VEREINE Mit - Gemeinde Mettauertal

Nr. 6 • Oktober 2011 

Info 

Gemeinde Mettauertal 

Steinkrebse im Mettauertal 

Seite 33 und 34

INHALT 

2 

3 EDITORIAL 

4 GEMEINDE 

Mitteilungen des Gemeinderates 

Verwaltungszentrum 

Seniorenreise 

Personelles 

Soziale Dienste 

10 GRATULATIONEN 

12 ANNO DAZUMAL 

14 GEWERBE 

15 WETTBEWERB 

17 SCHULE 

20 KIRCHE 

22 VEREINE 

Theater Hottwil 

Frauenturnverein Wil 

Männerturnverein Wil 

Jugi und Märi Wil 

Turnverein Wil 

Wildgoose Wil-Gansingen 

Schützengesellschaft Wil 

Feldschützengesellschaft Etzgen 

Musikgesellschaft Wil 

Nordic Walking Mettauertal 

Laubbärggugger Wil 

Rebbauverein Wil 

4. Etzger Kürbisbeleuchtung 

Landfrauen Wil 

Spielgruppe Mettauertal 

Natur- und Vogelschutzverein 

35 AGENDA 

IMPRESSUM 

Herausgeber:Gemeinde Mettauertal 

Auflage: 920 

Redaktion 

Martina Leber 

Priska Meyer 

Peter Weber 

Petra Essig 

Vorstufe und Druck 

Binkert Druck AG, 5080 Laufenburg 

Redaktionsschluss Ausgabe 07 

12. Dezember 2011 

Voraussichtliches Erscheinungsdatum 

ca. 25. Januar 2012

Gemeinde gemeinsam sauber halten 

Liebe Leserinnen und Leser 

Während ich Ihnen diese Zeilen schreibe, bin ich immer noch erholt von meinen 

Tauchferien in Ägypten. Mein Urlaub war ein Mix aus wunderschönen 

Augenblicken unterhalb und nachdenklichen Anblicken über der Wasseroberfl 

äche. Denn das Festland der Sinaihalbinsel mit dem blauen Himmel, dem 

braunen Gebirge und dem tiefblauen Meer ist doch wirklich faszinierend. Was 

mich aber schockierte, waren die ganzen Farben auf dem grauen Sand, die 

nicht in das kontrastreiche Bild passten, nämlich die des Abfalls. Für mich war 

es ein fremder Anblick, die vielen herumliegenden Abfallsäcke, die durch die 

mangelnde Abfuhr bereits von den Tieren zerrissen wurden, und die Abertausenden 

PET-Flaschen und Plastiksäcke anzusehen, die rund um die Dörfer und 

in der Wüste «entsorgt» wurden. 

Wieso ich Ihnen dieses Ferienerlebnis erzähle? Ganz einfach, mir wurde in diesen 

Ferien wieder einmal bewusst, wie schön wir es hier in der Schweiz haben. 

Wir stellen unseren Abfallsack mit einer kostenpflichtigen Marke versehen 

mittwochs an den Strassenrand und wissen, dass dieser Abfall sauber in der 

Abfallverbrennungsanlage entsorgt wird. Für die recycelbaren Abfälle haben 

wir unsere Abfallsammelstellen in mehr oder weniger gutem Zustand in den 

jeweiligen Ortsteilen. Dem Gemeinderat liegt aber am Herzen, dass das Entsorgungsangebot 

noch gesteigert werden kann, und somit haben wir begonnen, 

unsere Sammelstelle im Ortsteil Mettau zu planen. Wir möchten Ihnen mit 

der neuen Sammelstelle ein breites Entsorgungsangebot anbieten. Neben den 

bisher üblichen Glas-, Alu-, Blech- und Ölentsorgungsbehältern werden wir 

auch eine Papierentsorgung anbieten, damit sich das Papier nicht wochenlang 

im Hause stapelt. Geplant ist zudem eine Kartonmulde, damit man nach dem 

Möbelkauf den Verpackungskarton einfach entsorgen kann. Daneben soll das 

Entsorgungsangebot auf Elektrogeräte, Styropor, Nespressokapseln und vieles 

mehr ausgeweitet werden. Ich denke, dass sich die Sammelstelle auch zu einem 

Begegnungsplatz entwickeln wird. So kann man neben der Entsorgung des Abfalls 

immer wieder gute Gespräche führen und kommt mit einem guten Gefühl 

zurück nach Hause. Also ich habe während meiner Ferien einige Male an unsere 

künftige Entsorgungsstelle gedacht, damit wir unsere Gemeinde gemeinsam 

sauber halten können. 

Patricia Treier, 

Gemeinderätin 

EDITORIAL 

3

GEMEINDE 

Traktandenliste der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung 

vom 18. November 2011 

Einwohnergemeindeversammlung (Beginn 20 Uhr) 

1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung 

vom 17.06.2011 

2. Ausbau Schulstrasse/Roosmattstrasse Oberhofen; 

Verpflichtungskredit 

3. Instandsetzung Rheinuferweg Etzgen– 

Schwaderloch; Verpflichtungskredit 

4. Sanierung Wolfgartenstrasse Wil AG; Verpflichtungskredit 

5. Nachtragskredit Genereller Entwässerungsplan 

(GEP) Oberhofen 

6. Nachtragskredit Archiverschliessung 

7. Genehmigung Wärmeabgabereglement Grünschnitzelheizung 

8. Genehmigung Budget 2012 inklusive Festsetzung 

des Steuerfusses auf 107% 

9. Einbürgerungen 

10. Verschiedenes und Orientierung 

Ortsbürgergemeindeversammlung (Beginn 19 Uhr) 

1. Genehmigung Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung 

vom 17.06.2011 

2. Genehmigung Budget 2012 

3. Verschiedenes und Orientierung 

Die Akten liegen in der Zeit vom 4. November 2011 

bis 18. November 2011 während den ordentlichen 

Bürostunden auf der Gemeindekanzlei in Mettau auf. 

Ab den Ortsteilen verkehrt ein Shuttlebus nach 

Mettau. Der Bus hält bei allen Bushaltestellen. Für 

4 

Mitteilungen des 

Gemeinderates 

Der Gemeinderat will aktiv, offen und umfassend über die Tätigkeit sowie die 

wichtigsten Entscheidungs- und Planungsprozesse des Gemeinderates und 

der Verwaltung informieren. 

die Ortsbürgergemeindeversammlung verkehrt der 

Shuttlebus ab 18.40 Uhr und für die Einwohnergemeindeversammlung 

ab 19.40 Uhr. Für die Rückfahrt 

ist ebenfalls gesorgt. 

Budget 2012 

Das Budget 2012 basiert auf einem um 2% auf 

107 % reduzierten Steuerfuss. 

Budgetiert ist ein betrieblicher Aufwand von 

Fr. 7‘594‘935. Demgegenüber steht ein betrieblicher 

Ertrag von Fr. 7‘569‘357, was ein betriebliches 

Ergebnis von Fr. –24‘678 ergibt. Das Ergebnis aus 

Finanzierung von Fr. 4‘530 resultiert aus einem Finanzaufwand 

von Fr. 250‘520 und Finanzerträgen 

von Fr. 245‘990. Somit ergibt sich ein Gesamtergebnis 

der Erfolgsrechnung mit einem Ertragsüberschuss 

von Fr. 20‘148. 

Auch die Eigenwirtschaftsbetriebe schliessen erfreulich 

und alle mit einem Ertragsüberschuss ab. 

Bei der Ortsbürgergemeinde ist im Bereich Forst ein 

operatives Ergebnis von Fr. 29‘650 (Entnahme aus 

der Forstreserve) budgetiert. 

Abrechnungen per Jahresende 

Funktionäre der Gemeinde Mettauertal werden 

gebeten, ihre Abrechnungen des laufenden Jahres 

bis spätestens 1. Dezember 2011 der Abt. Finanzen 

einzureichen. Dies, damit gewährleistet 

ist, dass die Entschädigungen noch dieses Jahr zur 

Zahlung angewiesen und ausbezahlt werden können.

Günstig abzugeben 

Vom früheren Schulhaus Oberhofen ist noch ein 

Klavier vorhanden. Dieses wird günstig abgegeben. 

Es handelt sich um ein Modell Burger &Jacobi, 

Nr. 22478 Mod. Ia. Es dürfte zirka aus dem 

Jahr 1930/31 stammen. Es ist aussen leicht verfleckt, 

die Tasten sind aus Elfenbein. Die Filze können 

evtl. geschliffen werden. Das Klavier muss auf 

eigene Kosten in Wil AGabgeholt werden. Keine 

Garantie. 

Interessierte Personen melden sich bitte bei der Gemeindekanzlei, 

Tel. 062 867 21 60. 

Trinkwasserkontrollen 

Im Ortsteil Wil (22.09.2011) sowie im Ortsteil Oberhofen 

(14.09.2011) wurde das Trinkwasser kontrolliert. 

Bei allen Proben wurde hygienisch einwandfreies 

Trinkwasser festgestellt. Auch in den Ortsteilen 

Hottwil (15.07.2011) sowie Mettau und Etzgen wird 

das Trinkwasser regelmässig getestet. Die Resultate 

haben bisher immer den Anforderungen an Trinkwasser 

gemäss Hygieneverordnung entsprochen 

und sind somit mikrobiologisch einwandfrei. 

Erteilte Baubewilligungen 

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen 

erteilt: 

• Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: 

Walter und Mercedita Zumsteg; Rebmattstrasse 

176, Etzgen; Bauvorhaben: Abbruch bestehende 

Garage, Neubau Doppelcarport und Sitzplatzüberdachung; 

Standort: Parzelle 1488; Zone: 

Wohnzone W2b. 


Cornelia Zurbriggen, Schwarzrüttistrasse 191, Etzgen; 

Bauvorhaben: Erstellen Vogelkäfig; Standort: 

Parzelle 1469; Zone: Wohnzone W2b. 

• Bauherr: Hans Ruder, Brühl, 5306 Tegerfelden; 

Grundeigentümer: Ottilie Ruder, Büel 65, Hottwil; 

Projektverfasser: MBR Thurgau AG, 9545 Wängi; 

Bauvorhaben: Photovoltaikanlage auf Scheunendach; 

Standort: Parzelle 2075; Zone: Landwirtschaftszone. 

• Bauherr und Grundeigentümer: Einwohnergemeinde 

Mettauertal, Hauptstrasse 68, Mettau; 

Projektverfasser: Urs Müller-Fahrni, Bauunternehmung, 

Oberhofen; Bauvorhaben: Kinderspielplatz 

Oberhofen; Standort: Parzelle 4074; Zone: Zone 

für öffentliche Bauten und Anlagen. 

• Bauherr und Grundeigentümer: Heinz Schmid, 

Bühlstrasse 129, Oberhofen; Projektverfasser: 

Hinden AG Holzbau, 5236 Remigen; Bauvorha- 

ben: Holz- und Geräteschopf; Standort: Parzelle 

4287; Zone: Wohnzone W2a. 


Markus und Barbara Weber, Postweg 122, Oberhofen; 

Bauvorhaben: Einfriedung Grundstück; 

Standort: Parzelle 4284; Zone: Wohnzone W2b. 

Holzernte-Instruktorenausbildung im Mettauertal 

Seit 1991 fanden jeweils die Einführungskurse zum 

Holzereiinstruktor des Waldwirtschaftsverbandes 

Schweiz (WVS) im Wiler Wald statt. Ende August 

ging nun der letzte Kurs dieser Art im Forstbetrieb 

Mettauertal zu Ende. 

In den vergangenen 20 Jahren wurden in unseren 

Waldungen 145 Forstleute zu Instruktoren ausgebildet. 

Die Teilnehmer aus der ganzen Schweiz haben 

sich jeweils in einem strengen Auswahlverfahren zu 

dieser Ausbildung empfohlen und wurden im methodisch 

praktischen Kurs durch Paul Bischof, Jakob 

Zaugg, Daniel Gautschi zu Instruktoren geformt. Von 

der sicheren Handhabung einer Motorsäge, dem 

Baumfällen unter erschwerten Bedingungen bis zur 

Ersten Hilfe bei Unfällen gehörte alles zum Ausbildungsprogramm. 

Dabei ging es in erster Linie immer 

um die Sicherheit bei der Waldarbeit. «Wir dulden 

keine Kompromisse», das waren zu Beginn eines Kurses 

jeweils die klaren Worte des erfahrenen Kursleiters 

Ernst Krebs. Die Bemühungen haben sich gelohnt, 

denn durch das Weitergeben von Wissen, Können 

und Erfahrung in der forstlichen Ausbildung konnten 

damit bestimmt viele Unfälle vermieden werden. 

Hanspeter Egloff, Vizedirektor WVS und verantwortlich 

für die Ausbildung der Elite im Schweizer 

Wald, schätzte die gute Beziehung zwischen dem 

Waldwirtschaftsverband Schweiz und dem Forstbetrieb 

Mettauertal. «Wir haben in diesem Betrieb seit 

über 30 Jahren erfahren, dass sich Gemeinderat und 

Förster für die Ausbildung des Forstpersonals einsetzen 

und so dem WVS die nötige Infrastruktur zur 

Verfügung stellten», betont Egloff zum Abschluss. 

