AUGSBURGER KABARETT HERBST

#19 Erscheinungsdatum 31.10.2011 A U G S B U R G , W I T T E L S B A C H E R L A N D U N D A U G S B U R G L A N D w w w . a 3 k u l t u r. d e
Gut getroffen
Geschafft
Nach dem gescheiterten Bürgerentscheid Ende Oktober
kann Friedberg mit dem Umbau im Schloss starten. Neben
der Generalsanierung bekommt das Kulturzentrum
zeitgemäße Ausstellungsflächen, einen Veranstaltungssaal
samt Open­Air­Spielfläche im Innenhof für
400 Personen sowie eine Reihe kleinerer Veranstaltungsräume.
Der Bürgerentscheid wurde von der CSU
initiiert und forderte lediglich eine Kernsanierung.
Kammerphilharmonie 1 & 2
Im November hat der Musikfreund
gleich zweimal Gelegen
heit, der in Augsburg ansässigen
Bayerischen Kammerphilharmonie
zu lauschen, und
er sollte keine davon ungenutzt
verstreichen lassen. So
erfolgt am 6. November gemeinsam
mit den Stimmen der
Musica Suevica ein »Musikalischer
Brückenschlag Augsburg–Salzburg« in der Heilig­Kreuz­Kirche.
Auf dem Programm stehen unter anderem
die Litaniae B.M.V. in B von Johann Michael
Haydn für Soli, Chor und Orchester als Erstaufführung
sowie die Sinfonia in F für Streicher von Leopold Mozart.
»un­er­hört« soll es am 13. November in der Synagoge
zugehen. Das Orchester tritt zum zweiten Mal in
Folge im Rahmen des Festivals der 1000 Töne in der
Halderstraße auf. Auf dem Programm steht neben der
Uraufführung von Manuela Kerers »E.temen.an.ki« unter
anderem Dimitri Schostakowitschs Kammersinfonie
op.110a in einer Fassung von Rudolf Barschai.
Solist an diesem Abend ist der Augsburger Spitzencellist
Maximilian Hornung. Beide Konzerte werden von
»Mehr Musik!« gefördert.
�www.kammerphilharmonie.de
Kulturtermine Seite 10/11
für die Region a3
für den Zeitraum vom
07.11. – 20.11.
Vermitteln des unmittelbaren Seite 3
Interview mit H2-Chef Dr. Thomas Elsen
Heimgewachsen Seite 6
CD-Neuveröffentlichungen im Kulturherbst
Gleichstellung an der uni Seite 7
Ein Gastbeitrag von Dr. Quirin Bauer
Rolf Miller
3
KULTUR
ND A ACS HZ Re IiCt Hu Tn EG NS MF AO Gr Am ZA It N F Ü r R D eE n N K uU lL tT uU rR rR AA Uu M m A 3
Der Kulturherbst steckt voller überraschender Farben und Formen
… nicht zuletzt in den Ausstellungsempfehlungen für die Leser von a3kultur
Wiederentdeckung: Mit der Sonderausstellung »Fritz Burger-Mühlfeld« sorgt das Schaezlerpalais für Spannung (großes Bild), Sigmar Polke ist in der Ulmer Kunsthalle
Weishaupt »Auf den zweiten Blick« zu sehen. Das Architekturmuseum in Augsburg präsentiert den »Wohnraum Alpen«, mit der Ausstellung »In Hülle und Fülle« lässt
das Schlossmuseum in Friedberg sein Jubiläumsjahr ausklingen und die Schwäbische Galerie in Oberschönenfeld zeigt Nina Pettinatos ihre »The Farewell Letters«.
�Weiter auf Seite 4
AUGSBURGER KABARETT HERBST
Willst Du gucken, brauchst Du Karten
Karten in der Kresslesmühle, Barfüßerstr. 4, 86150 Augsburg, Montag bis Freitag von 11 bis 18 Uhr
Karten können telefonisch mit Kreditkarte gekauft werden: Telefon 0821/36215
Externer Kartenvorverkauf: AZ-Kartenservice: Maximilianstr. 3 • 0180/5450411
Stadtzeitung am Königsplatz: 0821/5071131 •ABS Kartenservice im K&L Ruppert: 0821/4507070
Online: www.kresslesmuehle.de
w w w . a 3 k u l t u r. d e

KritiK & MEiNUNG
innovationsregion
Meine Stadt kann Zukunft
auch verspielen
(kaj) Seit einigen Tagen pflastern die Stadtwerke
die Straßenbahnwartehäuschen mit neuen Citylight-Plakaten.
Diese verkünden: »Meine Stadt
kann Zukunft«. Damit beweisen sie uns, es war
ein Fehler, die derzeitige Freundin des Oberbürgermeisters
wegen ihrer Beschäftigung bei dessen
Lieblingswerbeagentur unter Beschuss zu
nehmen. Man hört, sie habe daraufhin ihr Engagement
bei den zahlreichen städtischen Projekte
der Agentur zumindest zwischenzeitlich
aufgegeben. Das Ergebnis ist fatal und artikuliert
sich in vier Worten Werbesprech: »Meine
Stadt kann Zukunft« – aber scheinbar kein
Deutsch. Tatsächlich kam in den letzten Jahren
keine einzige der zahlreichen Imagekampagnen
der Regierung so banal und unbeholfen daher
wie die aktuelle.
Gleichzeitig entspricht die Kampagne genau
dem Worthülsengeklaube, mit dem die Stadt
ihre Hilflosigkeit in Sachen Neupositionierung
in den Bereichen Kultur und Wirtschaft zu überspielen
versucht. Was im Kulturressort als unausgegorenes
Biennalekonzept gerade auf
Grund lief, nimmt im Wirtschaftsressort unter
dem Motto »Zukunftsoffensive Wirtschaftsraum
Augsburg« gerade Fahrt auf.
In Kooperation mit den Landkreisen, der IHK
und der HWK sowie der IG Metall macht sich die
Stadt Gedanken, wie es weitergehen soll. Eine
im Rathaus vor Kurzem unter ministerialer Beihilfe
aus München vorgestellte Broschüre legt
Zeugnis von den bisherigen Bemühungen ab.
Ziel ist es, »ein Innovationsklima zu schaffen,
das langfristig als Innovationskultur in der Region
verankert wird«. Bezeichnenderweise spielt
die Kreativwirtschaft, bundesweit immerhin
der drittwichtigste Wirtschaftsfaktor, in diesem
Papier keine Rolle. Interessant, dass unser Wirtschaftsraum
diesen Aspekt bei seiner sogenannten
Zukunftsoffensive ausblendet. Meine Stadt
kann Zukunft – eben auch verpennen.
�www.wirtschaftsraum-augsburg.de
Premieren im november 2011
DER KLEINE VAMPIR Sommer-Bodenburg/Sprenger
13. November 2011 | 15.00 Uhr | Großes Haus
TARTUFFE Molière
26. November 2011 | 19.30 Uhr | tim
w w w . a 3 k u l t u r. d e
Kongresshalle
Baustellenbesichtigung verläuft
vielversprechend
(kaj) Im Mai 2012 soll die Kongresshalle am Wittelsbacher
Park in altem/neuem Glanz wiedereröffnet
werden. Ende Oktober lud der neue Hausherr,
Götz Beck von der Regio Augsburg Tourismus
GmbH, zum Ortstermin und verbreitete erfreuliche
Kunde. Sowohl der Zeit- als auch der Kostenplan
bewegen sich im avisierten Bereich. Das ist
weit mehr, als die meisten anderen öffentlichen
Bauvorhaben der Stadt derzeit von sich behaupten
können. Eisstadion, Theatercontainer und Mobilitätsdrehscheibe
hinken den einst gesetzten
Terminvorgaben hoffnungslos hinterher und das
finanzielle Chaos der einzelnen Projekte schafft
es bis zum Aufmacher in der Tagesschau.
Im Gegensatz dazu punkten die Verantwortlichen
für die Sanierung der Kongresshalle auf breiter
Linie und schaffen es, auch in architektonischer
Hinsicht hohe Erwartungen zu wecken. Es ist eine
Freude, dem Architekten des Projekts Gerhard
Tham bei der Begehung des Sichtbetontempels zu
lauschen. Wer mit so viel Leidenschaft wie er über
Sprinkleranlagen, Notausgänge, Klimasysteme
und Beleuchtungskörper referiert, dem nimmt
man den vollen Einsatz für das Gelingen des
Ganzen ab.
Tatsächlich birgt das Raumkonzept nichts wesentlich
Neues und trotzdem jede Menge Verbesserungen.
Sicherheit, Akustik, Energetik, all dies
präsentiert sich demnächst auf hohem Niveau.
Der Siebzigerjahre-Schick wird durch »Rodungsarbeiten«
und einige neue Sichtachsen ins Heute
geholt und nicht mehr verschämt kaschiert. Einzig
das Gastronomiekonzept der Halle kommt gestrig
und besserwisserisch daher. Statt von regionalen
Produkten und Familienfreundlichkeit ist
hier eher von Premium-Spirituosen, Allerwelts-
Clubsound und Private Dining die Rede. In diesem
Punkt sollten die Macher einen zweiten Blick über
den Tellerrand wagen und nicht am Münchner P1
hängen bleiben.
Alles in allem bieten sich für die Stadt mit der neuen
Kongresshalle fantastische Möglichkeiten, die
von der Regio auch genutzt werden können.
�www.kongress-augsburg.de
07. bis 20. November 2011
Carmen, teuflisch anders
und grenzenlos frei
Premiere von Bizets »Opéra comique« in einer Textfassung
von Lorenzo Fioroni am Theater Augsburg
Es fing in der »seltsamen« Gesellschaft, die sich
in der Einheits-Bühnenbild-Taverne (Bühnenbild:
Paul Zoller) zur Feier des Abends amüsiert,
unverfänglich an und endete in einer unsäglichen
Schlachtorgie, in der Carmen dem verschmähten
Don José absurd lange ins Messer
lief. Irgendwann hatten dann alle verstanden,
dass hier die Stierkampf-Metaphorik theatralisch
ausgereizt werden sollte.
Dem mit Bravi unterstützten Schlussbeifall für
die insgesamt soliden Solisten, den im Takt bewegten
Chor (Choreografie: Riccardo De Nigris)
und besonders für einen famosen GMD Dirk Kaftan
sowie das mit Dynamik und klanglichem
Feinschliff spielende Orchester folgte denn auch
eine deutliche Buh-Salve für Gastregisseur Lorenzo
Fioroni. Der wollte in seinem Augsburg-
Debüt, so die Dramaturgin Katharina John im
klug verfassten Programmheftbeitrag, Carmens
populäre Tragödie »im Spannungsfeld von Natur
und Kultur, von Ordnung und Chaos als Verfalls-
und Neuschöpfungsprozess einer bürgerlichen
Gesellschaft« (neu) erzählen. Carmen also
weniger die laszive Verführerin mit dem exotischem
Charisma, die in eine tödliche Eifer-
suchtsgeschichte verstrickt wird, sondern die
Fremde, die extrem autonom und völlig angstfrei
ist. Zudem soll diese Carmen über einen
grenzenlosen Freiheitswillen verfügen, mit dem
sie überall dort, wo sie erscheint, ihr Umfeld
provoziert, aber auch dessen Aggregatzustand
zu verändern weiß. Schöne Idee!
Doch wie so oft muss sich ein Regiekonzept, das
in der Theorie durchaus spannend und schlüssig
klingt, auf der Bühne szenisch in verständlicher
Bildsprache bewähren und damit auch
darstellerisch überzeugend umgesetzt sein. Die
Theorie ist am Theater eben nur die halbe Miete.
Zur Opernsaisoneröffnung erlebte man in
der Tat eine teuflisch irritierende und andere
VOM (B)LECH ZUR WOLGA 1. Kammermusikmatinee
6. November 2011 | 11.00 Uhr | Foyer Großes Haus
RUSSISCHE SEELE-RUSSISCHE FARBEN 2. Sinfoniekonzert
14. und 15. November 2011 | 20.00 Uhr | Stadthalle Gersthofen
02
»Carmen« als erwünscht oder erwartet. Schwer
nur konnte man sich für Kerstin Deschers Carmen
erwärmen, die weder Erotik noch die wilde
Zugkraft einer Frau ausstrahlte, die eine im unfreien
Bürgermief erstickende Gesellschaft wirklich
zur Umkehr hätte animieren können.
Stimmlich fraglos souverän schien ihr doch das
gewisse Etwas zu fehlen, mit dem sie in dieser
anspruchsvollen Konzeptrolle hätte überzeugen
können. Ein weiteres ungeklärtes Regiemysterium
neben den amateurhaft einstudierten und
ärgerlich schlecht gelungenen deutschen Dialogpassagen
(bitte demnächst auch dafür die
Übertitel!) blieb der zur Schießbudenfigur kastrierte
Karnevalstorero Escamillo von Dong-
Hwan Lee, an sich ein gestandener Bariton. Dennoch
blitzten an dem Abend die wunderbar
magischen Momente auf, die eine Oper zum Erlebnis
machen. Sie begegneten dem Publikum
in Gestalt von Carmens Widersacherin, der verliebten
und »unschuldigen« Micaela. Sophia
Christine Brommer stahl der Carmen – ob von
der Regie gewollt oder ungewollt – bereits mit
ihrem ersten Auftritt im knallroten Abendkleid
die Show und blieb am Ende als elegante Braut
i n
unschuldigem Weiß als große Gewinnerin im
Gedächtnis. Sophia Brommer verfügt über die
so einzigartige stimmliche und darstellerische
Präsenz, mit der jede Partie traumhaft gestaltet
mitten in das Herz des Publikums trifft. Ji-Woon
Kim zollte dem vor Liebe rasenden Serganten
bisweilen nur schwachen Tribut, zeigte sich
stattdessen unter Carmens Einfluss wachsweich
und traumverloren und damit auch stimmlich
nicht immer so stark wie gewohnt.
Renate Baumiller-Guggenberger
Nächste Termine:
5., 8., 11., 16., 20. und 27. November
�www.theater1.augsburg.de
Sänger: Dong-Hwan Lee, Giulio Alvise Caselli; Foto: Nik Schölzel
Besucherservice 0821. 324 4900
www.theater.augsburg.de
Foto: Nik Schölzel

03
07. bis 20. November 2011
die serie:
KREATIV
REGION
forschen
entwickeln
gestalten
4
a3kultur: Herr Dr. Elsen, was ist Gegenwartskunst? Ist
die Gegenwart ihr Thema oder nur die Instanz, die die
Gestaltungsmittel festlegt?
Dr. Thomas Elsen: Eine allgemeingültige Definition
ist da schwierig. Für mich spielt eine Rolle,
dass künstlerische Positionen, die in der Gegenwart
passieren, sich auf der Höhe der Zeit bewegen
und dabei nicht retrospektiv ausgerichtet,
im Sinne von kunstgeschichtlich abgesichert,
sind. Wir versuchen Sachen auszustellen, von denen
wir überzeugt sind, dass sie eine Relevanz
und Entwicklungsfähigkeit haben, die viele Leute
verstehen können, die aber in dem Augenblick,
wo wir sie ausstellen, noch Experimentelles
in sich bergen. Das sind nicht Ausstellungen,
wo ich bei der Vorbereitung als Kurator einfach
in eine Galerie gehe und dann Exponate aussuche.
Es werden Künstler angesprochen und gebeten,
anhand künstlerischer Fragestellungen,
an denen sie ohnehin bereits arbeiten, etwas für
uns zu entwickeln. Und das ist eigentlich Gegenwart
im besten Sinne des Wortes: Ähnlich wie
man eine verbale Diskussion führt, will man auf
einem möglichst guten Level dem Publikum eine
gute Diskussionsgrundlage darüber geben, was
Kunst heute ausmacht. Ästhetisches Empfinden
ist dabei genauso wichtig. Es geht darum, nicht
nur zu theoretisieren, sondern auch überrascht
zu werden.
Dr. Thomas Elsen
ist seit 2006 Leiter und Kurator
des H2 – Zentrum
für Gegenwartskunst und
seit 1996 stellvertretender
Direktor der Kunstsammlungen
und Museen Augsburg.
Studium der Kunstgeschichte,
Philosophie und
Katholischen Theologie.
Wie reagiert ein Zentrum für Gegenwartskunst auf
die digitale Revolution? Bildende Kunst ist im Internet
nicht nur überall und jederzeit zugänglich, sondern
auch beliebig reproduzierbar geworden. Und Medienkunst,
so könnte man meinen, braucht kein Museum,
sie kann auch im Internet geschehen – und sei es über
Youtube. Auch gibt es Medienkunst, bei der das Internet
selbst das Medium oder gar die Kunstform ist.
Das stimmt. Das ist eine neue Herausforderung,
die es in dieser Form in den letzten fünf, zehn
oder maximal 20 Jahren so nicht gab. Trotzdem
ist es auch heute noch so, dass das unmittelbare
Erlebnis von Kunst und nicht das medial vermittelte
Bild wahre Kunsterfahrung ausmacht. Ein
Exponat hat in seiner ganz konkreten Ausstellungssituation
beziehungsweise bei seiner Vermittlung
in einem öffentlichen Raum eine ganz,
ganz starke Kraft und Präsenz. Sie können eine
noch so gute Reproduktion von einem Kandinsky-Bild
in einem fantastisch gedruckten Katalog
vor der Nase haben – das ersetzt auch bei
höchster Bildauflösung aber nie das Erlebnis,
wenn Sie vor dem originalen Bild stehen.
Wir werden nächstes Jahr die Ausstellung »Behind
landscape« haben, die sehr stark Fotografien,
Video und digitale Techniken im Fokus hat.
