"Unser Land" 03/2007 - pdf Ausgabe zum Download

Lebenswerte Vielfalt herausstellen:
Unser Land
Unser Land
ZEITUNG DES LANDKREISES REGENSBURG
3/2007
September · KW 38
Wohnen ist nicht nur ein Dach überm Kopf …
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
der Landkreis Regensburg und seine Gemeinden laden Sie auch in diesem Jahr – übrigens schon zum fünften Mal, in der
Zeit vom Freitag, 21. September mit Sonntag, 30. September 2007, zu den Regionaltagen ein. Erneut soll der Landkreis in
seiner ganzen Vielfalt dargestellt werden, wobei in diesem Jahr der kulturelle Aspekt im Vordergrund stehen wird. Genau das
ist es auch, was die Herren Bürgermeister und ich in den kommenden Monaten im Zusammenhang mit unserer geplanten
Aktion „Bauen auf dem Lande“ ganz besonders sichtbar machen wollen. Nämlich den Landkreis als einen ganz besonders
qualitätsvollen Wohnstandort.
Inhalt
Spital Brennberg
lebendige Dorfkultur 3
Forum der Fraktionen:
Thema Kreisstraßen 4
Kurze Wege für
wertvollen Baustoff 6
Gewerbeimmobilien-
börse im Internet 6
Elf neue BMW 118d
fürs Landratsamt 7
Reisen wie Römer
und Germanen 8
Offene Türen bei
Biomasseanlagen 8
Regionaltage
im Landkreis 9 - 14
Regionaltage in
den Gasthöfen 15
Tag der offenen
Ateliers im Landkreis 16
Energie zum Anfassen
in Mintraching 17
Aktives Netzwerk
angestrebt 18
Landwein und
Denkmalschutzpreis 19
Weltflughäfen setzen
auf die Region 20
Wildkräuter
und Guglhupf 21
Eine Chance für
benachteiligte Kinder 22
Bauen im
ländlichen Raum 23
Gartentipp der
Kreisfachberater 23
Leben in einer Gemeinschaft,
in der man sich wohl fühlt …
Die wirtschaftliche Stärke
in den Strukturen des
Landkreises ist das eine,
die besondere Beziehung
der Menschen im
Landkreis zur Natur,
zur Tradition und zum
Brauchtum ist das andere,
was herausgestellt
werden soll.
Wohnen soll nicht nur ein Dach überm Kopf, Wohnen
soll mehr sein. Qualitätsvolles Wohnen ist Lebensbeziehung
mit einem Umfeld, in dem man nicht anonym
untergeht. Und qualitätsvolles Wohnen ist eine soziale
Beziehung zu den anderen Menschen, zu Vereinen, zu
einer Gemeinschaft, in der man sich wohl fühlt. Und
dies alles zusammen ist Wohnen im Landkreis Regensburg,
eng verbunden mit einer Landschaft, die in ihrer
Vielfalt und ihrem Reiz, in ihren Möglichkeiten der
Entspannung jeden Quadratmeter Bauland zu einem
Stück Heimat in lebenswerter Umgebung macht.
Prüfen Sie durch Ihre Teilnahme an den Veranstaltungen
der Regionaltage, ob das auch stimmt.
Ich bin sehr zuversichtlich und freu’ mich auf eine
Begegnung mit Ihnen.
Ihr
Herbert Mirbeth, Landrat
Ausführliches Programm
der Regionaltage im Innenteil
21.–30. Sept. 07
Regional
tage
2007
Landkreis
Regensburg

BMW Werk Regensburg.
Motor für die Region.
Das BMW Werk Regensburg setzt wichtige Impulse für die wirtschaftliche und
gesellschaftliche Entwicklung der Region. Dies belegt die Studie "Das BMW Werk
Regensburg - Wirtschaftliche und soziale Vernetzung in der Region".
Seit der Ansiedlung des Werkes im Jahr 1986 wurden bis heute etwa 25.000
Arbeitsplätze in Ostbayern geschaffen - rund 10.000 bei BMW selbst und weitere
15.000 bei Zulieferfirmen und weiteren Dienstleistungsunternehmen.
Darüber hinaus ist das BMW Werk Regensburg durch die umfangreiche Förderung
von Kunst und Kultur, Bildung, Sport und Sozialem intensiv mit der Region vernetzt.
Weitergehende Akzente zur eigenständigen Entwicklung der Region machen das
Werk zu einem "Good Corporate Citizen".
Weitere Informationen zum Werk
sowie die gesamte Studie unter
www.bmw-werk-regensburg.de
BMW
Werk Regensburg
Freude am Fahren