Verfallanzeigen provisorische Steuern 2011 

Mitte September 2011 wurden die Verfallanzeigen 

für die Steuern 2011 versandt. Die Zahlungsfrist 

läuft am 31. Oktober 2011 ab. Ab 1. November 

2011 wird ein Verzugszins von 5 % berechnet. Auch 

die provisorische Rechnung wird, ungeachtet ihres 

vorläufigen Charakters, zur Zahlung fällig. Bargeldlose 

Vergütungen über das Postcheck- und Bankkonto 

ersparen der Gemeinde Überweisungskosten. 

Die Abt. Finanzen dankt für die fristgerechten Vergütungen. 

5

GEMEINDE 

Zur offi ziellen Einweihung des neuen Verwaltungszentrums 

in Mettau Mitte August 2011 

durften durch Landammann Dr. Urs Hofmann 

Delegationen vieler Fricktaler- und Nachbargemeinden, 

die Mitarbeitenden der Verwaltung sowie die 

Nachbarschaft begrüsst werden. 

Landammann Dr. Urs Hofmann überbrachte die 

Glückwünsche des Kantons sowie eine Glocke. 

Die Musikgesellschaft Mettau sorgte für eine musikalische 

Einlage und war später in Zusammenarbeit 

mit dem Gasthof Bären, Hottwil, für die Bewirtung 

der Gäste im Einsatz. 

Tag der offenen Tür 

Am Samstag standen der Bevölkerung (fast) alle Türen 

des Verwaltungszentrums offen und die Büros 

wie auch die Holzschnitzelfeuerung konnten besichtigt 

werden. Die Musikgesellschaft Wil AG führte 

eine Festwirtschaft, sodass auch das leibliche Wohl 

nicht zu kurz kam. Es düften gegen 300 Besucherinnen 

und Besucher gewesen sein, die sich für den 

gelungenen Umbau interessiert haben. 

Holschnitzelfeuerung 

Die Holzschnitzelfeuerung wurde am 30. September 

2011 in Betrieb genommen. Nebst dem Verwaltungszentrum 

und der Turnhalle werden im Wärmeverbund 

insgesamt acht Liegenschaften beheizt. 

Zum Anlagewart für die Feuerungsanlage hat der 

Gemeinderat Fabian Kramer, Wil AG, gewählt. Er 

bringt die dazu notwendigen technischen Kenntnisse 

mit. 

6 

Verwaltungszentrum 

Mitte August 2011 fanden die offizielle Einweihung des Verwaltungszentrums 

sowie der Tag der offenen Tür statt. 

Landammann Dr. Urs Hofmann mit Weibel an der Einweihung.. 

Bilder im Verwaltungszentrum 

Auf sehr viel positives Echo sind auch die Bilder gestossen, 

welche im Gebäude aufgehängt sind. Sie 

wurden eigens für die Mettauertaler Verwaltung 

von Rita Schärer, Atelier für Raumgestaltung, Reinach 

AG, angefertigt und auf die einzelnen Räumlichkeiten 

angepasst.

Gemeinderat Thomas Vetter überreicht der ältesten Teilneh- 

merin, Berta Zumsteg, 90 Jahre, ein Präsent. 

Seniorenreise 2011 

Auch dieses Jahr war das Interesse an der Seniorenreise 

gross. Über 150 Seniorinnen und Senioren haben 

daran teilgenommen. 

Vier Reisecars von Siegrist Carreisen, Eiken, brachten 

die Mettauertalerinnen und Mettauertaler ins 

Schoggiland nach Flawil, wo auch gleich ein Kaffeehalt 

gemacht wurde. Als einer der wenigen Schokoladenhersteller 

der Deutschschweiz hat die Firma 

Maestrani in ihrem Produktionsgebäude in Flawil die 

Türen für die Besucher geöffnet. Aufgeteilt in kleine 

Gruppen nahmen die Senioren an einer spannenden 

Führung teil und die Produkte durften reichlich probiert 

werden. Im Fabrikladen konnte manch einer 

der süssen Versuchung nicht widerstehen. 

Die Reise führte weiter ins Hotel Restaurant Nollen – 

Top of Thurgau, wie es sich nennt. Dort wurde ein 

feines Mittagessen serviert. 

Die Reiseschar wurde begleitet durch die Gemeinderäte 

Christoph Rutschmann (Ressort Soziales) und 

Thomas Vetter (Ressort Kultur), Stefan Roshardt, 

Abt. Soziale Dienste, sowie Mitarbeiterinnen der 

Spitex Regio Laufenburg. 

Am Nachmittag stand eine Schifffahrt ab Steckborn 

auf dem Untersee auf dem Programm und es gab 

genügend Zeit, um sich im idyllischen Städtchen 

Stein am Rhein zu verweilen. 

Senioren im Fabrikladen. 

Kaffeehalt in den Lokalitäten von Maestrani. 

Schifffahrt auf dem Rhein. 

Aufenthalt in Stein am Rhein. 

7

GEMEINDE 

Arbeitsjubiläum 

Am 1. Mai dieses Jahres konnte Florian Wunderlin 

sein fünfjähriges Arbeitsjubiläum feiern. Vom 

1. Mai 2006 bis zum Gemeindezusammenschluss 

war er Gemeindeschreiber der Gemeinde Wil AG. 

In der Gemeinde Mettauertal ist er ebenfalls als Gemeindeschreiber 

und Verwaltungsleiter tätig. 

Gemeinderat und die Arbeitskolleginnen und -kollegen 

der Verwaltung schätzen Florian Wunderlin 

als loyalen und kompetenten Mitarbeiter und stillen 

«Chrampfer». Für die gute Zusammenarbeit in den 

vergangenen Jahren wird ihm ganz herzlich gedankt 

und ihm weiterhin viel Freude und Motivation bei 

seiner anspruchsvollen Aufgabe im Mettauertaler 

Verwaltungszentrum gewünscht. 

Personalausflug 

Der diesjährige Personalausflug führte das Verwaltungs- 

und Forstpersonal sowie die Hauswarte der 

Gemeinde Mettauertal mit dem Postautobetrieb 

Keller an den Flughafen Zürich-Kloten, wo eine interessante 

Führung auf dem Programm stand. Der gesellige 

Nachmittag fand seinen Abschluss mit einem 

Nachtessen oberhalb von Zürich, ehe die Heimreise 

von einigen früher oder später angetreten wurde. 

Neue Berufslernende 

Am 8. August 2011 nahm Franziska Rolke aus Kleindöttingen 

ihre Ausbildung zur Kauffrau, Profil M, 

auf der Gemeindeverwaltung Mettauertal in Angriff. 

Der Gemeinderat und die Verwaltungsangestellten 

wünschen der neuen Berufslernenden eine erfolgreiche 

und interessante Ausbildung. 

Nach der Lehrstellenausschreibung für den Ausbildungsbeginn 

im August 2012 gingen sechs Bewerbungen 

ein. Aufgrund des durchgeführten Auswahl- 

8 

Personelles 

Nicht zuletzt trägt auch der alljährliche offizielle Personalausflug zusammen 

mit dem Gemeinderat zu einem guten Teamgeist bei. Dann gab es auch noch 

einen inoffiziellen Personalausflug. Davon stammt das Wettbewerbsbild. 

verfahrens wurde als neue Berufslernende Larissa 

Breg, Koblenz, gewählt. 

Die Lehrstelle im Forstbetrieb konnte noch nicht besetzt 

werden. 

Verstärkung für die Sozialen Dienste 

Der Gemeinderat hat Nicole Schneider aus Würenlingen 

als neue Mitarbeiterin der Abt. Soziale 

Dienste gewählt. Nicole Schneider verfügt über eine 

langjährige Erfahrung und war vor einiger Zeit als 

Gemeindeschreiberin in Etzgen tätig. Sie hat ihre Arbeitsstelle 

bereits Anfang September aufgenommen. 

Der Gemeinderat und die Verwaltungsangestellten 

wünschen Nicole Schneider für die neue Tätigkeit 

alles Gute und viel Erfolg. 

Franziska Rolke, Berufslernende. Zurzeit am Empfang/ 

Abt. Einwohnerdienste.

Mit dem Personalwechsel in der Abt. Soziale 

Dienste wurde gleichzeitig auch die 

Organisation angepasst. Neu erfolgt die 

Fallführung durch die beiden Mitarbeitenden Nicole 

Schneider und Stefan Roshardt. Die Abteilung ist 

direkt dem Verwaltungsleiter und dem ressortverantwortlichen 

Gemeinderat Christoph Rutschmann 

unterstellt. 

Bei persönlichen und/oder fi nanziellen Problemen 

können sich die Einwohnerinnen und Einwohner der 

Gemeinde Mettauertal an die Sozialen Dienste wenden. 

Für Beratungen und Besprechungen sollte im 

Voraus ein Termin vereinbart werden. So kann die 

nötige Zeit für ein Gespräch eingeplant werden. 

Beratung, Informationen und Vermittlungen (immaterielle 

Hilfe) erfolgen ohne weitere Bedingungen; 

Geldhilfen (materielle Hilfe) hingegen nur, wenn 

sich jemand in einer fi nanziellen Notlage befindet, 

welche nicht durch andere Mittel und Massnahmen 

behoben werden kann. 

Die Sozialhilfe im engeren Sinn ist die fi nanzielle 

Unterstützung bei Notlagen und die dazugehörige 

Beratung. Es ist jedoch auch möglich, dass jemand 

keine fi nanzielle Unterstützung braucht, jedoch Hilfe 

im Umgang mit dem Geld oder für die Lösung per- 

Stefan Roshardt. Nicole Schneider. 

Soziale Dienste 

Die vielfältigen Aufgaben der Sozialen Dienste und wie diese Abteilung neu 

organisiert ist. 

sönlicher und rechtlicher Schwierigkeiten benötigt. 

Ziel der Sozialhilfe ist es, in Zusammenarbeit mit den 

Klienten die Ursache der Schwierigkeiten zu beheben. 

Das Hilfsangebot kann deshalb umfassen: 

• Beratung in persönlichen, rechtlichen und fi nanziellen 

Fragen 

• Hilfe beim Umgang mit anderen Behörden (Ausgleichskasse, 

Steuerverwaltung usw.) 

• Informationen über die Hilfsangebote anderer Institutionen 

und Beratungsstellen und die Vermittlung 

solcher Hilfsangebote 

Vormundschaftsbehörde ist der Gemeinderat. Diese 

ist zuständig für die Anordnung vormundschaftlicher 

Massnahmen (Beistandschaften, Beiratschaften, 

Vormundschaften) zum Schutz von Erwachsenen 

sowie Jugendlichen und Kindern mit Wohnsitz in der 

Gemeinde Mettauertal. Aufgrund der Abklärungen 

des Sachverhaltes durch die Abt. Soziale Dienste 

werden bei Bedarf die notwendigen Massnahmen 

angeordnet und die Mandatsträger ernannt. Als 

Folge von Gefährdungsmeldungen von z.B. Polizei, 

Schule usw. leiten die Sozialen Dienste die geeigneten 

Kindesschutzmassnahmen ein bzw. entsprechende 

Massnahmen bei Erwachsenen.

GRATULATIONEN 

Runde Geburtstage 

Das Schönste an einem ruhigen Lebensabend ist, 

dass kein Mensch einen daran hindern kann, von 

Jahr zu Jahr etwas klüger zu werden. 

Charlie Chaplin 

80 JAHRE 

Margarita Müller-Oeschger, Oberhofen, 

29. Oktober 

Hedwig Müller-Busslinger, Oberhofen, 

17. November 

Elisabeth Kohler, Hottwil, 21. November 

85 JAHRE 

Priska Leber, Wil AG, 1. Dezember 

Therese Wernli, Hottwil, 2. Dezember 

Ida Müller, Wil AG, 18. Januar 

90 JAHRE UND ÄLTER 

Alois Zumsteg, Wil AG, 26. Oktober 1921 

Wilhelm Müller, Oberhofen, 18. Januar 1922 

Albrecht Schraner, Wil AG, 18. November 1920 

Geburten 

Zwei Dinge sollten Kinder von ihren Eltern bekommen: 

Wurzeln und Flügel. 

Goethe 

Anja Erdin, Wil AG, 7. Juni 2011, Tochter von André 

und Yvonne Erdin-Senn 

Lina Kramer, Wil AG, 14. Juni 2011, Tochter von 

Frank und Eveline Kramer 

Alessia Reinhard, Hottwil, 5. September 2011, Tochter 

von Martin und Evelyn Reinhard-Fischer 

10 

Gratulationen 

Nebst den runden Geburtstagen und den sportlichen Erfolgen werden in der 

Rubrik «Gratulationen» neu auch die Geburten und Hochzeiten publiziert. 

Hochzeiten 

Richtig verheiratet ist der Mann erst dann, wenn 

er jedes Wort versteht, das seine Frau nicht gesagt 

hat. 