Und auch hier wird dasselbe gelten. Man muss
auch heute noch ins Museum gehen, um das
sinnliche Erlebnis zu haben und um eine ästhetische
Erfahrung machen zu können. Technisch
gesehen könnte man die Ausstellung zum Beispiel
über Youtube von zu Hause aus abrufen.
Die sinnliche Erfahrung aber betrifft immer
auch den Raum, den Kontext und auch die spezielle
Nachbarschaft der Bilder zu- und untereinander.
Klang, Bewegung im Raum, Distanzen
und Nähe sowie physische Anwesenheit von
Kunst ist wichtig. Das ist das, worauf ich setze.
Ich glaube, dass das trotz aller neuen Techniken
hier eine relative Konstante im Kunstbetrieb ge-
Vermitteln
des Unmittelbaren
blieben ist. Sie wird gerade vor dem Hintergrund
der rasanten Entwicklung digitaler Medien und
Techniken noch wichtiger werden als bisher.
Zwar präsentiert das H2 Medienkunst auf der Höhe
der Zeit, in seiner Selbstdarstellung greift es als Zentrum
für Gegenwartskunst aber kaum auf moderne
Medien zurück. Das H2 besitzt keine eigene Homepage.
Es besteht lediglich eine baukastenartig konzeptionierte
Subdomain bei www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de.
Außer einem eingebundenen Videoclip
weist hier in der Eigenpräsentation wenig darauf
hin, dass es sich beim H2 um ein Museum handelt, das
die Neuen Medien als die gegenwärtig gebotenen Gestaltungsmittel
wahrnimmt.
Das hat einen ganz einfachen Grund. Das H2 gehört
zu den städtischen Kunstsammlungen beziehungsweise
zum Verband der Kunstsammlungen
und Museen Augsburg. In diesem
Verband dürfen wir als Internetpräsenz nur eine
solche Subdomain führen. Zwar sind wir für das
Publikum ein eigenes Museum mit eigenem Profil,
wir können uns aber nicht so frei mit einem
eigenen Internetauftritt präsentieren, wie das
vielleicht vergleichbare Häuser in anderen Städten
tun. Das ist eine Strukturfrage, mit der wir
so gut wie möglich umzugehen wissen müssen.
Die Subdomain ist auch als Subdomain noch
verbesserungswürdig. Wir haben daran schon
gearbeitet, es könnte aber mehr passieren –
ohne dass wir in irgendeiner Form von den Augsburger
Kunstsammlungen losgelöst erscheinen.
Auch das ist klar.
Erleben Sie diese für ein Zentrum für Gegenwartskunst
schmerzhafte Einschränkung als Wertung?
Nein. Es geht hier eher um Wertschätzung als
um Wertung. Das Publikum des H2 wie auch der
benachbarten Staatsgalerie ist ein anderes als jenes,
das sich für das Maximilianmuseum oder
für die Deutsche Barockgalerie im Schaezlerpalais
interessiert. Es geht hier nicht darum, Konkurrenzen
aufzubauen, es geht um Zielgerichtetheit.
Leute, die sich für uns interessieren, haben
einen anderen ästhetischen Zugang und eine andere
Medienaffinität. Ein bisschen Modifizierungsfreiheit
wäre da ganz hilfreich für uns.
Kunstrezeption heute: Wie viele Werke traut man bei einer
Ausstellung der Auffassungskraft eines Besuchers
zu? Gibt es da Erfahrungswerte oder Studien, an die
man sich bei der Konzeption von Ausstellungen anlehnt?
Das ist sehr unterschiedlich, man kann das nicht
auf eine Art Formel bringen. Es hängt immer vom
jeweiligen Projekt oder Thema ab. Bei einer Einzelpräsentation
hängt es davon ab, was der Künstler
aussagt und wie er es aussagt. Es ist nicht eine
Frage der Quantität, sondern der Intensität.
Wir haben Ausstellungen, die der Menge der Exponate
nach sehr, sehr reduziert sind. Wo die
Leute sagen: Jetzt habt ihr so einen Riesenraum
und zeigt aber nur so wenige Werke. Das ist aber
nur eine mögliche Fragestellung. Die interessantere
Fragestellung ist: Wie wirken die Sachen?
Beziehungsweise: Wie sehr ist man bereit,
sich darauf einzulassen?
Genauso kann es wichtig sein, dass vergleichsweise
viele Werke ausgestellt werden – wie derzeit
zum Beispiel bei der aktuellen Ausstellung
von Werner Pokorny. Hier passt das auch. Es
passt zum Konzept. Ein extremes Gegenbeispiel
war die Ausstellung von Maik und Dirk Löbbert:
Die Halle ist leer, da ist kein einziges Objekt – es
ist die größtmögliche Reduktion. Das geschieht
nicht aus Verlegenheit, sondern weil es mit der
Raumerfahrung zu tun hat. Genau dies hatten
viele Besucher auch so empfunden und sich darauf
eingelassen.
Es geht nicht darum, zu sagen: Wir müssen
2.000 Quadratmeter Fläche mit mindestens 100
Arbeiten bespielen, genauso wie man die Halle
auch nicht immer auf puren Minimalismus reduzieren
kann. Es hängt immer vom konkreten
Projekt ab – und das ist auch gerade das Spannende
an der Sache.
Nochmals zum Thema Kunstrezeption heute: In einer
bildungsbürgerlich saturierten Gesellschaft wird Kunst
heute gern auf einen Programmpunkt der Abend- oder
Wochenendunterhaltung reduziert. Fast so, wie man
sich schnell an der Tanke ein Bier holt, sich eine DVD
einlegt oder mal eben zum Joggen geht, so nimmt man
heute Theater, Lesung oder Museum als snackähnliche
Entertainment-Module wahr. Wie reagiert man als Zentrum
für Gegenwartskunst auf solche gegenwartsspezifische
Arten der Kunstrezeption?
Ich glaube nicht, dass das ein Problem ist, sondern
es ist einfach ein Phänomen. Wir können
zum Beispiel aus ganz unterschiedlichen Erwägungen
Musik hören: Wir können eine CD einlegen
und zur Entspannung beim Essen oder Autofahren
Musik laufen lassen. Oder man
entscheidet sich dafür, sich Musik ganz bewusst
anzuhören. Vielleicht sogar mit der Bereitschaft,
nicht zu wissen, ob einen etwas Eingängiges erwartet,
und sich gegebenenfalls überraschen zu
lassen. Das Gleiche gilt für das Lesen eines
Buches oder für einen Theaterbesuch. Insofern
ist es nicht überraschend, dass Kunst auch ein
starker Unterhaltungsfaktor geworden ist. Nicht
ausschließlich, aber auch. Man will eher angenehme
Eindrücke haben, als sich mit Fragen
auseinandersetzen, die einen möglicherweise
auch noch anstrengen könnten.
NATUR. BEWUSST. LEW.
Man darf aber nicht unterschätzen, dass es auch
sehr viele Leute gibt, die dann enttäuscht sind,
wenn sie aus dem Museum kommen und sagen:
Jetzt habe ich schon wieder etwas Eingängiges
gesehen; eigentlich hatte ich aber erhofft, einen
neuen Impuls zu kriegen. Es ist eine Frage des
eigenen Anspruchs und dessen, wo man sich positionieren
will. Damit sind wir wieder bei Ihrer
Eingangsfrage: Gegenwartskunst ist nicht deckungsgleich
mit dem, was man zu Hause gerne
überm Sofa hängen hat. Es geht nicht alleine darum,
dass es schön ist. Wir versuchen zu zeigen,
dass Kunst schön sein kann, aber in jedem Fall
gut sein muss.
Die Serie wird präsentiert von:
„Als Betreiber von 35 Wasserkraftwerken der LEW-Gruppe ist es
Aufgabe der Bayerischen Elektrizitätswerke, den Lebensraum Natur
zu schützen. Beispielsweise durch die Entwicklung und Erforschung
neuer Fischaufstiegshilfen.“
iNtErViEW
»Kunst kann schön sein, muss aber auf jeden Fall gut sein«
Der Leiter des H2 – Zentrum für Gegenwartskunst und der Neuen Galerie im Höhmannhaus Dr. Thomas
Elsen im Interview über Gegenwartskunst, digitale Revolution und Kunstrezeption heute
Von M. Oliver Schmidt
entwickeln, forschen, gestalten
Unter diesen Begriffen stellen wir in a3kultur
im Rahmen einer neuen Serie Menschen und
ihre Projekte vor, die in unserer Kreativregion
a3 ihr neues Zuhause gefunden haben.
Dr. Gerhard Haimerl, Experte für Wasserbau-Technik
bei den Bayerischen Elektrizitätswerken
www.lew.de
w w w . a 3 k u l t u r. d e

Waldmann & Weinold I Kommunikationsdesign
KULtUrNACHriCHtEN
d1 jameS Frazer STirling
Notes from the Archive – Krise der Moderne
Staatsgalerie Stuttgart
bis 15. Januar 2012
James Frazer Stirling (1924–1992) gilt als einer
der einflussreichsten und innovativsten Architekten
in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts.
Mit einer Auswahl von Modellen, Plänen
und bisher unveröffentlichtem Archivmaterial
würdigt die Ausstellung in der Staatsgalerie
Stuttgart erstmals sein Werk in einem deutschen
Museum. James Stirlings Meisterwerk – die Neue
Staatsgalerie – ist mittlerweile ein Klassiker der
Museumsarchitektur und stellt das größte und
auf vielfältige Weise erlebbare Objekt der Präsentation
dar. Zur Ausstellung lädt der »Stirlingwalk«
dazu ein, die Architektur der Staatsgalerie
sowie weitere Gebäude des Stirlingensembles wie
die Musikhochschule oder das Haus der Geschichte
per QR-Codes näher kennenzulernen.
�www.staatsgalerie.de
a3 dürer – cranach – holBein
Die Entdeckung des Menschen:
Das deutsche Porträt um 1500
Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung München
bis 15. Januar 2012
In Zusammenarbeit mit dem Kunsthistorischen
Museum in Wien präsentiert die Hypo-Kunsthalle
diese Ausstellung zum deutschen Porträt um
1500. Rund 170 hochkarätige Kunstwerke –
darunter Gemälde von Albrecht Dürer, Lucas
Cranach d.Ä. und Hans Holbein d.J. sowie Meisterwerke
der Bildhauerei, Numismatik, Grafik
und Zeichenkunst – zeigen, wie das Individuum
um 1500 ins Zentrum des künstlerischen Interesses
rückte und Künstler zu Entdeckern und
Erfindern des Menschen avancierten.
�www.hypo-kunsthalle.de
B3 carlo mollino
Maniera Moderna
Haus der Kunst München
bis 8. Januar 2012
»Maniera Moderna« widmet sich dem facettenreichen
Werk des italienischen Architekten,
Designers und Fotografen Carlo Mollino, dessen
surrealistisch beeinflusste Möbel, Designobjekte,
Fotografien und Zeichnungen erstmals
umfassend im deutschsprachigen Raum zu
sehen sind. Weitere Ausstellungen im Kulturherbst:
»Ellsworth Kelly – Schwarz & Weiß« bis
zum 22. Januar 2012 und »Why I never became a
dancer« – 15 Videoarbeiten aus der Sammlung
Goetz im Haus der Kunst bis zum 1. April 2012.
�www.hausderkunst.de
d3 kraFTWerk
3-D Video-Installation
Kunstbau Lenbachhaus München
bis 13. November 2011
In den letzten vier Jahrzehnten haben die Elektropioniere
von Kraftwerk Musikgeschichte geschrieben
und weltweit Erfolge gefeiert. Bereits seit den
Anfängen in den frühen Siebzigerjahren war
Kraft werk mit den Entwicklungen modernster
Technologien verbunden. Die dadurch möglich
gewordenen Töne haben dem digitalen Zeitalter
nicht nur den bis dato fehlenden Sound verliehen.
Kraftwerk gelten darüber hinaus als Pioniere
von Musikrichtungen wie Hip-Hop und Techno.
Seit 2005, nimmt auch die Welt der zeit genössischen
Kunst die multimedialen Darbie tun -
w w w . a 3 k u l t u r. d e
1
2
3
4
5
Gut getroffen
Der Kulturherbst steckt voller überraschender Farben und Formen –
nicht zuletzt in unseren Ausstellungsempfehlungen für die Leser von a3kultur
a
gen von Kraftwerk als einzigartige künst le rische
Performance wahr. Im Kunstbau des Lenbachhauses
wird nun zum ersten Mal die von Kraftwerk
programmierte Bild- und Tonwelt in einer
3-D-Videoinstallation als immersives Gesamtkunstwerk
außerhalb des Konzertsaals erfahrbar.
�www.lenbachhaus.de
d2 33. oSTallgäuer kunSTauSSTellung
Künstlerhaus Marktoberdorf
Bis 6. November 2011
Mit der jährlich im Herbst stattfindenden Ostallgäuer
Kunstausstellung bietet die Stadt Markto-
B c d
berdorf Künstlerinnen und Künstlern aus der
Region die Möglichkeit, sich einem größeren
Publikum vorzustellen. Die Auseinandersetzung
mit den Möglichkeiten des Raums spielt im
Künstlerhaus mit seiner markanten Architektur
eine besondere Rolle. Im Dialog mit dem Gebäude
entfaltet Kunst dabei sehr individuelle Spannungsfelder.
Preisträger 2011 sind Anna Maria
Moll (Foto), Felix Weinold und Brigitte Guggenmos.
Im Anschluss an diese Ausstellung präsentiert
das Künstlerhaus ab dem 15. Dezember die
für den Förderpreis der Antonia- und Hermann-
Götz-Stiftung ausgewählten Werke (Einreichung:
21. und 22. November).
�www.kuenstlerhaus-marktoberdorf.de
07. bis 20. November 2011
04
c4 eXperimenTe SchWarz auF WeiSS
Die Metzgerei
Bis 11. November
Nachdem der Provokationsraum und die Contemporallye-Galerie
soeben ihre Arbeit eingestellt
haben, hoffen wir darauf, dass Michi Ankermüller
mit der kleinen Metzgerei in der Haunstetter
Straße die klaffende Wunde zu schließen vermag.
Im Angebot sind dort ab sofort kalligrafische
Experimente von Robert Schatz und Verena
Enderle. Die Kühlräume zeigen Kontraste
zwischen Material und Matrize, freien Auseinandersetzungen
und visualisierter Konzentration,
wie es im PR-Text heißt.
�www.die-metzgerei.com
a2 giorgio morandi und
chriSTina von BiTTer
Die Stille der Dinge
Kunsthaus Kaufbeuren
25. November 2011 bis 4. März 2012
Zeichnungen von unendlich ruhiger, fast meditativer
Ausstrahlung, vorrangig aus dem Spätwerk
Giorgio Morandis (1890–1964), einem der
bedeutendsten Künstler der klassischen Moderne,
werden in dieser Ausstellung in einen Dialog
gesetzt mit den fantasievollen, fragilen Plastiken
der Münchner Künstlerin Christina von
Bitter (*1965).
�www.kunsthaus-kaufbeuren.de
c3 Ben WillikenS
Aus der Serie Floß
Galerie Noah im Glaspalast
9. November 2011 bis 15. Januar 2012
Bekannt ist Ben Willikens für seine streng komponierten,
in der Farbe Grau gehaltenen Raumkonzeptionen.
Einen längeren Klinikaufenthalt
verarbeitete Willikens in einer Serie, in der er in
kühler, anonymer Sprache Bahren, leere Flure
und ähnliche Motive darstellt, die starke Assoziationen
mit Krankenhäusern wecken. Diese
Arbeiten machten ihn schlagartig bekannt. Von
1999 bis 2004 war Willikens Rektor an der Akademie
der Bildenden Künste in München.
�www.galerienoah.de
c2 claudia geSSner
Zellulose Fruchtstücke
Künstleratelier Kaufhaus Klein in Burgau
4. bis 19. November 2011
Claudia Geßner zeigt ihre neuen Arbeiten in
dem noch relativ jungen alternativen Kunstraum
und Künstleratelier Kaufhaus Klein von
Hans Riethmüller in Burgau. Dort zeigt sie, dass
sie sowohl in der Malerei als auch in der Objektkunst
zu Hause ist. Ihr Werkstoff: Papier und
Pappe. Da treffen sich Bücher unterschiedlichster
Gattungen zur optischen Kommunikation.
�www.kaufhaus-klein.de
nina peTTinaTo
c1
The Farewell Letters
Schwäbische Galerie im
Volkskundemuseum Oberschönenfeld
bis 8. Januar 2012
Seit Ende Oktober sind in der Schwäbischen
Galerie im Volkskundemuseum Oberschönenfeld
rund 40 Arbeiten der Kunstpreisträgerin
des Bezirks Schwaben 2009, Nina Pettinato, zu
sehen. Die Malereien, Zeichnungen und Fotogra-
Hexerei &
Hexenverfolgung
Ringvorlesung an der Universität Augsburg
3.11.2011 Hexenforschung – Ein wissenschaftshistorischer Überblick
10.11.2011 Wider ein Feindstrafrecht. Juristische Kritik am Hexereiverfahren
17.11.2011 Heinrich Kramer (Institoris), der Malleus Maleficarum und der 'Nürnberger Hexenhammer'
24.11.2011 Die Pest des Hexenwesens und die Flammen der Hölle – in Thomas Manns „Doktor Faustus“
1.12.2011 Hexenprozesse in der Reichsstadt Augsburg und im Hochstift Augsburg
8.12.2011 Die Salem Witch Trials 1692: Geschichte und Erinnerung
15.12.2011 Wettermachen als Delikt. Schadenszauberei und Klimawandel in der Frühen Neuzeit
Die Vorträge beginnen jeweils um 18 Uhr
im Hörsaal 1010 der Juristischen Fakultät
(Gebäude H, Universitätsstraße 24, 86159 Augsburg).
