädten, 

von Hoffnungen und Hass. Sie haben 

Verständnis für die Unruhen, 

aber eins ist für sie selbstverständlich: 

„Wir sind Franzosen.“ Gerade 

deshalb empfinden sie die Ausgrenzung 

aus der französischen 

Gesellschaft so schmerzhaft. 

Neben seiner Feldforschung 

drehte der Ethnologe mit Hilfe 

eines befreundeten Schweizer 

Filmteams einen 40-minütigen 

Dokumentarfilm mit dem Titel 

Zukunft für Hanoi: 

Ökobau schafft Freiräume 


„Poesie einer Revolte“. Er wurde 

Anfang des Jahres in der Ausstellung 

„Black Paris“ zunächst in 

Bayreuth, dann im Frankfurter 

Museum der Weltkulturen gezeigt 

und ist bis Februar 2008 noch im 

Musée des Arts Derniers in Paris 

zu sehen. 

„Meine Interviews haben gezeigt, 

dass bei den Menschen 

sowohl in der ersten als auch in 

der zweiten Generation ein Gefühl 

der Benachteiligung vorherrscht. 

Durch städtebauliche Maßnahmen, 

die sozial Schwache in die 

Vorstädte verdrängen, und Fehler 

im Erziehungssystem wird 

der Eindruck noch verstärkt, es 

gäbe Bürger zweiter Klasse, die 

sich durch äußerliche Fremdartigkeit 

ausweisen“, resümiert 

der Wissenschaftler. Er steht den 

staatlichen Strategien skeptisch 

gegenüber: „Die Aufstände mit 

Repressionen und Zuzugsbegrenzungen 

bekämpfen zu wollen, 

führt ins Leere. Eine intensivere 

Sicherheits politik kann sogar zur 

Verstärkung der Situation führen, 

wie die heftigen Auseinandersetzungen 

im November 2005 

zeigen.“ 

Die Arbeit in Paris habe seinen 

weiteren Werdegang nachhaltig 

beeinflusst und den Wunsch geweckt, 

tiefer in die Migrationsdebatte 

einzusteigen. Seit dem 

letzten Wintersemester studiert 

der gebürtige Regensburger im 

Masterstudiengang „Internationale 

Migration und interkulturelle 

Beziehungen“ an der Universität 

Osnabrück. Doris Bünnagel 

Fotos: Michael Westrich 

35

36 


NACHrICHTEN & BErICHTE 

Science Express 

Mehr Fahrt für 

Austausch mit Indien 

Ein Zug rollt durch Indien. An Bord 

trägt er eine Hightech-Ausstellung, die 

die deutsch-indische Forschungszusammenarbeit 

präsentiert. Das Startsignal 

gab Bundeskanzlerin Angela Merkel 

gemeinsam mit ihrem Amtskollegen, 

dem indischen Premierminister Manmohan 

Singh, Ende Oktober in Neu Delhi. 

Merkel wurde bei ihrem Staatsbesuch 

in Indien von einer hochrangigen Wirtschafts- 

und Wissenschaftsdelegation 

begleitet, darunter Bundesforschungsministerin 

Annette Schavan und DAAD- 

Präsident Theodor Berchem. 

An Bord des Zuges, der mit seinen 

13 Waggons sieben Monate lang 56 indische 

Städte besucht, informiert auch der DAAD 

über den Wissenschaftsstandort Deutschland, 

um den indischen Nachwuchs auf Möglichkeiten 

des Studierens und Forschens in der 

Bundesrepublik aufmerksam zu machen. Zurzeit 

sind etwa 4 000 Inder zu diesem Zweck 

in Deutschland, in den USA sind es zwanzig 

Mal mehr. 

Wichtiger Motor der deutsch-indischen Beziehungen 

ist die Wirtschaft. Deutsche Firmen 

wie etwa die Lufthansa, die Bahn oder 

das Luft- und Raumfahrtunternehmen EADS 

sind in Indien tätig. Neben der Kooperation im 

Maschinenbau soll auch die Zusammenarbeit 

bei Klimaschutz und Umwelttechnik ausgebaut 

werden. 

Angesichts zunehmender Forschungs- und 

Wirtschaftskontakte gilt auch die Devise: 

Deutschland braucht mehr Nachwuchs mit 

Indien-Kompetenz. Unter dem Motto: „Passage 

to India“ soll deutschen Studierenden aller 

Fachrichtungen und Studiengänge mehr 

Anreiz zu einem Studien- und Forschungs- 


aufenthalt in Indien gegeben werden, etwa 

mit binationalen Masterstudiengängen und 

anderen Doppelabschlüssen. Am Indian Institute 

of Technology (IIT) in Madras soll ein 

deutsches Exzellenz-Zentrum für Ingenieur- 

und Umweltwissenschaften als Referenzstelle 

für binationale Projekte entstehen. Den verstärkten 

Austausch mit Indien will das Bundesbildungsministerium 

mit jährlich mehr als 

vier Millionen Euro zusätzlich fördern. Llo 

Indische Stipendiaten 

Pünktlich in Stuttgart 

In Deutschland streikte die Bahn, aber die 

indischen Stipendiaten, die der DAAD von 

zehn verschiedenen deutschen Hochschulorten 

nach Stuttgart geladen hatte, zeigten ein 

hohes Maß an Organisationstalent: Fast alle 

waren pünktlich. Das Treffen Mitte November 

auf dem Campus in Stuttgart-Vaihingen führte 

51 Stipendiaten der Indian Institutes of Technology 

(IIT) und 16 weitere von den Indian 

Institutes of Management (IIM) zusammen. 

Zurzeit studieren sie an den führenden Technischen 

Universitäten und Business Schools 

in Deutschland, um den Master zu erwerben. 

In dem 1998 eingerichteten IIT MasterSandwichprogramm 

nehmen jährlich zwischen 

50 und 60 junge Ingenieure die Möglichkeit 

wahr, nach einem sechswöchigen Deutschkurs 

ihre Masterarbeit unter deutscher Leitung 

zu verfassen. Einige ergänzen ihren 

Aufenthalt durch ein Industriepraktikum. Die 

IIM-Studenten kommen zu einem viermonatigen 

Austauschsemester an deutsche Business 

Schools. 

Stuttgart ist Daimler-Stadt, und daher überraschte 

es nicht, dass der indische Daimler 

Vize-Präsident für Forschung und Entwicklung, 

Professor Bharat Balasubramaniam, 

seine angehenden „Nachfolger“ willkommen 

hieß. Außer Minus-Temperaturen und 

Schnee – für die indischen Gäste der erste und 

deshalb freudig begrüßte – bot das Stuttgarter 

Treffen einen Besuch des Mercedes-Museums, 

Vorträge an der Universität und „Antakshari”, 

einen indischen Gesangswettbewerb. H. B. 

Kontinuität der Beziehungen: Irische DAAD-Alumni posieren am Trinity College in Dublin 


Foto: DAAD

Das Startsignal für den Science Express geben 

Premierminister Manmohan Singh und Bundeskanzlerin 

Angela Merkel. Rechts im Bild 

Forschungsministerin Annette Schavan 

Alumni in Dublin, Bratislava, Paris 

Dichterlesung und Kontaktbörse 

Welches waren die Ergebnisse der deutschen 

und irischen Ratspräsidentschaft in 

der Europäischen Union? Wie sieht Belfasts 

Zukunft als moderne europäische Stadt aus? 