Alfred Hitchcook 

Frank und Eveline Kramer-Bicherl, Wil AG, 1. Juli 

2011 

Christoph und Corinne Zumsteg-Birrfelder, Etzgen, 

20. August 2011

Sportliche Erfolge 

ERSTER BAHNSIEG VON FABIAN MÜLLER 

Zum ersten Mal – und hoffentlich nicht zum letzten 

Mal – können wir über einen erfolgreichen Radsportler 

aus Oberhofen berichten. Fabian Müller fährt seit 

dieser Saison auch auf der Bahn und konnte bereits 

im September den ersten Sieg verbuchen. Der für 

das BMC Hottinger Cycling-Team / VC Gansingen 

startende Junior gewann ein Scratch-Rennen auf der 

Rennbahn in Oerlikon über vier Kilometer. 

Im Mai gewann er an den Brugger Abendrennen das 

Rennen der Junioren und Anfänger. 

ERNEUTER ERFOLG VON LENA WUNDERLIN 

Lena Wunderlin aus dem Ortsteil Wil AGriss an 

den Kantonalen Meisterschaften in Wohlen in der 

Disziplin «Dreisprung» mit einer sensationellen 

Weite von 11,19 Metern die Aargauer Bestmarke 

an sich. 

An den Mehrkampf-Schweizermeisterschaften in 

Payern wurde sie starke Fünfte. Im Feld der 34 Starterinnen 

rief sie ihre Leistungen im Fünfkampf souverän 

ab und erreichte im abschliessenden 1000-m- 

Lauf sogar noch eine persönliche Bestleistung. 

Disziplinenresultate: Sprint 10.68 Sek., Weit 5,22 m, 

Kugel 8,44m, Hoch 1,54m, 1000 m 3:22.48 Sek. 

Auszeichnung 

für Bachelor-Arbeit 

Bruno Essig, Mettau, erhielt als erster Hochschulabsolvent 

den «Entrepreneur Award». Die Auszeichnung 

wurde erstmals vom buisness4you- 

Entrepreneur-Club in Riedholz verliehen. An der 

Ausschreibung hatten sich alle acht Deutschschweizer 

Fachhochschulen beteiligt. Nach einer Bank- 

Alt Bundesrat Samuel Schmid überreicht Bruno Essig den 

Entrepreneur Award. 

Fabian Müller. 

Lena Wunderlin. 

lehre hat Bruno Essig letztes Jahr sein dreijähriges 

Betriebswirtschaftsstudium an der Fachhochschule 

Nordwestschweiz in Olten mit der Bachelor-Arbeit 

«Social Entrepreneurship Scene Switzerland» abgeschlossen. 

Diese brachte ihm nun eine beachtenswerte 

Auszeichnung ein, den «Entrepreneur Award 

2010». Alt Bundesrat Samuel Schmid überreichte 

ihm den ersten Preis. Die durch Prof. Werner Fischer 

betreute Bachelorarbeit von Bruno Essig zeigt eine 

umfassende Bestandsaufnahme der noch jungen, 

aber sehr zukunftsträchtigen Social-Entrepreneur- 

Szene Schweiz. Diese Unternehmer suchen neue, 

kreative Lösungen für soziale oder gesellschaftliche 

Probleme und bauen darauf ihre Geschäftsmodelle 

auf. Die Arbeit ist besonders gelungen im Bereich 

der wissenschaftlichen Recherche aus Publikationen, 

Vergleichen von Social-Entrepreneurship-Konzepten 

und Illustartionsbeispielen aus der ganzen Welt. 

Bruno Essig macht auch wertvolle Vorschläge für die 

Integration des Themas in das Bildungsangebot der 

Fachhochschule. 

11

ANNO DAZUMAL 

Der Polizist 

Den Polizist kann man immer gut brauchen. Wir haben 

auch einen, er wohnt in Etzgen. Dieser kommt 

oft nach Wil, um nachzuschauen, ob Ordnung sei. 

Er muss nicht nur Wil besuchen, sondern mehrere 

Dörfer, zum Beispiel Etzgen, Mettau, Oberhofen, 

Gansingen, Wil, Schwaderloch und Leibstadt. Diese 

Dörfer muss er wenigstens alle Wochen einmal besuchen. 

Wenn er an einen Ort geht, nimmt er immer 

den Hund mit, dieser ist dressiert. Der Polizist hat 

auch eine Uniform, diese legt er nur an Festen an, 

und wenn er jemand nach Laufenburg führen muss. 

Sonst ist er zivil gekleidet wie andere Leute. Unser 

Polizist ist schon etwa zwei Jahre da. Die Polizisten 

wechseln immer wieder ab. Wenn sie ein paar Jahre 

an einem Ort gewesen sind, so gehen sie wieder an 

einen anderen Ort. In einer Tasche haben sie einen 

Revolver und in der anderen eine Fessel. Wenn der 

Polizist mit der Uniform das Dorf hinaufgeht, dann 

sagen die Leute: «De mit em grüne Frack nimmt weder 

alles in Sack.» 

Geschrieben von Ernst Gampp, geb. 1926, 

am 12. Januar 1938 in der 5. Klasse. 

Wenn ich einmal verdienen kann 

Jetzt kann ich noch nicht viel verdienen. Aber die 

Eltern können mich doch gut brauchen. Sie schicken 

mich zum Krämer und zum Bäcker. Daheim 

helfe ich in der Küche. Wenn ich gross bin, werde ich 

viel Geld verdienen. Ich freue mich darauf und die 

Mutter auch. Ich wünschte mir eine Weste oder ein 

Paar Strümpfe. Die Mutter sagte: «Wenn du aus der 

Schule kommst, so darfst du in eine leichte Stelle, 

wo du in einem Monat 60 Franken verdienst.» Dann 

sagte ich, ich gehe in eine Stelle, wo ich nur den 

12 

Aus dem Archiv 

Schon früher galt es, in der Schule Aufsätze zu schreiben. Ein paar Kostproben 

geben wir hier weiter. Und ein Auszug aus dem Wasserversorgungs- 

Reglement der Gemeinde Oberhofen aus dem Jahr 1932 zeigt, wie damals die 

Berechnung des Zinses erfolgte. 

Kindern Acht geben muss. Die Hälfte gebe ich den 

Eltern, die andere Hälfte werde ich in die Kasse tun. 

Geschrieben von Hedwig Märki in der 5. Klasse 

Ein Karussell 

Letzte Woche kam ein Karussell nach Wil. Als ich 

dieses vernahm, bekam ich Freude. Ich sagte dieses 

der Mutter und jubelte, sie sagte: «Du hast nur zu 

grosse Freude!» Hierauf stellten die Leute das Karussell 

auf. Am Samstagabend war alles fertig. Nach 

einer Weile liessen sie Musik an. Ich hörte sie daheim. 

Alsdann ging ich hinunter auf den Turnplatz. 

Da liessen sie die Rössliritti an, da durften alle Kinder 

fahren. Alsdann ging ich heim und es wurde Nacht. 

Am Sonntagnachmittag ging es wieder los. Einige 

gingen schaukeln, andere führen Rössliritti. So ging 

es den ganzen Tag. Ich schaukelte fünf Mal, weil dieses 

mir gut gefiel. Am anderen Morgen machten die 

Leute das Karussell wieder ab. Sie versorgten es in 

ihre Wagen. Am Abend zogen sie fort nach Mumpf. 

Geschrieben von Marta Märki, geb. 1922, 

in der 7. Klasse

Auszug aus dem Wasserversorgungs-Reglement 

der Gemeinde Oberhofen 

13

GEWERBE 

Geschäftsinhaber Ulrich Jehle bei der Zertifikatsübergabe. 

14 

Jehle AG 

Gleichstand ist Stillstand. Diesem Grundsatz folgend 

achtet die Firma Jehle darauf, den Marktanforderungen 

gerecht zu werden oder einen Schritt voraus zu 

sein. Dazu gehört eine ständige Kontrolle und Verbesserung 

der Produktionsabläufe. Das erste Mal 

wurde dies schon 1994 durch eine externe Firma 

mit der Zertifizierung nach ISO9001 (Qualitätsmanagementsystem) 

bestätigt. Danach folgte die Zertifi 

zierung nach ISO14001 (Umweltmanagementsystem) 

und ISO 3834-2 (Qualitätsanforderung für das 

Die Firma Jehle AG aus dem Ortsteil Etzgen wurde mit dem 

ISO/TS 16949:2009-Zertifikat ausgezeichnet. 

Schweissen). In einem Markt mit grossem Preisdruck 

müssen die Unternehmen mit hoher Sicherheit die 

vom Kunden geforderte Qualität wirtschaftlich und 

termingerecht erzeugen können. Im momentan sehr 

schwierigen und herausfordernden wirtschaftlichen 

Umfeld ist es umso wichtiger, die Kundenanforderungen 

nicht nur zu erfüllen, sondern zu übertreffen. 

Dies ist unter anderem der Grundgedanke der 

ISO9001:2008. Im Besonderen gilt dies auch für 

die Automobilindustrie. Auf diesem Grundgedanken 

und auf Basis von ISO9001 hat sie branchenspezifische 

Zusatzforderungen formuliert. Diese sind 

in der Norm ISO/TS16949:2009, die weltweit gültig 

ist und ein hohes Ansehen geniesst, festgelegt. 

Diese Zusatzforderungen sind vor allem auf sichere 

Prozesse in der Massenproduktion ausgerichtet. 

Bei vielen Automobilherstellern ist die Zertifizierung 

von Lieferanten nach ISO/TS 16949:2009 eine Voraussetzung, 

um überhaupt in ihre Lieferkette zu 

kommen. Eine erfolgreiche Zertifizierung nach ISO/ 

TS 16949:2009 ist der Aufstieg in den Kreis der 

besonders qualitätsfähigen Unternehmen, in die 

«Champions League». Während des Zertifizierungsverfahrens 

wurden alle Prozesse der Firma Jehle AG 

unter die Lupe genommen. Dabei konnte der SQS- 

Auditor feststellen, dass sie gemäss den Vorgaben 

strukturiert sind und in die tägliche Praxis umgesetzt 

wurden. Als ein wichtiger Qualitätsindikator konnte 

festgestellt werden, dass von den Automobilkunden 

keine relevanten Reklamationen eingegangen sind. 

Ein bedeutender Qualitätsfaktor ist das gut ausgebildete 

Fachpersonal, das teilweise über jahrelange 

Erfahrung verfügt. Der Auditor ist überzeugt, dass 

dies nur ein Meilenstein in der Erfolgsgeschichte des 

Unternehmens Jehle AG ist. 

Der Gemeinderat Mettauertal gratuliert der Jehle 

AG herzlich zur Zertifizierung.

Ein paar Mitarbeitende der 

Gemeinde Mettauertal waren 

zusammen am Fussball- 

Länderspiel Schweiz gegen 

Bulgarien. Einer davon hat 

sich als richtigen Fan heraus- 

geputzt. 

Originalbild. 

Bild, auf dem nicht mehr 

alles so ist, wie es sein sollte. 

Wettbewerb 

WETTBEWERB 

Beim unteren Foto haben sich gegenüber dem Original oben insgesamt neun 

Fehler eingeschlichen. Finden Sie die Abweichungen heraus, kreisen Sie diese 

auf dem unteren Bild ein und füllen Sie die Rückseite aus.

Ob gross oder klein, jung oder alt, alle sollen am 

Wettbewerb mitmachen können. So geht es: 

• Auf dem unteren Foto sind neun Abweichungen 

gegenüber dem Originalbild herauszufinden und 

einzukreisen. 

• Seite heraustrennen 

• Personalien ausfüllen 

• Blatt bis spätestens 15. Dezember 2011 einsenden 

an: Gemeinde Mettauertal, Redaktion IGM, 

Hauptstrasse 68, Postfach 35, 5274 Mettau oder 

beim Verwaltungszentrum in Mettau in den Briefkasten 

werfen. 

Weitere Exemplare können im Internet unter www. 

mettauertal.ch heruntergeladen und ausgedruckt 

oder bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. 

Unter den richtigen Einsendungen werden an der 

Gemeindeversammlung vom 18. November 2011 

fünf Gewinnerinnen und/oder Gewinner ausgelost. 

Als Preise winken Gutscheine von verschiedenen 

einheimischen Betrieben. 

Bitte gut leserlich ausfüllen: 

................................................................................ 

Name 

................................................................................ 

Strasse/Nr. 

................................................................................ 

Telefon oder Natel-Nr. 

16 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

................................................................................ 

Vorname 

................................................................................ 

PLZ Ort 

............................................................................... 

E-Mail 

EINSENDESCHLUSS 

Einsenden bis spätestens 

14. November 2011 an: 

Gemeinde Mettauertal, Redaktion IGM, 

Hauptstrasse 68, Postfach 35, 5274 Mettau

Geschichtenhotel 

An zwei Donnerstagmorgen besuchte Barbara 

Schwarz die Kindergartenkinder und Erstklässler in 

Etzgen mit ihrem Workshop «Geschichtenhotel». 