Der Eintritt ist frei.
Interdisziplinäre Annäherung

05
07. bis 20. November 2011
fien entstanden alle 2010/2011. Sie erzählen auf
poetische Weise Geschichten von Gesehenem
und Erlebtem, von einer beeindruckenden und
doch viel zu kurzen Zeit in New York, wo die
Künstlerin drei Monate verbrachte.
�www.schwaebisches-volkskundemuseum.de
a4 Wohnraum alpen
Architekturmuseum Schwaben
bis 20. November 2011
In der Ausstellung »Wohnraum Alpen« sind 37
zeitgenössische Wohn- und Siedlungsprojekte
aus acht Alpenstaaten zu sehen, die von namhaften
Architekten wie Baumschlager und
Eberle, Gion Caminada und Hermann Kaufmann
konzipiert wurden. Im Vordergrund steht
der Geschosswohnungsbau, der zunehmend
auch den ländlichen alpinen Raum dominiert
und mit einer verdichtenden, innovativen und
identitätsstiftenden Bauweise Modelle für die
Lösung der gesellschaftlichen und ökologischen
Probleme des Wohnens bietet. Zwischen dem
7. Dezember und dem 19. Februar wird die Ausstellung
»Brockel und Müller« zu sehen sein.
Diese Architekten setzten in Augsburg mit dem
Hotelturm und für Olympia ’72 Wahrzeichen.
�www.architekturmuseum.de
B4 Tal r
Mann auf Schlaf
Druckgrafiken und Arbeiten auf Papier
Kunstverein Augsburg
bis 23. Dezember 2011
Der dänisch-israelische Künstler Tal R changiert
zwischen unterschiedlichen Kunstgattungen.
Seit 1997 widmet er sich insbesondere der
Druckgrafik. »Die Malerei«, so hat es Tal R
unlängst selbst formuliert, »hätte ungefähr zu
Cézannes Zeiten aufhören sollen, aber aus lauter
falschen Gründen gibt es sie immer noch,
und in diesem Geröll finde ich meine Möglichkeiten.«
So entstehen Kunstwerke von intensiver
Ausstrahlung. Wir finden marionettenhafte
Spielfiguren, landschaftsartige Farbassoziationen
und graffitiartige Kürzel, die sich zu
einem Bildwerk verdichten, entstanden aus dem
persönlichen »Speicher« des Künstlers.
�www.kunstverein-augsburg.de
c5 FriTz Burger-mühlFeld
Schaezlerpalais
18. November 2011 bis 5. Februar 2012
Obwohl 1882 in der Fuggerstadt geboren, ist der
Mitbegründer der Hannover’schen Sezession
Fritz Burger-Mühlfeld (1882–1969) in Augsburg
recht unbekannt. Seine künstlerischen Anfänge
lagen bei der Gestaltung von Etiketten für die
elterliche Plakatfabrik in Augsburg, 1907 war er
hier einer der Mitbegründer der Künstlervereinigung
»Die Ecke«. Nach 1910 in Hannover
lebend, wandte er sich der Abstraktion ebenso
zu wie der Neuen Sachlichkeit.
�www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de
B1 auF den zWeiTen Blick
Werke aus der Sammlung
Kunsthalle Weishaupt in Ulm
bis 3. Juni 2012
Mit der aktuellen Werkschau bietet die Kunsthalle
Weishaupt erneut Einblick in die umfangreichen
Sammlungsbestände, deren Fokus nicht
in der Spezialisierung liegt, sondern in der Aufgeschlossenheit
gegenüber unterschiedlichen
Kunstrichtungen. Über 30 Künstler treten somit
in einen spannungsvollen Austausch miteinander.
Dieser reicht von Lichtkonzeptkünstlern
wie John Armleder, Maurizio Nannucci und
François Morellet über die Minimalismuskünstler
Sol LeWitt, Alan Charlton und Richard Long
hin zu Vertretern der deutschen Malerei, wie
Sigmar Polke, A.R. Penck, Ben Willikens und
Markus Oehlen.
�www.kunsthalle-weishaupt.de
a1
SonderpräSenTaTion deS
kleinen kleBeBandeS
Grafisches Kabinett im Höhmannhaus
16. Dezember 2011 bis 1. Januar 2012
Der sogenannte »Kleine Klebeband« der Fürsten
Waldburg-Wolfegg ist eine der bedeutendsten
Sammlungen von Handzeichnungen aus dem
späten Mittelalter und der Dürerzeit und zählt
zum national wertvollen Kulturgut der Bundesrepublik
Deutschland. Erst im Oktober wurde er
gemeinsam von den Kunstsammlungen und
Museen Augsburg sowie den Staatlichen Museen
zu Berlin erworben. Erstmals werden die wertvollen
Zeichnungen, darunter auch solche von
Hans Holbein d.Ä., nun in einer kleinen Ausstellung
im Grafischen Kabinett im Höhmannhaus
präsentiert.
�www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de
a5 naTalija riBovic
7 Nature Usagi
Neue Galerie im Höhmannhaus
25. November bis 15. Januar 2012
Seit 2007 entfaltet Natalija Ribovic einen eigenen
Figurenkosmos. Ihre »7 Nature Usagi« (sieben
Naturhasen) stehen als Symbolfiguren für
saubere Energieerzeugung und werden in der
Ausstellung in der Neuen Galerie im Höhmannhaus
vorgestellt.
�www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de
d5 Werner pokorny
H2 – Zentrum für Gegenwartskunst
im Glaspalast
30. Oktober 2011 bis 12. Februar 2012
Für den in Ettlingen lebenden Bildhauer Werner
Pokorny ist das Haus als symbolische und tatsächliche
Form ein tragender Bestandteil seiner
Arbeiten. Über drei Jahrzehnte hinweg hat Pokorny
ein bildhauerisches Werk entfaltet, in dem
das Haus als ein archetypischer Modus des Plastischen
immer wieder anzutreffen ist. Für das
H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast
hat der Bildhauer eine eigene Installation
entworfen, die sich aus einer Vielzahl von Holzplastiken
in die große Halle erstreckt. Ein Zyklus
jüngerer Bildhauerzeichnungen sowie dokumentierendes
Material von Arbeiten im öffentlichen
Raum geben zusätzlich Einblick in die
Ideenwelt des Künstlers.
�www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de
B5 WienerBruT
6 Künstlerinnen – 1 Stadt – 6 Kunstpositionen –
1 Ausstellung
Kunstverein Bobingen
bis 20. November 2011
Die Stadt hieß Wien, der gemeinsame Standort
war die Universität für angewandte Kunst. Zwischen
2000 und 2006 begegneten sich dort
Rebecca Harris, Ute-Marie Paul, Antonia Pöhlmann,
Esther Irina Pschibul, Julia Weidner und
Elke Zauner im Zuge ihres Kunststudiums. Malerei,
Neue Medien, Bildhauerei, Bühnenbild – die
damals entstandenen Bande kreativer Zusammenkunft
und künstlerischer Entwicklungen
haben bis heute Bestand. Der Kunstverein Bobingen
zeigt sie erstmals im Zusammenspiel. Das
Augenmerk der Ausstellung wird dabei auf den
einzelnen aktuellen Positionen der sechs Künstlerinnen
liegen.
�www.kunstverein-bobingen.de
c4 in hülle miT Fülle
Alraunes Fest der weichen Kunst
Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg
23. November 2011 bis 26. Februar 2012
Mit einem rauschenden Fest beendet das Museum
im Wittelsbacher Schloss Friedberg sein Programm
zum 125-jährigen Jubiläum. Im größten
Saal des Schlosses erwartet die Besucher eine
mehrere Meter lange Festtafel, überbordend von
feinsten Delikatessen und Schlemmereien: Torten,
Früchten, Würsten, Hummern, Pralinés und
vielem mehr. Das Raffinierte daran – all die
Leckereien sind komplett aus Stoff genäht!
Um dieses opulente Bankett der weichen Kunst
reihen sich glamourös-groteske Menschenfiguren
aus einer anderen Welt. Sie tragen
Abendroben mit Stola und Perlenkette, feiern
ausgelassen und frönen mit tiefen Ringen unter
den Augen dem samtroten Wein. Auch einige
Berühmtheiten hat die Künstlerin Stefanie-
Alraune Siebert unter diese Gäste gemischt.
�www.museum-friedberg.de
d4 daS kleine FormaT
40 Jahre Ecke Galerie
Ecke Galerie
11. November bis 23. Dezember 2011
Es stellen Mitglieder der Künstlervereinigung
und geladene Gäste aus den vergangenen 40 Jahren
aus. Die Vernissage am 10. November beginnt
um 19.30 Uhr mit einer Begrüßung und der Preisverleihung
durch Ulrike Berschet, 1. Vorsitzen de
der Künstlervereinigung Augsburg »Die Ecke«.
�www.ecke-galerie.de
KULtUrNACHriCHtEN
Anzeige a3 Magazin 11 11:Layout 1 24.10.2011 14:51 Uhr Seite 1
designbuero7.com
boesner_Studio_a_140x205mm_Layout 1 28.03.11 14:17 Seite 1
Nichts bietet
mehr Freiheiten
als die Kunst.
• Mehr als 26.000 Artikel aus allen künstlerischen
Bereichen zu dauerhaft günstigen Preisen
• Bestellservice im Online-Shop unter
www.boesner.com
• Über 1.500 Seiten starker Katalog
• Workshops, Seminare und Veranstaltungen
Forstinning
Römerstraße 5
85661 Forstinning
Tel.: 08121-93 04-0
Augsburg
Proviantbachstraße 30
86153 Augsburg
Tel.: 0821-56 75 93-0
Bad Reichenhall
Alte Saline 14
83435 Bad Reichenhall
Tel.: 08651-965 93-0 (aus D)
Tel.: 0043-(0)662-24 60 00 (aus A)
Nürnberg
Sprottauer Straße 37
90475 Nürnberg
Tel.: 0911-9 88 62-0
Öffnungszeiten:
Mo. –Sa. 9.30 bis 18.00 Uhr • Mi. 9.30 bis 20.00 Uhr
18.11.2011 – 19.30 Uhr
TANNÖD
Ein Live-Hörspiel mit Musik
nach dem Bestseller von A. M. Schenkel
24.11.2011 –
19.30 Uhr
FONSI
Jetzt reicht's –
leider nicht für alle
28.11.2011 – 19.30 Uhr
SOWETO GOSPEL CHOIR
African Spirit
15.12.2011 – 19.30 Uhr
MICHI ALTINGER & BAND
Meine heilige Familie
HIGHLIGHTS
im Herbst
K A R T E N V O R V E R K A U F :
08 21 / 2 49 15 50 sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen
Online bestellen: www.stadthalle-gersthofen.de
TREFF
P U N K T
KUNST
www.boesner.com | www.boesner.tv
KÜNSTLERMATERIAL + EINRAHMUNG + BÜCHER
w w w . a 3 k u l t u r. d e

KULtUrNACHriCHtEN
c3 Alte Bekannte
Texas Bohemia revisited
Thomas Meinecke und Peter Schubert
»Anfang der 90er Jahre zum ersten Mal beim Tanken
an einer einsamen Kreuzung nahe New Ulm,
Texas, zufällig mitbekommen, wie alte Männer
unter zerfransten Cowboyhüten ein altertümliches
Deutsch sprachen …« So beginnt der Booklettext
des FSK-Musikers und Autors Thomas Meinecke
zur gerade eben bei Trikont erschienenen
»Texas Bohemia revisited«-Box mit CD und DVD.
Zu hören respektive zu sehen ist das Ergebnis
einer Reise in den Süden der USA, die vom Filmemacher
Peter Schubert in unprätentiösen Bildern
festgehalten wurde. Rund 20 Jahre nach seinem
ebenfalls für Trikont zusammengestellten »Texas
Bohemia«-Album ist Meinecke 2007 nochmals
losgezogen, um mit sich die letzten Texas Germans
und Bohemians zu treffen, mit ihnen zu
plaudern und Neues über ihre Musik zu erfahren.
Bei einigen Tracks der CD handelt es sich um
Liveaufnahmen, die von Meinecke mitgeschnitten
wurden. Darunter finden sich einige Perlen,
wie die schräge Version des Klassikers »Frankie
and Johnny«, hier vorgetragen von der unvergleichlichen
Shiner Hobo Band. Alte Bekannte
also, die auch schon auf dem ersten Album ihre
Spuren hinterließen. Ganz so wie das Traditional
»If I were a bird«, das unter dem Titel »Die Original
Trapp Familie« 1993 seinen Weg auf die FSK-
CD »The Sound of Music« fand. Auf »Texas Bohemia
revisited« interpretieren es Red Ravens &
Czechaholics etwas robuster.
�www.trikont.com
B3 Haarsprayrock
Hollywood Burnouts
Hollywood Burnouts
»Hey, wir sind die Hollywood Burnouts … are you
ready to fuckin’ rock?« Diese Frage, die in wenigen
Worten die Philosophie der Band umschreibt,
schleudert einen die große Augsburger Rockhoffnung
auf ihrer Bandinfo zur soeben erschienenen
EP entgegen. Diese heißt der Einfachheit halber
wie die Band und umfasst vier Tracks, in denen die
Stimmungslagen eines ehrlichen Rockers nachvollziehbar
verarbeitet werden. Vom moderaten
Intro über den speedigen Höhepunkt bis zum balladigen
Schlusskracher haben die Burnouts alles
auf dem Kasten, was man auf einer Bühne mit
vielen Effekten braucht, um das dazugehörige Publikum
glücklich zu machen. Auch optisch geben
die drei Jungs um ein Mädel alles: Haarspray, Nieten,
Sonnenbrillen und enge Hosen. Eben alles,
wo vor uns Mutti immer gewarnt hat.
�www.hollywood-burnouts.com
d1 Neues vom Sensenmann
Dusty World
Elias Loeb
Die CD »Dusty World« von Elias Loeb ist wirklich
eine Entdeckung. So, wie der Junge singt und
dazu Gitarre spielt, erinnert er an Leonard Cohen
in seinen besten Tagen. Zum Glück nimmt Elias
Loeb nicht alles allzu ernst und hat in seinem
kleinen Heimstudio einige schön schräge Passagen
ins Album gebaut, die einmal an die staubige
Maultrommel aus einem Spaghettiwestern erinnern
und ein anderes Mal an das unschuldige
Harmoniumgedudel in der Sonntagsschule, kurz
bevor der Sensenmann um die Ecke kommt. Einfach
so lässt sich der junge Loeb also nicht in eine
Schublade stecken. Vielmehr macht er, was er
will, und singt, flüstert und erzählt in zehn
Songs von düsteren Begebenheiten und skurrilen
Schicksalen. Elias Loeb wurde 1985 in Augsburg
geboren und sammelte bei den Augsburger Domsingknaben
erste musikalische Erfahrungen.
�http://elias-loeb.blogspot.com
a3
Bassdulzian und Gambe
Das Augsburger Liederbuch
Eine Musikhandschrift der Renaissance
FAMA – Forum Alte Musik Augsburg
Auf der gerade erschienenen CD sind 23 musikalische
Kostbarkeiten vertreten, die allesamt zwischen
den Jahren 1505 und 1518 in Augsburg zu
Papier gebracht wurden. Neben einigen anony -
men Werken sind vor allem Kompositionen von
Josquin Desprez und der Brüder Cavazzoni vertreten.
Die wissenschaftliche Betreuung übernahm
Hans Ganser, der hierzu in der Staats- und
Stadtbibliothek fündig wurde. Im CD-Booklet
schreibt er: »Wir legen eine Einspielung von Kompositionen
des ›Augsburger Liederbuches‹ vor. Sie
spiegelt die Breite des Repertoires und die Fülle
des Musiklebens in Augsburgs ›Goldener Zeit‹
wider.« Für die musikalische Konzeption war
Sabine Lutzenberger vom Forum Alte Musik
Augsburg verantwortlich. Gemeinsam mit ihren
w w w . a 3 k u l t u r. d e
1
2
3
Heimgewachsen
Die Fülle der jüngsten CD-Einspielungen spiegelt ein breites Spektrum musikalischen Wirkens
in unserer Region wider. Jazz, Klassik, Rock und allerhand Schräges fand seinen Weg aus den
Studios zum Hörer. a3kultur stellt seinen Lesern eine Reihe der neuesten Produktionen vor und
verlost eine Auswahl der aktuellen Alben unter www.a3kultur.de. Teil 2 folgt im Dezember
a
Mitstreitern gelang ihr eine teils lebhafte, teils
bewegende Umsetzung. Eine Besonderheit des
Albums sind die wunderbaren historischen Instrumente
wie Bassdulzian oder Gambe, die hier
zum Einsatz kommen.
�www.fama-web.de
d3 Kammerfein
Wolfgang Amadeus Mozart
Sonatas for Piano and Violin
Friederike Starkloff und José Gallardo
Auf dem feinen, kleinen Münchner Label Oehms-
Classics, das unter anderem auch die Produktionen
der Bayerischen Kammerphilharmonie
herausbringt, erschien vor Kurzem die CD »Wolfgang
Amadeus Mozart – Sonatas for Piano and
Violin« mit Friederike Starkloff und José Gallardo.
Ermöglicht wurde die Produktion durch das
Engagement des in Augsburg ansässigen Internationalen
Violinwettbewerbs Leopold Mozart.
Friederike Starkloff durfte 2009 den zweiten
Preis des renommierten Wettbewerbs entgegennehmen.