Welche Vorstellungen haben die Deutschen 

von Europa? Antworten auf diese Fragen bekamen 

die Teilnehmer des Alumni-Seminars 

Ende September 2007 in Dublin. Rund 80 

irische ehemalige DAAD-Stipendiaten und 

einige Lektoren trafen sich im Trinity College 

Dublin, um über Hochschulpolitik und 

Mobilität in der Forschung sowie über Immigration 

und Europa als Kulturraum zu diskutieren. 

DAAD-Generalsekretär Christian Bode hob 

bei der Begrüßung die Kontinuität der akademischen 

Beziehungen zwischen beiden 

Ländern hervor. Die engen kulturellen Beziehungen 

unterstrich der deutsch-irische 

Schriftsteller und DAAD-Alumnus Hugo Hamilton 

mit einer Lesung aus seinem Buch 

„The Island of Talking“. Darin beschreibt er 

Leute und Orte im Irland der Gegenwart, die 

Heinrich Böll einst in seinem „Irischen Tagebuch“ 

dargestellt hat. 

Kultur stand zwar auch auf dem Programm 

des ersten Treffens slowakischer Alumni 

Mitte Oktober in Bratislava, aber die Schwerpunkte 

lagen auf Wirtschaft und Wissenschaft. 

Rund 150 ehemalige DAAD-Stipendiaten 

aller Disziplinen informierten sich in 

der Comenius-Universität über „Deutschland 

und die Slowakei im europäischen Wissenschafts- 

und Wirtschaftsraum“. 

Der Stellenwert der Kooperationen beider 

Länder auf diesen Feldern wurde unterstrichen 

durch die Teilnahme unter anderen des 

slowakischen EU-Kommissars Ján Figel. Vor 

der Eröffnung des Seminars durch DAAD- 

Präsident Theodor Berchem konnten die 

Alumni bei einer Kontaktbörse an der Wirtschaftsuniversität 

in Bratislava mit potenziellen 

Arbeitgebern ins Gespräch kommen. 

Politisch aktuell war das Alumni-Treffen, 

das Anfang November in Paris stattfand. Gut 

eine Woche vor Beginn der unbefristeten 

Streiks in Frankreich, die als Protest gegen 

die Reformpolitik der Regierung Sarkozy 

gelten, trafen sich rund 50 ehemalige und 

aktuelle DAAD-Stipendiaten unter dem Motto: 

„Ein Europa der Reformen? Eine deutschfranzösische 

Bilanz“. Bei dem Treffen in der 

Cité universitaire ging es auch um das Thema 

Generationenkonflikte in Frankreich und 

Deutschland. CW 


10 Jahre Forum Studienjahr 

Jerusalem treu 

Wenn sich die Mitglieder des Forums Studienjahr 

treffen, geht ihr Blick nach Jerusalem. 

Eint sie doch das dort verbrachte Theologische 

Studienjahr an der Dormition Abbey. „Und 

doch sind wir kein Nostalgieverein“, sagte 

Vorstandsmitglied Regina Wildgruber Mitte 

Oktober beim Jahrestreffen in Erfurt. Dort feierte 

der Alumni-Verein sein zehnjähriges Bestehen. 

Es gelinge immer wieder, so Wildgruber, 

die Erfahrungen des Studienjahrs aktuell 

fruchtbar zu machen. 

Das Theologische Studienjahr wurde 1973 

von dem damaligen Abt der deutschen Benediktinerabtei 

Dormition Abbey in Jerusalem, 

Laurentius Klein, gegründet. Er wollte evangelischen 

und katholischen Theologiestudenten 

Foto: Schapowalow/Atlantide 

Prägende Eindrücke: Altstadt von Jerusalem 

ein Studium im Land der Bibel ermöglichen. 

Der Fächerkanon des Intensivstudiums wurde 

unter anderem um Judaistik, Islamkunde und 

Archäologie erweitert. Der DAAD unterstützt 

das Programm seit Beginn mit Stipendien. 

Die Studienjahrler, ob Pfarrer, Lehrer, Journalisten 

oder Unternehmensberater, empfinden 

die Zeit in Israel als besonders prägend 

für ihre eigene Biografie – da ist es egal, ob sie 

30 Jahre zurückliegt, wie bei Pastor Manfred 

Rauer aus Hüllhorst, oder erst wenige Monate, 

wie bei Studentin Julia Mathias. Das war der 

Grund, warum Absolventen vor zehn Jahren 

die Gründung eines Ehemaligenvereins beschlossen. 

400 Mitglieder zählt er heute. 

Gründungsmitglied Uta Zwingenberger erinnerte 

an die Anfänge: Als Pater Laurentius 

nach mehr als zwei Jahrzehnten die Leitung 


des Studienjahrs abgab, hatten die Ehemaligen 

den Wunsch, etwas zu schaffen, „das Kontinuität 

bewahrt“. Diese Rolle hat das Forum 

tatsächlich übernommen, nicht nur, indem es 

für das Studienjahr wirbt und es materiell fördert. 

Aus seinen Aktivitäten ist auch die Ökumenische 

Stiftung Jerusalem erwachsen, die 

Sprachkurse in Hebräisch und Arabisch für 

die Studierenden in Jerusalem finanziert, ferner 

eine wissenschaftliche Buchreihe (Jerusalemer 

Theologisches Forum) und Symposien 

zu Themen des Studienjahrs. 

Auch beim diesjährigen Treffen in Erfurt 

blieben die Alumni ihren Interessen treu: 

Sie begaben sich auf die Pfade Luthers und 

Meister Eckharts, beleuchteten die Situation 

der Katholiken in Erfurt und folgten den Spuren 

der jüdischen Bevölkerung, etwa bei dem 

Besuch eines vor kurzem ausgegrabenen jü- 

dischen Bades, einer mittelalterlichen Mikwe. 

Im nächsten Jahr heißt der Treffpunkt: Istanbul. 

Kristina Hellwig 

Informationen: www.studienjahr.de 

Alumni-Konferenz in Tirana 

Bologna in Albanien 

Zwei Jahre Bologna-Prozess in Albanien: Welche 

Erfahrungen haben albanische Universitäten 

damit gemacht, welche Erfolge sind zu 

verzeichnen, welche Defizite sind erkennbar? 

Was ist in der Öffentlichkeit bekannt - mehr 

als nur, dass es neue, gestufte Studiengänge 

mit den neuen Abschlüssen Bachelor und 

Mas ter gibt? Was ist noch zu tun? Welche Erfahrungen 

wurden in Kooperationsprojekten 

mit deutschen Universitäten gesammelt? 

37

38 


Vor zwei Jahren wurde in Albanien 

per Ministerdekret das universitäre 

Studium auf Bachelor und Master umgestellt. 

Die ersten Studienjahrgänge 

in den neuen Studiengängen sind 

beendet, in Kürze werden die ersten 

Bachelor-Diplome verliehen. Somit 

war es Zeit für eine Zwischenbilanz. 