Frederick, die zwei Schwestern und viele weitere, 

auch weniger bekannte Figuren aus der Kinderliteratur 

machten Ferien im Geschichtenhotel. Wir erfanden 

und gestalteten unseren eigenen Gast im Hotel. 

Nach der Anmeldung standen für die angereisten 

Gäste Zimmer bereit, die wir liebevoll ausstatteten. 

Im Salon begann ein Hotelgast damit, zu erzählen, 

warum er diese Ferien so nötig hat. Wir blickten hinter 

die Kulisse des Hotels, wo einige Probleme zum 

Vorschein kamen – die Direktorin bat um unsere 

Hilfe! Wir waren eingeladen zu bauen, Ausflüge zu 

planen und Geschichten zu erfinden und zu spielen. 

Marianne Barth und Judith Graf 

Ich – du – wir: Unser Jahresthema in Etzgen 

Im letzten Schuljahr hat uns erstmals ein Jahresthema 

begleitet. Jeden Donnerstagnachmittag vor dem 

Unterricht trafen sich alle Schüler und Kindergärtner 

von Etzgen für eine halbe Stunde in der Turnhalle. 

In gemischten Gruppen fanden Spiele zum Thema 

ich –du–wir statt. Die älteren Schüler halfen den 

Jüngsten und diese fanden Vertrauen in die Schule 

und die grossen Schüler.Auch lernten sie so alle Lehrpersonen 

kennen. Es handelte sich um Spiele, die die 

Sozialkompetenz und die Gemeinschaft förderten. So 

wuchs das Gefühl, die Rücksicht und die Verantwortung 

füreinander. Ein zufälliger Besuch der Kantonspolizei 

attestierte uns denn auch gezielte Gewaltprävention. 

Diese gemeinsamen Events waren sehr beliebt und 

so erfolgreich, dass wir diese Teamarbeit nicht mehr 

missen möchten. So soll ein Jahresthema zum festen 

Bestandteil unserer Schule werden. Das neue Thema 

vom jetzt angefangenen Schuljahr lautet: Kinder in 

Bewegung. Wir setzen uns mit Bewegungsspielen 

in der Gruppe, bewegtem Lernen, Körperrhythmen, 

Körpergefühl und Mut zur Bewegung auseinander. 

Wir freuen uns bereits jetzt auf die neuen Spiele. 

Lehrerteam Etzgen 

SCHULE 

17

SCHULE 

Wiler Erst- und Zweitklässler bei der Feuerwehr 

Passend zum Unterrichtsthema Feuer machten 

wir uns am Dienstag, 6. September 2011, auf, die 

Feuerwehr in Gansingen zu besuchen. Die Erst- und 

Zweitklässler waren sehr gespannt und freuten sich 

auf die Exkursion. Um 7.52 Uhr stiegen wir in das 

Postauto nach Gansingen. 

Um 9 Uhr wurden wir vom Feuerwehrkommandanten 

Thomas Szabo, seinem Stellvertreter und einem 

weiteren Feuerwehrmann begrüsst. Herr Szabo erklärte 

zunächst die Aufgaben der Feuerwehr und 

zeigte uns Materialien wie Feuerschutzkleidung, 

Schläuche und einen grossen Wassertanker. Nun 

stellten wir uns vor dem Feuerwehrmagazin auf, um 

den Routineeinsatz der drei Feuerwehrmänner mitzuverfolgen. 

Keine fünf Minuten später fuhren zwei 

Feuerwehrautos mit Blaulicht vor: «Tatüüütataaa!!» 

Eilig wurden die Schiebetüren der Wagen hochgeschoben 

und die Wasserschläuche hervorgeholt. 

Nach dieser eindrucksvollen Aufbietung ging es ans 

«Feuerlöschen». Während sich immer zwei Kinder einen 

Feuerwehrhelm aufsetzten und mit Schläuchen 

spritzen durften, beobachteten die anderen unter 

Ausrufen des Erstaunens die meterweit reichenden 

Wasserstrahlen. Als Nächstes stand die «Rundfahrt» 

auf dem Programm: In einer Gruppe von zwei bis 

drei Kindern stiegen die Schüler/-innen in ein Feuerwehrauto 

und durften mit einem Feuerwehrmann 

18 

ein kurzes Stück Probe fahren. Welch strahlende 

Gesichter aus den Fenstern der Feuerwehrautos 

schauten! Währenddessen zeigte Herr Szabo den 

Übrigen zwei weitere Räume des Feuerwehrhauses. 

Bemerkenswert fanden die Kinder die lange Liste 

der Feuerwehrtruppe aus dem Mettauertal. Eifrig 

suchten die Erst- und Zweitklässler nach Familienmitgliedern. 

Unter den hundert Namen war dies 

nicht gerade einfach, trotzdem wurden die meisten 

Kinder fündig. «Mein Papa, ... ist auch drauf!», erklang 

es dann stolz. Der Rettungsschlitten war eine 

weitere Attraktion. Geduldig liess der Feuerwehrkommandant 

alle Kinder, die sich freiwillig meldeten, 

auf den Schlitten steigen. Am Schluss mussten 

auch die Lehrerinnen hinhalten und in eine Schutzdecke 

eingepackt werden. Jetzt hatten sich alle eine 

Pause verdient. Die Feuerwehrmänner überraschten 

uns mit Brötchen und Schoggitalern. Zum Abschluss 

konnten die Kinder all ihre Fragen rund um die Feuerwehr 

loswerden. Kurz vor dem Aufbruch knipsten 

wir noch ein paar Erinnerungsfotos. Dann traten wir 

gemütlich die Rückfahrt an. An dieser Stelle möchten 

sich alle Erst- und Zweitklässler mit Lehrerinnen 

ganz herzlich bei den drei Feuerwehrmännern für 

den eindrucksvollen Vormittag bedanken! 

Klassenlehrerinnen der Unterstufe Wil 

E.Marten und S. Belaid

Intensives Training für die Veloprüfung 

Dieses Jahr steht für die 4.- und 5.-Klässer des 

Mettauertals die Veloprüfung auf dem Programm. 

An einem Morgen besuchte uns Marc Erni, Polizist 

der Regionalpolizei, im Unterricht und bereitete die 

Kinder theoretisch auf die Prüfung vor. Sie wiederholten 

die Verkehrsschilder, das Linksabbiegen, die 

Vortrittsregeln und einiges mehr. Zwei Wochen später 

übten wir den praktischen Teil im Ortsteil Etzgen. 

Die Polizisten zeigten uns die Prüfungsstrecke und 

machten uns auf verschiedene Gefahren aufmerksam. 

Vor allem die Hauptstrasse, das Linksabbiegen, 

der Kreisverkehr und die vielen Lastwagen stellten 

die Kinder vor eine grosse Herausforderung. Nachdem 

die Strecke zweimal abgefahren wurde, machten 

wir uns wieder auf den Heimweg und verabschiedeten 

uns von den beiden Polizisten. 

Sabine Glatt 

Graffitikünstler zu Besuch 

Graffi tis sind vor allem für Jugendliche etwas Faszinierendes. 

Für einen Kulturanlass im Klassenzimmer 

haben wir den Graffi tikünstler Primin Breu eingeladen. 

Nach einem kurzen Einblick in die Entstehungsgeschichte 

der Graffi tis, hat Herr Breu uns etwas 

über seinen eigenen Werdegang erzählt. 

In der Schule habe er oft Ärger bekommen, weil er 

Schulbänke oder seine eigenen Hosen bemalte. Er 

habe also schon früh mit Üben begonnen. Nach einigen 

illegalen Werken an öffentlichen Gebäuden, 

für die er Wiedergutmachungen leisten musste, 

habe er begonnen, im Auftrag von verschiedenen 

Institutionen Wände zu gestalten. 

Heute arbeitet er mehrheitlich in seinem Atelier an 

neuen Kunstweken für seine Ausstellungen. Das 

Ausdenken und Gestalten eines Schriftzugs braucht 

viele Wiederholungen und viel Übung. Auch unsere 

Schüler und Schülerinnen haben dies gemerkt. 

Nach einem spannenden, lehrreichen, anstrengenden 

und interessanten Tagmussten wir uns dann wieder 

von Pirmin Breu verabschieden. Das gemeinsam gesprühte 

Klassenwerk mit den Initialen aller Mitschüler 

durften wir aber im Schulzimmer behalten. 

Hier noch einige, von den Schülern gesammelte Information 

zum Thema Graffi ti: 

Woher kommen eigentlich Graffi ti? 

Die Idee, Wände als Leinwand zu benutzen, ist schon 

sehr alt. In der Steinzeit und im alten Ägypten wurden 

Höhlen, Tempel und Grabstätten mit Wandmalereien 

ausgestattet. Graffiti, so wie wir sie heute kennen, haben 

ihren Ursprung allerdings im New York der 70er- 

Jahre. Wasmit einfachen Namenszügen begann, entwickelte 

sich zu farbenfrohen Bildern, welche ganze 

Wände oder Zugwaggons einnehmen. 

Wo darf ich Graffi ti sprayen? 

Das Besprühen von Wänden, Fahrzeugen oder Gegenständen 

ohne Erlaubnis ist verboten. Bevor man 

etwas besprüht, sollte also abgeklärt werden, ob der 

Besitzer damit einverstanden ist. Von vielen Gemeinden 

werden ausserdem Gebäude zur Verfügung 

gestellt. Nachfragen lohnt sich also. Bei kleineren 

Graffi ti kann auch auf Leintücher, Leinwände oder 

Karton gesprayt werden. 

Worauf sollte man beim Sprayen achten? 

Wichtig ist vor allem, dass man einen Mundschutz 

trägt. Auf Dauer sind die Dämpfe der Sprühdosen 

schädlich für die Atemwege und die Lunge. 

Schule Wil 

19

KIRCHE 

Ein neues Pfarreizentrum entsteht 

An der Kirchgemeindeversammlung vom 17. November 

2010 haben die anwesenden Stimmberechtigten 

der Kirchgemeinde einem Kredit zum Neubau 

des Pfarreizentrums zugestimmt. Bereits erfolgte der 

Abriss des alten Pfarrhauses und mit dem Spatenstich 

vom 8. August begannen der Aushub und die 

Bauarbeiten zum Neubau. 

Kirchenpflege und Baukommission sind sich sicher, 

dass diese Entscheidung richtig ist im Hinblick auf die 

Zukunft der Pfarrei Mettau. Wenn wir aus Überzeugung 

weiter an der Existenz der Pfarrei arbeiten wollen, 

braucht es ein Begegnungszentrum für alle und 

ansprechende, zeitgemässe Arbeitsplätze für Organisation 

und Leitung. Der Bau des Saals wird vielen 

Gruppierungen und Vereinen dienen. Religionsunterricht, 

Jugendarbeit, Seniorenanlässe, Gesangproben, 

Apéros an kirchlichen Anlässen und vieles mehr werden 

spüren lassen, wie lebendig unser Pfarreileben ist. 

Mit dem Bau des Pfarreizentrums wird ein deutliches 

Zeichen gesetzt, dass wir an die Zukunft des Pfarreilebens 

im Mettauertal glauben. Sicher wird das neue 

Pfarreizentrum gegenüber dem vom Bistum geplanten 

Pastoralraum bestätigen, dass wir uns für das 

Pfarreileben im Mettauertal engagieren. Mit dem 

gleichzeitigen Angebot einer Wohnung wird die Arbeitsstelle 

für die zukünftige Pfarreileitung ein gutes 

Stück attraktiver. Baukommission und Kirchenpflege 

Willkommen in der Klosterkirche Wettingen 

Die dritte Landeskirche der Schweiz, die christkatholische 

Kirchgemeinde der Bezirke Baden-Brugg-Wettingen-Bremgarten-Bad 

Zurzach feiert ihre wöchentlichen 

Sonntagsgottesdienste in der wunderschönen 

Klosterkirche Wettingen. Pfr.Wolfgang Kunicki ist der 

zuständige Priester, der die zugehörigen Familien in 

den 93 politischen Gemeinden mit Herzblut betreut. 

Unterstützt wird ervon seiner Frau, die als Gemein- 

rechnen mit dem Abschluss und Bezug des Pfarreizentrums 

im August 2012. Weitere Infos folgen… 

Viktor Erdin, Präsident Kirchenpflege 

dehelferin in derselben Kirchgemeinde 

angestellt ist. Das Pfarrhaus steht 

im Zentrum des Kantons Aargau, 

in der Gemeinde Veltheim-Au, 

wo das Ehepaar in der Freizeit 

seinen grossen Garten als Ausgleich 

pflegt und hegt; gewisse 

Parallelen sind vorhanden. Die 

Gottesdienstzeiten können im 

Internet unter www.christkatho 

lisch.ch/baden-brugg oder in der 

Aargauer Zeitung unter der Sparte 

Gottesdienst-Anzeiger entnommen werden. 

Bei Fragen, seelischen Nöten oder auch aus Kontaktfreude 

kann im Pfarramt angerufen werden unter 

der Pfarramts-Telefonnummer 062 893 08 46 oder 

per Mail baden-brugg@christkath.ch. 