Wie gut die damalige Wahl der Jury
tatsächlich war, kann nun auch anhand dieser
wunderbaren Einspielung vom Hörer nachgefühlt
werden. Das nicht besonders prestigeträchtige
Genre Kammermusik erfährt in letzter Zeit
eine erfreuliche Renaissance, zu der auch die
beiden jungen Künstler mit den selten gehörten
Mozartsonaten beitragen.
�www.oehmsclassics.de
d2 Let’s go Rockers
CD-Neuveröffentlichungen im Kulturherbst
Dynamite – Best of Gen N
Generation N feat. Tommy Ramone
Vom Cover des neuesten Generation-N-Albums
starrt Rock’n’Roll-Veteran C.C. Dynamite. Auf
dem Kopf trägt er einen Zylinder, in der Hand
hält er eine dieser Kugelbomben, die man aus
den Mad-Comics kennt. Die Lunte ist schon deutlich
abgebrannt und der Zylindermann sieht
nicht so aus, als wäre ihm klar, was sein mit
»Best of Gen N« gelabelter Sprengkörper anrichten
könnte. Auch diese Rocker sind in die Jahre
gekommen und machen sich nun einen höllischen
Spaß daraus, uns auf dieser CD ihre
großen Erfolge seit 1984 um die Ohren zu
hauen. Ergänzt werden die Tracks durch eine
Handvoll neuerer Werke, von denen die Roy-
Black-Gedächtnisrunde »Du bist nicht allein«
besondere Erwähnung verdient. Für diesen Song
wurde alles an Prominenz ins Studio getrieben,
was nicht bei drei auf den Bäumen war. So findet
sich bei den Credits der Name von Punksänger
Arno Löb ebenso wie der von Regio-Tourismus-Chef
Götz Beck oder der unserer ewigen
Schlagerhoffnung Gerhard Schönherz. Let’s go
Augsburg, let’s go!�www.g-e-n-e-r-a-l.com
B c d
a2 Gut geölter Crooner
Imago – a modern suite
Walter Bittners Zakedy Music
Die vorliegende CD hört sich an wie ein Reisetagebuch,
das Drummer, Produzent und Sänger
Walter Bittner den Hörern in drei Teilen präsentiert.
Technisch perfekt erzählt sein Zakedy Music
Quartet mit Stephan Holstein (Blasinstrumente),
Daniel Mark Eberhard (Tasteninstrumente) und
Uli Fiedler (Bass) elf hübsche Geschichten, die man
so oder so ähnlich schon einmal gehört haben
mag. Die ersten Nummern entpuppen sich tatsächlich
als Arrangements von Liedern Ludwig
Uhlands und Ernst Anschütz’ sowie einer Überlieferung
aus dem Mittelalter. Keine Frage, hier
wurde der Jazz nicht neu erfunden, allerdings
um ein spannendes und unterhaltsames Kapitel
erweitert. Nicht zuletzt die Nummern, in denen
Bittner auch mit seiner gut geölten Croonerstimme
eingreift, sind ein Lichtblick an jedem düsteren
Herbsttag.
�www.glm.de
a1 Jazzgrößenfreunde
Common Language – Common Sense
Wolfgang Lackerschmid feat. Tiger Okoshi, Biliana
Voutchkova, Bob Degen, Ron Mahdi und Yoron Israel
Mit diesen Allstar-Formationen ist es manchmal
so eine Sache. Nicht selten ist das Ganze weniger
als die Summe der einzelnen Teile. So ähnlich
verhielt es sich auch, als Ausnahmevibrafonist
Wolfgang Lackerschmid aus Anlass des Friedensfestes
2010 einige seiner internationalen Jazzgrö
ßenfreunde zum Konzert in den Annahof rief.
Da wurde eher nebeneinander gejammt als mitei
n ander musiziert. Zum Glück lud Lackerschmid
die Musiker noch zu Aufnahmen in seine Traumraum-Tonstudios
in der Altstadt, denn das Ergebnis
kann sich durchaus hören lassen. Hier
erhält jeder der versammelten Solisten den Freiraum,
den seine Klasse fordert. Die Produktion
verknüpft die Stränge zu einem lässigen, verspielten,
coolen Ereignis, das eigentlich ganz
gut auf das Friedenstadt-Blabla im Booklet verzichten
könnte. So hätte man auch Platz für die
Musikerinfos gehabt, die nun fehlen.
�www.hipjazz.de
c1 Schlachtfeld Moritzsaal
The Last Rock ’n’ Roll Show (Live 26.12.1964)
Roy Black & The Cannons
»800 Jugendliche außer Rand und Band, zwei
Schülerinnen ohnmächtig« – kann es ein besseres
Empfehlungsschreiben für Rock ’n’ Roller geben?
So betitelte jedenfalls die Augsburger Neue Presse
ihren Aufmacher anlässlich einer Talentshow der
Oberschulen im Juni 1964. Star des Abends war
07. bis 20. November 2011
06
der junge Roy Black, der gemeinsam mit seiner
Band The Cannons die »Schlacht« im Moritzsaal
auslöste. Sechs Monate danach stand die Band
wieder auf der Bühne und ein einfaches Aufnahmegerät
schnitt die Show mit. Kurze Zeit später
wurde aus dem Rocker der Schnulzenheini, seine
Cannons durften in der neu gegründeten Bundeswehr
mit echten Kanonen spielen und das Livetape
geriet in Vergessenheit. Irgendwann fiel es den
Leuten vom Rhythm-Island-Label in die Hände
und die machten daraus ein schräges Monoalbum
mit sechs Titeln wie unter anderem »What’d
I Say« von Ray Carles, »Y’arriva« von Cliff Richard
oder dem »Hippy Hippy Shake« der Beatles. Unterm
Strich genau das richtige Geschenk für unsere
liebe Tante Milla, die alte Rockerbraut, zum
75. Geburtstag.
�www.rhythm-island.com
B1 Keine weltmusikalische Versuchsanordnung
Bass Player’s Delight
Ochsenbauer meets Sokal
»Mainstream-Jazz von solcher Souveränität hört
man nicht mehr oft in Europa. Und wenn dann
noch ein originelles Albumkonzept so gelingt
wie hier: Hoppla!« So das deutliche Urteil des
Jazzkritikers Hans-Jürgen Schaal über das neue
Album von Johannes Ochsenbauer (Bass), Harry
Sokal (Sax), Tizian Jost (Piano) und Michael Keul
(Drums). Dem ist eigentlich nicht viel hinzuzufügen,
denn der Mann hat recht. Es bleibt die
Freude, sich die von Ochsenbauer vermeintlich
so mühelos arrangierten Tracks immer wieder
anzuhören und dabei kein einziges Mal irgendwelche
weltmusikalischen Versuchsanordnun gen
zu vermissen. Ehrlich, manchmal etwas verspielt
und irgendwie immer gut gelaunt.
�www.jawo-records.com
B2 Slow-Motion-Meisterwerk
If you drive a traktor
Deep
Ein kleines Meisterwerk zwischen Drone, Ambient
und psychedelischem Sakralnoise legt das
Augsburger Bassduo Deep mit »If you drive a
traktor« vor. Die auf 100 Stück limitierte CD-R
kommt im geschmackvoll gestalteten, bedruckten
Kartonfolder. Zwei lange Tracks zwischen Sunn
O))), Earth und Barn Owl enthält der Tonträger:
»If you drive a traktor« (33:53 Minuten) und »Deep-ja-vu«
(13:52 Minuten). Die Länge der Songs
verdeutlicht, wie sehr es um Strukturen, Tie fenwirkung
und dynamische Entwicklung geht.
Der erste Song zeichnet in seinen ersten acht Minuten
kleine psychedelische Strukturen, unterlegt
von sitarähnlichen Bassklängen. Den Nebengeräuschen,
die beim Spielen und Anschlagen
der Saiten entstehen, wird genauso Eigenrecht
eingeräumt wie Hall und Reverb. Die Summe
dieses atmosphärischen Flirrens wirkt wie Field
Recording, die wahre aufgenommene Landschaft
bilden aber die warmen, oft auch angezerrten
Klänge der Bässe. Mogwai-ähnlich beginnt das
Stück dann Fahrt aufzunehmen, anzusteigen in
ein kosmisches Flimmern. Slow-Motion-Akkorde
und -Melodien, ein Mosaik aus Tausenden Bausteinen
von Hall und Melancholie, zusammengehalten
von einem Kitt aus Rückkopplungen.
In das ganze impressionistische Tasten und Verhallen
mischen sich Melodiebögen, kleine introvertierte
Popsprengsel, die wie rostige Nägel
auf roten Samt purzeln. Postrock? Postdrone?
Postart? Deep sind Post-Post-Anything und Pre-
Pre-Presidents of Drone. »If you drive a traktor«
bedarf weder Kritik noch Lob, es ist ein Meisterwerk,
das in sich selbst ruht.
�attenuation-circuit@web.de
c2 Wassermusik
Stefan Barcsay
Nocturnes
In diesen Tagen erscheint die neue Solo-CD des
Augsburger Gitarristen Stefan Barcsay. Auf diesem
Album treffen so unterschiedliche Komponisten
wie der Serbo-Amerikaner Dusan Bogdanovic,
Richard Heller aus Augsburg oder der Filmmusikkomponist
Enjott Schneider aufeinander. Letzterer
war mit seinen »Nocturnes« auch Namenspate
des Projekts. Die Einspielung verweist in ihrer
Leichtigkeit auf ein Leben nach oder neben dem
allgegenwärtigen Euro-Bankendesaster. Man kann
sich damit bestens zurückziehen und sich des
Augenblicks erfreuen. Die Kompositionen beziehen
sich wohl unabhängig voneinander auf die
Elemente Wasser und Luft. Und das ist an manchen
Tagen genau das, was noch zu ertragen ist.
�www.raccanto.de �www.stefan-barcsay.de
Texte: mos, kaj, wan

07
07. bis 20. November 2011 KULtUrNACHriCHtEN
Gleichstellung an der
Universität Augsburg
von Dr. Quirin Bauer
»Männer und Frauen sind gleichberechtigt.
Der Staat fördert die tatsächliche Durchsetzung
der Gleichberechtigung von Frauen und
Männern und wirkt auf die Beseitigung bestehender
Nachteile hin.« (Art. 3 Abs. 2 Grundgesetz
der Bundesrepublik Deutschland)
Die Universität Augsburg setzt die Gleichberechtigung
in der Präambel ihrer Grundordnung im
Sinne des Bayerischen Hochschulgesetzes sowie
des Bayerischen Gleichstellungsgesetzes folgendermaßen
fest: Die Gleichstellung von Frauen
und Männern ist Leitprinzip der Universität
Augsburg und soll bei allen universitären Vorgängen
unter Beachtung der Grundsätze der
geschlechtersensiblen Sichtweise (Gender Mainstreaming)
gefördert werden.
Gleichstellung mit dem
Gender-Mainstreaming-Konzept
Gender Mainstreaming bedeutet, bei allen gesellschaftlichen
Vorhaben die unterschiedlichen
Lebenssituationen und Interessen von Frauen
und Männern von vornherein und regelmäßig
zu berücksichtigen,da es keine geschlechtsneutrale
Wirklichkeit gibt.
»Gender« kommt aus dem Englischen und bezeichnet
die gesellschaftlich, sozial und kulturell
geprägte Geschlechterrolle von Frauen und Männern.
Diese sind – anders als das biologische Geschlecht
– erlernt und damit veränderbar. »Mainstreaming«
(Hauptstrom) kennzeichnet eine
Bewusstseinsrichtung, die die politischen Denk-
und Handlungsmuster mitbestimmt und zu
einem zentralen Bestandteil bei allen Entscheidungsprozessen
gemacht wird. Da es keine geschlechtsneutrale
Wirklichkeit gibt, ist Gender
Mainstreaming somit der Auftrag an die Spitze
einer Verwaltung und an alle Beschäftigten, die
unterschiedlichen Interessen und Lebenssituationen
von Frauen und Männern – von vornherein
– zu berücksichtigen.
Die Universität Augsburg hat sich zum Ziel gesetzt,
jeglichen Diskriminierungen entgegenzutreten
und die tatsächliche Gleichstellung von
konzerte vorträge
DI 01.11. Kardes Türküler – Philharmonisches
Orchester Augsburg – Lieder der Migration
DI 01.11. Más que Tango – Lamento
DO 03.11. Walter Bittners ZACEDY MUSIK – Imago
FR 04.11. die.hammerling – Hommage an die ....
SA 05.11. Etta Scollo – Cuoresenza
DO 10.11. Feygele – Klezmer
SA 12.11. Festkonzert: Türkische Klassik trifft Blasmusik
SO 13.11. bayerische kammerphilharmonie: Babylon
FR 18.11. Wolf Euba und Trio Neschume
SO 20.11. Der Klang der Stadt III, The Great Learning
MO 21.11. Vortrag – Dr. Navid Kermani
MI 23.11. Egyptian Contemporary Music Ensemble
Ein Gastbeitrag von Dr. Quirin Bauer
Männern und Frauen zu fördern. Sie versteht
sich als Stätte von Lehre und Forschung sowie
als Arbeits- und Lebensraum für alle Hochschulmitglieder.
Die Gleichstellungspolitik der Universität
Augsburg zielt darauf ab, die Potenziale
aller an der Universität tätigen Menschen in
ihrer Vielfalt wertzuschätzen und diese Vielfalt
zum Wohl der Universität und ihrer Angehörigen
zur Entfaltung zu bringen. (Gleichstellungspolitisches
Programm der Universität Augsburg
2011)
Akteure in der universitären
Gleichstellungspolitik
Die Gleichstellungsbeauftragte
Zu den Aufgaben der Gleichstellungsbeauftragten
gehören die Förderung und Überwachung
des Vollzugs des Bayerischen Gleichstellungsgesetzes
und des Gleichstellungskonzepts für den
Bereich des wissenschaftsstützenden Personals
sowie die Unterstützung der Universität bei der
Umsetzung des Gleichstellungskonzepts. Bei
allen Angelegenheiten mit Bedeutung für die
Gleichstellung von Frauen und Männern sowie
der Vereinbarkeit von Beruf und Familie für
Frauen und Männer wirkt sie mit. Das Hauptaugenmerk
liegt auf der Sicherung der Chancengleichheit.
Die Frauenbeauftragte
Die Aufgaben der Frauenbeauftragten sind im
Bayerischen Hochschulgesetz folgendermaßen
definiert: Die Hochschulen fördern bei der
Wahrnehmung ihrer Aufgaben die tatsächliche
Durchsetzung der Gleichberechtigung von
Frauen und Männern und berücksichtigen diese
als Leitprinzip; sie wirken auf die Beseitigung
bestehender Nachteile hin.
Das Frauenbüro
Das Frauenbüro der Universität Augsburg unterstützt
die Frauenbeauftragte bei der Wahrnehmung
ihrer Aufgaben und koordiniert das Gender-Mainstreaming-Programm
und dessen
Teilprojekte.
Maßnahmen zur Gleichstellung
an der Universität Augsburg
An der Universität Augsburg gibt es vier Bereiche,
in denen gleichstellungspolitische Maßnahmen
durchgeführt werden, wie z.B. in der
Karriereförderung und -begleitung.
Neben dem deutschlandweit durchgeführten
Girls’ und Boys’ Day, der ebenfalls mit großem
Erfolg jährlich an der Universität Augsburg
stattfindet, bestehen für Studierende und Wis-
DO 01.12. Triorient – Vielfalt der Musik der Türkei
DI 06.12. Uni Bigband trifft Hip Hop
DO 08.12. Cartouche Chansonnacht
12/13.12. Philharmonisches Orchester Augsburg
Babylon – hin und zurück
musik kabarett
MI 23.11. Murat Topal – Total Topal
DO 24.11. Ottfried Fischer – Exrtrem Bayrisch
DI 29.11. coconami Orchestra – ensoku
MI 07.12. Django Asül – Rückspiegel
FR 09.12. Göttler & Kraus – Wirtshausmusik
senschaftlerinnen Workshop-Angebote im KLe-
Ver-Programm (Karriere und Lebensplanung
Verbinden) sowie Angebote im Bereich des Mentoring.
Weitere Felder sind Forschung und Weiterbildung,
Familienfreundlichkeit und Vereinbarkeit.
Die Universität Augsburg hat es sich zum
Ziel gesetzt, die familienfreundlichste Universität
Bayerns zu werden. Sie bietet ihren Studierenden
und Beschäftigten qualitativ hochwertige
Kinderbetreuung für Kinder ab drei
Monaten in der Kinderkrippe sowie für Kindergarten-
und Schulkinder in den Ferienzeiten
(Gleichstellungspolitisches Programm der Universität
Augsburg 2011). Für die Beschäftigten
im wissenschaftsstützenden Bereich existieren
eine »Dienstvereinbarung über die gleitende Arbeitszeit«
sowie eine »Dienstvereinbarung über
alternierende Wohnraum- und Telearbeit«, die
wesentlich zu einer familienfreundlichen Gestaltung
der Arbeitszeit beitragen.
Die Gleichstellungspolitik als letztes Feld befasst
sich mit Zielvereinbarungen für den (nicht)
wissenschaftlichen Bereich, dem ökonomischen
Anreizsystem sowie Gremienarbeit.
Mit diesem umfassenden Konzept stellt die Universität
Augsburg mit allen beteiligten Akteuren
die Gleichstellung der Geschlechter sicher.