Der albanische DAAD-Alumniverein 

und die örtlichen DAAD-Lektoren luden 

Universitäten und Politiker zu einer 

großen DAAD-Alumnikonferenz 

ein, die im Oktober unter dem Titel 

„Bologna-Prozess: Erfahrungen und 

Perspektiven“ in Tirana stattfand. 

Der Kreis der Referenten beschränkte 

sich nicht auf Universitätsdozenten 

in Albanien. Eine Journalistin 

stellte das Bild der Universitäten 

in der Öffentlichkeit dar; die 

Hochschulrektorenkonferenz zeigte 

die Entwicklungen in Deutschland auf; auch 

wurden internationale Hochschulpartnerschaftsprojekte 

vorgestellt. Die Bedeutung des 

Themas zeigte sich auch darin, dass neben 

dem deutschen Botschafter der albanische Bildungsminister 

und der Berater des Premierministers 

die Gäste begrüßten. 

Der übereilt eingeführte Reformprozess hat, 

wie bei der Konferenz deutlich wurde, in Albanien 

stellenweise doch zu sinnvollen neuen 

Studiengängen geführt und stößt weitgehend 

auf Akzeptanz – wenn auch das Wissen 

darum, was ein „Bachelor“ eigentlich ist, zu 

Beginn sehr gering war. Neben mehr Transparenz 

sind weitere große Herausforderungen 

an den albanischen Universitäten zu meistern, 

vor allem bei der Einrichtung weiterer Masterstudiengänge. 

Um die Diskussion weiterzuführen, 

ist eine Publikation der wichtigsten 

Beiträge und Ergebnisse geplant. 

Jürgen Röhling, Holger Kächelein, 

DAAD-Lektoren, Albanien 

Dialogue on Education 

Für eine bessere Lehre 

Eine neue Kultur des Lehrens sowie Mut 

zur Bewertung und Sanktionierung von 

Leistungen in der Lehre – das waren zentrale 

Forderungen der Teilnehmer des Kongresses 

„Exploring Difference – Making University 

Teaching Count“. Veranstaltet wurde er vom 

DAAD gemeinsam mit dem British Council, 

der German-American Fulbright Commission, 

der Australian Group of Eight und dem Canadian 

Bureau for International Education im 

Oktober in der Kanadischen Botschaft in Berlin. 

Ziel war es, von Erfahrungen in England, 

Kanada, USA und Australien zu lernen. Ursula 

Lehmkuhl, Vize-Präsidentin der Freien Uni- 

versität Berlin, formulierte drei Fragen: Kann 

man Lehren lernen? Wie kann man gute von 

schlechter Lehre unterscheiden? Welche Rolle 

spielt der Wettbewerb? 

In Deutschland wird die Lehre nach Ansicht 

von Experten noch als Stiefkind behandelt. 

Das sei, so die Referenten, auch an den Hochschulen 

der englischsprachigen Länder lange 

so gewesen. Druck aus der Wirtschaft, die 

über schlecht ausgebildete Studenten klagte, 

Nachfragen aus der Politik nach dem Effekt 

der hohen Bildungs-Investitionen und nicht 

zuletzt der Druck der Studenten, die für ihre 

Studiengebühren auch gute Lehrangebote 

einforderten, hätten in den 90er Jahren einen 

Bewusstseinswandel eingeleitet. 

Als Ergebnis ist in Kanada ein flächendeckendes 

System von „Zentren für Lehren 

und Lernen“ entstanden, an amerikanischen 

Unis werden schwächere Professoren von Kollegen 

gecoacht, in Australien gibt es hoch dotierte 

Preise für Exzellenz in der Lehre. 

Der „International Dialogue on Education“ 

(ID-E) – eine Initiative des DAAD – soll fortgesetzt 

werden und die deutsche Diskussion 

durch Impulse aus dem Ausland beleben. ors 

Ausstellung 

Künstlerblick auf 

asiatische Metropolen 

„Hyper Cities – Über Städte“ hieß die Ausstellung, 

in der 13 junge Künstler – allesamt 

DAAD-Stipendiaten aus verschiedenen Ländern 

– mit Fotos, Videos und Installationen beklemmende 

Bilder von asiatischen Großstädten 

zeigten: von der Zerstörung gewachsener 

Strukturen, von Enge, Lärm, Beschleunigung 

und unwirtlicher Gegenwart. Einen „Überraschungstreffer“ 

und ein „sehenswertes 

Hanoi auf dem Weg vom Gestern zum Morgen: 

Foto von Thomas Bergmann aus der Serie „Hanoi – Long Bien“ 2004 

Statement“ nannte die Presse die Schau, die 

im Herbst dieses Jahres im Museum für Asiatische 

Kunst in Berlin zu sehen war. 

Gegenwart und Zukunft der explosionsartig 

wachsenden asiatischen Metropolen – gesehen 

durch die Augen von Künstlern: die schmuddelige 

Sex-Meile von Bangkok im harten, tristen 

Tageslicht; klaustrophobische Drängelszenen 

in der Tokioter Untergrundbahn; verzweifelte, 

aber auch rührende Versuche von Menschen, 

im alles verschlingenden Großstadtdschungel 

von Seoul mithilfe von Haustieren ein Stück 

Individualismus und „Gemütlichkeit“ zu bewahren. 

Entstanden war die Idee zur Ausstellung 

beim DAAD, als ein Beitrag zur Asien-Pazifik- 

Woche in Berlin. Die dramatische Entwicklung 

der Mega-Städte in Asien und anderen Regionen 

der Welt gilt als politisches Thema von 

überragender Bedeutung. Im Jahr 2008 wird 

die Hälfte der Weltbevölkerung in Metropolregionen 

leben. ors 

Online-Service für Deutsche 

DAAD setzt Beraterin Luzie ein 

Einen neuen Beratungsservice hat der DAAD 

auf seinen Internetseiten eingerichtet: „Luzie“ 

gibt deutschen Studierenden und jungen 

Wissenschaftlern Tipps für den Auslandsaufenthalt. 

Mit Kompetenz und lebhafter Mimik 

erteilt sie Auskunft über viele Details von der 

Planung über die Förderung bis zur Durchführung 

eines Studien-, Forschungs- oder Praktikums-Aufenthalts. 

Damit soll die DAAD-Kampagne 

„go out! studieren weltweit“ unterstützt 

werden. Eine Wissensdatenbank generiert die 

Antworten. Die Informationsbasis wird fortlaufend 

ergänzt. www.go-out.de und www.daad.de 

(Informationen für Deutsche) 



Gestern Stipendiat – und heute... 

Jean Claude Diallo 

Dezernent für Integration in Frankfurt am Main 

Zuerst schlug sein Herz für den Fußballverein 

„1860 München“, dann für „Borussia 

Mönchengladbach“, und nun hält er schon seit 

Jahren „Eintracht Frankfurt“ die Treue. Das 

passt, schließlich ist Jean Claude Diallo begeisterter 

Frankfurter – und zugleich Weltbürger. 

„Ich habe die Welt hier, in dieser Stadt, mit 

mehr als 180 Nationalitäten.“ Besser geeignet 

könnte das Arbeitsumfeld für einen Dezernenten 

für Integration kaum sein. Vor einem 

Jahr wurde der Diplom-Psychologe aus Guinea 

in das städtische Ehrenamt berufen. 