Unser Land
Zum Auftakt der Regionaltage:
Spital Brennberg wird übergeben
Als Auftakt der Regionaltage findet am Freitag, 21.
September, die Eröffnung des Brennberger Spitals
statt. Landrat Herbert Mirbeth, die Vorsitzenden der
Spital eG, Irmgard Sauerer und Reinhard Schiegl, und
der Brennberger Bürgermeister Franz Lindinger, laden
um 18.00 Uhr zur offiziellen Einweihungsfeier des in
den vergangenen zwei Jahren sanierten „Armenhaus
der Gemeinde Brennberg“ ein. Landrat Herbert Mirbeth,
von Beginn an Förderer und Unterstützer des
Projektes, eröffnet im Anschluss offiziell die Regionaltage
2007.
Den langen und beschwerlichen Weg vom „Armenhaus
der Gemeinde“ zum „Schaufenster der Region“
hat das Spital in Brennberg nun geschafft.
Bereits 2001 entstand auf Initiative von Gemeinderätin
Irmgard Sauerer der Brennberger Arbeitskreis
„Bürger & Gemeinde“. In enger Zusammenarbeit mit
der Regionalentwicklung des Landkreises Regensburg
wurde ab diesem Zeitpunkt ein Finanzierungsplan
entwickelt und fünf Jahre lang hartnäckig gerungen,
intensiv verhandelt, nach Zuschussgebern gesucht und
Geld zusammengetragen. Die Aufnahme in das regionale
Entwicklungskonzept des Landkreises und die damit
verbundenen Förderperspektiven der EU-Gemeinschaftsinitiative
LEADER + ermöglichten schließlich die
Realisierung des Nutzungskonzeptes und motivierten
die Arbeitskreismitglieder zum persönlichen Einsatz.
Landkreis half kräftig mit
Im April 2006 brachte Landrat Mirbeth persönlich den
Bescheid über die Bewilligung des LEADER + -Zuschusses
nach Brennberg. Keine zwei Monate später besuchten
bereits Staatsminister Josef Miller, Landkreistagspräsident
Theo Zellner und Gemeindetagspräsident Dr.
Uwe Brandl auf Einladung von Landrat Mirbeth das
Spitalgebäude. Auch der Landeskonservator Dr. Egon
Greipl zeigte sich überwältigt von der Leistung der
Brennberger Spitalsanierer. Die besondere Atmosphäre
können ab 21. September alle Besucher erleben.
Die Spital eG hat in Zusammenarbeit mit der Gemeinde
Brennberg als Eigentümerin des Armenhauses in
den vergangenen Monaten ganze Arbeit geleistet. „Wir
haben unter unseren rund 100 Mitgliedern gute Handwerker
und fleißige Helfer, die einen Teil der Arbeiten
selbst erledigten“, freut sich Gemeinderätin Irmgard
Sauerer. Groß ist die Freude darüber, dass man das
Spital vor dem Verfall bewahren konnte. „Für viele
Brennberger ist das Spital ein wesentlicher Bestandteil
des Ortes. Es steht für die bewegte Vergangenheit und
das soziale Engagement der Vorwaldgemeinde“, betont
Landrat Herbert Mirbeth, der deshalb auch nicht
tatenlos zusehen wollte, wie das denkmalgeschützte
Haus nach und nach verfällt. Eine Gruppe von Bür-
gern arbeitete jahrelang daran, mit Unterstützung des
Landkreises ein Nutzungs-, Sanierungs- und Finanzierungskonzept
aufzustellen, das umsetzbar ist und
Wertschöpfung für die ganze Gemeinde bringt. Aber
erst die finanzielle Beteiligung der Spital eG schaffte
den Durchbruch, denn Gemeindemittel standen nicht
zur Verfügung.
Schaufenster der Region
Nach der Sanierung startet die Genossenschaft nun im
Spital einen Geschäftsbetrieb, der den Wünschen einer
möglichst breiten Masse entspricht, zum Charakter
des Hauses passt und durchaus auch einen wirtschaftlichen
Erfolg ermöglicht. Das Spital soll Impulsgeber
für die Gemeinde und ein regionales Schaufenster
werden. Im Spital will man regionale Produkte vermarkten,
für regionale Produkte werben und Gäste mit
regionalen Produkten bewirten. Einzelne Räume des
„Armenhauses“ werden für Ausstellungen, Feste und
Seminare vermietet. Regelmäßig soll es Aktionstage zu
bestimmten Themen geben. Außerdem soll das Spital
zur Informationsquelle und Ausgangsbasis für touristische
Aktivitäten im Vorwald werden.
Gemeinderätin Irmgard
Sauerer erläuterte Staatsminister
Josef Miller
(links) und Landrat
Herbert Mirbeth (Mitte)
die Umbaupläne des
Brennberger Spitals.
Verkaufsoffene Sonntage, Märkte und
Gewerbeschauen im Landkreis Regensburg
30. Sept. 2007 Verkaufsoffener Sonntag im Gewerbegebiet Unterheising,
Barbing
7. Okt. 2007 Verkaufsoffener Sonntag mit Flohmarkt, Wörth a. d. Donau
7. Okt. 2007 Trödelmarkt, Beratzhausen
28. Okt. 2007 Kirchweihmarkt, Regenstauf
31. Okt. 2007 Wolfgangsmarkt (Spitzl-Markt), Hemau
21. Dez. 2007 Weihnachtsmarkt, Hemau
3

4
Unser Land
Kreisstraßen als Beitrag zur Verkehrsinfrastruktur eines starken Wirtschaftsraumes
Forum der Fraktionen
Der Landkreis Regensburg betreibt und betreut ein knapp 350 Kilometer langes Kreisstraßennetz.
Es ergänzt das Netz aus Autobahnen, Bundesstraßen und Staatsstraßen und bildet das
Rückgrat der Gemeindestraßen. In den Neubau, Ausbau und Unterhalt seiner Kreisstraßen
steckt der Landkreis pro Jahr Finanzmittel in der Größenordnung von rund sieben Millionen
Euro. Zwei größere Neubauprojekte als Antwort auf die stetige Verkehrszunahme in dem
boomenden Wirtschaftsraum Regensburg plant der Landkreis Regensburg derzeit, nämlich
die Südumgehung Schierling (R 45) und die Südspange Poign – Köfering (R 30). Im Forum
der Fraktionen haben wir die Parteien zur Bewertung der Kreisstraßen als Beitrag zur Verkehrsinfrastruktur
in einem starken Wirtschaftsraum befragt:
CSU: Alfons Lang
Der Wirtschaftsraum
Regensburg hat in Anbetracht
der niedrigen
Arbeitslosenzahlen und
der kürzlich dargestellten
Prognos-Studie erfreuliche
Kennzahlen zu
verzeichnen. Öffentliche
Investitionen sollen dazu
beitragen, Arbeitsplätze
zu sichern und zu
vermehren, und unsere
vordringliche Sorge gilt
auch, das Angebot der Ausbildungsplätze für unsere
Jugendlichen zu stärken. Für die Wirtschaft spielt dabei
eine gut funktionierende und ausgebaute Verkehrsinfrastruktur
eine immer wichtigere Rolle. Gerade der
Kreishaushalt 2007 verdeutlicht die Anstrengungen des
SPD: Josef Weitzer
Das Straßengesetz definiert
Kreisstraßen als
Verkehrswege, „die vorwiegend
dem überörtlichen
Verkehr zwischen benachbarten
Kreisen oder innerhalb
eines Kreises dienen
oder zu dienen bestimmt
sind“. Ferner dienen sie
dem „Anschluss einer
Gemeinde an überörtliche
Verkehrswege“.
Die Kreise entscheiden
als Eigentümer über Neu-, Aus- und Umbau. Es ist
die Aufgabe der Landratsämter, für Instandhaltung
und Verkehrssicherheit zu sorgen. Heutzutage liegt der
Schwerpunkt sicher weniger im Neubau als vielmehr in
der Erhaltung und Sanierung sowie im Beseitigen von
Gefahrenstellen und Unfallschwerpunkten. Gefährliche
Landkreises, die Mobilität in unserer Region mit ca.
25 Millionen Euro für den Straßenbau zu stärken. Ein
gut funktionierender Wirtschaftsraum braucht gut ausgebaute
Straßen für die tägliche Fahrt des Arbeitnehmers
genauso wie des Wirtschaftsbetriebs, der heute
größtenteils von „Just in time“ lebt.
Mit dem Bau der „Südspange“ und der Ortsumgehung
von Schierling hat der Landkreis im Haushalt
zwei „Zeichen“ gesetzt. Gut ausgebaute Kreisstraßen
sichern die regionale Vernetzung der Gemeinden, die
zur Verstärkung der Infrastruktur unabdingbar sind.
Es wäre wünschenswert, wenn auch im Staatsstraßen-
und Bundesstraßenbau wieder mehr Mittel bereitgestellt
würden.
Die Vernetzung der Kreisstraßen mit dem überörtlichen
Straßennetz ist von großer Sorge geprägt. Ein
gut funktionierendes Straßensystem muss alle Bereiche
erschließen.
Kreuzungen werden z. B. durch Kreisverkehre sicherer
gemacht und so den Verkehrsanforderungen angepasst.
Auch Investitionen in Ortsumgehungen oder Fahrbahnteiler
vor Gemeindeeinfahrten werden gefördert.
Sichere und reibungslos nutzbare Verkehrswege mit
möglichst geringer Beeinträchtigung der Umwelt sind
unser Ziel.
Immer mehr rückt auch von Seiten der Wohnbebauung
der äußerst dringliche Lärmschutz in den Vordergrund.
Hier besteht noch in einigen Gemeinden, aber
auch von Seiten des Landkreises, Handlungsbedarf.
Des Weiteren müssen heute schon Zukunftsprojekte
bezüglich des Straßenbaus definiert werden. Damit
zum einen die Wohnbebauung freigehalten wird und
zum anderen die Bürger keine Überraschungsmomente
erleben müssen.
Unser Anliegen der letzten Jahre war auch der Radwegeneubau
entlang der Kreis- und Gemeindeverbindungsstraßen.
Hier gibt es noch jede Menge Arbeit.