Dr. Quirin Bauer
Geb. 1981 in Traunstein,
Studium der Soziologie,
Psychologie und Pädagogik
an der Universität Augsburg,
2006 Magister Artium,
2007–2010 wissenschaftlicher
Mitarbeiter im
Gender Zentrum Augsburg,
Bereichsleiter Projektmanagement
& Organisationsberatung,
2010 Promotion über »Potenzialentwicklung
durch Gender Mainstreaming in der Organisation
Hochschule«. Seit Oktober 2010 Mitarbeiter
in der Zentralen Studienberatung, Universität
Augsburg. Seit Januar 2011 Stellvertreter der
Gleichstellungsbeauftragten. Foto: Uni Augsburg
Wohlklang
Jan Garbarek am 8. November
in der Heilig-Kreuz-Kirche
Wer den norwegischen Saxofonisten Jan Garbarek einmal
gehört hat, wird ihn so leicht nicht wieder vergessen.
Es ist dieser eigensinnige, lyrisch geprägte Ton seines
Instruments, gepaart mit den melodieintensiven,
meditativen Kompositionen, die zu einem unverwechselbaren
Markenzeichen des musikalischen Tausendsassas
heranreiften.
Seine Klänge tragen die Utopie des unendlichen Atems
in sich, mal karg und doch sanft, dann wieder ernsthaft,
hymnisch oder versunken.
Jan Garbarek wurde 1947 Mysen (Norwegen) geboren,
verbrachte seine Kindheit und Jugend in Oslo. Hier war
es auch, wo der junge Garbarek 1961 erstmals den Saxofonisten
John Coltrane im Radio hörte. Obwohl er bis
dato noch kein Instrument spielte, sollte Coltrane den
größten Einfluss auf die kommende Entwicklung des
jungen Garbarek haben.
h e i m a t
babylon
leitkultur multikulti transkultur
festival der 1000 töne
26.oktober -13.dezember 2011
PR-Foto
Ein Jahr später bereits gewann der musikalische Autodidakt
einen Amateurwettbewerb, gründete bald darauf
gemeinsam mit Terje Rypdal, Arild Andersen und Jon
Christensen die erste eigene Band.
Seine Entdeckung hatte Garbarek indes dem amerikanischen
Musiker und Komponisten George Russell zu
verdanken, auf dessen Plattenproduktionen »The Essence
of George Russell« (1966), »Othello Ballet Suite«
(1967) und »Electronic Sonata for Souls Loved by Nature«
(1968) er mitwirkte. Russell war es auch, der ihn
»die originärste europäische Stimme seit Django Reinhardt«
nannte.
1969 begann Garbareks Zusammenarbeit mit dem gerade
entstehenden Münchner Label ECM Records, für das
er 1970 in Oslo die erste Platte »African Pepperbird« produzierte
und dem er bis heute die Treue hält.
1994 folgte nach vielen weiteren Veröffentlichungen
das bahnbrechende Projekt »Officium«, das in der Musikwelt
einschlug wie eine Bombe. Garbareks gelungene
Zusammenarbeit mit dem weltweit renommierten
Hilliard Ensemble, die die mystische Improvisation des
Saxofonisten mit vokalen Musiken des 15. und 16. Jahrhunderts
in Einklang brachte, war ein durchschlagender
Erfolg, der sich nicht nur in den Jazz-Charts,
sondern auch weltweit in den Klassik- und Pop-Charts
widerspiegelte.
17 Jahre später erfährt der damalige Erfolg mit der Veröffentlichung
von »Officium Novum« seine bravouröse
Fortsetzung. Erneut arbeitet Garbarek mit dem Hilliard
Ensemble zusammen. Die musikalische Ausrichtung
indes hat sich mit den Werken des armenischen Komponisten
Komitas gen Osten gewandt.
Auf Tour ist »Officium Novum« nur in Kirchen zu finden:
»Die richtige Magie entsteht erst, wenn diese Atmosphäre
da ist, dieser große Raum, in dem sich die Klänge
mischen«, sagt Garbarek. »Der Wohlklang ist das
Wichtigste.«
Auch die evangelische Heilig-Kreuz-Kirche wird am
Dienstag, 8. November um 20 Uhr in den Genuss eines
Besuchs von Jan Garbarek und dem Hilliard Ensemble
kommen. Karten für das mit Kultstatus belegte Konzert
»Officium Novum« können über die Ticket-Hotline
01805 – 570070 oder in allen Vorverkaufsstellen von
München Ticket erstanden werden. (rix)
w w w . a 3 k u l t u r. d e

KULtUrNACHriCHtEN
a3-Ausstellungstermine im Zeitraum vom 07. bis 20.11.
abraxas/Ballettsaal – Lilli Wilde, Helmi Schüler & Brigitte Berner: Farbe, Farbe, Farbe! Die Welt ist nie
schwarz­weiß! / ab 03. November // Architekturmuseum Schwaben – Wohnraum Alpen / bis 20. November
// Brockel und Müller / ab 07. Dezember // Bahnpark Augsburg – Die Dampflokzeit in Schwaben:
Fotografien 1920­1974 // Trans Europ Express (TEE) // Bayerisches Schulmuseum Ichenhausen – Kooperationsausstellung
über die Olympischen Spiele 1972 / bis 14. Dezember // Die Kiste/ Puppentheatermuseum
– Hoch soll sie leben! Ein außergewöhnliches Geburtstagskonzert / bis 22. April // Die Metzgerei
– Experimente Schwarz auf Weiß: Robert Schatz und Verena Enderle / bis 11. November // Ecke
Galerie – DAS KLEINE FORMAT: 40 Jahre Ecke Galerie / ab 11. November // Galerie Noah – Ben Willikens:
Aus der Serie Floß / bis 15. Januar // Galerie Schiele/Aichach – Regine Herzog: Malerei und Skulpturen
/ bis 12. November // Gut Mergenthau – Sonderausstellung 2011: Der Schinderhannes, Schurke oder
Held? / bis Ende Oktober // Holbeinhaus – Tal R: Mann auf Schlaf, Druckgrafik und Arbeiten auf Papier
Fritz Burger-Mühlfeld
Ein Augsburger Künstler neu entdeckt
18.11.2011–05.02.2012
Schaezlerpalais – Deutsche Barockgalerie
Maximilianstraße 46 I 86150 Augsburg
Di 10-20 Uhr, Mi-So 10-17 Uhr
w w w . a 3 k u l t u r. d e
Anzeige:
/ bis 23. Dezember // Staatsgalerie Moderne
Kunst im H2 – Werner Pokorny / bis 12. Februar //
Haus der Kunst München – Maniera Moderne /
bis 08. Januar // Höhmannhaus – Harry Meyer:
Mein Garten / bis 13. November // Usagi Natalija
Ribovic: 7 Nature / ab 25. November // Grafisches
Kabinett – 600 Jahre barfuß – mitten in der Stadt
/ bis 15. Januar // Sonderpräsentation des Kleinen
Klebebandes / ab 16. Dezember // Kunsthalle
Weishaupt Ulm – Auf den zweiten Blick. Werke
aus der Sammlung / bis 03. Juni // Kunsthalle der
Hypo-Kulturstiftung München – Dürer – Cranach
– Holbein: Die Entdeckung des Menschen,
das deutsche Portrait um 1500 / bis 15. Januar //
Kunstbau am Lehnbachhaus -- Kraftwerk. 3­D Video­Instalation
/ bis 13. November // Kunsthaus
Kaufbeuren – Die Stille der Dinge: Giorgio Morandi
und Christina von Bitter / bis 04. März //
Kunstverein Bobingen e.V. – Wienerbrut / bis 20.
November // Kupfermuseum Fischen/Festsaal –
AUGENFLIMMERN: Das Ornament / bis 08. Januar // Lettl-Atrium – Surreale Kunst und Musik im Dialog
/ bis 12. November // Künstleratelier Kaufhaus Klein in Burgau – Zellu­lose Frucht – Stücke Claudia
Geßner / 04. bis 19. November // Maximilianmuseum – Kleine Welten: Augsburger Spielzeug in alten
Zeiten / bis 05. Februar // Moritzpunkt – cryptocrumbs des Künstlerduos Schrödingers Hund (Herbert
Holzmann und Michael Baumgartner) / bis 20. Januar // Rieser Bauernmuseum Maihingen – Vom
Scheitel bis zur Sohle: Die Arbeit am guten Aussehen / bis 06. November // Schaezlerpalais – Fritz Burger­Mühlfeld
/ ab 18. November // Schwäbisches Bauernhofmuseum Illerbeuren – Mit Glück und Strategie:
Spiele aus zwei Jahrhunderten / ab 30. Oktober // Schwäbische Galerie im Schwäbischen Volkskundemuseum
Oberschönenfeld – Nina Pettinato: The Farewell Letters / bis 08. Januar // Staatsgalerie
Stuttgart – James Frazer Stirling / bis 15. Januar // Universität Augsburg/Zentralbibliothek (Raum
3010) – Die Welt in einer Nuss, Alte Geschichtslehrwerke aus den Beständen der Universitätsbibliothek
Augsburg und der Staats­ und Stadtbibliothek Augsburg / bis 12. November // Wittelsbacher Schloss
Friedberg – IN HÜLLE MIT FÜLLE. Stefanie Alraune Sieberts Fest der weichen Kunst / ab 23. November
// FESTLICH! 125 Jahre Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg / bis 31. Dezember
Adressen, Öffnungszeiten und die Themen der Dauerausstellungen aller Museen und Galerien im Kulturraum
a3 finden Sie auf www.a3kultur.de. Auf dieser Seite können Veranstalter ihre Programme kostenfrei
in den Kulturtermin­Kalender der Region eintragen.
W. A. Mozart (1756-1791)
Konzert für Klarinette
und Orchester KV 622
J. Rutter (*1945)
“Mass of the children”
Sonntag, 13.11.2011
19:00 Uhr
Kirche St. Anton,
Imhofstraße, Augsburg
Rutter
&
teil 5
ein Projekt von C. und F. Mardaus
auf der mauer
AA-00094-06
A. fiel auf, dass meine Wohnung so
bewohnt aussieht. Das tut sie in der Tat, besonders
im Vergleich zu ihrer Wohnung, die nett
und akkurat ist. Meine vielen Kleinigkeiten, die
auf Regalen und Brettern herumliegen, sind
keine willkürlichen Anhäufungen von Erinnerungsfetzen.
Sie werden gepflegt und unterliegen
einem mehr oder minder unbewussten
Wandel. Sieht man sich zum Beispiel das Eck
des großen Küchenbretts an, so fallen die bunten
Plastikblüten von C.s Badelatsche auf, die
zwei Johannisbrote aus Kreta, M.s süßer Brüsseler
Stangensellerie, die Münze meines Opas
aus der DDR, ein malaiischer Geldschein meines
Vaters, zwei Steine, deren Geschichte schon
kaum mehr geschrieben sein sollte, der Knoblauchstempel,
ein verrostetes Eisenblättchen
und schließlich die blaue Scherbe meines wunderbar
scheußlichen blauglasigen Trinkbechers.
AD-1996-01-07
Es gibt kein Tagebuch von 11.000 Seiten
und auch das ist keines, es ist ein Bild, ein Verzeichnis
und ein Leben. Man wird das diaristische
daran bemerken, allein durch die Datumsangaben
und die Untertitel von Einträgen. Aber
es ist auch Register, das dem Nutzer zur Verfügung
steht, nicht jedem, denn es ist nur für den
Dienstgebrauch. Aber in welchen Dienst kann es
gebraucht werden? Um die Zeit zu zeigen, ihre
Schönheit und Macht, ihr beständiges und ihr
veränderbaren Wesen. Ja, aber vor allem um zu
zeigen, wie Zeit durch ein Register und als Vorgabe
einer Kunst konstruiert werden kann und wie
sie zweier Leben in Verbindung bringt.
AD-2011-06-01
Mit Interesse lese ich Ihre Arbeit, die mich
in ein für mich unbekanntes Feld führt. Anhand
einiger Beispiele der sowjetischen Filmgeschichte
und insbesondre zweier Regisseure stellen Sie
dar, worin ein die Ideologie grundlegendes störendes
Potential liegt, nämlich in der Groteske.
AD-2011-06-12
Alles oder Nichts
Nicht - Mauer
Nicht - Mauer
Nicht - Mauer
Nicht - Mauer
Ich - Mauer
Ich - Mauer
Mauer
Mauer
Mauer
Mauer
Mauer
Mauer
Mauerschauer
schau, eine Mauer
da steht eine Mauer
eine Mauer steht da
was macht da die Mauer
die Mauer steht da
AD- 1991-08-11
AA-00078-06
Im März 2012 startet Frank Mardaus Ausstellung »Vertraulich,
nur für den Dienstgebrauch« im Höhmanhaus.
Bis dahin gewährt der Augsburger in a3kultur
Einblick in seine Bild und Textarchive.
� www.mardaus.de
07. bis 20. November 2011
Kültürtage
08
Vom 2. bis zum 25. November zeigt die Veranstaltungsreihe
ein buntes Programm deutscher, türkischer, afrikanischer
und internationaler Kultur.
So werden zum Beispiel schwäbische, anatolische und
afrikanische Volksmusik, Lesungen, Märchen aus aller
Welt, Filmvorführungen, Zeitzeugenberichte und Improvisationstheater
geboten. Das Ziel des Kültürvereins
ist es, die verschiedenen Kulturen der Stadt einander
näherzubringen, die Gemeinsamkeiten aufzuzeigen
und das Verständnis untereinander zu fördern. Mitwirkende
sind unter anderem Nicola Ressel vom Parktheater
Augsburg, der Autor, Brechtexperte und Poetry­
Slammer Michael Friedrichs, Augsburgs Slam­Master
Horst Thieme, das Duo Yarende mit anatolischer Volksmusik,
die Schwäbischen Wirtshausmusikanten, der
Songwriter Bayram Er & Band, Hüseyin Comert mit türkischer
Musik, Michael Tonfeld mit afrikanischen Märchen,
Fikret Yakaboylu mit Märchen und Lyrik, Joao
Zanquilla mit Musik aus Afrika und das Improvisationstheater
Impro à la turka.
�www.kültürtage-augsburg.de
20 Jahre Moussong
Die Geburtsstunde des Moussong Theaters mit Figuren
schlug am 11. November 1991 mit der Premiere der »Geschichten
aus dem Märchenschrank« im Kleinen Goldenen
Saal in Augsburg. Seither gastiert das kleine,
aber feine Theater unter der Leitung von Sven und Kerstin
Moussong als mobile Bühne im In­ und Ausland,
auf Festivals, bei Kulturveranstaltungen und in Schulen
mit über 170 Aufführungen im Jahr.
Mit seinen originellen Bühnenbildern, seinen außergewöhnlichen
Darstellern – alle in der eigenen Werkstatt
ausgetüftelt – und seinen humorvoll­hintersinnig inszenierten
Geschichten hat sich das Moussong Theater
einen besonderen Ruf erworben.
Zum 20­jährigen Bestehen gibt es ein Fest für alle: Am
13. November wird ab 16 Uhr »Das hässliche Entlein«
gegeben. Im Anschluss feiert das Theater zusammen
mit seinen großen und kleinen Fans bei einem Laternenfest
mit Live­Akkordeonmusik rund um das Kulturhaus
abraxas. Die Laternen werden mit den Eintrittskarten
kostenlos verteilt.
�www.moussong.de
Songs from Jerusalem
Timna Brauer & Elias Meiri Ensemble am 14. November
im Parktheater: In zeitgemäßen Neuinterpretationen
lassen Timna Brauer und ihr Mann Elias Meiri an diesem
Abend mit der Unterstützung von Courtney Jones
alte jüdische Lieder in all ihrem musikalischen Reichtum
erklingen. Spanische, asiatische und afrikanische
Einflüsse berauschen in der Gestalt von Flamenco, Jazz
und jemenitischen Klängen. Mit leuchtenden Gewändern,
voller Grazie und mit einer herrlich wandelbaren
Stimme führt die charismatische Timna Brauer in exotisch
anmutende Klangwelten. Einfühlsam und authentisch
spannen die »Songs from Jerusalem« einen
leuchtenden Bogen von chassidischen Melodien hin zu
arabischen Kadenzen. Jüdische Musik wird meistens
mit Klarinette, Jiddisch und Klezmer assoziiert und damit
mit der Kultur der Juden, die aus Zentraleuropa
stammen. Aufgrund der Diaspora finden sich aber auch
asiatische, nordafrikanische und spanische Einflüsse.
Timna Brauer zeigt den Reichtum der jüdischen Musiktradition
und findet dabei interessante Querverbindungen
zu christlichen und muslimischen Gesängen.
In der Dynamik dieses Spannungsfelds gelingt es dem
Trio meisterhaft, aus der Verschiedenheit ein konzertantes
Gesamtwerk erstehen zu lassen. Spürbar bleibt
dabei die Sensibilität, mit der die alten Werke von allem
Musealen befreit und zeitgemäß interpretiert werden,
ohne ihre Essenz einzubüßen.
�www.parktheater.de

09
07. bis 20. November 2011
Augsburg-Songs
Habt ihr schon was von dem neuen Augsburg-Song gehört?
Von einer Pop-Combo namens Frieder kommt,
die aus Friedberg kommt und voll im Kommen sein
soll? Frieder kommt hat uns jetzt endlich einen Augsburg-Song
komponiert. Jetzt können wir unsere Freude
über die Spätzlemetropole auch mit Gesang ausdrücken.
Allein der Refrain von diesem Augsburg-Song ist
der absolute Hammer: »Augsburg, Augsburg, Lummerland,
Augsburg, Augsburg, Stadt und Land«. Hat sich je
ein Reim besser gereimt? War ein Refrain je frecher und
origineller?
Wir Datschis sind ja für jedes Spätzle dankbar, aber so
viel Tollheit haut uns um. Hat Frank Sinatra schon wegen
einer Coverversion nachgefragt? Gut, da gabs schon
mal ein paar Augsburg-Songs. Ich denke an unseren
Schlagerkönig Gerhard »Sweety« Schönherz, der mit
»In Augschburg is der Deifl los, die Mädla klaun de Buaba
d’Unterhos« einen Gaudibomber landete. Dieser
Konfettikracher ist natürlich nie so richtig hochgekommen
zwischen Lech und Wertach. Wer will das schon
bei den Bällen der feinen Perlachia-Narren im Drei
Mohren hören?