Rund 165 000 Ausländer prägen das Bild 

der Finanzmetropole am Main mit. Und genau 

darum geht es dem 60-jährigen Stadtrat: 

„Die Menschen hier müssen endlich bereit 

sein, diese Wirklichkeit wahrzunehmen und 

anzunehmen. Die meisten von uns leben doch 

im Tunnel, schauen nicht links, nicht rechts, 

erkennen nicht ihren Nachbarn in seiner Eigenart.“ 

Es sind dabei keinesfalls nur die Deutschen, 

an die er denkt. Integration versteht 

der Psychologe als einen Prozess, in dem die 

Gruppen aufeinander zugehen und sich aufeinander 

einlassen. Von den Migranten selbst 

erwartet er mehr Eigenverantwortlichkeit. Diese 

will er fördern, damit die Menschen aus 

ihrer Opferhaltung und ihren Nischen herauskommen. 

„Mein Hauptmotto ist: Identifiziert 

euch mit Deutschland. Lebt voll in dieser Gesellschaft, 

weil diese Gesellschaft auch euch 

gehört.“ 

Genau das hat Jean Claude Diallo getan: Vor 

40 Jahren kam er mit einem DAAD-Stipendium 

nach Würzburg. „Ein stockkonservatives 

Pflaster“, erinnert er sich. „Die Zivilisation 

begann für mich erst in Frankfurt, wo die 

Rebellion von 1968 voll im Gange war.“ Der 

Psychologie-Student erlebte einen zunächst 

„noch sehr autoritären Staat“, dann aber die 

Entwicklung zu einem „offenen, diskursiven 

Land mit einer gesunden Demokratie“. 

Auf dieser soliden Basis konnte 

Deutschland, so Jean Claude Diallo, 

die Wiedervereinigung verkraften. 

Für ihn allerdings hat die Landkarte 

seither unangenehme Flecken 

bekommen. Östlicher als Weimar 

fährt er nicht. „Ich habe einfach 

keine Lust, mich in Orte zu begeben, die zur 

ausländerfreien Zone erklärt werden“, sagt er 

deutlich. Von der Politik erwartet er mehr Einsatz 

gegen Rechtsextremismus. 

Deutsche in verschiedenen Farbtönen 

Aber selbst in Frankfurt haben seine zwei 

erwachsenen Söhne hin und wieder erfahren 

müssen, dass eines nur langsam in die Köpfe 

zu dringen scheint: „Die Deutschen gibt es in 

verschiedenen Farbtönen.“ Der vierfache Vater 

ist seit langem mit einer Fränkin verheiratet. 

Jean Claude Diallo ist ein Genussmensch, er 

liebt elegante Kleidung und gutes Essen. Okraschoten 

und Palmöl aus seiner Heimat findet 

er in der Frankfurter Markthalle. Als Sohn einer 

muslimischen Marxistin und eines katholischen 

Vaters hatte Religion von Anfang an 

ihren Platz in Diallos Leben. Eine Papstreise 


ins diktatorische Uganda Mitte der 70er Jahre 

bewog den überzeugten Christen, aus der 

katholischen Kirche auszutreten. Einige Jahre 

später wechselte er zum Protestantismus. 

In der evangelischen Kirche fand Jean Claude 

Diallo seine langjährige Arbeitgeberin. Er baute 

die Psychosozialen Zentren für Flüchtlinge 

in Düsseldorf und am Frankfurter Flughafen 

auf. „Es ist eine schwierige Arbeit, Menschen, 

die gefoltert worden sind, die alles verloren 

haben, zu befähigen, wieder Anschluss ans 

Leben zu finden.“ Der Psychologe hat um eine 

bessere Unterbringung der Flüchtlinge am 

Flughafen gekämpft. Erfolgreich, erfüllend, 

aber auch aufreibend – „irgendwann hat es 

mir gereicht.“ Er wollte mehr im Management 

arbeiten und übernahm die Leitung des Fachbereichs 

„Interkulturelle Arbeit: Beratung, Bildung, 

Seelsorge“ im evangelischen Regionalverband 

Frankfurt. 2008 geht er in Ruhestand. 

Dann bleibt ihm mehr Zeit für die Aufgaben 

in seinem Ehrenamt, dem Dezernat für Integration. 

Seine eigene Biographie mag hilfreich gewesen 

sein, Nöte und Sorgen von Migranten 

besser zu verstehen, sagt der Afrikaner, aber 

auf diese Rolle wolle er sich nicht festnageln 

lassen: „Integration bedeutet, sich von solchen 

Zuschreibungen zu lösen.“ 

Frankfurt ist zum Mittelpunkt seines Lebens 

geworden. Mitte der 80er Jahre verbrachte 

Jean Claude Diallo noch einmal 17 Monate 

in Guinea, überraschend berufen zum Minister 

für Information und Kultur. Als es „ein 

Kampf gegen Windmühlen“ wurde, kehrte 

er nach Frankfurt zurück. Die Verbindung 

zur Heimat ist lebendig geblieben, 

und wenn er den Wunsch spüren sollte, 

dort wieder zu leben, würde er das tun. 

„Diese Möglichkeit lasse ich mir nicht 

nehmen.“ Uschi Heidel 

Foto: Michael Jordan 

39

40 


Auf einen Klick 

Der DAAD im Internet 

www.daad.de/magazin 

Nachrichten und Berichte über 

das weltweite Engagement des 

DAAD – informativ und aktuell. 

www.daad.de/alumni 

Das DAAD-Portal für alle 

Alumni mit Infos zu Alumni- 

Vereinen, Alumni-Kalender, 

Alumni-VIP-Galerie und 

Alumni-Adressdatenbank. 

Solarauto „Eolian“ 

Erstes chilenisches 

Solarmobil am Start 

Zwei DAAD-Alumni aus Chile 

schickten beim diesjährigen Solar-Autorennen 

in Australien das 

erste chilenische Solarmobil auf 

die Piste. Die beiden Ingenieurwissenschaftler 

Rodrigo Palma 

Behnke und Carlos Gherardelli 

Dezerega entwickelten das schnittige, 

umweltfreundliche Fahrzeug 

EOLIAN mit ihrem Team an der 

Universidad de Chile in Santiago 

de Chile. 

Erneuerbare Energien sind in 

Chile, genauso wie in Deutschland, 

ein Topthema. Palma Behnke 

studierte von 1995 bis 1999 mit 

einem DAAD-Stipendium Elektrotechnik 

an der Universität Dortmund, 

und Gherardelli Dezerega 

war von 1994 bis 2002 DAAD- 

Stipendiat in Berlin, wo er an der 

Technischen Universität Wärme-, 

Kälte- und Klimatechnik belegte. 

Beide Wissenschaftler setzen seitdem 

auf innovative Technologien, 

Energieeffizienz und Umweltschutz. 

Der DAAD unterstützte das Projekt 

im Rahmen seiner Imagekam- 

pagne für den Studienstandort 

Deutschland. So wurde das Rennen 

mit seiner Hilfe fotografisch 

und filmisch begleitet und dokumentiert. 

Das Logo „Hi Potentials! 

International careers made in 

Germany“ prangte nicht nur auf 

der Kleidung des Piloten und den 

T-Shirts des Rennteams, sondern 

auch auf dem Seitenflügel des Solarmobils. 