Pfr.Wolfgang Kunicki und Clara Kunicki

Wer sein Glück in der Ferne sucht … 

… ist nie zu Hause, wenn es anklopft! So lautet ein 

Spruch, auf den ich im Rahmen der Glückskampagne 

gestossen bin. Am Bettag ist also die schrille Öffentlichkeitskampagne 

der reformierten Landeskirchen 

der deutschen Schweiz zu Ende gegangen. Sie 

machte aufmerksam auf das Glück, das im Schenken 

und Empfangen liegt. Denn sowohl unter den Menschen 

als auch in Bezug auf Gott ist das Glück ein 

Geben und Nehmen. Und schön, wenn der richtige 

Zeitpunkt für etwas gefunden wird und Beteiligte die 

Verantwortung nicht an andere delegieren. Wenn 

also jemand beim Schwimmen auf dem See Probleme 

bekommt, so hilft eine Person an Land nicht 

mittels eines Gebets, sondern nur durch tatkräftige 

Hilfe. Auf der theologischen Ebene wurde beim Gemeindesonntag 

und in den Vorbereitungstexten und 

Materialien zur Aktion deutlich, dass Gott ein «Gott 

im Werden» ist und dass er – so komisch es tönt – 

im Hier und Jetzt auf menschliche Hilfe angewiesen 

ist. Diese biblische Einsicht ist eine Überlegung wert. 

Im Matthäusevangelium heisst es beispielsweise im 

25. Kapitel: «Ich war hungrig, und ihr habt mir zu 

essen gegeben. Ich war durstig, und ihr habt mir zu 

trinken gegeben. Ich war fremd, und ihr habt mich 

aufgenommen. Ich war nackt, und ihr habt mich 

bekleidet. Ich war krank, und ihr habt euch meiner 

angenommen. Ich war im Gefängnis, und ihr seid 

zu mir gekommen.» So war die Glückskampagne für 

die einen zu schrill, wenn man nur auf das Äusserliche 

schaute. Für die anderen ein ernstzunehmender 

Denkanstoss, wurde über konfessionelle Unterschiede 

hinweg wahrgenommen. 

Wer sich beim angeblichen Glücksspiel im Internet 

versuchte, konnte Fr. 50.00 einem kirchlichen 

Projekt zuweisen. Die reformierte Kirchgemeinde 

Mandach machte mit den beiden Angeboten «Kino- 

Kirche-Mandach» und «Jugendlager für die Oberstufe» 

mit. Letzteres Angebot fi ndet alle zwei Jahre 

statt, zum nächsten Mal wieder in den Sommerferien 

2013, denn im Herbst 2012 gibt’s eine sogenannte 

«Kinderwoche Daheim» für Kinder der Unter- und 

Mittelstufe. 

Die nächste und bereits dreizehnte Kino-Kirche fi ndet 

am Samstag, 17. Dezember 2011, statt. Nach 

einem jugendlichen Gottesdienst um 17 Uhr in der 

Kirche, dem Imbiss in der Gemeindestube um 18 

Uhr startet der Film um 19 Uhr wiederum in der 

Kirche. Um 20 Uhr dann das Filmgespräch und anschliessend 

Gelegenheit zur Diskussion. Auch dies ist 

hoffentlich ein kleiner Beitrag zum Glücklichsein vor 

Ort mit Ausblick in Strategien zum Glücklichsein in 

der weiten Welt draussen, ganz losgelöst von jeder 

offi ziellen Glückskampagne. 

Hier ein kurze Inhaltsangabe des Films «Der Imam 

und der Pastor»: Auseinandersetzungen zwischen 

Christen und Muslimen sind in vielen afrikanischen 

Ländern an der Tagesordnung, oft enden sie gewalttätig. 

Der Film erzählt die aussergewöhnliche 

Geschichte einer Frieden stiftenden Partnerschaft 

zweier mutiger, einst feindseliger Protagonisten im 

nördlichen Nigeria. Der Film wurde am Africa World 

Film Festival St. Louis, USA, im Jahre 2005 als bester 

Kurz-Dokumentarfilm ausgezeichnet. Wie es Imam 

Muhammad Ashafa und Pastor James Movel Wuye 

gelungen ist, Misstrauen, Hass, Ängste und innere 

Verletztheit, aber auch die Verschiedenheiten von 

kulturellen Werten und religiöser Prägung zu überwinden 

und zu gemeinsamen Positionen zu fi nden, 

davon erzählt der höchst eindrucksvolle Film. 

Christian König, ref. Pfarrer Mandach 

ALTERSWEIHNACHT HOTTWIL 

Montag, 19. Dezember 2011, 14 Uhr 

DORFWEIHNACHT HOTTWIL 

Dienstag, 20. Dezember 2011, 19 Uhr, 

in der Turnhalle Hottwil

VEREINE 

Wo Hexenbesen fliegen lernen –Kick-off zum Freilichttheater 

Die Theatervereine Gansingen 

und Hottwil stellten ihre neue 

Gemeinschaftsproduktion vor. 

Schauplatz des Freilichttheaters 

«s Marei» wird im kommenden 

Jahr der Steinbruch Röt sein. 

«Heute in 362 Tagen haben 

wir allen Grund, aufgeregt zu 

sein», erklärte Thomas Leu. 

Der OK-Präsident des Freilichttheaters 

2012 begrüsste 

Vereinsmitglieder und Presse 

am Sonntag, 21. August, zum «Kick-off-Meeting» 

im Gansinger Steinbruch «Röt». Hier wird in einem 

Jahr, am 18. August 2012, die Premiere von «s Marei» 

stattfinden. 

Nach ein paar Schritten durch den schattigen Wald 

besammelt sich die Gruppe auf Höhe der zukünftigen 

Zuschauerreihen. Rund 400 Gäste werden 

hier Platz fi nden und während mindestens acht geplanten 

Vorstellungen den Blick auf eine spektakuläre 

Kulisse geniessen können. Der von der Familie 

Obrist zur Verfügung gestellte Steinbruch bietet ein 

spezielles Ambiente für das vom Gansinger Thomas 

Senn verfasste Stück. Aus dessen Feder stammte 

auch «De Pächbueb» – die überaus erfolgreiche Gemeinschaftsproduktion 

der beiden Vereine vor drei 

Jahren. 

Mit «sMarei» realisierte der nimmermüde Theaterautor 

und Regisseur einen langgehegten Wunsch – 

ein Stück über eine Gansinger Sage, inszeniert auf 

Gansinger Gebiet und mit Bezug auf das Dorf und 

die Region. Als Quelle diente das Sagenbuch «Tannhupper 

und Lelifotzel». Momentan ist Senn in der 

Überarbeitungsphase seiner Arbeit. «Eigentlich ist es 

ja ein Drama, was hier geschieht, aber es wird nicht 

zu dramatisch umgesetzt werden», erklärte Senn 

22 

in seinem Ausblick. Marei, die 

Tochter des Lochbuurs, verliebt 

sich in den Zigeuner Jubbiter. 

Mit seinem Volk lebt er auf der 

Röt und unter kritischer Beobachtung 

des Dorfes, das den 

Verdacht der Hexerei schürt. 

Marei zieht zu den Zigeunern 

und die Hochzeit wird vorbereitet. 

Auf einem Hexenbesen 

mit Feuerschweif soll sie fortan 

über Gansingen gesichtet worden 

sein. Die Kirche schaltet sich zur Verfolgung der 

Hexenden ein, und es ist der «Seni», dessen hellseherische 

Kraft nichts Gutes vermuten lässt. 

Der Kampf der Kirche gegenüber Hexerei und anderem 

ist der Kern von «sMarei». Aber auch unterhaltsame 

Elemente und Humor werden nicht fehlen. «Es 

darf nicht zu schwer sein», so der Autor. Die Inszenierung 

lässt von Zaubermusik über den rebellischen 

Aufzug mit Kreuz und Weihrauch hin zur stumpfen 

Axt an der Hexeneiche einiges erwarten. Lichteffekte 

und mehrere Spielebenen werden ihre attraktiven 

Akzente setzen. Wie die technische Umsetzung 

geplant ist, erläuterte Bauchef Thomas Szabo: Der 

Boden, nach starken Regenfällen eher Sumpffl äche, 

wird eingekiest. Die Positionierung der gewaltigen 

Felsbrocken wird ebenso dazu gehören wie die Bereitstellung 

der umfangreichen Infrastruktur. «Es 

wird eine ganz gute Sache und ein Spektakel», ist 

sich Robert Oeschger sicher. Er wird die Regie bei 

«s Marei» führen und wies auf die Eintragungslisten 

hin, sind doch nicht weniger als 40 Rollen zu besetzen. 

Am «Kick-off» bei hochsommerlichen Temperaturen 

waren Vorfreude und Motivation deutlich zu 

spüren. Ein Meilenstein ist gesetzt, dort, unter der 

Hexeneiche. Grosses bahnt sich an! 

Oliver Kalt, Spielleute Hottwil

Jubiläumsvereinsreise des FTV Wil 

Die Vereinsreise des FTV Wil führte zur Feier des 

40-jährigen Jubiläums nach Fribourg. Am ersten Tag 

stand der 18-Loch-Stadtgolfparcour auf dem Programm. 

Nach den ersten Anstrengungen stärkten 

sich die Frauen mit dem mitgebrachten Picknick bei 

herrlichem Sonnenschein. Die älteren Frauen zogen 

es danach vor, mit dem Stadtzügli Fribourg zu erkunden, 

während die aktiveren Turnerinnen sich auf 

die Suche nach weiteren Golflöchern aufmachten. 

Der anspruchsvolle Golfparcour hat allen Frauen 

viel Freude bereitet und stolz wurden am Schluss die 

Resultate verglichen. Bei der nahegelegenen Unterkunft 

wartete ein feines Nachtessen, ehe sich einige 

den einen oder anderen feinen Drink in der Stadt 

gönnten. Da in der Nacht starker Regen einsetzte, 

musste das Programm am zweiten Tag etwas umgestellt 

werden. Anstelle des Schienenvelofahrens 

in Laupen besuchten die Frauen das Papiliorama in 

Kerzers. Aber auch das Alternativprogramm hatte 

den Frauen sehr gefallen und die vielen farbigen 

Sommervögel in den grossen Hallen bereiteten allen 

viel Freude. Als Zwischenverpflegung genossen 

Männerturnerreise führte ins Berner Oberland 

Der MTV Wil machte sich an der diesjährigen Vereinsreise 

auf den Wegins Berner Oberland. Reiseleiter 

Bruno führte den MTV nach Kandersteg zum Oeschinensee. 

Nach der schönen Wanderung ging‘s zurück 

ins Hotel und das hoteleigene Hallenbad mit Whirlpool 

wurde natürlich auch getestet. Beim anschliessenden 

Nachtessen liess man den Abend gemütlich 

die Frauen die mitgebrachten Sandwiches von Edith. 

Als Nächstes bestieg man den Zug Richtung Bern, 

wo die Bären im neuen Bärengehege in der Berner 

Altstadt bestaunt wurden. Als Abschluss genossen 

die Frauen ein feines Nachtessen oberhalb der Stadt 

Bern. Ein grosses Dankeschön an alle Mitorganisatorinnen 

der Jubiläumsreise. 

Claudia Sibold, Präsidentin FTV Wil 

ausklingen. Am nächsten Tagmachte man sich auf 

in Richtung Engstlige bis nach Adelboden. Die 155m 

lange und 35m hohe Hängebrücke wurde von allen 

überwunden und so stand dem Besuch in der Besenbeiz 

nichts mehr im Wege. Anschliessend begab man 

sich auf den Rückweg via Frutigen ins Mettauertal. 

Christoph Frei, MTV Wil


Jugi Wilanden Fricktal Games 

Am 3. September 2011 fand die erste Ausgabe der 

Fricktal Games anstelle des Kreisspiel- und Stafettentages 

statt. Das Wetter war wie erwartet bombastisch 

und liess jeden Teilnehmer sehnsüchtig an 

ein kühles Bad denken. Erfreulicherweise haben die 

Organisatoren an alles gedacht und einen zirka acht 

Meter grossen Pool aufgebaut, welcher sich an diesem 

Tag wirklich rentierte. Leider war sich die Jungmannschaft 

des kostbaren Nasses nicht bewusst und 

schon bald glich der grosse Pool eher einer Pfütze. 

Doch nun zu den Wettkämpfen. Es starteten diverse 

Kategorien, wobei jede Kategorie aus einer Anzahl 

kleiner Spiele und Disziplinen auswählen konnte. So 

starteten wir mit den U14 beim Bänklifuessball, am 

Junior Strong Man Run, beim Brennball und bei der 

Pendelstafette. So war der ganze Tag mit Aktivitäten 

gefüllt und niemandem wurde langweilig. 