Vor einiger Zeit hat sich Sweety mit der Rockband
Hamburg Ramönes zusammengetan und »Fugger-City«
aufgenommen. Ziemlich rockig, Respekt! Und das Kabarettduo
Liliput hat sich in lechslawischer Ausdrucksweise
mal mit »Augschburg, Augschburg, schubiduaah!«
hervorgetan. Ganz lustig, aber auch nicht der volle
Bringer. »Ja woisch, ja woisch« war der YouTube-Erfolg
der drei weizentrinkenden Schtoinernen Männer. Hingschmarrt
im Datschi-Slang und daher für den Rest der
Welt unverständlich.
Es war, glaub ich, in den späten Achtzigern, dass es eine
Augsburger Popgruppe nach der Punkwelle wagte, eine
nette »Augsburg, Augsburg«-Hymne auf Single zu veröffentlichen,
wo doch Heimatlieder damals so was von
bäh waren. Ein übler Saufsong ist »Oh du mei wildes
Augsburg« von den unlöblichen Altenheimpunkern Impotenz.
Schmetterlingsleicht kommt da ein Augsburg-
Song wie »Die Sonne über Haunstetten« von Anajo
rüber.
Man möchte es nicht glauben, dass unser Datschiburg
so fleißig besungen wird. Ich dachte immer, das gilt
nur für Megacitys wie Moskau, London, Paris, Tokyo
und Berlin. So kann man sich täuschen.
Hoi: Der Maler und Musiker Hans-Rainer Mayer ist mit
seiner dreiköpfigen Datschi-Band Hoi’ga:da der Oberspezialist
für Augschburg-Songs. Er servierte uns vor
kurzer Zeit ein ganzes Album voll musikalischer Zirbelwirbler:
»Augschburg – Diva & Mauerblüamla«. Gepennt
wird in diesen Songs unter den Brücken von Pfersee
und man erfährt: »In Hochzoll isch nix los?« Ein Boogie
verkündet uns: »Gögginga mit vier ›g‹, des isch Rekord
auf dera Welt!«
Wenn das so weitergeht, dann haben wir auch bald den
Rekord mit Stadthits. Wie singt unser Sweety: »Au! Au!
Au! Des haut nei wia d’Sau!«
�www.augsburger-skandal-zeitung.blogspot.com
Der Schwäbische Literaturpreis 2011
Kurz vor dem Urlaub war es wieder so weit: Ein dicker
Stapel mit Texten landet wie ein Ufo im Büro und fordert
Aufmerksamkeit, genau genommen wollen 169
Texte beachtet und geliebt werden. Jeder möchte ein
Sieger sein. Wie soll man diesen Ansprüchen gerecht
werden? Als Juror des Schwäbischen Literaturpreises
liest man sich also den ganzen Sommer durch diesen
Stapel an Texten, immer in der Hoffnung, dass irgendwann
der entscheidende Text kommen möge, den
man zu seinem persönlichen Sieger erklären kann
und für den es sich in der Jurysitzung zu kämpfen
lohnt. Schließlich sitzen dann alle Juroren bei Herrn
Dr. Fassl, dem Bezirksheimatpfleger und Veranstalter
des Preises, um einen runden Tisch im Büro und es
wird über alle Texte diskutiert, die in der Vorauswahl
von mehreren Juroren angekreuzt wurden. Das können
bis zu 40 Texte sein, und die Diskussion dauert
lange, weil es in diesem Jahr keinen eindeutigen Favoriten
gibt, für den sich bereits im Vorfeld eine Mehrheit
abgezeichnet hätte. Spannend ist dann vor allem
auch der Moment, wenn das Geheimnis gelüftet wird,
wer den Text geschrieben hat, auf den sich die Jury
letztendlich geeinigt hat. Und siehe da: In diesem Jahr
ist es Uta Fuchs­Prestele, in Augsburgs literarischen
Kreisen eine alte Bekannte. Ihr Text »Höll Gasse 8« hat
gewonnen und wird nun gleich zweimal in Augsburg
zu hören sein: bei der Preisverleihung am 15. November
um 16 Uhr im Rokokosaal der Regierung von
Schwaben und am 30. November um 19.30 Uhr im
S’ensemble Theater bei der zweiten Veranstaltung der
»Augsburger Literaturgespräche«. Sebastian Seidel
�www.bezirk-schwaben.de
Das Märchenzelt
Anzeige:
DER LITERARISCHE SALON NOVEMBER 2011
Montag, 14. November, 20:00 Uhr · Theater Augsburg, Foyer
Die Teilnehmer und die vorgestellten Bücher:
Richard Goerlich stellt vor:
Julia Schalansky: Der Hals der Giraffe
Tobias Vogt stellt vor:
Eugen Ruge: In Zeiten des abnehmenden Lichts
Richard Mayr stellt vor:
Ferdinand von Schirach: Der Fall Collini
Moderiert wird die November-Ausgabe von Horst Thieme
Das neue Programm vom Bratapfel bis zum Männerabend
ist fertig. Bei Punsch und Lagerfeuer springen den
Erzählern Sonja und Matthias Fischer die Märchen nur
so von der Zunge: »Kinder, kommt und ratet, was im
Ofen bratet!« Der kleine Alexander legt beim Bratapfelmärchen
gerade mit dem Märchenerzähler zusammen
ein Stück Holz ins wohlig warme Lagerfeuer und
strahlt: »Noch mal!« Und natürlich weiß am Ende jeder
Bescheid über die drei Zauberäpfel der drei Prinzen und
welchen die begehrte Prinzessin wohl heiratet. Gruselig
schöne Märchen zum Nikolaustag, Märchen vom
Schenken und Zufriedenseinkönnen und natürlich die
Silvestervorstellungen sollten rechtzeitig reserviert
werden. Schmankerl für Erwachsene wie kulinarische
Märchenabende mit Bioweinprobe oder eine Weihnachtsbierprobe
mit Biersommelier landen garantiert
als Gutschein unter so manchem Weihnachtsbaum. Unser
Tipp: »Männermärchen mit Wein, ohne Weib und
Gesang« am 12. November.
�www.maerchenzelt.de
Mozart & Rutter
Am Sonntag, den 13. November präsentiert die Sing­
und Musikschule Mozartstadt Augsburg ab 19 Uhr in
St. Anton einen spannenden Abend nicht nur für
Freunde zeitgenössischer Chormusik. Die »Mass of the
Children« für gemischten Chor, Kinderchor und Orchester
ist die erste Messkomposition von John Rutter
(*1945), dem derzeit wahrscheinlich bekanntesten lebenden
englischen Komponisten für Chor­ und Kirchenmusik.
Neben den traditionellen lateinischen
Messtexten verwendete Rutter auch mehrere poetische
Texte, die dem Werk in Verbindung mit der für
Rutter typischen eingängigen, oft populären Harmonik
eine ganz besondere Wirkung verleihen. Die Uraufführung
erfolgte 2003 in New York, in Deutschland
erstmals 2004. Dazu wird W.A. Mozarts letztes
Konzert, das Konzert für Klarinette (Thomas Deisenhofer)
und Orchester KV 622, das er kurz vor seinem
Tod im Oktober 1791 vollendete, gespielt. Karten zu 22
Euro sind im Büro der Sing­ und Musikschule Mozartstadt
Augsburg sowie in der Musikalienhandlung
Böhm & Sohn erhältlich.
red dot award für
Thöner von Wolffersdorff
Für die Gestaltung der neuen Dauerausstellung der Stiftung
Kloster Dahlheim – LWL-Landesmuseum für Klosterkultur
wurde Thöner von Wolffersdorff mit einem
red dot design award: communication design 2011 ausgezeichnet.
Die Jury war sich einig: Für die hervorragende
Arbeit zur Ausstellung »Eingetreten – 1700 Jahre
Klosterkultur!« erhielt das Augsburger Büro den be-
gehrten »roten Punkt«. Damit gehört es zu den Siegern
in einem der international größten und renommiertesten
Designwettbewerbe. Dem Team um Christian
Thöner und Tobias von Wolffersdorff wurde mit
dieser Auszeichnung ein sehr hohes Gestaltungsniveau
bescheinigt. Insgesamt 6.468 Einreichungen aus 40 Ländern
hatte die 15-köpfige Jury – allesamt international
anerkannte Designexperten – in einem mehrtägigen
Prozess zu beurteilen. Nur die besten Arbeiten wurden
mit einem red dot ausgezeichnet.�www.tvonw.de
impreSSum – a3kultur
chefredakteur: Jürgen Kannler (kaj) (V.i.S.d.P.)
Titelvorlage: Kunstsammlungen Augsburg,
Kunsthalle Weißhaupt, Architekturmuseum Schwaben,
Stadt Friedberg, Bezirk Schwaben
grafik: Nikola Schlichtherle, Andreas Holzmann
redaktionelle mitarbeit in dieser ausgabe:
C. + F. Mardaus, Bettina Kohlen (bek), M. Oliver Schmidt (mos),
Renate Baumiller­Guggenberger (rbg),
Eric Zwang­ Eriksson (rix), Lena Posch (lea),
Arno Löb (lob), Walter Novak (wan)
gastbeitrag: Dr. Quirin Bauer
Schlussredaktion: Christiane Kühn
Fotos: Kunstsammlungen Augsburg (S3), Theater Augsburg
(S2), Uni Augsburg (S7), S8–11: Arno Löb, F. Mardaus, Parktheater,
Moussong Theater, Argo, Das Märchenzelt, tvonw,
Ostwerk, Kresslesmühle, S4: Kunstsammlungen Augsburg
4x, Kunsthalle Weißhaupt, Bezirk Schwaben, Staatsgalerie
Stuttgart, Kunsthaus Kaufbeuren, Schloss Friedberg, Claudia
Gessner, Künstlerhaus Marktoberdorf, Hypo Kulturstiftung,
Haus der Kunst, Galerie Noah, Lenbachhaus, Architekurmuseum
Schwaben, Kunstverein Augsburg, Die Metzgerei,
Ecke Galerie, Kunstverein Bobingen, S6: trikont, hollywood
KULtUrNACHriCHtEN
von Lena Posch
Ei oder Huhn?
Zehn Jahre auto.matic.music
Seit der Antike beschäftigen sich Heerscharen von Philosophen
mit Hühnern, genauer gesagt mit der berühmt-berüchtigten
Frage, was zuerst da war: die Henne
oder das Ei? Eine scheinbar unlösbare Frage, auf die
jeder die Antwort kennt. Die Evolution. Aber wen interessiert
das schon. Was uns heute beschäftigt, ist: Freilandhaltung
oder bio? Braun oder weiß? Klein oder
groß? Ab und an, wenn eine Konversation sich in den
unendlichen Weiten des Weltraums zu verlieren droht,
kramt man die rhetorische Henne-oder-Ei-Frage aus der
hintersten Hosentasche. Da hat man sie ja zum Glück
immer parat. Kurz gelacht, philosophiert und Gespräch
beendet. Was das jetzt mit Club zu tun hat? Na
ja, die Frage reist personifiziert am 5. November aus
Skandinavien an.
Anzeige:
Whomadewho, ein Trio aus Kopenhagen, hat sich vielleicht
eher nach dem AC/DC-Album benannt und kennt
wahrscheinlich auch nicht die Antwort, hat aber als
Liveband einen legendären Ruf. Und weil das Baby namens
auto.matic.music von Tobias Schmid und Stefan
Sieber seinen zehnten Geburtstag feiert, lädt es alle
Freunde und Bekannte ein. Wenn im Kesselhaus der
elektronische Geburtstagskuchen angeschnitten wird,
Whomadewho den Raum unter der Glitzerkugel mit
Indie-Disco-Sound füllen und die Barkeeper die Gläser
bis zum Rand, dann kann das Huhn Huhn bleiben.
Die Frage, ob auto.matic.music oder Tobias Schmid und
Stefan Sieber zuerst da waren, ist einfacher zu beantworten.
Geboren wurde auto.matic.music im Jahre
2001 im Kerosin. Dort hatte es eine wunderbare Kindheit,
bis das Wohnzimmer Kerosin orange gestrichen
wurde. Da zog auto.matic.music ins Schwarze Schaf. Einen
Zweitwohnsitz in Hamburg hat es sich im Ego
auch noch zugelegt. Natürlich mussten mit zunehmendem
Alter und Größe des Kindes auch die Partyabende
anwachsen, so entstanden dann auto.matic.
open oder auto.matic.weekender. Ei, ei, ei, ei, ei, so viel
Zeit ist vergangen und die Beats rumsen immer noch
im Viervierteltakt. Herzlichen Glückwunsch also mit
viel Zucker und Blümchen oben drauf!
Am Wochenende darauf kann man antizyklisch zuerst
mittags in die Kantine zur Manege 8 und dann den
Abend auf dem Konzert des schwedischen Duos Friska
Viljor ausklingen lassen. Sie präsentieren ihr neuestes
Werk »The Beginning of the Beginning of the End«. Und
wenn wir wieder am Anfang sind, stellt sich schon wieder
diese verdammte Huhn-oder-Ei-Frage. Ach ja, und
was ist eigentlich mit dem Hahn?
burnouts aubumu (2x), fama, oehmclassics, glm, rhytm
island, jawo records, reccanto
verlag: studio a ug (haftungsbeschränkt), Austraße 27,
86153 Augsburg, Tel.: 0821 – 508 14 57
www.a3kultur.de
druck: Mayer & Söhne, Oberbernbacher Weg 7,
86551 Aichach
anzeigen & kontakt: jk@a3kultur.de
studio a übernimmt für unverlangt eingesendete
Unterlagen und Daten keine Haftung. Namentlich
gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise
die Meinung der Redaktion wieder. Eine Verwertung der
urheberrechtlich geschützten Beiträge, Abbildungen,
Anzeigen etc. ist unzulässig und strafbar, soweit sich
aus dem Urhebergesetz nichts anderes ergibt.
w w w . a 3 k u l t u r. r. d e

KULtUrtErMiNKALENDEr
MONTAG 07.11.
KIDS
14:30 Theater Eukitea/D – Kindertheaterworkshop
(5–8 J) // 14:30 Theater Eukitea/D – Kindertheaterworkshop
(7–9 J) // 15:45 Theater Eukitea/D – Kids
Club (8–12 J)
VORTRAG
18:00 Universität/A/Schillstraße – Länderabend
Türkei: 50 Jahre Migration // 18:30 VHS/A/Raum
101/I – Koranlesen // 19:00 Theater/A/Foyer – Sehnsucht
nach Frieden // 19:00 VHS/A/Raum 101/I –
Was ist Romantik? ­ Ein philosophisch­romantischer
Crashkurs // 20:00 VHS/A/Raum 104/I
– Psychologie der Zukunft
LIERATUR
20:30 Theater/A/Hoffmann-Keller – Jahrestage, Lesung
THEATER
17:00 Theater Eukitea/D – Jugendtheaterclub
DIENSTAG 08.11.
FÜHRUNGEN
15:00 Maximilianmuseum – Lapidarium
VORTRAG
16:00 Maximilianmuseum – Kunstsprechstunde //
18:30 VHS/A/Raum 101/I – Koranlesen // 19:30 Mesopotamien
Verein – Patrick Bahners, Die Panikmacher:
Die deutsche Angst vor dem Islam // 20:00
Kresslesmühle – Der Obel: Alles rund // 20:00
VHS/A/Raum 103/I – Auf den Spuren der Welser:
Erzherzog Ferdinand II. von Tirol
MUSIK
19:30 Parktheater/A – Bruno Böhmer Camacho
Trio: Jazz meets Pop // 20:30 abraxas/Der Rabe –
Freischwimmer, Konzert
THEATER
11:00 Theater/A/Hoffmann-Keller – Welche Droge
passt zu mir? // 19:30 Theater/A – Der zerbrochne
Krug
MITTWOCH 09.11.
KIDS
10:00 abraxas/MZ – Mitmachmärchen für Schulen
und Kindergärten // 16:00 abraxas/MZ – Die
Legende von St. Martin mit Martingsgans (ab 3 J)
FÜHRUNGEN
10:30 Augsburger Innenstadt – Romantisches
Augsburg: Liebesgeschichten mit und ohne Happy­
End // 12:00 Maximilianmuseum – Schatzstücke
VORTRAG
18:00 VHS/A/Raum 101/I – Die Makuladegeneration:
naturheilkundlich behandeln // 18:30 VHS/A/
Raum 101/I – Koranlesen // 19:00 Evangelisches Forum/Annahof
– Ich hätte nie gedacht hier alt zu
werden! // 19:30 Mesopotamien Verein – 50 Jahre
assyrische Migration nach Augsburg: Shlomo Suryoyo!
// 20:00 Annahof/Hollbau/Veranstaltungsraum
– Konfl ikt und Versöhnung in Nahen Osten //
20:00 VHS/A/Raum 103/I – Der Protestantische
Friedhof // 20:00 VHS/A/Raum 104/I – USA: Bürgerkrieg
und Bürgerrechte // 20:00 VHS/A/Raum 104/I
– Monets Garten in Giverny
LITERATUR
19:30 abraxas/MZ – Der kleine Prinz (für Erw.)