Das weltweit bekannte Panasonic 

World Solar Challenge Solar- 

Autorennen, führte im Oktober 

über 3 000 Kilometer von Darwin 

nach Adelaide. Die Chilenen 

belegten zwar nur den 14. Platz, 

aber in diesem Fall war Dabeisein 

alles. 

Informationen zum Auto: 

www.eolian.cl, 

zum Rennen: www.wsc.org.au Llo 

DAAD-Außenstellen 

Neue Gesichter 

Die DAAD-Büros in Paris, Peking 

und Warschau haben seit dem 

1. September neue Leiter. In Paris 

löste Klaudia Knabel die kommissarische 

Leiterin und ehemalige 

DAAD-Lektorin Stefanie Neubert 

ab. Klaudia Knabel leitete zuvor 

in der Bonner DAAD-Zentrale das 

Referat Frankreich und Benelux- 

Länder. 

Der Pekinger Außenstellenleiter 

Thomas Schmidt-Dörr verließ 

den DAAD und repräsentiert nun 

die Freie Universität Berlin in der 

chinesischen Hauptstadt. Seine 

Stelle bekleidet jetzt Stefan Hase- 

Bergen. Der Sinologe war Referent 

im Bonner China-Referat, bevor er 

2006 zunächst die Akademische 

Prüfstelle in Peking übernahm. 

Der Leiter der DAAD-Vertretung 

in Warschau, Peter Hiller, und der 

Leiter des Referats Moldau, Rumänien, 

Türkei und Ukraine beim 

DAAD, Randolf Oberschmidt, 

tauschten ihre Posten: Hiller 

kehrte aus Warschau nach Bonn 

zurück, Oberschmidt zog in die 

polnische Hauptstadt um. 

Seit der Rückkehr der früheren 

Leiterin des Londoner DAAD-Büros, 

Nina Lemmens, nach Bonn 

im Sommer 2006 leitete die Historikerin 

Antje Schlamm die 

Außenstelle an der Themse kommissarisch. 

Die ehemalige DAAD- 

Lektorin in Irland und London 

wurde im Sommer auf der Stelle 

bestätigt und vertritt den DAAD 

jetzt offiziell in Großbritannien. 

Im DAAD-Hauptstadtbüro Berlin 

verstärkt Daniel Zimmermann 

das Team. Der ehemalige Dozent 

für Spanisch an der Universität 

Viadrina in Frankfurt/Oder leitete 

drei Jahre lang das DAAD- 

Informationszentrum in Barcelona. 

Am 1. Oktober trat er seine 

Stelle im DAAD-Verbindungsbüro 

in Berlin an. Als Stellvertreter 

der Leiterin des Berliner Büros, 

Annette Julius, ist er für die Bereiche 

Hochschule und Wissenschaft 

zuständig. KS 

Fotos: Tobias Titz 

Der Solarflitzer 

„Eolian“ und seine 

Konstrukteure 

Rodrigo Palma 

(links) und Carlos 

Gherardelli 


KÖPFE 

Als der 85-jährige Wladyslaw 

Bartoszewski Anfang November 

dieses Jahres vom neuen polnischen 

Ministerpräsidenten Donald 

Tusk zum Außenstaatssekretär 

ernannt wurde, bezeichnete 

ihn der polnische Europapolitiker 

Jacek Saryusz-Wolski als „unsere 

Wunderwaffe“. Bartoszewski soll 

die schwierigen Fälle der polnischen 

Außenpolitik lösen helfen. 

Dass er sich ganz besonders 

den deutsch-polnischen Beziehungen 

widmen wird, liegt in der 

Natur der Sache: Der Historiker, 

Publizist, parteilose Politiker und 

gläubige Christ ist Wegbereiter 

der deutsch-polnischen Aussöhnung. 

Als 18-Jähriger wurde Bartoszewski 

von den Nationalsozialisten 

nach Auschwitz verschleppt 

und nach einem halben Jahr 

schwerkrank wieder entlassen. 

Von da an ging er seinen geistig 

und politisch eigenwilligen Weg, 

ob im Widerstand gegen die Nazis, 

später gegen die Kommunisten – 

was ihm sieben Jahre Gefängnis 

einbrachte –, ob in der polnischen 

Demokratiebewegung, als Professor 

an der Katholischen Universität 

Lublin oder als Außenminister 

(1995 und 2000/2001). Genau 50 

Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg 

hielt er als erster polnischer Politiker 

im Deutschen Bundestag eine 

große Versöhnungsrede. 1982 war 

er mit einem DAAD-Stipendium 

für ein Forschungsjahr an das 

Wissenschaftskolleg zu Berlin gekommen 

und blieb sieben weitere 

Jahre, in denen er an deutschen 

Universitäten lehrte. Llo 


Foto: Reiner Zensen 

Der Dialog zwischen Polen 

und Deutschland liegt auch 

Anna Pukajlo am Herzen. Die 

Verbindungen der 26-jährigen 

Polin zu Deutschland reichen bis 

in ihre Kindheit zurück: „Meine 

Großmutter sprach häufig deutsch 

mit uns“, erzählt sie „ sie war als 

Zwangsarbeiterin vier Jahre in 

Deutschland.“ Seit 2004 studiert 

Anna Pukajlo Germanistische 

Linguistik an der Technischen 

Universität Berlin. Als eine Studienfahrt 

sie 2005 nach Auschwitz 

führte, fand sie dort Dokumente 

über ihren ermordeten Großonkel. 

„Da wusste ich, dass ich etwas tun 

muss.“ 

Seit diesem Herbst koordiniert sie 

die deutsch-polnische Jugend-Geschichtswerkstatt 

in Hennigsdorf 

und Szczecin, die den Dialog unter 

Jugendlichen beider Länder fördert. 

Gleichzeitig arbeitet sie für 

das Projekt www.lernen-aus-dergeschichte.de 

, ein Web-Portal, das 

Lehrer mit Materialien und Informationen 

für den Unterricht über 

den Nationalsozialismus versorgt. 

Obwohl sie auch noch Deutschen 

die polnische Sprache beibringt, 

erhält sie an der Uni nur Bestnoten. 

Für alles zusammen verlieh 

ihr die TU im November den mit 

1000 Euro dotierten DAAD-Preis. 

Damit werden besonders engagierte 

ausländische Studierende 

an deutschen Hochschulen ausgezeichnet. 

kri 


Foto: Licht & Burr 

Der isländische Autor Sigurjón 

Birgir Sigurdsson (45), 

der sich einprägsam „Sjón“ nennt, 

ist trotz seiner jungen Jahre fast 

schon eine Legende. Dazu haben 

die Songtexte beigetragen, die 

das literarische Multitalent für 

die Pop-Ikone Björk geschrieben 

hat. Für die Liedtexte zum Björk- 

Film „Dancer in the Dark“ bekam 

Sjón eine Oskar-Nominierung. 

Nun kann die deutsche Öffentlichkeit 

den lange als Geheimtipp 

geltenden Dichter aus der Nähe 

kennenlernen. Seit dem Wintersemester 

ist Sjón „Samuel-Fischer- 

Gastprofessor“ an der Freien Universität 

Berlin (FU) und lehrt isländische 

Literatur. Die Professur 

wird vom DAAD, dem S. Fischer 

Verlag, dem Veranstaltungsforum 

der Verlagsgruppe Holtzbrinck 

und der FU vergeben. 