Deshalb waren am Ende des Tages auch die Kräfte 

wahrlich aufgebraucht und alle warteten auf das 

Rangverlesen. Da jede Disziplin einzeln gewertet wurde 

und dies jeweils unterteilt in Mädchen- und Jungenteams, 

wurde nur jeweils die beste Mannschaft 

ausgezeichnet, wobei die zweite und dritte jeweils 

erwähnt wurde. Leider gab es für uns keine Medaille, 

jedoch erreichten wir im Brennball den zweiten Platz. 

Christian Lang, Hauptjugileiter Jugi Wil 

3. Rang für die Jugi und Märi aus Wil 

Die Jugi und Märi Wil nahm am diesjährigen Kantonalturnfest 

Brugg/Windisch teil. Mit viel Motivation 

wurde in den ersten Wettkampfteil gestartet, welcher 

sich aus Ballwurf und Weitsprung zusammensetzte. 

Erstgenannter wurde mit einer Note von 7,91 

bewältigt. Im Weitsprung reichte es für gute 8,57 

Notenpunkte. Bei der Pendelstafette erreichten die 

Mädchen eine Note von 8,63. Beim Kugelstossen 

Tolles Wetter, toller Anlass, tolle Stimmung. 

Zur Abkühlung ging‘s in den Pool. 

gelang den Knaben eine Note von 8,07 und beim 

Geländelauf erkämpften sie sich die Endnote von 

8,65. Mit einer Note von 9,22 beim Hindernislauf 

und 9,18 beim Spielparcours wurden weitere starke 

Ergebnisse erzielt. Zur Stärkung gab es anschliessend 

für alle ein Lunchpaket, und am Nachmittag 

vergnügte sich der grösste Teil der Mädchen und 

Knaben auf dem Festgelände. 

Gegen Abend warteten dann alle sehr gespannt auf 

das Rangverlesen. Alle sassen wie auf Nadeln, als 

es um die Rangverkündigung in der 2. Stärkenklasse 

ging. Dann hiess es –mit einer Note von 25,98 auf 

dem 3. Rang: Jugi und Märi Wil. Die Jugendlichen 

sowie die Leiter freuten sich riesig über diesen Podestplatz. 

Die jungen Turnerinnen und Turner durften 

mit Stolz eine Medaille entgegennehmen. Die 

Leiter gratulieren allen Jungs und Mädels zu ihren super 

Leistungen und dem erfolgreichen dritten Platz. 

Nicole Hollinger,Jugi und Märi Wil

Open-Air-Kino 2011 – Rückblick 

Vom 18. bis 20. August 2011 war es wieder so weit: 

Bereits zum elften Mal lud der Turnverein Wil alle 

Filmliebhaber zum alljährlichen Event-Kino ein. Nach 

zwei erfolgreichen Ausgaben in der Scheune von 

Albrecht Schraner an der Kappellenstrasse fand dieses 

Jahr wieder einmal das obligate Open-Air-Kino 

auf dem neu renovierten Turnplatz statt. Die Festwirtschaft 

und die Bar wurden rund um den Mehrzweckraum 

eingerichtet. Die Tribüne wurde wie 

gehabt überdacht, um auch bei schlechtem Wetter 

die Filme geniessen zu können. Die Filme, welche jeweils 

um 21.15 Uhr starteten, waren zumindest am 

Freitag und am Samstag ansprechend besucht und 

auch die Festwirtschaft sowie die Bar fanden Anklang. 

Die Stimmung unter den Gästen vermochte 

dank des schönen Wetters und dem verlockenden 

Geruch von Popcorn und Glace dem ganzen Festgelände 

eine besondere Atmosphäre zu verleihen. 

Trotz allem wünscht sich der Turnverein für die kommenden 

Veranstaltungen etwas mehr Interesse von 

der Bevölkerung des Mettauertals. Denn dieser Anlass 

ist nebst den Filmgängern auch für diejenigen 

Wild-Goose-Unihockeysaison 2011/2012 

Die Unihockeyspielergemeinschaft Wild Goose Wil- 

Gansingen wird indieser Saison, neben den drei Herrenteams 

und zwei Juniorenteams, neu auch durch 

eine Damenmannschaft in der Meisterschaft von Swiss 

Unihockey vertreten. Die ersten Meisterschaftsrunden 

wurden bereits mehrheitlich mit Erfolg bewältigt. Die 

Spieldaten aller Teams finden Sie auf www.wildgoose. 

ch oder www.swissunihockey.ch. Zusätzlich zur Meisterschaft 

nimmt die erste Herrenmannschaft von Wild 

Goose am Schweizercup teil. Die 2.-Liga-Mannschaft, 

welche in dieser Saison den Aufstieg in die höchste 

Kleinfeldspielklasse schaffen will, steht nach drei Siegen 

im Achtelfinal. Als Letztes konnte am 17. September 

die 1.-Liga-Mannschaft des UHC Blumenstein mit 

gedacht, welche die Geselligkeit, einen guten Tropfen 

Wein und etwas Leckeres zu speisen schätzen. 

Die Festwirtschaft, das Kuchenbuffet und die Bar 

sind jeweils auch während dem Film geöffnet und 

freuen sich über ihren Besuch. Nicht zuletzt freuen 

sich die Mitglieder des aktiven Vereins über einen 

Zustupf in die Vereinskasse, um Ausgaben wie Anschaffungen 

neuer Turntenues oder Festkarten für 

das Kantonalturnfest zu decken. 

Rolf Schmid, Turnverein WIl 

15:10 aus dem Cup geworfen werden. Der nächste 

Gegner wird am13. November 2011 Jump Dübendorf 

(1. Liga) sein. Das Spiel findet in der Sporthalle 

Hofstatt in Kaisten statt und beginnt um 16.00 Uhr. 

Alle Spielerinnen und Spieler würden sich freuen, Sie 

an einigen Spielen begrüssen zu dürfen. Also kommen 

Sie vorbei, unterstützen Sie die Wildgänse und geniessen 

Sie diese dynamische Sportart einmal live. 

Pirmin Schmid, Präsident Wild Goose 

Vereinsfoto Wild Goose Wil-Gansingen mit einigen Absenzen. 

Junioren A (rote Trikots), 

Junioren B (gelbe Trikots), Herren 1, 2 und 3 sowie die neu 

gegründete Damenmannschaft (hellblaue Trikots). 

25


Kantonales Schützenfest in Uri 

27 Schützinnen und Schützen reisten in den neuen 

Vereinsjacken mit dem Car von Wil AGnach Sisikon 

UR zum reservierten Schützenhaus. Sogar die Wiler- 

Flagge wehte neben dem Schiesshäuschen und wir 

genossen die herrliche Aussicht auf den Vierwaldstättersee 

und die Bergkulisse. Nach einer ersten 

Stärkung ging‘s sofort ans Schiessen. Trotz heissen 

Temperaturen und eher schwierigen Sichtverhältnissen 

gelangen allen gute bis sehr gute Resultate. 

91 Punkte in der Vereinskonkurrenz erzielten der 

Jungschütze Patrick Schraner, der Veteran Viktor Erdin 

und Maria Kuhn, gefolgt von Seniorenveteran 

Josef Weber und Petra Keller mit 90 Punkten. Insgesamt 

wurden 78 Kranzresultate erzielt. Einen fünffachen 

Kranz erreichten Martin Hummel, Markus Fi- 

SG WIl vor der Dampfloko- 

motive der Furka-Bergstrecke. 

Bezirksverbandsschiessen 2011 

Das diesjährige Bezirksverbandsschiessen fand in 

Herznach statt. 39 Schützen nahmen an diesem 

Anlass für die SG Wil AG teil. Mit 18 Pflichtresultaten 

erreichten wir den guten 10. Rang und holten 

uns den Silberlorbeer. Allen Teilnehmern danken 

wir herzlich. Die besten Wiler Schützen waren mit 

56 Punkten: Josef Weber, Viktor Erdin, Martin Hummel 

und David Huber. 55 Punkte erreichten Hans- 

Ruedi Müller und Gaby Staudacher, gefolgt von 

Bettina Müller und Peter Schraner mit 54 Punkten. 

Ausser dem Silberlorbeer hatten wir noch einen 

anderen Grund zum Feiern. Unser Vereinsmitglied 

Robert Keller wurde anlässlich des Bezirksverbandsschiessens 

zum Eidgenössischen Veteranen erkoren. 

Herzliche Gratulation! 

Tanja Zumsteg, Schützengesellschaft Wil 

26 

Das OK-Team vom Kantonalen Schützenfest in Uri: 

Kurt Huber, Heini Zumsteg, Werner Schraner (v.l.n.r.). 

scher, Maria Kuhn und Hansruedi Müller. AmAbend 

reisten wir nach Andermatt, wo uns ein gemütliches 

Abendessen und die verdiente Nachtruhe erwarteten. 

Der Samstag stand dann ganz unter dem Motto gemütliches 

Zusammensein und die unbeschwerte Natur 

geniessen. Mit der legendären Dampfeisenbahn 

fuhren wir durch die faszinierende Berg- und Flusswelt 

der Furka-Bergstrecke, ein sehr eindrückliches 

Erlebnis. Anschliessend genossen wir eine kurvenreiche 

und entspannte Heimfahrt über den Susten- und 

Brünigpass. Bei einem köstlichen Nachtessen im «Hirschen», 

Wil, liessen wir unsere Reise ausklingen. Ein 

grosses Dankeschön an Werner, Heini und Kurt für 

die Organisation dieser zwei unvergesslichen Tage. 

Tanja Zumsteg, Schützengesellschaft Wil 

Die fünffachen Kranzschüt- 

zen – herzliche Gratulation! 

Gaby Staudacher überreicht dem frisch erkorenen Veteranen 

Robert Keller ein Präsent.

Eichwald-Cup Etzgen 

14 Schützen trafen sich zum traditionellen Eichwald- 

Cup der FSG Etzgen im Schützenhaus Etzgen. Es 

herrschte richtige Cupstimmung. Nach der Qualifi 

kation wurden mit Jasskarten die Gegner für jede 

weitere Runde ausgelost. Bereits die erste Runde 

Markus Köppel (Eichwaldstein), Viktor Zumsteg (4.), Franz 

Merkofer (1.), Ruedi Pfrunder (2.), Gregor Köppel (3.) (v.l.n.r.). 

Musikgesellschaft Wil AG – Vorankündigung 

Jahreskonzert vom 5./6. November 2011 

Nach einer kurzen musikalischen Sommerpause sind 

wir nun bereits wieder am Einstudieren der neuen 

Literatur für unseren nächsten grösseren Anlass, 

unser Jahreskonzert vom 5./6. November 2011 in 

der Turnhalle Wil AG. Die Musikkommission hat 

während der Sommerpause kräftig gearbeitet und 

bereits wieder ein tolles Konzertprogramm mit abwechslungsreichen 

Stücken und Stilrichtungen zusammengestellt. 

Die MG Wil AG freut sich auf zahlreiche Besucherinnen 

und Besucher. Reservationsanfragen werden 

unter Tel. 062 875 24 05 von Vreni Leber jeweils ab 

18 Uhr gerne entgegengenommen. 

175-Jahr-Jubiläum 

Im Jahr 2012 feiert die Musikgesellschaft Wil ihr 

175-Jahr-Jubiläum. Aus diesem Grund sind im 

nächsten Jahr einige Anlässe geplant. Diese Daten 

sind gleich vorzumerken. 

Walter Huber,Musikgesellschaft WilAG 

brachte eine faustdicke Überraschung. Das Duell 

hiess: Kurt Zumsteg gegen Franz Merkofer oder 

Karabiner gegen Standardgewehr. Franz hatte das 

nötige Glück auf seiner Seite und Kurt, der letztjährige 

Gewinner, schied aus. Die Begeisterung der 

Kollegen im hinteren Tableau hielt sich darüber sehr 

in Grenzen, weil er jetzt um den Eichwaldstein mitschiessen 

durfte. Offensichtlich erwischte Kurt aber 

nicht seinen besten Tag und er verpasste auch den 

Sieg um den Eichwaldstein. Der Rest der Geschichte 

ist dann ziemlich schnell erzählt. Den Eichwaldstein 

(man sagt dieser sei begehrter als der Cup) eroberte 

Markus Köppel. Um den 3. und 4. Platz schossen 

Viktor Zumsteg und Gregor Köppel mit dem besseren 

Ende für Gregor. Um den Tagessieg und somit 

um den Eichwald-Cup 2011 kämpften Franz Merkofer 

und Ruedi Pfrunder. Franz gewann überlegen mit 

58 (von 60 möglichen) Punkten und darf den Cup 

für ein Jahr sein Eigen nennen. Mit Franz siegte verdientermassen 

der konstanteste Schütze. Nochmals 

herzliche Gratulation. 

Thomas Vetter,Feldschützengesellschaft Etzgen 

SONNTAG, 18. MÄRZ 2012 

Kirchenkonzert mit dem Chor StimmXvoll in der 

Kirche Mettau 

FREITAG, 22. JUNI 2012 

Feierabendkonzert mit der Musikgesellschaft 

Gansingen und der Dorfmusik Mandach in der 

Schulanlage Wil 

SONNTAG, 9. SEPTEMBER 2012 

Jodlermesse, Festakt, musikalische Umrahmung 

in der Schulanlage Wil 

SAMSTAG/SONNTAG, 3./4. NOVEMBER 2012 

Jahreskonzert in der Turnhalle Wil 

Weitere Informationen werden Sie in der nächsten 

Ausgabe der «Info Gemeinde Mettauertal» 

entnehmen können. Wir freuen uns schon heute, 

Sie an unseren Jubiläumsanlässen begrüssen 

zu dürfen. 