MUSIK
20:00 Parktheater/A – Voice 4 U // 20:30 Spectrum
– Floyd Reloaded // 21:30 Ballonfabrik/A – Geoff
Berner mit Band (Kanada) Victory Party­Tour, Tvoyton
(Augsburg) // 22:00 Liquid Club – We love Wednesday
KABARETT
20:00 Kresslesmühle – Claus von Wagner: Drei Sekunden
Gegenwart
02.11. Roland Baisch
03.11. TBC – Totales Bamberger Cabaret
04.11. Christine Prayon
05.11. Etta Scollo
08.11. Der OBEL
10.11. Anka Zink
11.11. Hannes Ringlstetter
w w w . a 3 k u l t u r. d e
THEATER
18:00 Freie Waldorfschule/A – Oberuferer Weihnachtsspiele
// 20:30 Theater/A/Hoffmann-Keller –
Welche Droge passt zu mir?
DONNERSTAG 10.11.
HEUTE NEU
17:00 Ecke Galerie – DAS KLEINE FORMAT: 40 Jahre
Ecke Galerie
KIDS
10:00 abraxas/JTA – Rico, Oskar und die Tieferschatten
(ab 8 J) // 13:15 Mozarthaus – Offene Unterrichtsstunde
FÜHRUNGEN
18:00 Kunsthalle Weishaupt – Öffentliche Führung:
Auf den zweiten Blick
VORTRAG
18:15 VHS/A/Raum 100/I – Wundermänner, Philosophen,
Weltergründer: Das griechische Erbe Siziliens
// 18:30 VHS/A/Raum 101/I – Koranlesen //
20:00 Kresslesmühle – Anka Zink: Sexy ist was anderes.
unterhaltsamer Exkurs über Fluch und Segen
der modernen Kommunikationsgesellschaft //
20:00 VHS/A/Raum 103/I – Cornwall, Dorset, Somerset:
Länderkunde am Donnerstag
FILM
19:30 Zeughaus/A/Filmsaal – Sinema: Deutsch­Türkische
Filmreihe
LITERATUR
19:30 Theater/A/Foyer – Ausser dem Leben können
sie mir ja nichts nehmen
MUSIK
19:30 Parktheater/A – David Orlowsky Trio // 20:00
Neue Stadtbücherei/A – Feygele, Klezmerkonzert //
20:30 Spectrum – Los Dos Y Companeros // 22:00
Mahagoni Bar/A – Die Feier (Disco, Hiphop, Electropop,
House, Mash­Ups, Alltime Classics)
TANZ
20:00 abraxas/Theater – Montserrat Suarez: Noche
Flamenca
MONTAG 7.11. �20:00
Ostwerk – Young Rebel Set lebt von Matt Chipchase
und seiner Stimme. Man glaubt dieser
Stimme genau so, wie man Nick Cave, Tom
Waits oder Noel Gallagher glaubt.
FREITAG 11.11.
VORTRAG
18:00 Freie Waldorfschule/A – Informationstage
für zukünftige Schuleltern // 18:30 VHS/A/Raum
101/I – Koranlesen // 19:00 Zeughaus/A/Filmsaal –
Pfefferwette und Safranschau: Gewürzspekulationen
im Mittelalter // 19:30 Neue Stadtbücherei/A –
Vertrauensbildende Maßnahmen der Muslime
und musli mi schen Gruppierungen in Deutschland,
Ein Beitrag zur Friedensgeographie // 20:00
Kresslesmühle – Hannes Ringlstetter: Meine Verehrung,
Musik, Humor und Geschichten
LITERATUR
19:30 Neue Stadtbücherei/A – Buchvorstellung mit
Dr. Sadi Aydin
AUGSBURGER KABARETT HERBST
12.11. Sven Kemmler
13.11. Die Lästerschwästern
15.11. Monika Blankenberg
16.11. Rolf Miller
16.11. Alvaro Solar
17.11. FAST FOOD Best Of
18.11. Mathias Tretter
19.11. Lars Reichow
20.11. HG Butzko
22.11. Wolfgang Krebs
24.11. Sebastian Schnoy
24.11. Ottfried Fischer
25.11. Poetry Slam
26.11. Der Frauenflüsterer
KABARETT
20:00 Parktheater/A – Kabarettbundesliga 2011/12
MUSIK
22:00 Kesselhaus – Uni goes Kesselhaus // 22:00 Liquid
Club – Freitagsfeierei: New Friday // 22:00 Mahagoni
Bar/A – Caribbean Night: Masiah, Mc Supaman
U // 22:00 Mahagoni Bar/A – German Hiphop
Artist (German HipHop, Funk from the 80ies till
2010) // 22:00 cope club – Neue Szene Ü30­Party //
23:00 cope club – D­fact’s Clubnight
TANZ
18:00 abraxas/Theater – TSV Diedorf: Jahresshow
Modern Dance
THEATER
19:30 Alter Justizpalast – Die Ermittlung // 19:30
Theater/A – Carmen // 20:00 Pfarsaal von St. Max
– Augsburger Volkstheater: Keine Leiche ohne Lily,
Kriminalkomödie von Jack Popplewell
SONSTIGES
19:00 Barfüßerkirche – Barfüßerkirche: Wort –
Musik – Besinnung
DIENSTAG 8.11. �20:00
abraxas/Der Rabe – Die Freischwimmer machen
Musik mit Texten zum Hinhören, die in
keine Schublade passt.
SAMSTAG 12.11.
HEUTE NEU
20:30 S’ensemble Theater – Ma très chère Cousine!
von Peter Dempf, Musiclett
KIDS
10:30 H2 – Natürlich Kunst // 15:00 abraxas/Theater
– Faks Theater: Eine kleine Dickmadam, Theaterkonzert
(ab 3 J) // 15:00 abraxas/MZ – Mitmachgeschichten
aus dem Märchensack (3–7 J) // 17:00
abraxas/MZ – Märchen von Feuer und Eis, mit
Stockbrot (ab 6 J)
FÜHRUNGEN
14:00 Kunsthalle Weishaupt – Öffentliche Führung:
Auf den zweiten Blick
VORTRAG
9:30 Freie Waldorfschule/A – Informationstage für
zukünftige Schuleltern // 18:30 VHS/A/Raum 101/I
– Koranlesen // 20:00 Kresslesmühle – Sven Kemmler:
endlich
LITERATUR
20:00 abraxas/MZ – Männermärchen mit Wein,
ohne Weib und Gesang, märchenhafte Weinprobe
für das starke Geschlecht
MUSIK
14:00 Kantine/Schwimmbad – Manege 8 mach den
Tag zur Nacht // 19:00 Kantine – Live: Friska Viljor
und William the Contractor // 19:00 Schloss
Höchstädt – Herbstkonzert auf Schloss Höchstädt
// 19:30 Parktheater/A – Franz Benton, Singer/Songwriter
// 20:00 Goldener Saal des Rathauses/A –
Türkisches Musikensemble Armoni­Ahenk und
Unterbiberger Hofmusik // 20:00 Goldener Saal des
Rathauses/A – Armoni­Ahenk & Unterbiberger
Hofmusik, klassische türkische Musik trifft auf
bayerische Blasmusik // 20:00 Mahagoni Bar/A –
Der frühe Vogel fängt den Wurm ­ Vol 2 // 20:00
Theater Eukitea/D – Màs Que Tango, Tangokonzert
// 21:00 abraxas/Theater – Salvation Road, Konzert
// 23:00 cope club – Saturday Party
Karten Online:
www.kresslesmuehle.de
07. bis 20. November 2011
10
TANZ
9:00 space 2b – Frauenraum: Zeit für Weiblichkeit,
mit Elke Hannig
THEATER
19:30 Pfarsaal von St. Max – Augsburger Volkstheater
präsentiert: Keine Leiche ohne Lily, Kriminalkomödie
von Jack Popplewell // 19:30 Theater/A – Le
nozze di Figaro
SONSTIGES
9:00 space 2b – Zeit für Zwei: Ritualraum & Massage,
mit Elke Hannig
SONNTAG 13.11.
HEUTE NEU
15:00 Theater/A/Großes Haus – Der kleine Vampir
KIDS
16:00 abraxas/Theater – 20 Jahre Moussong Theater
mit Firguren: Das hässliche Entlein mit Laternenumzug
& Livemusik (ab 5 J) // 16:00 abraxas/
JTA – Wir alle für immer zusammen (ab 10 J)
FÜHRUNGEN
11:00 H2 – Turnusführung Pokorny // 11:30 H2 –
Giro d’Italia // 14:00 Schaezlerpalais – Turnus
Schaezler // 14:00 St. Ulrich und Afra – Illusion
des Mittelalters: Die Hauptaltäre in St. Ulrich
und Afra // 15:00 Maximilianmuseum – Turnusführung
Kleine Welten // 15:00 Schwäbische Galerie
im Schwäbischen Volkskundemuseum/
Obf – Familienführung in der Schwäbischen Galerie
VORTRAG
18:30 VHS/A/Raum 101/I – Koranlesen
LITERATUR
17:00 Bürgersaal/Stb – Literatur­ und Musikcollage:
Heute gehört uns Deutschland und morgen?
MUSIK
18:00 Synagoge/A – Bayerische Kammerphilharmonie
un­er­hört: 1000 TÖNE, Babylon // 19:00
Kirche St. Anton/A – Mozart & Rutter // 19:30
Parktheater/A – Dein ist mein ganzes Herz, Operettenkonzert
// 20:00 Rokokosaal der Regierung
von Schwaben – Heimspiel: Trio Bell› Arte, Kammerkonzert
KABARETT
20:00 Kresslesmühle – Die Lästerschwästern: Des
Dilemma mit de´ Männer!
Auf a3kultur.de
können Veranstalter ihre Programme
kostenfrei in den Kulturtermin-Kalender
der region eintragen.
Bei technischen Fragen rund um die Eingabe
der Texte helfen wir gerne weiter.
Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe:
21. NOVeMBer
JTA • Junges Theater Augsburg
LMZ • Leopold-Mozart-Kuratorium
MZ • Märchenzelt
tim • Bayerisches Textil- und Indutriemuseum
VHS • Volkshochschule
A • Augsburg
Aic • Aichach
Bob • Bobingen
BW • Bad Wörishofen
D • Diedorf
Fdb • Friedberg
Gh • Gersthofen
Köb • Königsbrunn
M • München
N • Neuburg
Nes • Neusäß
Obf • Oberschönenfeld
Sb • Stadtbergen
W • Westheim
Karten in der Kresslesmühle, Barfüßerstr. 4, Mo-Fr, 11-18 Uhr, telefonisch
mit Kreditkarte: Telefon 0821/36215 • Externe Vorverkaufsstellen:
AZ-Kartenservice: Maximilianstr. 3: 0180/5450411 • Stadtzeitung am Kö:
0821/5071131 •ABS Kartenservice im K&L Ruppert: 0821/4507070
27.11. Joesi Prokopetz 07.12. Django Asül
28.11. HELFRIED
09.12. Göttler & Kraus
29.11. coconami orchestra 10.12. Martina Ottmann
30.11. Gernot Haas 16.12. Poetry Slam
01.12. Karsten Kaie 17.12. Tiger Willi
02.12. Murat Topal 30.12. Salvation Road
03.12. Streckenbach u. Köhler 31.12. Kohler und Ullrich

11
07. bis 20. November 2011
MONTAG 14.11.
KIDS
9:00 Theater/A/Großes Haus – Der kleine Vampir //
9:30 abraxas Theater – 20 Jahre Moussong Theater
mit Figuren: Das hässliche Entlein (ab 5 J) // 14:30
Theater Eukitea/D – Kindertheaterworkshop (5–8
J) // 14:30 Theater Eukitea/D – Kindertheaterworkshop
(7–9 J) // 15:45 Theater Eukitea/D – Kids Club
(8–12 J) // 17:00 Theater Eukitea/D – Jugendtheaterclub
VORTRAG
15:00 VHS/A/Raum 103/I – Kroatien: eine Reise an
die blaue Adria, Montagnachmittag on Tour //
18:30 VHS/A/Raum 101/I – Koranlesen // 19:00
VHS/A/Raum 101/I – Was ist Romantik? ein philosophisch­romantischer
Crashkurs // 20:00 Kresslesmühle
– Ankunft Münih Gleis 11 ­ 50 Jahre Anwerbeabkommen
zwischen Deutschland und der
Türkei
MUSIK
19:30 Parktheater/A – Songs from Jerusalem: Timna
Brauer & Elias Meiri, Ensemble // 20:00 Stadthalle/Gh
– 2. Sinfoniekonzert: Russische Seele –
Russische Farben // 20:30 Augsburger Puppenkiste
– Armin Heitz Trio
DIENSTAG 15.11.
KIDS
9:00/11:15 Theater/A/Großes Haus – Der kleine
Vampir // 10:00 abraxas/JTA – Wir alle für immer
zusammen (ab 10 J)
FÜHRUNGEN
15:00 Maximilianmuseum – Lapidarium
VORTRAG
18:00 Grafi sches Kabinett – Kunstplausch // 18:30
VHS/A/Raum 101/I – Koranlesen // 19:30
Parktheater/A – Jochen Malmsheimer: Ich bin kein
Tag für eine Nacht // 20:00 Kresslesmühle – Monika
Blankenberg: Altern ist nichts für Feiglinge //
20:00 VHS/A/Raum 103/I – Auf den Spuren der Welser:
Kaiser Ferdinand I.
LITERATUR
19:30 Theater/A/Großes Haus – Franz Mazura im
Gespräch
MUSIK
19:00 Mozarthaus – Hausmusik bei Leopold, Konzert
am Hammerfl ügel // 20:00 Mahagoni Bar/A –
Der frühe Vogel fängt den Wurm ­ Vol 3 // 20:00
Kleiner Goldener Saal – Klang und Glück Manuela
Kerer in der Reihe: Komponist und Interpret, Kammerkonzert
// 20:00 Stadthalle Gersthofen – 2. Sinfoniekonzert:
Russische Seele – Russische Farben //
20:30 Theater/A/Hoffmann-Keller – Jazz im Keller
// 20:30 abraxas/Der Rabe – Vatapá, Konzert // 20:30
Spectrum – Roachford: Joseph Parsons
MITTWOCH 16.11.
KIDS
15:30 Neue Stadtbücherei/A – Fikret Yakaboylu,
Michael Tonfeld, Joao Zanquilla, Hüseyin Comert:
Geschichten und Musik aus Afrika und der Türkei
// 15:30 Neue Stadtbücherei/A – Märchen aus aller
Welt: Afrika und Türkei // 16:00 abraxas/MZ – Irische
Lügenmärchen (ab 5 J)
FÜHRUNGEN
10:30 Maximilianmuseum – Spielzeugausstellung
im Maximilian­Museum // 10:30 Maximilianmuseum
– vhs Kleine Welten // 17:00 Holbeinhaus – Tal
R: Mann auf Schlaf mit Dr. Renate Miller­Gruber
VORTRAG
18:30 VHS/A/Raum 101/I – Koranlesen // 20:00 Spectrum
– Rolf Miller: Tatsachen
LITERATUR
20:00 abraxas/MZ – Das Pferd mit den silbernen
Glocken, (für Erw.) Irischer Märchenkrimi mit irischem
Bier & Lamm­Bratwurst
MUSIK
22:00 Liquid Club – We love Wednesday
KABARETT
20:00 Kresslesmühle – Alvaro Solar: Socken, Lügen
& Wein
THEATER
19:30 Theater/A – Carmen
DONNERSTAG 17.11.
KIDS
11:00 Theater/A – Der kleine Vampir // 13:15 Mozarthaus
– Offene Unterrichtsstunde
FÜHRUNGEN
10:00 Maximilianmuseum – Kleine Welten // 18:00
Kunsthalle Weishaupt – Öffentliche Führung: Auf
den zweiten Blick
VORTRAG
18:15 VHS/A/RaumRaum 100/I – Wundermänner,
Philosophen, Weltergründer: Das griechische Erbe
Siziliens // 18:30 VHS/A/Raum 101/I – Koranlesen //
19:00 VHS Augsburg, Raum 203/II – Islam in
Deutschland // 20:00 Singoldhalle/Bob – Im Reich
der Biber: Die faszinierende Welt des Biberbabys
Josephine // 20:30 S’ensemble Theater – Die Körpersprache
der Italiener
MUSIK
18:00 Mozarthaus – Mozartstädter musizieren im
Mozarthaus, Kammerkonzert // 20:00 Neue
Stadtbücherei/A – HipHop/Rap/Ragga­Konzert mit
HIG HAG // 20:00 Ballonfabrik/A – Club der Augsburger
Versager Party mit Hot Sounds of New Orleans
& Louisiana N´Orleans­Funk, Swamprock, Cajun,
Zydeco & Voodootrash in Ton/Bild // 22:00
Mahagoni Bar/A – Die Feier (Disco, Hiphop, Electropop,
House, Mash­Ups, Alltime Classics)
THEATER
19:30 abraxas/Theater – Artefakt Kulturmanagement
Augsburg: Spitfi re Company (Prag): The
World of the Condemned // 19:30 Alter Justizpalast
– Die Ermittlung // 20:00 Kresslesmühle – Fast
food, Improvisationstheater
SONSTIGES
19:30 Zeughaus/A/Filmsaal – Sinema: Deutsch­Türkische
Filmreihe
DONNERSTAG 17.11. �20:00
Ballonfabrik – Club der Augsburger Versager Party mit Hot Sounds of New Orleans & Louisiana,
N’ Orleans­Funk, Swamprock, Cajun, Zydeco & Voodootrash in Ton/Bild mit den DJs Lembert,
Dobler, Bommas.
W e r k s t a t t g a l e r i e
unprogrammierte
Stadtkunstveranstaltungen
www.krueggling.de
86159 Augsburg / Singerstraße 7 RG / Tel 0821 – 58 94 445
FREITAG 18.11.