Neben Gedichten, Dramen und 

Songtexten hat Sjón auch ein 

halbes Dutzend Romane veröffentlicht. 

Zudem ist er als Sänger mit 

der Kult-Punkband „Icecubes“ und 

Performance-Künstlern aufgetreten. 

Sein Roman „Schattenfuchs“ 

ist in diesem Jahr in deutscher 

Sprache bei S. Fischer erschienen. 

In Island ist Sjón ein Star. Darum 

trat bei einer Lesung in Berlin 

auch der isländische Botschafter 

Ólafur Davídsson auf und verriet 

ein Detail, das den deutschen Zuhörern 

unbekannt war: „Sjón ist 

auch ein hervorragender Sportler. 

Er war isländischer Meister im 

Dreisprung aus dem Stand.“ ors 

Höchst populär ist der mexikanische 

Künstler Damián 

Ortega beim Berliner Publikum. 

Der 40-Jährige wurde mit dem 

Publikumspreis des „Preises der 

Nationalgalerie“ 2007 geehrt, der 

als wichtigste Auszeichnung für 

junge Kunst in Deutschland gilt. 

Mehr als 50 000 Besucher hatten 

sich die Werke von Ortega und 

drei Künstlerkollegen angeschaut, 

die für den Kunstpreis nominiert 

waren. Der Preis der Jury ging an 

die Britin Ceal Floyer, die Mehrheit 

der Besucher entschied sich 

für Ortega. 

Der mexikanische Weltenbummler 

war 2006/2007 Gast des Berliner 

Künstlerprogramms des DAAD 

und hat die Zeit genutzt, sich auf 

die Stadt einzulassen und sich 

hier auch niederzulassen. Gleich 

zwei viel beachtete Ausstellungen 

fanden in der DAAD-Galerie statt. 

Ortegas künstlerisches Prinzip ist 

der Gebrauch von Alltagsmaterialien, 

die durch Dekonstruktion 

und Anordnung im Raum eine 

neue, oft überraschende und fast 

immer politisch grundierte und 

ironisch gebrochene neue Bedeu- 

tung bekommen. Die Ergebnisse 

kommen als Video, Skulptur, Foto 

oder Installation daher. Ein zerlegter 

Volkswagen oder eine explodierende 

Wolke aus Werkzeugen 

(die in Berlin gezeigt wurde) zählen 

zu den bekanntesten Werken. 

ors 

Foto: Courtesy of kurimanzutto, mexico city 


ch bin übrigens der Mann von 

„I Frau Köhler“, so stellte sich 

einer der wichtigsten deutschen 

Muslime, Ayyub Axel Köhler, einmal 

bei der früheren Bundestagspräsidentin 

Rita Süssmuth vor. 

Der Vorsitzende des Zentralrats 

der Muslime in Deutschland weiß, 

warum: Seine Frau Asiye Köhler, 

gebürtige Türkin, hat bei entscheidenden 

Verhandlungen zwischen 

muslimischen Vereinigungen in 

Deutschland großen Einfluss: So 

schaffte sie es im April 2007 nach 

zähen Gesprächen, die vier größten 

muslimischen Verbände Deutschlands 

zu einer gemeinsamen Allianz 

zusammenzuschmieden. Das 

war die Geburtsstunde des neuen 

Koordinationsrats der Muslime in 

Deutschland, der als gemeinsame 

Interessenvertretung zentraler 

Ansprechpartner für die Politik 

sein soll. 

„Mir sind die kulturelle Verständigung 

und das Zwischenmenschliche 

wichtig“, sagt Asiye 

Köhler. 1965 kam die älteste von 

fünf Töchtern eines anatolischen 

Schuhmachers mit einem DAAD- 

Stipendium zum Studium der Germanistik 

nach Köln. Dort wurde 

sie Lehrerin an einem Gymnasium. 

Die zweifache Mutter, die 

ihr Kopftuch nach dem Vorbild 

der Frauen in ihrer anatolischen 

Heimat über einer Bastkappe 

trägt, setzt sich für die religiöse 

Gleichstellung ein, erarbeitete einen 

Lehrplan für Islamkunde an 

deutschen Schulen und engagiert 

sich am Zentrum für religiöse Studien 

der Universität Münster, wo 

inzwischen Islamlehrer ausgebildet 

werden. sm 

Foto: Matthias Jung 

41

42 


BüCHEr VoN UNSErEN LESErN 

König als Erneuerer 

Nachdem Griechenland 1830 seine 

Unabhängigkeit erlangt hatte, 

begann eine Zeit des intensiven 

geistigen Austauschs mit Deutschland. 

Grund: Der erste Monarch, 

König Otto, stammte aus Deutschland 

– genauer: aus Bayern. Eines 

seiner Ziele war der Aufbau eines 

neuen Rechtssystems. So kam 

es zur Gründung der Universität 

Athen mit einer Juristischen Fakultät, 

deren erste Dozenten an 

deutschen Hochschulen ausgebildet 

waren. In seinem reich bebilderten 

Buch über die Anfänge 

dieser Juristischen Fakultät geht 

Professor Ioannis K. Karakostas 

der „deutschen Epoche“ intensiv 

nach. Der ehemalige DAAD-Stipendiat 

hat in München, Heidelberg 

und Berlin geforscht und ist 

heute Dekan der Juristischen Fakultät 

und Vizerektor der Universität 

Athen. CK 

Ioannis K. Karakostas: König 

Otto, die Otto-Universität und ihre 

Juristische Fakultät. Verlag C. H. 

Beck, München 2007. (Das Buch 

liegt auch in einer griechischen 

Ausgabe vor.) 

Philosoph als Dichter 

Peter Abaelard (1079–1142) war 

nicht nur der geniale Philosoph 

und Theologe, als den die gelehrte 

Welt ihn kennt, sondern auch ein 

hochbegabter Dichter. Mit seiner 

Dichter- und Sängergabe eroberte 

Abb.: Chantilly, musée Condé 

Foto: akg-images 

In griechischer 

Nationalkleidung: 

Otto I. von 

Griechenland 1835 

auf einer 

Lithografie von 

Gottlieb Bodmer 

Berühmtes Liebespaar: 

Abaelard und 

Heloisa in einer 

Handschrift des 

„Roman de Rose“ 

aus dem 

14. Jahrhundert 

er im Paris des 12. Jahrhunderts 

die Herzen der Frauen. Seine Liebeslieder 

– geschrieben für seine 

Schülerin und spätere Geliebte 

Heloisa – sind nicht erhalten. 

Wohl aber die Klagelieder, die in 

Latein abgefassten Planctus, in 

denen Abaelard Leid und Klage 

biblischer Personen gestaltet. Ursula 

Niggli, die bereits mehrere 

Publikationen zu Abaelard vorlegte, 

hat die poetischen Verse 

erstmals ins Deutsche übersetzt 

und darin Anklänge an die Beziehungsgeschichte 

mit Heloisa 

aufgedeckt. Niggli, die 1975 als 

DAAD-Stipendiatin in Heidelberg 

studierte, leitet in Zürich das von 

ihr gegründete Philosophie-Institut 

„Paraklet“, in dem sie interessierten 

Bürgern die Grundlagen 

der Philosophie vermittelt. Llo 

Ursula Niggli: Peter Abaelard als 

Dichter. Francke Verlag 2007 

Hesse musikalisch 

Die Werke von Hermann Hesse 

sind neben den Märchen der Gebrüder 

Grimm die weltweit meistgelesenen 

deutschsprachigen Bücher. 