27


Klein, aber fein – 5. Walking-Event 

Herrliches Herbstwetter lockte am 

Samstag, 17. September 2011 über 

80 Freizeitsportlerinnen und -sportler 

an den 5. Walking-Event im Mettauertal. 

Die Teilnehmer reisten aus diversen 

Landesteilen an und genossen 

unser schönes Tal. Zu Beginn bereitete 

die charmante Fitnesstrainerin 

Corinne Stäuble die Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer mit einem Aufwärmprogramm 

auf den bevorstehenden 

Lauf vor. Die rund 80 Teilnehmer starteten 

zwischen 8.30 und 9.30 Uhr auf 

die beschilderten Strecken; Halbmarathonstrecke 

21,095 km beziehungsweise 

«Geniesser-Route» 9km oder 

13 km. Speziell an der Geniesserroute 

war, dass die Routen anfänglich gemeinsam 

verliefen und sich die Walker 

und Walkerinnen erst nach 3km 

für die eine oder andere Variante entscheiden 

konnten. Die Verpflegungsposten 

entlang der Strecke waren wie 

Das diesjährige Neumitgliederfest vom 10. September 

startete auf dem Kirchenplatz in Mettau. Das 

Motto dieses Jahres war «cheap and ugly». Die 

Outfits sollten also so schräg wie möglich aussehen. 

Nichts durfte zusammenpassen. Es kamen wirklich 

ein paar schräge Vögel! Wir losten drei Gruppen aus, 

welche die Vorgaben der Neumitglieder zu lösen hatten. 

Nebst diversen Aufgaben mussten verschiedene 

Gegenstände bei der Mettauer Bevölkerung besorgt 

immer äusserst reichhaltig. Die Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer konnten 

sich mit warmen und kalten Getränken, 

Äpfeln und knusperigem Körnlibrot 

aus der Region und einer kleinen 

Süssigkeit stärken. Die sympathischen 

und mobilen Streckenkontrolleure per 

Velos vermittelten den Teilnehmern 

eine willkommene Sicherheit. 

Am Ziel erwartete die sportlichen Teilnehmer 

und Teilnehmerinnen eine 

wohltuende Gratismassage von Nadine 

Jappert, und im gemütlichen 

Walker-Beizli durften sie sich mit einer 

Portion Pasta stärken. 

Die Veranstaltung wurde mitgetragen 

von der Gemeinde Mettauertal und 

diversen regionalen Sponsoren. www. 

nordicwalking-mettauertal.ch. 

Erika Essig, 

Verein Walking 

Mettauertal-Gansingen 

Neumitgliederfest der Laubbärggugger Wil AG 

Ein paar schräge Vögel vom Neumitgliederfest 2011. 

werden. Wie zum Beispiel zwei hart gekochte Eier, 

ein wenig Holzkohle und eine Rolle WC-Papier. Je 

nachdem wurde die Liste von spendenfreudigen 

Mettauern um eine Flasche Wein, Bier oder etwas 

Süsses erweitert. Die Laubis wurden sogar eingeladen, 

ein Bier auf dem Sitzplatz oder in der kühlen 

Küche zu trinken. Herzlichen Dank der Mettauer 

Bevölkerung für ihre Grosszügigkeit! Im Schützenhaus 

auf dem Mettauerberg wurde anschliessend 

der Hunger mit feinen Salaten und Grilladen gestillt. 

Durch den Abend folgten noch weitere Spiele. Danke 

vielmals unseren drei neuen Mitgliedern Martina 

Ipser, Nadine Weber und Patrick Moser. 

Bettina Heiniger,Laubbärggugger WilAG 

LAUBISPARTY 

12.11.11 in Mettau mit doppelstöckiger Bar, 

verschiedenen Musikrichtungen und tollen 

Getränken

Köstlichkeiten im Wiler Rebberg genossen 

Am 6./7. August wurde das Räbhüüslifäscht bereits 

zum achten Mal erfolgreich durchgeführt. Elf Rebhäuschen 

und Reblauben warteten auf die zahlreichen 

Besucher. Viele Gäste nutzten das Rebbergtaxi, 

um bis an den höchsten Punkt des Rebberges 

zu gelangen, wo eine herrliche Aussicht auf das 

Mettauertal zu geniessen ist. In jedem Rebhäuschen 

wurden Köstlichkeiten serviert, sodass die Gäste aus 

einer grossen Vielfalt auswählen konnten. Wer in einem 

Rebhäuschen keinen Platz mehr fand, wanderte 

einfach mit dem Glas im Tragbeutel weiter zum 

nächsten Rebhäuschen. Auf den nach Rebsorten 

bezeichneten Wegen trafen Ortsansässige auf Besucher, 

die von auswärts und sogar aus dem Ausland 

kamen. Diana Lett, die in Toronto wohnt und auf 

Besuch in der Schweiz weilt, schwärmte: «Eine ganz 

liebliche Landschaft fi nde ich hier, die Leute sind so 

freundlich und die kleinen Rebhäuschen sind so heimelig, 

eine gemütliche Atmosphäre!» 

OK Präsident Peter Wunderlin ist erfreut über den 

grossen Andrang und erklärt: «Wir möchten mit 

dem Räbhüüslifäscht den Bekanntheitsgrad der Wi- 

Vereinsreise Rebbauverein Wil AG 

Am 10. September 2011 machten sich 32 gut gelaunte 

Rebleute mit zwei Kleinbussen auf den Weg 

nach Tegerfelden. Auf dem Tegerfelder Rebberg genossen 

wir die wunderschöne Aussicht und erfuhren 

von Ernst Zöbel Wissenswertes über das Rebbaudorf 

Tegerfelden. Anschliessend fuhren wir zum Landwirtschaftsbetrieb 

der Familie Anita und Ernst Zöbel. 

Wir wurden mit einem feinen Apéro verwöhnt. Herr 

Zöbel und sein Sohn Pascal informierten uns über 

ihren grossen Landwirtschaftsbetrieb mit Ackerbau, 

ler Weine erhöhen und den Kunden und Kundinnen 

zeigen, wie naturnah die Reben gedeihen und gepflegt 

werden. Viele Gäste sind Jahr für Jahr in unserer 

Reblaube. Sie schätzen den familiären Charakter 

des Festes. 

Reinhard Bachmann 

Gäste geniessen Essen, Wein und Rebenatmosphäre. 

Weinbau, Munimast und einer Buschwirtschaft. Danach 

durften wir den grossen neuen Stall mit zirka 

350 Stück Mastvieh besichtigen. Nach einer kurzen 

Fahrt via Zurzach nach Kaiserstuhl bestiegen wir 

das Schiff. Auf der zweistündigen Schifffahrt genossen 

wir ein ausgezeichnetes Mittagessen. Die Fahrt 

führte uns rheinaufwärts bis zum Kraftwerk Eglisau 

und danach rheinabwärts bis Rümikon, wo wir dann 

auf der deutschen Seite bei einer Badewiese in Hohentengen 

vom Schiff gingen. Unser Ziel war das 

Weingut Engelhof. Bei einer ausführlichen Führung 

zu den Reben und durch den Weinkeller konnten 

wir einen kurzen Einblick in diesen grossen Betrieb 

bekommen. Bei einem gemütlichen Zobig-Halt bei 

Martin Schraner in Rekingen erfuhren wir einiges 

über den einzigen Rebberg in Rekingen, eine neue 

Traubensorte ohne Namen und einen ungewohnten 

«Schädling» im Rebberg (Biber). Herzlichen Dank 

an Viktor und Martin für die offerierten, speziellen 

Köstlichkeiten und den feinen «Selmet-Wein». 

Claudia Oeschger,Rebbauverein WIl 

29


Bau von Steinlinsen im Wiler Rebberg 

Ein Empfehlungsschreiben des Vereins Naturwerk – 

Menschen, Natur und Arbeit – für einen Einsatz mit 

Zivildienstpflichtigen zur Sanierung von Mauern 

oder Treppen in den Reben fand die Aufmerksamkeit 

einerseits der Winzerinnen Nicole Robatel und 

Romi Wieser, Ni & Ro Weingut, Wil AG, und andererseits 

von Bruno Oeschger, Präsident des Naturund 

Vogelschutzvereins Wil AG und Umgebung. 

Beat Utiger, Umweltingenieur-Student, absolviert 

sein Praktikum im Naturwerk und besuchte den Wiler 

Rebberg. Er schlug vor, ein Projekt «Steinlinsen» 

auszuarbeiten und dieses verschiedenen Stellen zur 

Genehmigung und zur Finanzierung vorzulegen. 

Kostenbeiträge leisten der Kanton Aargau, die Gemeinde 

Mettauertal, das Weingut Ni & Ro und der 

Natur- und Vogelschutzverein Wil. 

Reptilien fühlen sich wohl in Steinlinsen 

Steinlinsen sind Steinstrukturen, die zur Stärkung 

und Vernetzung einheimischer Rosen- und 

Reptilienarten gebaut werden. Die Grundfläche 

ist dreieckig, zirka zwei bis drei Meter lang. Die 

Höhe beträgt 60 bis 70 cm, wovon 30 cm im Boden 

abgesenkt sind. Die groben Jura-Kalksteine 

werden einzeln geschichtet, einerseits damit keine 

Hangrutschungen möglich sind und andererseits, 

damit die Reptilien Schutzräume haben. Mit dem 

Einbau von Totholz, Stroh und Sand werden ideale 

Bedingungen für Eidechsen, Blindschleichen und 

Schlangen geschaffen. «Als wechselwarme Tiere 

sind Reptilien in der warmen Jahreszeit aktiv», erläutert 

Albert von Felten, Geschäftsführer Naturwerk: 

«Im Winter graben sie sich frostsicher ein, 

daher setzen wir die Steine in den Boden. Im Frühjahr 

folgt nach der Paarung die Eiablage im Sand. 

Für die Entwicklung der Eier braucht es Feuchtigkeit 

und Wärme. Das Altholz erwärmt sich rascher 

als Steine, wodurch die adulten Eidechsen früher 

aktiv werden können. Durch die Bepflanzung der 

Steinlinsen mit Wildrosen werden die Reptilien vor 

Vögeln und Katzen geschützt.» 

30 

Verein Naturwerk 

Der Verein Naturwerk, Brugg, wurde auf Initiative 

von Albert von Felten vor drei Jahren gegründet. Er 

übernimmt gemeinnützige Arbeiten im Bereich Umwelt- 

und Naturschutz und ermöglicht Zivildienstleistenden, 

ihre Pflichttage mit sinnvollen praktischen 

Arbeiten zu erfüllen. 

Reinhard Bachmann 

Steinlinsenbau an der Räuschlinggass im Wiler Rebberg: Nicole 

Robatel, Romi Wieser, Bruno Oeschger, Albert von Felten.

4. Etzger Kürbisbeleuchtung 

Die Etzger Kürbisbeleuchtung ist auf dem Weg zur 

vierten Ausgabe. Vieles läuft nach Plan und so wäre 

am 27. August 2011 auch wieder der zur Tradition 

gewordene Grillplausch beim Kürbisfeld geplant 

gewesen. Ein Anlass, an dem die gedeihenden Kürbispflanzen 

bestaunt werden können und Informationen 

über die Kürbispflege und den bevorstehenden 

Anlass ausgetauscht werden. Leider wollte 

Petrus dieses Jahr nicht so recht und der Grillplausch 

musste aufgrund des unfreundlichen Wetters abgesagt 

werden. Wir möchten deshalb hier die Gelegenheit 

nutzen und Sie über die Arbeiten im Vorfeld 

der Etzger Kürbisbeleuchtung informieren. 

Am 25. April 2011 wurden bei Gabi Thoutberger 

wie jedes Jahr Kürbiskerne in Töpfli gestupft. Sie 

entwickelten sich bald zu prächtigen Setzlingen und 

so konnten wir am 21. Mai 2011 377 Pflanzen setzen. 

Sorten zum Schnitzen und Dekorieren und natürlich 

Speisekürbisse für die feinen Kürbisgerichte. 

Das Kürbisfeld ist zirka 26 Aren gross und wurde uns 

dieses Jahr von Christoph Zumsteg zur Verfügung 

gestellt. Das Wetter war für das Anwachsen der Kürbisse 

leider nicht ideal. Die heissen und trockenen 

Tage verlangten mehrfaches Wässern. Zudem musste 

eine Schreckschussanlage installiert werden, um 

die gefrässigen Krähen von den Pflanzen abzuhalten. 