Freie Wähler: Willi Hogger
Für einen starken Wirtschaftsraum
wie den Raum
Regensburg sind leistungsfähige
Verkehrswege ein
wichtiger Erfolgsfaktor.
Kreisstraßen schließen
die Lücken des Netzes
aus Bundes- und Landesstraßen.
Sie verbrauchen
deshalb auch jedes Jahr
enorme finanzielle Mittel.
Eine gut funktionierende
Verkehrsinfrastruktur
sichert mit einem guten Straßennetz die Mobilität der
Bevölkerung.
Neben dem Güterverkehr müssen vor allem die Angebote
im Personennahverkehr ausgebaut werden. Dazu
ödp: Dr. med. Thomas Mauch
Verkehrsplanung im
Landkreis
Bei aller Wichtigkeit der
Verkehrswege für den
Landkreis geben wir folgendes
zu bedenken: Bei
einer immer älter werdenden
Bevölkerung wird die
individuell-motorisierte
Mobilität eher ab- die Gesundheitsproblematik
eher
zunehmen.
Die Überprüfung der
Fahrtauglichkeit älterer Menschen durch eine veränderte
EG-Gesetzgebung ist ja mit Hilfe der konservativen
Parteien im Vorjahr gerade noch einmal abgelehnt
Gesundes Lebensumfeld
erhalten
Mobilität umweltfreundlich
zu gestalten, ist eine
der großen Herausforderungen,
die unsere Region
in der Zukunft meistern
muss. Unser Landkreis hat
im Vergleich zu anderen
Regionen einen überdurchschnittlichen
Anteil
an motorisiertem Individualverkehr
und einen
viel zu geringen Anteil am öffentlichen Personennahverkehr
(ÖPNV) mit Bahn und Bus. Deshalb müssen
die Finanzmittel so eingesetzt werden, dass sich dieses
ungünstige Verhältnis zum Positiven wendet. Der Bau
Unser Land
reicht die Schiene allein nicht aus. Durch die Neuorganisation
von Linien und den Ausbau des Angebotes
im Regionalbusverkehr der GfN, die in den RVV
eingebunden ist, konnte bisher in vielen Bereichen ein
attraktives ÖPNV-Angebot geschaffen werden. Die Vernetzung
der Linien des Regionalbusverkehres mit dem
innerstädtischen Busverkehr in Regensburg sowie der
Betrieb von angebotsorientierten Busverkehren sind
für viele Landkreisbürger heute eine Selbstverständlichkeit.
Deshalb werden die künftigen politisch Verantwortlichen
im Landkreis darauf achten müssen, unser Straßennetz
zu erhalten und bei Bedarf auch auszubauen,
so wie dies in den nächsten Jahren z. B. mit der Realisierung
der Südspange erfolgen wird, deren Bau im
Kreistag von einer großen politischen Mehrheit, auch
von den Freien Wählern, befürwortet wurde.
worden. Wie viele ältere Fahrer würden wohl den
Führerschein verlieren, wenn eine solche Überprüfung
tatsächlich eingeführt würde? Im LKW-Bereich findet
ja diese Überprüfung der Fahrtauglichkeit mit 50
bereits statt!
Der Bedarf an Krankenhausbetten, Pflege-Einrichtungen,
Seniorenheimen, öffentlichen Verkehrsverbindungen,
etc. wird aber sicher zunehmen!
– Soll hier zu Lasten des Ausbaus des Individualverkehrs
gespart werden?
– Soll im Bildungsbereich gespart werden?
Trotzdem sind wir für sinnvolle Verkehrsausbaumaßnahmen,
wo sie dringend erforderlich sind. Aber auch
hier muss gespart werden und nicht wie bei der Kreisstraße
R 30 neu, Geld in Millionen von Euro zum
Fenster hinausgeworfen werden!
Bündnis 90/Die Grünen: Maria Scharfenberg, MdL
neuer Straßen durch bislang unberührte Kulturlandschaften
verschärft jedoch die Problematik und führt
nicht zuletzt dazu, dass mehr und mehr Wohngebiete
durch Lärm und Abgase an Lebensqualität verlieren.
Der geplante Neubau der Kreisstraße R 30 – an
Thalmassing und Köfering vorbei – ist deshalb kontraproduktiv.
Stattdessen müssen die Gemeinden ihre
Siedlungsentwicklung stärker als bisher an leistungsfähigen
ÖPNV-Trassen ausrichten. Der Wirtschaftsraum
Regensburg wird sich nur dann positiv entwickeln,
wenn die sogenannten weichen Standortfaktoren berücksichtigt
werden. Und dazu gehört der Erhalt eines
gesunden Lebensumfeldes, der vermehrte Transport von
Gütern auf der Schiene sowie attraktive Angebote beim
Bus- und Bahnverkehr, die mehr Menschen als bisher
dazu animieren, ihre Mobilitätsbedürfnisse umweltgerecht
zu befriedigen.
5