Die russische Germanistin 

Julia Moritz hat Hesse ganz neu 

gelesen. Bei ihrer Interpretation 

von Werken wie „Demian“ „Steppenwolf“ 

oder „Siddharta“ bezieht 

sie sich auf die Musikalität als 

eine besondere Qualität literarischer 

Prosatexte. Mit ihrer Dissertation 

macht sie den Versuch, 

in die Poetik von Hesses Texten 

„hineinzuhören“ und ihnen eine 

spezifische – „musikalische“ – 

Sinndimension abzugewinnen. 

Gleichzeitig behandelt die Autorin 

Hesse unter „interkulturellen“ 

Gesichtspunkten. Neben westlichen 

Theorien der Literaturwissenschaft 

setzt sie methodische 

Interpretationsansätze aus dem 

russischsprachigen Raum ein, 

etwa von Jurij Lotman. Julia Moritz 

hat nach einem Germanistikstudium 

an der Staatlichen 

Universität Samara, Russland, als 

DAAD-Stipendiatin an der Universität 

Hamburg promoviert. Llo 

Julia Moritz: Die musikalische 

Dimension der Kunst. Hermann 

Hesse, neu gelesen. Verlag Königshausen 

& Neumann 2007. Eine 

elektronische Version ist unter 

www.sub.uni-hamburg.de/opus/ 

volltexte/2006/2765/ verfügbar. 

rätsel-Lösungen 

Die Lösung des vorigen Letter-Rätsels lautet: 

MoNDSCHEIN. 

Die Lösung ergibt sich aus folgenden Wörtern: 

stockdunkel, pfeilschnell, strohdumm, steinreich, 

kugelrund, feuerrot, spottbillig, hauchzart, brandaktuell, 

federleicht. 

Einen Hauptpreis haben gewonnen: 

Sean Dunwoody, Drexel Hill/USA; W. M. Laksiri Andradi, 

Eastwood/Australien; Petar Stamenkovski, Skopje/ 

Mazedonien; Mohamed Alsenbesy, Sohag/Ägypten; 

Yevgeniya Suspitsyna, Ust-Kamenogorsk/Kasachstan; Olavi 

Laine, Tampere/Finnland; Darja Lukitschowa, Podporoshje/ 

Russland; Nadine Magaud, Paris/Frankreich; Adel Zagha, 

Birzeit/West Bank; Lilawati Kurnia, Jakarta/Indonesien. 

Einen Trostpreis erhalten: 

Dragana Djordjevic, Nis/Serbien; Honor Clynes, Dublin/ 

Irland; Isabel T. Mercadal, Buenos Aires/Argentinien; 

Simona Piangatello, Tolentino/Italien; José María Escardó, 

San Isidro/Argentinien; Arve Brunvoll, Nyborg/Norwegen; 

Wojciech Rybiński, Poznań/Polen; Réka Kovacsevics, 

Budapest/Ungarn; Zuzana Fecková, Bratislava/Slowakei; 

Anis Ali Abdulkhaleq, Aden/Jemen. 

Wer war’s? 

rUDoLF VIrCHoW 

Einen Preis erhalten: 

Zsuzsanna Budai, Bucsa/Ungarn; Jorge E. Paolini Gómez, 

Caracas/Venezuela; Angela Linda Lettieri, Salerno/Italien; 

Ana Maria Brozovic, Zagreb/Kroatien; Mauricio Ayala 

Rincon, Brasilia/Brasilien. 

DAAD Letter 

Das Magazin für DAAD-Alumni 

Herausgeber: 

Deutscher Akademischer Austauschdienst e.V., Bonn 

Kennedyallee 50, 53175 Bonn, Germany 

Tel.: +49-228-882-0, Fax: +49-228-882-444 

E-Mail: postmaster@daad.de 

redaktion: Dr. Leonie Loreck (Llo) (verantwortlich), 

Dr. Isabell Lisberg-Haag (lb) (verantw. Seiten 22-23, 

34-35), Katja Sproß (KS) (verantw. Seiten 13, 20-21), 

Uschi Heidel (uwh) (verantw. Seiten 24-27, 39) 

Weitere Autoren: Hannelore Bossmann (H.B.), Anke Dürkoop 

(AD), Hermann Horstkotte (H.H.), Dr. Klaus Hübner (Michel), 

Anja Janus (aj), Katharina Jung (kj), Christoph Kessler (C.K.), 

Silke Meny (sm), Kerstin Rippel (kri), Horst Willi Schors (ors), 

Claudia Wallendorf (CW) Cornelia Wegerhoff (wf) 

übersetzungen Abstracts: Tony Crawford 

Koordination: Sabine Pauly 

redaktionsbeirat: Dr. Gregor Berghorn, Dr. Sebastian 

Fohrbeck, Claudius Habbich, Alexander Haridi, Francis Hugenroth 

(Vorsitz), Dr. Dorothea Jecht, Dr. Markus Motz, Dr. Anette Pieper, 

Friederike Schomaker, Dr. Siegbert Wuttig 

Gestaltung/Titel: axeptDESIGN, Berlin 

Titelfotos: Familie: Pavel Losevsky - Fotolia.com, 

Landschaft: Otto Durst - Fotolia.com 

Herstellung: Königsdruck, Berlin 

Verlag: TrioService GmbH 

Kaiserstr. 139-141 

53113 Bonn, Germany 

Anschrift der redaktion: 

Chausseestr. 103, 12159 Berlin 

Tel.: +49-30-91709362, Fax: +49-30-28096197 

E-Mail: loreck@trio-medien.de 

Auch nicht ausgezeichnete Beiträge geben nicht in 

jedem Fall die Meinung des Herausgebers wieder. 

DAAD Letter erscheint dreimal im Jahr. 

Einzelpreis 4,– Euro, Jahresabonnement 15,– Euro 

inklusive Porto und MwSt. 

Printed in Germany – Imprimé en Allemagne PVST 20357 

Dieser Ausgabe liegen die Beilagen „Letter Literatur“, 

„Partnerschaft fördert Entwicklung“ sowie ein Kalender bei. 

Ein Teil der Ausgabe enthält ein Faltblatt des 

DAAD-Freundeskreises. 


1. August 

Neue regeln 

Die Rechtschreibreform tritt endgültig 

in Kraft. Damit gilt zum 

Beispiel für Schüler: Die alte 

Schreibweise „daß“ wird als Fehler 

angestrichen, richtig ist nur 

noch „dass“. 

9. August 

Trauer um Plenzdorf 

Im Alter von 72 Jahren stirbt der 

Schriftsteller Ulrich Plenzdorf – 

einst einer der bekanntesten DDR- 

Autoren. Zu seinen erfolgreichsten 

Werken gehören der Roman „Die 

neuen Leiden des jungen W.“ und 

die Filmerzählung „Die Legende 

von Paul und Paula“. 