Durch das Hagelwetter wurde die Entwicklung 

der Pflanzen erneut um mindestens zehn Tage zurückgeworfen 

und die Nerven der Verantwortlichen 

wurden aufs Äusserste geprüft. Vier Mal wurden die 

Pflanzen gegen Mehltau gespritzt und zwei Mal der 

Acker unter Mitwirkung diverser Vereinsmitglieder 

von Unkraut befreit. Ein herzliches Dankeschön gebührt 

dabei Erwin Zumsteg, der uns tatkräftig bei 

der Pflanzenpflege unterstützt. 

Auch neben dem Kürbisfeld laufen die Vorbereitungen 

nach Plan. Nachdem letztes Jahr nochmals 

ein Besucherzuwachs verzeichnet werden konnte, 

werden wir das Parkplatzkonzept überarbeiten 

müssen. Die vielen wiederum positiven Rückmel- 

TERMINE ZUM VORMERKEN 

5. November 2011: Gratisabgabe Kürbisse zum 

Schnitzen beim Holzschopf in Etzgen 

9. November 2011: Schnitznachmittag im Feuerwehrmagazin 

Etzgen 

11./12. November 2011: 4. Etzger Kürbisbeleuchtung 

dungen geben uns viel Mut bei den Vorbereitungsarbeiten. 

Die Beizli werden auch in diesem Jahr von Etzger 

Vereinen geführt und in jedem Lokal wartet wieder 

ein feines Kürbisgericht auf die Besucher. 

Wir sind uns bewusst, dass unser Anlass nur dank 

der grossen Mitwirkung der ganzen Dorfbevölkerung 

zu einem derart grossen Erfolg werden konnte. 

Wir sind sehr dankbar für die grosse Unterstützung 

und sind überzeugt, dass wir auch dieses Jahr 

wieder ein grosses gemeinsames Werk vollbringen 

können. Schulkinder, Familien, Senioren, Vereinsmitglieder 

– alle werden wieder eifrig zu Hause oder 

beim gemeinsamen Schnitznachmittag Kunstwerke 

aus Kürbissen zaubern und unsere Dorfstrasse in ein 

eindrückliches Lichtermeer verwandeln. Natürlich 

sind auch Helferinnen und Helfer aus den anderen 

Ortsteilen unserer Gemeinde herzlich willkommen. 

Kommen Sie doch an unseren Schnitznachmittag 

oder holen Sie sich einige Exemplare bei der Gratisabgabe 

zu sich nach Hause. 

Wir werden Sie auf unserer Homepage über die weiteren 

Aktivitäten und Anlässe im Zusammenhang 

mit der 4. Etzger Kürbisbeleuchtung informieren und 

freuen uns, Sie am 11./12. November 2011 in der 

zarten Beleuchtung unserer Kunstwerke entdecken 

zu dürfen. 

Aktuelle Informationen fi nden Sie unter www.kuer 

bisbeleuchtung.ch oder in den lokalen Zeitungen. 

Viktor Steinacher,OKKürbisbeleuchtung 

31


Knüpfel, Fäustel, Schlag und Spitzeisen 

Am 13. August 2011 besuchten wir den Kurs «Vogelbädli 

aus Naturstein herstellen» bei Franziska und 

André Obrist in Oberhofen unter der Leitung von 

Knüpfel und Schlageisen im Einsatz. Der Stein nimmt langsam 

Formen an. 

Spielgruppe Mettauertal 

Spielend eine neue Welt erobern, Freundschaften 

schliessen, Materialien ausprobieren, basteln und 

werken, Experimente wagen, die Natur erleben, 

32 

Thomas Widmer. Wir erfuhren einiges über Werkzeuge 

und Gesteinsarten. Nach der Markierung 

der zu entfernenden Steinschichten begannen wir, 

mit Knüpfel und Schlageisen den Stein zu bearbeiten. 

Nach und nach lagen uns die Werkzeuge besser 

in der Hand und die Schläge wurden kräftiger. 

Die Vertiefung des «Bädlis» wurde mit Handfäustel 

und Spitzeisen herausgespitzt, grobe Kerben in der 

Oberfläche herausgearbeitet und schlussendlich mit 

verschiedenen Materialien fein geschliffen. Während 

des Kurses erhielten wir interessante Informationen 

von André und Thomas über Gesteinsarten, 

Werkzeuge und das Handwerk des Steinmetzen. 

Am frühen Nachmittag waren dann alle Vogelbädli 

fertig, die Steine wurden von Andrégewaschen und 

mussten später, nach dem Trocknen, noch imprägniert 

werden, sodass das «Bädliwasser» nicht ins 

Steininnere eindringen kann. Herzlichen Dank an 

Franziska und André Obrist für die perfekte Organisation 

und das feine Mittagessen. Es war ein super 

Tag. 

Marlis Schmid, Landfrauen WilAG 

Selbstvertrauen gewinnen – all das und noch viel 

mehr passiert in der Spielgruppe Mettauertal. 

Barbara Bieber startete nach den Herbstferien mit der 

Spielgruppe Mettauertal im ehemaligen Gemeindesaal 

im Ortsteil Wil AG. Willkommen sind alle Kinder 

im Alter von drei bis fünf Jahren (vor dem Kindergarteneintritt). 

Die Spielgruppe fi ndet am Dienstag 

und am Donnerstag von 8.30 bis 11.30 Uhr statt. Sie 

kann ein- oder zweimal pro Woche besucht werden. 

Kosten pro Morgen: Fr. 18.00; einmaliger Jahresbeitrag: 

Fr. 70.00. 

Ich freue mich auf viele neugierige Kinder. Für 

Fragen und Anmeldungen können Sie sich unter 

079 595 49 34 gerne mit mir in Verbindung setzen. 

Barbara Bieber 

Zusammen spielen und basteln in der Spielgruppe Mettauertal.


Mit Fossilien sind die Steinkrebse gemeint in 

den Bächen und insbesondere im Mettauertal. 

Nachweislich gibt es sie seit über 220 

Millionen Jahren und sie haben sich kaum verändert. 

Das Mettauertal ist der einzige Genpolstandort im 

Kanton Aargau. Das heisst, die Krebse im Mettauertal 

weisen noch in ihrem Vorkommen genügend Tiere 

auf, um für Zuchtversuche dieser streng geschützten 

Tierart Krebse zu entnehmen. Bund und Kanton 

haben nun den Auftrag erteilt, dieses einzigartige 

Vorhaben in seiner Art schweizweit zu starten. Auf 

der Liegenschaft der Familie Ueli und Karin Irmiger 

bei der alten Mühle im Ortsteil Mettau wurden optimale 

Bedingungen gefunden, um die Zuchteinrichtung 

zu realisieren. Dank der grossen Unterstützung 

und der Begeisterung der Familie Irmiger, ihr Areal 

zur Verfügung zu stellen, ist dieses Projekt nun im 

Gange. Zu diesem Zweck wurde eine Interessengemeinschaft 

gegründet. Dieser gehören folgende Personen 

an: Ueli und Karin Irimger, Liegenschaftsbesit- 

Mühliweiher fertig mit Zuchtzone. 

33 

Lebende Fossilien 

in den Mettauertalbächen 

zer, Mettau; Peter Jean-Richard, Projektleiter Kanton 

Aargau, Krebs- und Fischspezialist, Aarau; Urs Leber, 

Vertreter der Natur- und Umweltschutzvereine 

und der Fischer, Wil AG. Die fi nanziellen Mittel für 

das mit Fr. 50‘000.00 budgetierte Projekt wurden 

innert kürzester Zeit bereitgestellt vom Bundesamt 

für Umwelt, Bern; von der Fischerzunft Laufenburg; 

der Florian Gartenbau GmbH, Etzgen; von Thomas 

Leu, Gansingen; von der Gemeinde Mettauertal; der 

Jagd- und Fischereiverwaltung Kanton Aargau; dem 

Natur- und Vogelschutzverein Etzgen-Mettau, Gansingen, 

Kaisten, Sulz, Wil AG und Umgebung. An 

dieser Stelle danken wir nochmals herzlich für die fi - 

nanziellen Mittel und die geschätzte Unterstützung. 

Besonderer Dank gilt ebenfalls der Bevölkerung für 

die breite Sympathie für das Projekt. 

Hier ein paar Infos zum Steinkrebs: 

Grösse: ohne Scheren bis max. 8 bis 10 cm; Verhalten: 

nachtaktiv, am Tag selten zu sehen; Nahrung:

Mühlibächli renaturiert, Flachwasserzone. Steinkrebschen, eine Woche alt. 

Allesfresser; Status: wichtiger Bioindikator für Gewässer 

(Bachforelle z. B. Reaktionsbioindikator). Das 

heisst Krebse geben mit ihrer Präsenz auf längere 

Zeit Auskunft über die Qualität des Gewässers. Forellen 

jedoch reagieren sofort negativ auf Schadstoffe 

und es entsteht rasch ein Fischsterben. Krebse 

verschwinden z. B. bei leichten, mehreren kleinen 

toxischen Belastungen oder bei ständigen Düngeroder 

Nährstoffbelastungen. Feinde: Verbauungen, 

Schadstoffe durch Einschwemmung ins Gewässer, 

verrottetes Gras und Kompostabfälle am oder im 

Gewässer, Jauche, Dünger usw; Fortpflanzung: Die 

Paarung findet zirka Ende September bis Oktober 

statt. Dann sind die Tiere besonders aktiv und in der 

Nacht mit der Taschenlampe vom Ufer aus bestens 

zu beobachten. Die danach eiertragenden Weibchen 

tragen die Eier bis im Juni des nächsten Jahres bei 

sich. Dann schlüpfen die zirka 6 bis 8 mm langen 

Jungkrebse und bleiben noch 1 bis 2 Wochen bei 

der Mutter. Danach leben sie selbstständig und sind 

natürlichen Feinden ausgeliefert. Zu ihren Feinden 

gehören z.B.: Fische, Vögel, Schlangen, Libellenlarven. 

Die Zucht und die Zuchtbehälter schützen die 

Jungkrebse bis sie etwa 30 bis 40 mm gross sind. Die 

Lebenserwartung wird dadurch um ein Mehrfaches 

erhöht, und sie können an geeigneter Stelle wieder 

angesiedelt werden. Dass wir eine so grosse Population 

im Mettauertal haben, lässt auch auf eine 

nachhaltige und verantwortungsvolle Bewirtschaftungssorgfalt 

hinweisen. Passiert jedoch, trotz grosser 

Vorsicht, auch bei uns ein Unfall, sind dank einer 

guten Vernetzung mit Seitenbächen die Steinkrebse 

überlebensfähig. Die dort lebenden Tiere wandern 

z.B. nach Vergiftungsunfällen wieder in die geschä- 

digten Abschnitte, um sich dort erneut anzusiedeln. 

Der Umstand zeigt auch auf, dass vielerorts die Lebensbedingungen 

durch Eindohlungen und Verlegen 

von Drainagen verunmöglicht werden, sodass 

an diesen Orten das Verschwinden der Populationen 

zu beobachten ist. Der Rahmen weiterer Informationen 

würde diesen Bericht sprengen! Ich hoffe 

aber, Sie ein bisschen «gluschtig» auf mehr Natur 

vor unserer Haustüre gemacht zu haben. Wir dürfen 

durchaus auf den Schatz «Steinkrebs im Mettauertal» 

stolz sein. Vielleicht sehen wir uns ja einmal bei 

einer Exkursion in der Krebszuchtanlage. Etwas zu 

besitzen heisst nicht nur, stolz darauf zu sein, sondern 

es auch zu beschützen und den Respekt der 

Natur gegenüber zu pflegen! 

Urs Leber,Verband Oberfricktalischer Natur-und 

Vogelschutzvereine 

Steinkrebsweibchen mit Jungkrebschen. 

34

NOVEMBER 

5./6. Nov. Jahreskonzert, Musikgesellschaft Wil 

11./12. Nov 4. Etzger Kürbisbeleuchtung 

12. Nov. Laubisparty, Laubbärggugger Wil 

18. Nov. Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung 

19./20. Nov. Adventsdegustation, Wiler Trotte 

26./27. Nov. Adventsdegustation, Wiler Trotte 

27. Volksabstimmung 

27. Nov. Adventskonzert, Kirchenchor und Musikgesellschaft 

Mettau 

DEZEMBER 

3./4. Dez. Chlauslotto, Damenturnverein Wil 

4. Dez. Röschtiplausch, Missionsgruppe Mettau 

15. Dez. Seniorenweihnacht 

19. Dez. Altersweihnacht, Hottwil 

20. Dez. Dorfweihnacht, Hottwil 

24. Dez. – 2. Jan. Weihnachtsfeiertage, Verwaltungszentrum 

geschlossen 

JANUAR 

1. Jan. Neujahrsapéro 

6. Jan. Generalversammlung, Musikgesellschaft 

Wil AG 

27. Jan. Generalversammlung, Frauenturnverein 

Wil AG 

28./29. Jan. Jahreskonzert, Musikgesellschaft 

Mettau 

MÄRZ 

11. März Volksabstimmung 

AGENDA 

35

klimaneutral gedruckt 

058-53213-1011-1132

VEREINE Mit - Gemeinde Mettauertal

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?