6
Unser Land
Interessengemeinschaft Holzforum Regensburger Land:
Kurze Wege für wertvollen Baustoff
Wer sich schnell, unkompliziert und aktuell über
Gewerbeimmobilien im Landkreis informieren will,
dem steht der kostenlose Service der Wirtschaftsförderung
des Landkreises Regensburg zur Verfügung.
Unter www.landkreis-regensburg.de finden Gewerbetreibende,
Immobilieneigentümer, Existenzgründer
oder ansiedlungswillige Unternehmer in der Rubrik
„Regionales & Wirtschaft“ die Gewerbeimmobilienbörse.
Hier kann man per Mausklick kostenlos Grundstücke
und Immobilien anbieten oder auch nach dem
passenden Gewerbeobjekt suchen. Derzeit werden
17 Gewerbeobjekte und 37 unbebaute Grundstücke
angeboten. Dem stehen zwei Gesuche für Gewerbeimmobilien
und ein Gesuch für ein unbebautes
Grundstück gegenüber.
Die Wirtschaftsförderung des Landkreises Regensburg
im Gebäude Altmühlstraße 1, Regensburg,
steht als kompetenter Ansprechpartner für Handwerk,
Handel, Dienstleistung und Industrie zur
Verfügung (Maria Politzka und German Sperlich,
Telefon 09 41/40 09-3 73).
Das Holzforum Regensburger Land konnte in
der Vergangenheit bereits wesentlich zur Imageund
Wertsteigerung des heimischen Holzes und der
gesamten Branche beitragen. Mit zahlreichen Veranstaltungen
und Aktionen, wie beispielsweise regelmäßigen
Holzbautagen, Exkursionen zu vorbildlichen
Holzbauten, Auslobung des regionalen Holzbaupreises
und der Organisation der Holz- und Energiemesse im
April 2006, wirbt das Holzforum unermüdlich für die
Bedeutung des heimischen Holzes als Baustoff und
Energieträger.
Mit Unterstützung von Landrat Herbert Mirbeth soll
das Holzforum im Rahmen der Regionaltage, am 26.
September, in eine Interessengemeinschaft übergeführt
werden.
Ziel der Interessengemeinschaft Holzforum ist es,
die Kräfte aus der Wertschöpfungskette Holz in der
Region Regensburg professionell zu bündeln. Die Idee
dazu entstand aus der erfolgreichen Zusammenarbeit
und Durchführung der gemeinsamen Projekte. Die
aktiven Mitglieder der Forst- und Holzbranche sowie
die Unternehmen der Forst- und Holzwirtschaft haben
sich deshalb in Kooperation mit dem Landkreis
Regensburg für eine „Interessengemeinschaft Holzforum
Regensburger Land“ ausgesprochen.
Gewerbeimmobilienbörse im Internet:
Gewerbeobjekt per Mausklick
Startseite > Angebote > Gewerbeimmobilien > Detailansicht
Detailangaben zum Objekt
Angebot: Produktions- und Lagerflächen
PLZ:
Ort:
Straße, Nr.:
Gebietsklassifikation:
Lage:
Die Interessengemeinschaft will eine weitere Steigerung
der regionalen Wertschöpfung im Bereich von Forst-
und Holzwirtschaft erreichen.
Branchenübergreifendes Netzwerk
Für alle an der Wertschöpfungskette „Holz“ Beteiligten
soll ein branchenübergreifendes Netzwerk geschaffen
werden, das die Kooperation untereinander
fördert. Mit Hilfe des Netzwerkes können alle Firmen
der Forst- und Holzwirtschaft zum gegenseitigen Vorteil
zusammenarbeiten und so auch eine stärkere
Nachfrage durch die häufigere Verwendung von Holz
und Holzprodukten bewirken. Durch das gemeinsame
Handeln kommen immer mehr Verbindungen aus
allen Bereichen der Forstwirtschaft und Holzverarbeitung
zustande.
Zum Ausbau und zur Stärkung der bereits bestehenden
Struktur soll mit der Interessengemeinschaft Holzforum
allen Unternehmen der Forst- und Holzwirtschaft
die Teilnahme in diesem synergetischen, regionalen
Netzwerk ermöglicht werden.
Während der Regionaltage finden zudem Fachexkursionen
des Holzforums Regensburger Land statt. Weitere
Informationen im Programmteil auf Seite 12.
Gienger
Lage des Objektes
93128
Regenstauf
Gutenbergstraße 19
Gewerbegebiet
Regenstauf
Beschreibung des Objektes
Gewerbehalle mit Ausstellungsflächen, Büro- und Sozialräumen (Fa. Gienger KG).
Grundstücksfläche ca. 24.000 m2 , Gebäudefläche ca.12.600 m2 .
Optimale Autobahn-Anbindung (Ausfahrt Regenstauf).

Unser Land
„Zeichen für die Region“:
Elf neue BMW 118d fürs Landratsamt
Das Landratsamt Regensburg hat seinen Fuhrpark
für Außendienstfahrten auf BMW Fahrzeuge
umgestellt. Der Leiter des Regensburger BMW
Werks, Dr. Anton Heiss, hat elf BMW 118d (5-Türer)
symbolisch auf dem geschichtsträchtigen Areal der
Walhalla an Landrat Herbert Mirbeth übergeben. Die
Fahrzeuge wurden alle im BMW Werk in Regensburg
gefertigt.
Landkreis setzt bewusst auf
Unternehmen der Region
Das Landratsamt Regensburg hat sich bewusst für die
Marke BMW und den BMW 1er entschieden. Landrat
Mirbeth über die Anschaffung: „Der BMW 1er ist
ein Kind der Region, er wird hier in unserer Heimat
gebaut“, betonte Landrat Herbert Mirbeth bei der
Übergabe. „Bei BWM und den dazugehörigen Zulieferbetrieben
finden rund 8.500 Menschen aus dem Landkreis
ihren Arbeitsplatz. Deshalb hat der Landkreis
ganz bewusst ein regionales Zeichen gesetzt und
Dienstwägen mit dem weiß-blauen Logo ausgewählt.
Das Regensburger BMW Werk gehört
zusammen mit der Universität
und der Fachhochschule zu den großen
Impulsgebern für die wirtschaftliche
Stärke und die Innovationen
unserer Heimat, der beste Zukunftschancen
vorausgesagt werden.“
BMW Werkleiter Dr. Anton Heiss
zeigte sich erfreut über die gute
Partnerschaft mit dem Landkreis Regensburg: „Wir
sind ein wichtiger Arbeitgeber in der Region, wovon
die Menschen in unserer Heimat profitieren. Im regionalen
Einzugsbereich des Werkes sind durch die BMW
Ansiedlung rund 25.000 Arbeitsplätze entstanden.
„Mit den neuen Dienstwägen
haben wir bewusst ein regionales
Zeichen gesetzt.“
Landrat Mirbeth
Damit wir weiterhin erfolgreich wirtschaften können,
erwarten wir natürlich guten Absatz unserer Produkte
gerade auch in unserer Region.
Der Landkreis hat hier ein bemer-
kenswertes Zeichen gesetzt, das zur
Nachahmung anregen sollte.“
Mit dem 1er BMW
auf Dienstfahrten
Die neuen 1er BMW dienen den
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Landkreisverwaltung
für ihre täglichen Außendienstfahrten für
Aufgaben wie Baukontrolle, Überwachung von Straßen-
und Brückenbauarbeiten, Kontrolle des Gewässerschutzes
oder des Jugendschutzes.
Immer den richtigen Durchblick:
Landrat Herbert Mirbeth besucht Optik Igl in Kallmünz
Landrat Herbert Mirbeth und die Wirtschaftsförderung
des Landkreises besuchen von Zeit zu Zeit Unternehmen
im Landkreis. So war der Landrat vor kurzem
in Kallmünz und stattete dem Optiker Reinhard Igl
einen Kurzbesuch ab.
Der Optikermeister hat sich vor fünf Jahren eine
selbstständige Existenz aufgebaut und feierte sein Firmenjubiläum.
Landrat Mirbeth gratulierte dem jungen Unternehmer
und wünschte, dass „die Bürger aus Kallmünz und
Umgebung mit Sehhilfen aus dem Hause Igl stets den
richtigen Durchblick behalten“.
Dr. Anton Heiss (links)
übergibt die elf BMW
118d an Landrat Herbert
Mirbeth und die
Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter des Landratsamtes
Regensburg.
7