15. August 

Sechsfacher Mord 

Bei einer Schießerei in der Innenstadt 

von Duisburg (Nordrhein- 

Westfalen) sterben sechs Italiener. 

Auslöser ist die Rivalität zwischen 

verfeindeten Mafia-Clans aus Süd- 

Italien. 

20. August 

Hetzjagd in Kleinstadt 

Bei einem Volksfest in Mügeln 

(Sachsen) überfällt eine Horde 

rechtsradikaler Jugendlicher acht 

Inder. Die Angegriffenen können 

sich mit knapper Not in ein Haus 

retten. Augenzeugen sprechen 

von einem völligen Versagen der 

Polizei. 

25. August 

Gefährliche Tierseuche 

Auf einem Geflügelhof in der Nähe 

von Erlangen (Bayern) wird der 

Ausbruch der Vogelgrippe festgestellt. 

166 000 Enten müssen getötet 

werden, um die Ausbreitung 

der Tierseuche zu verhindern. 

27. August 

China-reise Merkels 

Kanzlerin Angela Merkel 

reist mit einer großen 

Wirtschaftsdelegation nach 

China. Sie wirbt dabei unter 

anderem für die Einhaltung 

der Menschenrechte. 

4. September 

Anschlag vereitelt 

Die Polizei nimmt im Sauerland(Nordrhein-Westfalen) 

drei Männer fest, die 

Bombenanschläge auf Dis- 


Deutsche Chronik 

Eine Auswahl von Ereignissen, die in der Bundesrepublik Schlagzeilen machten (1. August bis 30. November 2007) 


kotheken und US-Einrichtungen 

in Deutschland geplant haben 

sollen. Bei den Festgenommenen 

handelt es sich um einen Türken 

sowie zwei Deutsche, die zum Islam 

übergetreten sind. 

23. September 

Konflikt mit China 

Kanzlerin Angela Merkel empfängt 

in Berlin den Dalai Lama, 

das religiöse Oberhaupt der Tibeter. 

Das Treffen zieht eine schwere 

Verstimmung im deutsch-chinesischen 

Verhältnis nach sich. 

3. Oktober 

Öffnung von Moscheen 

Zahlreiche moslemische Gemeinden 

beteiligen sich am „Tag der 

Offenen Moschee“. Rund 100 000 

Bundesbürger nutzen das Angebot 

und nehmen an Führungen 

sowie Folklore-Darbietungen teil. 

9. Oktober 

Wechsel in Bayern 

Bayerns Landtag wählt den bisherigen 

Innenminister Günther 

Beckstein (CSU) zum neuen Ministerpräsidenten. 

Kurz zuvor 

hat die Partei Erwin Huber zum 

Vorsitzenden gekürt. Damit endet 

die Ära von Edmund Stoiber, der 

lange Jahre sowohl bayerischer 

Ministerpräsident als auch CSU- 

Chef war. 

10. Oktober 

Höchste Auszeichnung 

Der Berliner Forscher Gerhard Ertl 

erhält den Chemie-Nobelpreis. 

Tags zuvor bekam der Jülicher 

Forscher Peter Grünberg den Physik-Nobelpreis 

zugesprochen. 

Geisel kommt frei 

Ein in Afghanistan verschleppter 

deutscher Bauingenieur kommt 

nach 85 Tagen Geiselhaft frei. 

20. Oktober 

Brücke nach rügen 

Die längste Straßenbrücke 

Deutschlands wird dem Verkehr 

übergeben. Es handelt sich um ein 

vier Kilometer langes Bauwerk, 

das die Stadt Stralsund an der Ostsee 

mit der beliebten Urlaubsinsel 

Rügen verbindet. 

26. Oktober 

Beck bleibt SPD-Chef 

Auf einem Parteitag in Hamburg 

wird der SPD-Vorsitzende Kurt 

Beck im Amt bestätigt. Außenminister 

Frank-Walter Steinmeier 

rückt zum stellvertretenden SPD- 

Chef auf. 

3. November 

Kanzlerin in Kabul 

Bundeskanzlerin Angela Merkel 

besucht erstmals Afghanistan. 

Der Regierung in Kabul sagt sie 

verstärkte deutsche Hilfe bei der 

Ausbildung der örtlichen Polizei 

zu. 

13. November 

Minister scheidet aus 

Franz Müntefering, Vizekanzler 

und Arbeitsminister im Kabinett 

von Angela Merkel, tritt zurück. 

Der SPD-Politiker begründet dies 

mit der Krebs-Erkrankung seiner 

Frau. Neuer Vizekanzler wird Außenminister 

Frank-Walter Steinmeier 

(SPD). 

14. November 

Kein Zugverkehr 

Wegen eines Streiks der Lokomotivführer 

kommt der Eisenbahnverkehr 

weitgehend zum Erliegen. 

Mit dem Arbeitskampf will 

die Lokführer-Gewerkschaft nicht 

nur zweistellige Lohnerhöhungen, 

sondern auch das Recht auf einen 

eigenen berufsbezogenen Tarifvertrag 

durchsetzen. Nach dem Ende 

Bundeskanzlerin 

Angela Merkel mit 

dem chinesischen 

Ministerpräsidenten 

Wen Jiabao in Peking 

Folge des Streiks: 

Leerer Bahnhof 

in Rostock 

des Streiks nehmen Bahn und Gewerkschaft 

neue Tarifgespräche 

auf. Bis Ende November liegt aber 

noch keine Einigung vor. 

22. November 

Martyrium eines Kindes 

Die Stadtverwaltung von Schwerin 

(Mecklenburg-Vorpommern) informiert 

über einen Familien-Skandal: 

Ein junges Ehepaar hat seine 

fünfjährige Tochter über Wochen 

so sehr vernachlässigt, bis das 

Kind schließlich verhungert und 

verdurstet ist. Gegen die Eltern 

wird Haftbefehl erlassen. 

28. November 

Erfolg beim Lesen 

Heutige Schüler der vierten Grundschulklasse 

können besser lesen 

als jene, die 2001 getestet wurden. 

Zu diesem Ergebnis kommt die internationale 

Langzeitstudie „Iglu“. 

Im internationalen Vergleich mit 

45 teilnehmenden Ländern und 

Regionen liegt Deutschland mit 

Platz elf im oberen Viertel. Weiterer 

Befund: Mädchen sind bei 

Lektüre und Textverständnis besser 

als Jungen. 

29. November 

Mindestlohn bei Post 

Die Tarifparteien der Post vereinbaren 

einen Mindestlohn für 

Briefträger. Demnach haben die 

Zusteller vom 1. Januar an Anspruch 

auf einen Stundenlohn von 

mindestens 9,80 Euro im Westen 

Deutschlands und neun Euro im 

Osten. Anlass ist die wachsende 

Konkurrenz durch private Briefdienste, 

die ihre Zusteller bisher 

oft schlechter bezahlt haben. 

30. November 

Weniger Schulden 

Der Bundestag verabschiedet den 

Regierungshaushalt für 2008. Der 

Etat hat ein Volumen von rund 

283 Milliarden Euro und sieht 

neue Kredite in Höhe von knapp 

zwölf Milliarden Euro vor. Das ist 

die geringste Neuverschuldung 

seit der deutschen Einheit 1990. 

43 

Foto: picture-alliance/ZB

Letter - DAAD-magazin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?