Anzeige:
HEUTE NEU
Schaezlerpalais – Fritz Burger­Mühlfeld
KIDS
10:00 Neue Stadtbücherei/A – Vorleseaktion zum
bundesweiten Vorlesetag // 11:00 Theater/A – Der
kleine Vampir // 15:00 abraxas/MZ – Mitmachgeschichten
aus dem Märchensack (3–7 J) // 17:00 abraxas/MZ
– Irische Lügenmärchen (ab 5 J)
VORTRAG
18:00 Maximilianmuseum – Geld Macht Musik,
ein Konzert mit Vortrag // 18:30 VHS/A/Raum 101/I
– Koranlesen // 20:00 Neue Stadtbücherei/A – Jiddische
Geschichten und Lieder
LITERATUR
19:30 Ristorante Passione – Philosophisches Café
Augsburg­Schwaben (PCAS) Monatstreffen
KULtUrtErMiNKALENDEr
MUSIK
20:00 abraxas/Theater – im2klang: J.S. Bach­Goldberg
Variationen // 20:00 Neue Stadtbücherei/A –
Wolf Euba & Trio Neschume: Geschichten und Lieder
aus dem Shtetl // 20:00 Neue Stadtbücherei/A
– Jiddische Geschichten und Lieder // 21:00 Kantine
Schwimmbad – Live: HGich.T mit Synonym für
Freundschaft und Hirnschraube // 21:30
Ballonfabrik/A – Dobranotch (St.Petersburg), Trüfel
Jam (Nürnberg) // 22:00 Kesselhaus – Tonkunst
präsentiert DJ Rush // 22:00 Liquid Club – Freitagsfeierei:
New Friday // 22:00 Mahagoni Bar/A – Freestyle
UK (Breaks, Dancehall, Disco, HipHop, Mash
Up, Reggae) // 22:00 Mahagoni Bar/A – Threshold
(Dance, New Rave, Elektro Trash, Club Classics)
KABARETT
20:00 Kresslesmühle – Mathias Tretter: Mathias
Tretter möchte nicht dein Freund sein
THEATER
19:30 Parktheater/A – Glamour, Stars und Hokuspokus,
Internationale Varieté­Show der Extraklasse
// 19:30 Alter Justizpalast – Die Ermittlung //
19:30 Theater/A – Der zerbrochne Krug // 20:30
S’ensemble Theater – Ma très chère Cousine! von
Peter Dempf, Musiclett
SAMSTAG 19.11.
HEUTE NEU
15:00 abraxas/Theater – Theater Fritz und Freunde:
Froschkönig (ab 4 J)
KIDS
10:30 H2 – Natürlich Kunst // 11:30 Dreifachturnhalle
an der Eichenwaldschule – Dein Tag mit Detlef
D! Soost // 15:00 S’ensemble Theater – ZICK UND
ZACK. Interaktives Improvisationstheater für Kinder
FÜHRUNGEN
14:00 Kunsthalle Weishaupt – Öffentliche Führung:
Auf den zweiten Blick // 15:00 Theater/A/Großes
Haus – Blick hinter die Kulissen // 15:00 Schaezlerpalais
– Turnusführung Burger­Mühlfeld
VORTRAG
9:30 space 2b – burn­out Prävention: 4 Montsprozess,
mit Daniela Meinl // 14:00 Bürgerhaus Pfersee
– Jambo Afrika! (Afrika­Kultur­Wochenende) //
14:00 space 2b – die Kunst im Alltag zu entspannen,
mit Jessica Treffl er // 18:30 VHS/A/Raum 101/I
– Koranlesen
LITERATUR
19:30 Neue Stadtbücherei/A – Gegen die Welt: Lesung
und Gespräch mit Jan Brandt // 20:00 abraxas/
MZ - RotWeinNacht mit Märchen vom Schenken
und Zufriedenseinkönnen (Märchenhafte Weinprobe
für Erw.)
MUSIK
19:00 Kolping-Saal – Afrika in Augsburg, Eröffnungsfest
// 19:00 Fuggerei Leonhardkapelle – Aeneas:
Reise in die Unterwelt // 19:30 Theater/A –
Viva l`opera, Operngala // 20:00 Mahagoni Bar/A
– Der frühe Vogel fängt den Wurm ­ Vol 4 // 20:00
Kresslesmühle – Lars Reichow: Das Beste für Augsburg
// 20:00 abraxas/Theater – Pica Pau & Fuego
Dance Company: Banda Reggae (Drum & Dance) //
20:00 Theater Eukitea/D – Klassik­Konzert: Kammermusikalische
Raritäten // 21:00 Schloss Blumenthal
– Die große 90er­Party // 23:00 cope club
– Saturday Party
TANZ
20:00 Freie Waldorfschule/A – Offener Tanzabend,
internationale Tänze
KABARETT
20:00 Kresslesmühle – Lars Reichow: Das Beste für
Augsburg
THEATER
15:00 S’ensemble Theater – ZICK UND ZACK. Interaktives
Improvisationstheater für Kinder // 19:30
Alter Justizpalast – Die Ermittlung // 20:30
S›ensemble Theater – Ma très chère Cousine! von
Peter Dempf, Musiclett
SONSTIGES
19:30 space 2b - Wohlfühlabend für Frauen: Massage
für die Sinne, mit Elke Hannig
SONNTAG 20.11.
KIDS
15:00 abraxas/Theater – Theater Fritz und Freunde:
Froschkönig (ab 4 J) // 16:00 abraxas/JTA – Aller
Anfang: Geschichten vom Anfang der Welt (ab 5 J)
FÜHRUNGEN
11:00 H2 – Turnusführung Prokorny // 11:30 H2 –
Giro d›Italia // 14:00 Schaezlerpalais – Turnus
Schaezler // 15:00 Maximilianmuseum – Turnusführung
Kleine Welten
VORTRAG
10:00 space 2b – bodybliss: Atem des Lebens, mit
Daniela Meinl // 14:00 Bürgerhaus Pfersee – Jambo
Afrika! (Afrika­Kultur­Wochenende) // 15:00 Schwäbische
Galerie im Schwäbischen Volkskundemuseum/Obf
– Künstlergespräch in der Schwäbischen
Galerie // 18:00 space 2b - Soziale Meditationen:
peace meditation, mit Nutan Deckelmann // 18:30
VHS/A/Raum 101/I – Koranlesen
MUSIK
14:30 Parktheater/A – Tanztee im Kurhaus // 19:30
Goldener Saal des Rathauses/A – Cornelius Cardew:
The Great Learning Paragraph 7 // 19:30
Parktheater/A – The Horn Flakes ­ Big Band Sound
vom Feinsten //
KABARETT
19:30 abraxas/Theater – impro à la turka: spontan
getürkt
THEATER
19:00 Theater/A – Carmen
dienstag
08 19:30 Uhr
mittwoch
09 20:00 Uhr
donnerstag
10 19:30 Uhr
freitag
11 20:00 Uhr
samstag
12 19:30 Uhr
sonntag
13 19:30 Uhr
montag
14 19:30 Uhr
dienstag
15 19:30 Uhr
freitag
18 19:30 Uhr
samstag
19 20:00 Uhr
sonntag
20
14:30 – 16:30
sonntag
20 19:30 Uhr
07.11 – 20.11.
Bruno Böhmer Camacho Trio
»Nostalgic Vision« des Deutsch-Kolumbianers:
Traumjazz meets Pop mit Piano, Bass und Drums
Voice 4 U
Musicalsongs satt und großes Pop- und Rock-
Feeling mit neuem Romantikprogramm
David Orlowsky Trio »Chronos«
Chamber.World.Music mit ECHO-Preisträger (2011)
David Orlowsky und special guest Avi Avital
Kabarettbundesliga 2011/12
Sprachgewaltiger Bühnenberserker triff t auf reimenden
Menschen – das Publikum kürt den Sieger
Franz Benton
Der Singer/Songwriter feiert mit einer Jubiläumstour
in neuer Besetzung 25-jährige Bühnenpräsenz
Dein ist mein ganzes Herz
Die schönsten Melodien aus der Operettenwelt mit
Katharina Leitgeb und Wolfgang Schwaninger
Songs from Jerusalem
Timna Brauer & Elias Meiri faszinieren mit zeitgemäßen
Interpretationen alter jüdischer Lieder
Jochen Malmsheimer
»Ich bin kein Tag für eine Nacht« – die Tücken
menschlicher Kommunikation als Augsburg-Debüt
Glamour, Stars und Hokuspokus
Internationale Varieté-Show der Extraklasse mit
kraftvollen Akrobaten und verblüff ender Magie
Jean-Claude Séférian
Kultur & Genuss: »La Crème de la Crème« – Chansons
und Liebeslieder von Aznavour bis Brassens
Tanztee im Kurhaus
Stilvoll tanzen bei Kaff ee & Kuchen und
nostal gischer Tanzmusik der 20er und 30er Jahre
� e Horn Flakes
Big Band-Sound vom Feinsten mit Klassikern von
Glenn Miller, Duke Ellington, Frank Sinatra …
Tickets und Infos: 0821 / 906 22 22 oder
www.parktheater.de
foto: xanderhof
w w w . a 3 k u l t u r. d e

LEtZtE WOrtE
w w w . a 3 k u l t u r. d e
von Jürgen Kannler
Als vor einigen Jahren ein guter Freund nach
einem längeren Aufenthalt an der Universität
von Edinburgh den Weg zurück nach Hause
fand, da brachte er außer einigen Flaschen Single
Malt und einem Haggis-Rezept, das er gerne
für sich behalten durfte, auch die Faszination
für Golf mit.
Er erzählte viel von wunderbaren Nachmittagen,
an denen er, zufrieden mit sich und dem
schottischen Wetter, Zigaretten rauchend und
Whiskey trinkend seinem Sport nachging. Da
Golf in Schottland erfunden wurde, ist es selbstverständlich,
dass es dort als Sport für jedermann
gilt. Zum Preis einer Tasse Kaffee samt
Kuchen kann man auf den schönsten und ältesten
Plätzen der Welt, oft mitten in der Stadt
gelegen, seiner Leidenschaft nachgehen. Aber
natürlich finden sich in der Heimat des Wirtschaftsliberalisten
Adam Smith auch einige
Clubs, für deren Jahresmitgliedschaft glatt ein
Neuwagen zu haben wäre. Ihnen allen gemein
ist jedenfalls ein Selbstverständnis, das allzu
eitlem Geckentum, wie man es als argwöhnischer
Nichtgolfer zumindest in deutschen Clubs vermuten
möchte, wenig Raum bietet.
Das alles machte mich neugierig. Bisher kannte
ich diesen Mix aus körperlicher Betätigung und
Suchtbefriedigung nur vom Boulespielen und
vom Kegelabend meiner Eltern lange Zeit vor
dem bayernweiten Rauchverbot. Ich begleitete
meinen Freund auf einen der öffentlichen Golfplätze,
die auch Menschen ohne Clubzugehörigkeit
Spielmöglichkeit bieten, und fand Gefallen
am Golf. Zur Geburt unseres Sohnes bekam ich
einen Gutschein zur Erlangung der Platzreife in
Form einiger Trainerstunden geschenkt. Noch
heute schätzen wir als Familie die damit erworbenen
Auszeiten von der Dreisamkeit.
Das Geschäft mit dem Golftraining ist weltweit
fest in schottischer Hand. Wenn ein Schotte das
40. Lebensjahr überschritten hat, so erzählt
man sich, setzt ihn seine Frau nicht selten auf
dem europäischen Festland aus, mit nichts weiter
ausgestattet als seinem Golfbag, einem
Flachmann und einer Sammlung lustiger, nicht
immer jugendfreier Geschichten, auf dass er
Golftrainer werde oder Pro, wie es in Fachkreisen
heißt.
Mein Golflehrer war natürlich Schotte. Ein
prächtiger Kerl im besten Mannesalter, der mir
gut gelaunt und rauchend die Grundlagen des
Spiels vermittelte. In seinem hinreißend knarzenden
Slang verriet er mir auch, wie ich irgendwann
zu einem guten Golfer werde könne,
nämlich durch spielen, spielen und nochmals
spielen. Auf meiner Prüfungsrunde begleitete er
mich und spielte die neun Loch mit nur einem
einzigen Schläger. Sein Ergebnis lag sieben über
Par. Damit hätte er gute Chancen auf die Clubmeisterschaft
gehabt. Dieser Tag bestätigte, was
ich schon immer geahnt hatte: Es kommt beim
Sport nicht immer auf das Material an, was
zählt, ist der Geist. Zum Abschied erstand ich
bei meinem Pro ein gebrauchtes Set samt Tasche
für den Gegenwert eines ordentlichen Abendessens.
Ich besitze es übrigens noch heute.
Mit der frisch erworbenen Platzreife in der Tasche
machte ich mich auf die Suche nach einem
Club. Ich verschaffte mir innerhalb weniger
Monate einen Überblick, welche Plätze für mich
infrage kämen. Um dort überhaupt spielen zu
dürfen, musste ich jedoch vorübergehend Mitglied
in der Vereinigung freier Golfer werden
oder eine dubiose Fernmitgliedschaft in einem
Club weiß der Kuckuck wo anstreben. Diese albernen
Hindernisse sind wohl ein Grund dafür,
warum Golf hierzulande immer noch Akzeptanzprobleme
hat. Schließlich fragt an der Kasse
des Skilifts auch niemand nach meiner Mitgliedschaft
in einem Skiclub.
Rund um Augsburg gibt es ein wachsendes Netz
von Plätzen unterschiedlichster Qualität. Ich testete
alle, die einen Neuling spielen lassen, im
Alleingang aus. Den Rest erledigte ich mit der
Hilfe von Freunden, die aufgrund ihrer Stellung
in der Automobilindustrie oder bei Finanzdienstleistern
den halben Sommer damit zubringen
müssen, auf Golfplätzen Turniere zu
spielen, die wiederum von Automobilunternehmen
oder Finanzdienstleistern ausgerichtet werden.
Nach diesen Proberunden traf ich meine
Entscheidung aufgrund einer einfachen Rechnung.
Alle unbezahlbaren Plätze schieden von
vornherein aus. Danach wurde die Erreichbarkeit
des Platzes mit seiner Verfügbarkeit verglichen.
Was nützt mir die beste Anlage um die
Ecke, wenn ich drei Tage vorher anfragen muss,
ob ich spielen darf? Dieses Ergebnis muss mit
der Platzbeschaffenheit, der allgemeinen Atmosphäre
und den spezifischen landschaftlichen
Reizen abgewogen werden. Zum Schluss wird
stichprobenartig die Idiotendichte der jeweiligen
Clubs ermittelt. Verlässliche Anhaltspunkte
für diesen Wert liefern Indikatoren wie
die Menge der Golfkindereltern an einem Nachmittag
unter der Woche, die Farbskala der Spieleroutfits
oder die beobachteten Betrugsversuche
der Mitglieder bei Turnieren. Bei diesem
Verfahren gibt es naturgemäß kein Falsch oder
Richtig. Jeder landet irgendwann bei dem Club,
der zu ihm passt. Mich verschlug es in die Golfanlage
Weiherhof.
Die Jahresmitgliedschaft kostet hier in etwa
dasselbe wie drei Tage Urlaub in einem pass-
Golf
Ein Sport, bei dem man rauchen darf
ablen Skigebiet. Mitten in den Westlichen Wäldern
liegt diese nicht ganz einfach zu meisternde
Neun-Loch-Anlage. An manchen Tagen
flucht man über die Greens, die durch ihr hinterhältiges
Gefälle das Einlochen oft genug zum
Glücksspiel werden lassen. Entschädigt wird
man dafür durch die wunderbare Aussicht, die
man von allen Ecken der Anlage genießen kann,
und die Tatsache, dass es hier selbst an schönen
Samstagnachmittagen kaum Gedränge um
Startzeiten gibt. Ein perfekter Ort zum Steckerziehen.
Das Clubhaus erinnert an eine Hütte des
Alpenvereins, allerdings mit mehr Komfort und
unbedingter Sauberkeit im Hygienebereich. Die
Getränke kommen aus dem Automaten und
nach Turnieren werden herzhafte Speisen gereicht,
bevor man nach der Siegerehrung zum
selbst gebackenen Kuchen übergeht. Hier regiert
Anneliese Tite, die gute Seele am Weiherhof.
Ihr Gatte, ein Zahnarzt mit einstelligem
Handicap, regiert den Club wie ein kleiner
König. Das ist okay, denn die Führung eines
H2
Zentrum für Gegenwartskunst
im Glaspalast
Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg
T (08 21) 3 24-41 55
Di 10-20, Mi-So 10-17 Uhr
12
07. bis 20. November 2011
Golfplatzes muss nicht unbedingt von basisdemokratischen
Vereinsmeiern erledigt werden.
So ist König Dan Präsident, oberster Baggerfahrer
und Golfplatzarchitekt in Personalunion.
Außerdem ist er amtierender Champion der bayerischen
Clubpräsidenten, sein riesiger Pokal
schmückt das Clubhaus.
Obwohl man zugeben muss, dass die Anlage in
den letzten Jahren in mancher Hinsicht gewonnen
hat, ist König Dans Qualifikation als Platzgestalter
bei den Spielern umstritten. Auf die
Varianten des neu angelegten B Course könnten
einige offenbar ganz gern verzichten. Allerdings
scheint es den meisten Mitgliedern am Weiherhof
ebenso gut zu gefallen wie mir. Vom Baggerfahrer
bis zum Banker begegnet man meist
recht angenehmen Charakteren, die die beim
Golf geforderte Etikette problemlos auch ohne
Regelbuch einhalten würden. Und das sollen
uns die Fußballer erst einmal nachmachen.
werner pokorny
30.10.2011–12.2.2012
Mit freundlicher Unterstützung der