8
Unser Land
Erkundungsfahrt mit einer antiken Galeere:
Reisen wie Römer und Germanen
Bei den Regionaltagen des Landkreises Regensburg
soll auch die antike Geschichte nicht zu kurz kommen.
Am Samstag, 22. September, ist das spätantike
Flusskriegsschiff „Regina“ auf der Unteren Naab unterwegs.
Um 13.00, 14.30 und 16.00 Uhr wird der Steg
in Mariaort (nähe Naabbrücke) für jeweils 30 „Matro-
Ein Erlebnis für Groß und Klein: eine Fahrt mit der antiken Galeere „Regina“.
Vom 30. September bis 7. Oktober finden die Europäischen
Biomassetage 2007 statt. Deshalb ruft die
Regionalentwicklung des Landkreises Firmen, Institutionen
und Organisationen aus dem Landkreis, die
Biomasse als Energiequelle oder Rohstoff nutzen, auf,
sich an diesen „Tagen der offenen Tür“ zu beteiligen.
Ziel der Biomassetage ist es, die Nutzung der nachwachsenden
Rohstoffe als Zukunftstechnologie stärker
ins Bewusstsein der Öffentlichkeit zu rücken. Die
Aktion wurde vom Bayerischen Staatsministerium für
Landwirtschaft und Forsten initiiert und wird von
C.A.R.M.E.N. in Straubing begleitet.
„Die Nutzung nachwachsender Rohstoffe erhöht die
Wertschöpfung unserer Region“, sagt Landrat Herbert
Mirbeth. Zudem seien diese Rohstoffe klimaneutral, da
das bei der energetischen Nutzung entstehende Kohlendioxid
beim Wachstum der Pflanzen der Atmosphäre
entnommen werde. Daher setzte sich der Landrat bereits
in den vergangen Jahren dafür ein, dass während
der Regionaltage Besitzer von kleinen Holzheizanlagen
ihre Türen und Heizungskeller für interessierte Bürger
sen“ geöffnet, die dann aktiv, sprich als ruderndes
Militärpersonal der Garnison von Castra Regina, an
einer kostenlosen „Patrouillenfahrt“ teilnehmen können.
Anmeldungen ab 12.30 Uhr am Anlegesteg in
Mariaort.
Mit dieser vom Kulturreferat des Landkreises initiierten
Aktion beschließt der „Verein der Freunde der
Alten Geschichte in Regensburg e. V.“ seine sommerlichen
Vorführfahrten für interessierte Gruppen und
Schulklassen. Die knapp 22 Meter lange und – ohne
Besatzung – circa fünf Tonnen schwere „Regina“ wurde
im Sommer 2004 fertig gestellt und fungiert seitdem
als Vorführ- und Forschungsschiff. Sie ist weltweit
der einzige funktionstüchtige Nachbau einer antiken
Rudergaleere, die bereits auf vielen Flüssen in Mitteleuropa
ihr Gastspiel gegeben hat. Herausragend war
im Sommer 2006 die Forschungsfahrt nach Budapest,
bei der Tagesleistungen von bis zu 100 Kilometer unter
Ruder und Segel erreicht werden konnten.
Auch im nächsten Jahr wird das aus Eichenholz und
circa 3.800 handgeschmiedeten Eisennägeln und -bolzen
gefertigte Fahrzeug wieder in See stechen und für
Gruppenausfahrten zur Verfügung stehen.
Anmeldungen werden am Lehrstuhl für Alte Geschichte
der Universität Regensburg unter Telefon 09 41/
9 43 35 39 bzw. 09 41/9 43 37 16 entgegengenommen.
Teilnehmer gesucht:
Offene Türen bei Biomasseanlagen
öffneten. „Für Verbraucher, die bisher nur mit Öl- und
Gasheizungen vertraut waren, haben diese Erfahrungen
von Heizungsbetreibern hohen Informationswert und
sind besonders überzeugend“, so Mirbeth.
Im Rahmen der Biomassetage öffnet auch Landwirt
Albert Vilsmeier aus Moosham seinen Hof. Gemeinsam
mit dem KWB-Partnermanager Helmut Chrzasciel
aus Wiesent organisiert Albert Vilsmeier am 7.
Oktober eine Veranstaltung zum Thema „Energie fürs
Leben“. „Wir wollen mit unserer Aktion verdeutlichen,
dass regionale Fachbetriebe für Heizung und Solar
und auch die Holzenergie-Lieferanten sehr wohl in der
Lage sind, die fossilen Brennstoffe, wie beispielsweise
Öl und Gas, mit umweltschonenden nachwachsenden
Rohstoffen abzulösen“, erläutert Vilsmeier den
Schwerpunkt der Veranstaltung.
Weitere Informationen rund um die Europäischen
Biomassetage 2007 erteilt das Sachgebiet Regionalentwicklung
im Landkreis Regensburg unter der Telefonnummer
09 41/40 09-4 02 oder im Internet unter www.
landkreis-regensburg.de.

21. bis 30. September 2007:
Regionaltage im Landkreis
Freitag 21. September 2007
18.00 Uhr Spital Brennberg – Dorfkultur wird
lebendig. Offizielle Einweihungs- und
Eröffnungsfeier
Begrüßung durch Landrat Herbert
Mirbeth und die Vorsitzenden der
Spital e. G., Wortgottesdienst im Spital
mit Segnung der Räume durch Pfarrer
Adolf Schöls.
Musikalische Umrahmung durch den
Jugendchor Brennberg, begleitet von
Keyboard und Querflöte. Gemütlicher
Dämmerschoppen in allen Räumen.
Ort: Spital Brennberg, Johannisstr. 13,
Brennberg
Samstag 22. September 2007
Samstag 8.00 bis 18.00 Uhr,
Sonntag 10.00 bis 18.00 Uhr
Herbstfest Katharieder Bauernhanddruck
in Katharied/Beratzhausen
10.30 und Betriebsführungen und Wissenswertes
15.00 Uhr zur Bauernhanddruckerei
Kinderprogramm und Verköstigung mit
regionalen Schmankerln
11.00 Uhr Eröffnung der Ausstellung „Sammlung
Freiherr Hans von Geyer zu
Lauf“ im Schloss Laufenthal
Ausstellung auf zwei Etagen,
Begrüßung durch Schlossherrin Gerda
Angebrandt und Bürgermeister Johann
Pollinger, Eröffnung der Ausstellung
durch Landrat Herbert Mirbeth, Ein-
Unser Land
führung zur Sammlung durch Bernd
Kellner, Vorstand „Freundeskreis von
Geyer zu Lauf“, musikalische Umrahmung
durch die Tanngrindler Musikanten,
Aufführung der Sage „Ritter Kunz
von Laufenthal“
ab 13.00 bis Eine Zeitreise in die Welt der Römer
17.00 Uhr und Germanen
Auf Erkundungsfahrt mit einer antiken
Galeere.
Stündliche Freifahrten auf der Naab,
bei der die Gäste selbst Hand beim
Rudern anlegen.
Ort: Mariaort – Anlegestelle
14.00 bis Kinder-Rallye im Skulpturenpark
17.00 Uhr Beratzhausen
Moderne Steinplastiken erforschen und
anschließend selbst Bildhauer sein.
Anmeldung erforderlich bei Claudia
Lermer: Telefon 01 79/2 41 92 04.
Kosten: 8.– Euro für Kinder ab acht
Jahren.
Treffpunkt: Beratzhausen, Stadel am
Essenbügl
14.00 Uhr „Farbentag“ auf dem Weigl-Hof in
Fahndorf/Brennberg
Kreative Kunst für Erwachsene und
Kinder unter der Leitung der Künstlerin
Heidi Weigl nach dem Motto
„Bringen Sie die Natur aufs Papier“
Ort: Brennberg, Fahndorf 4
Anmeldung erforderlich:
Telefon 0 94 84/4 80 oder Heidi-
Weigl@gmx.de
Kosten: Erwachsene 15.– Euro, Kinder
10.– Euro
21.–30. Sept. 07
Regional
tage
2007
Landkreis
Regensburg
9

10
Unser Land
21. bis 30. September 2007:
Regionaltage im Landkreis
Samstag 22. September 2007
16.00 Uhr „Die Hexe, die nicht böse sein
konnte“ – Spannende und vergnügliche
Unterhaltung für Jung und Alt
Das Stück der Brasilianerin Machado
erschien 1955 und wurde in Rio de
Janeiro als bestes Kinderstück ausgezeichnet;
Inszenierung in bayerischer
Sprache.
Ort: Schlosskeller im Schloss Wörth
a. d. Do., Schlossstr. 1; Eintritt Erwachene
6.– Euro, Kinder: 4.– Euro
20.00 Uhr Herbsttanz des Trachtenvereins Brennberg
mit den „Z’Wiad“-Musikanten
Karten an der Abendkasse
Ort: Wagner-Saal, Reimarstraße 6 in
Brennberg
Sonntag 23. September 2007
10.00 bis Katharieder Herbstfest
18.00 Uhr Siehe Programm vom 22. September
2007
ab 10.00 bis 3. Familientag auf der Burg
16.00 Uhr Wolfsegg
Stündliche Kinderführungen mit
Höhlenführungen bis 14.00 Uhr
Basteln, Malen und Landsknechtlager
am Fuße der Burg.
16.30 Uhr Kasperltheater im Rittersaal
Ort: Burg Wolfsegg, Burggasse
ab 11.00 bis Ein Erlebnis unter Tage – Führungen
17.00 Uhr im Schmucksteinbergwerk/Silberschacht
in Bach a. d. Donau, Am
Kittenrain
Stündliche Führung durch Alois
Hümmer. Preis: Erwachsene 5.– Euro,
Jugendliche 4.– Euro, Kinder 2,50 Euro
13.00 bis „Schule und Heimatpflege“
16.00 Uhr Sonderausstellung im Rahmen des Projektes
„Schule und Bildung im Landkreis
Regensburg“. Ort: Heimatmuseum
Altenthann, Vorwaldstraße 22
13.00 bis Federweißenfest mit Blaskapelle
19.00 Uhr am Baierweinmuseum in Bach a. d.
Donau mit regionalen Schmankerln
Stündliche Museumsführungen
Ort: Baierweinmuseum, Bach a. d.
Donau, Hauptstraße 1 b
13.30 Uhr Naturwanderung ins Lehenbachtal
Dauer ca. drei Stunden; mit Wissenswertem
zu Flora, Nutzung und Klima,
mit dem Natur- und Landschaftsführer
Josef Schütz. Nach Einkehr in Weihern
Rücktransport mit dem Bus, ca. 17.00
Uhr; Erwachsene 2.– Euro, Kinder frei;
Treffpunkt: Ziegelei Senft, Wellerbachstr.
1, Wörth a. d. Do.
13.30 bis Wiedereröffnung des Walderlebnis-
18.00 Uhr pfades in Beratzhausen
Ein Walderlebnistag mit Kutschenfahrten,
Naturerfahrungsstationen und Familienquiz;
Treffpunkt: Beratzhausen,
Walderlebnispfad in Thongraben

14.00 Uhr Burganlage Donaustauf – Wissenswertes
über die Bauforschung und
Sanierung
Führung durch Bürgermeister Lauberger,
Dr. Gieß und Oberkonservator
Schnieringer vom Landesamt für Denkmalpflege.
Treffpunkt: Burganlage Donaustauf
beim Burgpavillon, Taxisstraße
16.00 Uhr „Die Hexe, die nicht böse sein
konnte“
Ort: Schlosskeller im Schloss Wörth
a. d. Do.
Siehe Programm vom 22. September
2007
16.00 Uhr Festkonzert „25 Jahre Frauenzeller
Kirchenkonzerte“
Unter Leitung von Christoph Böhm
bringen der Chor St. Anton Regensburg,
der Regensburger Kammerchor
und das Myslivecekorchester der Prager
Symphoniker das Oratorium „Elias“
von Felix Mendelssohn Bartholdy zur
Aufführung.
Informationen unter Telefon 09 41/
7 64 02.
Konzertkarten gibt es im Touristinfo
(Altes Rathaus), im MZ-Pavillon (DEZ),
im Pfarrbüro St. Anton (Furtmayrstraße)
und in Wörth (Rathaus).
Am 23. September 2007, 14.45 Uhr,
fährt ein Bus vom Antoniushaus
(Regensburg) nach Frauenzell.
Bustickets: Telefon 09 41/7 64 02 oder
09 41/7 34 20, Fax 09 41/9 45 93-50
Montag 24. September 2007
ab 15.00 bis Bauen im ländlichen Raum
18.00 Uhr Neugestaltung und Erweiterung eines
landwirtschaftlichen Anwesens zu
einem modernen Mehrgenerationenhaus
in Geisling (Architekt Wolfgang
Brandl).
Architektur-Führung mit Workshop für
Kinder (acht bis zwölf Jahre) und deren
Eltern durch die Architektin Silke Bausenwein.
Ort: Pfatter/Geisling, Donauweg 1.
Anmeldung unbedingt erforderlich:
Telefon 0 94 53/99 66 17
Dienstag 25. September 2007
Unser Land
16.30 Uhr Eröffnung des Obsterlebnisweges
zwischen Hemau, Beratzhausen und
Kallmünz
Treffpunkt: Kallmünz, Keltenstraße 1,
Parkplatz Verwaltungsgebäude
Mittwoch 26. September 2007
20.00 Uhr Gründung der Interessengemeinschaft
Holzforum Regensburger
Land mit Informationsveranstaltung
Begrüßung: Landrat Herbert Mirbeth,
Kooperation in der Holzbranche –
Neue Wege gehen!
Sachvorträge und Diskussionen mit
Prof. Dipl.-Ing. Julius Natterer; Karl
Rödl, Zimmererinnung; Dr. Jürgen
Bauer, Cluster Forst und Holz in
Bayern – anschließend Einladung zum
Imbiss.
Ort: Holzgebäude des Landkreises, Altmühlstraße
1 a in Regensburg
11

12
Unser Land
21. bis 30. September 2007:
Regionaltage im Landkreis
Mittwoch 26. September 2007
20.00 Uhr „Kalteis“
Lesung von Andrea Maria Schenkel,
Autorin des Krimi-Bestsellers „Tannöd“,
aus ihrem neuen Buch; Musikalische
Umrahmung: Trio de Janeiro com Ritmo;
Eintritt: 10.– Euro; Ort: Hemau,
Bürgersaal Zehentstadel, Propsteigaßl 4
20.00 Uhr Bilder einer Reise: China – Laos –
Kambodscha
Diavortrag von Weltenbummler
Mathias Kluge. Eintritt frei – Spenden
sind willkommen
Ort: Wagnersaal, Reimarstraße 6 in
Brennberg
Donnerstag 27. September 2007
9.00 bis „Gesund und fit in den Winter“
12.00 Uhr mit frischen und regionalen Lebensmitteln
Ort: Bauernmarkt Regenstauf, Am Anger
(a. d. Regenbrücke)
17.00 Uhr Vorstellung des Kochbuches
„Koch’s regional“
Heimische Spitzenköche und prominente
Hobbyköche präsentieren Rezepte,
basierend auf den Produkten aus der
Regionaltheke und von regionalen Direktvermarktern.
Zudem werden zahl-
Donnerstag 27. September 2007, 7.30 Uhr – 20.00 Uhr
Fachexkursion des Holzforums Regensburger Land
Zeitreise unter dem Motto: „Holzbau im Raum Regensburg – damals,
heute und in Zukunft“
Das Holzforum Regensburger Land lädt Fachleute, private Bauherren, Vertreter
kommunaler Bauträger und alle Interessierten zu ganztägigen Fachexkursionen
durch die Region ein.
Nähere Informationen und das genaue Programm gibt es im Landratsamt
Regensburg unter der Telefonnummer 09 41/40 09-2 51 oder -4 02 und im Internet
unter www.landkreis-regensburg.de. Verbindliche Anmeldung bis spätestens
24. September 2007
reiche regionale Produzenten und ihre
Produkte vorgestellt. Damit ist „Koch’s
regional“ das erste Kochbuch, das der
breiten Angebotsvielfalt und Qualität
regionaler Produkte gerecht wird. Im
Rahmen der Vorstellung kochen die am
Buch beteiligten Köche ein großes Regionalbüffet.
Mit am Herd stehen auch
Landrat Herbert Mirbeth und weitere
prominente Gäste.
Veranstaltungsort: Eichhofen, Brauereigasthof
Freitag 28. September 2007
13.30 bis Kulinarische Überraschung beim
16.30 Uhr Bauernmarkt in Donaustauf
Die Marktbeschicker des Bauernmarktes
warten mit besonderen Angeboten
auf und der Heimat- und Fremdenverkehrsverein
lädt zu einer kulinarischen
Überraschung ein.
Veranstaltungsort: Bauernmarkt am
Festplatz in Donaustauf
15.30 Uhr Kulturfahrt des Landkreises Regensburg
zum Erweiterungsbau des Baierweinmuseums
Treffpunkt: Schiffsanlegestelle Donaustauf;
Fahrt mit Personen-Schifffahrt
Klinger nach Bach a. d. Do.; Begrüßung:
Landrat Herbert Mirbeth; Führung
durch Bürgermeister Josef Peutler
und den Vorsitzenden des Fördervereins
BaierWeinMuseum.
Verleihung des Denkmalschutzpreises
des Landkreises Regensburg 2007
durch Landrat Herbert Mirbeth. Anmeldung
erforderlich: Regionalentwicklung
09 41/40 09-4 02
19.00 Uhr Brauchtum erzählt und musiziert
mit Josef Fendl und anderen.
Ort: Stadthalle Neutraubling, Regensburger
Straße
19.00 Uhr Harfe, Drehleier und Dudelsack erklingen
im Dachgeschoss im Spital
Brennberg
Stellv. Bezirksheimatpfleger Hans Wax
spielt mit seiner Gruppe „Borduniak“.
Ort: Spital, Brennberg, Johannisstr. 13

Samstag 29. September 2007
8.30 Uhr bis 20.00 Uhr
Fachexkursion des Holzforums Regensburger Land
Nähere Informationen siehe Kasten auf Seite 12.
12.00 bis „STAGE-BOARD-FESTIVAL“
22.00 Uhr Jugendkulturprojekt mit Skaterwettbewerb.
ab 15.00 Uhr Hip Hop & Rock im Skatepark und
Stadion Regenstauf.
20.00 Uhr Landrat Herbert Mirbeth ehrt die
besten Skater
Ort: Regenstauf, Skateplatz am Volksfestplatz,
Dr.-Robert-Eckert-Straße
13.00 bis „Schule und Heimatpflege“
16.00 Uhr Ort: Heimatmuseum Altenthann, Vorwaldstraße
22. Siehe Programm vom
23. September 2007
14.00 Uhr Führung durch den geologischen
Lehrpfad der Tegernheimer Schlucht
Führung mit Dr. Helmut Wolf
Treffpunkt: Tegernheimer Schlucht,
Parkplatz, Schluchtweg 2 b
14.00 bis Die geheime Botschaft der Bilder in
15.00 Uhr der Pfarrkirche St. Peter und Paul in
Beratzhausen
Kinderführung in der lichten Saalkirche.
Treffpunkt: Kath. Pfarrkirche
St. Peter und Paul, Beratzhausen,
Marktstraße
Unser Land
15.00 Uhr Burg Stockenfels
Wanderung auf dem Burgensteig im
Regental von Hirschling zur Burg
Stockenfels, mit Ritterspiel auf der
Burg. Treffpunkt: 15.00 Uhr am Bahnhof
Regenstauf, Abfahrt mit dem Bus,
Zusteigemöglichkeit in Ramspau, Kleinramspau
und Karlstein.
Kosten: 6.– Euro. Anmeldung erforderlich:
Frau Stollner 0 94 02/17 98
15.00 und Der Blatterdinger
16.00 Uhr Ein Puppenspiel ganz anderer Art von
und mit der Künstlerin Heidi Weigl;
Ort: Spital Brennberg, Johannisstr. 13
30. September 2007
Energie aus Klärschlamm
ab 11.00 Rohöl, Gas und Kohle aus Klärschlamm
bis 17.00 Uhr „Tag der offenen Tür“ der neu erbauten
Kläranlage des Abwasserzweckverbandes Pfattertal
Mintraching, Aukofener Str. 21
Führungen: 11.00, 12.30, 14.00 und 15.30 Uhr
mit Erläuterungen zum EU-Förderprojekt
11.00 Uhr Eröffnung durch Landrat Herbert Mirbeth und Bürgermeister
Willi Scheck
ab 11.00 Tag der offenen Tür der benachbarten Biogasanlage
bis 17.00 Uhr natUrenergie Mintraching GmbH & Co. KG
Energiestraße 6, Mintraching
13

14
Unser Land
21. bis 30. September 2007:
Regionaltage im Landkreis
Samstag 29. September 2007 Sonntag 30. September 2007
16.00 Uhr Geschichte erleben mit der Führung:
„Die Herren von Laaber“
An historischen Stationen werden interessante
Einblicke ins Mittelalter vermittelt.
Erfahren Sie dabei wie es den
Übeltätern erging.
Anmeldung unbedingt erforderlich.
Telefon 0 94 98/90 43 56 Frau Sieglinde
Henderkes – Die Jurawegweiser.
Treffpunkt: Marktbrunnen in Laaber,
Hauptstraße.
Dauer: ca. 1 ½ Stunden; Erwachsene
9.– Euro, Kinder bis 15 Jahre sind frei
20.00 Uhr Sagengelichter der Oberpfalz
Märchen, Mythen und Sagen aus der
Sammlung des bekanntesten Oberpfälzer
Volkskundlers Franz Xaver von
Schönwerth (1810 – 1886).
Ort: Burg Wolfsegg; Sprecherin: BR-
Redakteurin Agnes Eisenreich; Musik:
Stefan Huber und Michael Reisinger;
Eintritt 8.– Euro
20.00 Uhr Rock im Schloss mit der Musik von
„Deep Purple“
„Black Purple“ spielt die Musik von
„Deep Purple“. Ort: Schlosskeller in
Wörth a. d. Do., Schlossstraße 1
10.00 bis LBV-Schmankerlmarkt
17.00 Uhr Tag der offenen Tür an der Vogelstation
mit Familienprogramm.
Ort: Regenstauf, Masurenweg 19
ab 11.00 bis Ein Erlebnis unter Tage – Führungen
17.00 Uhr im Schmucksteinbergwerk/Silberschacht
in Bach a. d. Donau, Am
Kittenrain
Stündliche Führungen. Siehe Programm
vom 23. September 2007
12.00 bis „Tag der offenen Ateliers im Land-
19.00 Uhr kreis Regensburg“
Werkstätten und Ateliers öffnen ihre
Türen. 22 Bildende Künstler aus der
Region Regensburg öffnen die Türen
ihrer Werkstätten und Ateliers. Interessierte
können auf zwanglose Art professionelle
Künstler/innen besuchen
und deren Arbeiten kennenlernen. Die
Spannbreite reicht von Malerei, Grafik,
Bildhauerei bis hin zu Neuen Medien.
Weitere Informationen auf Seite 16 in
„Unser Land“.
14.00 Uhr „Landfrauen bewegen das Land“
Programm rund um den Erntedank
Erntedankandacht, meditative Wanderung
am Franziskusweg, Wildkräuterwanderungen,
Wald- und Naturerkundungen,
Basteln mit Naturmaterialien
für Kinder und bäuerliche Schmankerl.
Ort: Hofstelle von Hans und Monika
Auburger, Schwaighausen 14, Lappersdorf
14.00 und Ein Beispiel des historischen Holz-
16.00 Uhr baus
Förster F. X. Löffl vom Amt für Landwirtschaft
und Forsten stellt das Spital
Brennberg als Beispiel des historischen
Holzbaus vor
Ort: Spital Brennberg, Johannisstr. 13
14.00 Uhr „Reifldinger Keller“
Älteste Brauerei – Sommerkeller in
Donaustauf, erbaut 1834
Führung durch Robert Neuhaus. Treffpunkt:
Donaustauf, St.-Salvator-Str. 5

Unser Land
Regionaltage in den Gasthöfen:
„Regionale Spezialitäten genießen“
Während der Regionaltage des Landkreises Regensburg
bieten Ihnen die Wirte aus dem Landkreis
etwas Besonderes: Auf einer eigenen Speisekarte
können Sie Qualität und Vielfalt der Oberpfälzer
Küche testen und genießen. Mit frischen, hervorragenden
Produkten aus der Region, zur besten
Landgasthof
Friesenmühle
Beratzhausen
Telefon 0 94 93/7 35
Landgasthaus
Schnaus
Beratzhausen
Telefon 0 94 93/7 89
Rechberger Hof
Beratzhausen
Telefon 0 94 93/15 53
„Hirschberger’s
Holzofenkuchl“
Brennberg
Telefon 0 94 84/2 87
Gasthof Plank
Brunn
Telefon 0 94 98/15 09
Brauereigasthof Goss
Deuerling
Telefon 0 94 98/15 12
Forsters
Gasthof zur Post
Donaustauf
Telefon 0 94 03/91 00
Landgasthof
Hammermühle
Sulzbach-Donaustauf
Telefon 0 94 03/9 68 40
Schlosswirtschaft
Heitzenhofen
Duggendorf
Telefon 0 94 73/89 66
Gasthof/Pension
„Zur Post“
Thonlohe
Telefon 0 94 91/4 71
Gaststätte „Zum
Goldenen Löwen“
Kallmünz
Telefon 0 94 73/3 80
Landgasthof
„Zum Birnthaler“
Kallmünz
Telefon 0 94 73/9 50 80
Gasthof „Zur Post“
Köfering
Telefon 0 94 06/29 34
Gasthaus Wild
Bergstetten/Laaber
Telefon 0 94 98/87 94
Gaststätte
Berghammer
Kareth/Lappersdorf
Telefon 09 41/8 07 25
Landgasthof Prößl
Hainsacker/Lappersdorf
Telefon 09 41/8 08 36
Zeit geerntet und traditionsbewusst oder ganz neu
zubereitet, können Sie es sich bei Gastlichkeit auf
hohem Niveau richtig gut gehen lassen.
Deftige Schmankerl bieten Ihnen dazu die Restaurants
der Regentaler Wildwochen (siehe Kasten
rechts).
Hotel
„Am Gärtnerplatz“
Neutraubling
Telefon 0 94 01/94 40
Hotel „Am See“
Neutraubling
Telefon 0 94 01/94 60
Bergschänke Buchberger
Zeiler/Nittendorf
Telefon 0 94 04/10 46
Brauereigasthof
Eichhofen
Eichhofen
Telefon 0 94 04/16 62
Gaststätte
„Zum Mayerwirt“
Pettendorf
Telefon 0 94 09/9 76
Hotel-Gasthof
Krieger
Mariaort
Telefon 09 41/8 42 78
Gasthof „Zur Post“
Pfatter
Telefon 0 94 81/2 24
Gasthof-Pension
Hanauer
Pfatter
Telefon 0 94 81/3 31
Gaststätte
„Alte Hofmark“
Steinsberg
Telefon 0 94 02/93 32-0
Gaststätte Heilinghausen
Regenstauf
Telefon 0 94 02/42 38
Gaststätte Erber
Eilsbrunn/Sinzing
Telefon 0 94 04/86 52
Landgasthaus Sperger
Thalmassing
Telefon 0 94 53/72 88
Gaststätte Butz
Wörth a. d. Donau
Telefon 0 94 82/95 10
Gasthaus Rothammer
Laub/Zeitlarn
Telefon 0 94 02/42 85
Gaststätte Stang
Zeitlarn
Telefon 0 94 02/60 11
Gasthaus
„Zum Goldenden Krug“
Sengkofen/Mintraching
Telefon 0 94 06/29 33
Reifenthaler Wirtshaus
Reifenthal/Pettendorf
Telefon 0 94 98/22 53
Wildwochen
Gasthof
Lautenschlager
Karlstein/Regenstauf
Telefon 0 94 02/53 93
Gasthof
Marienthal
Regenstauf
Tel. 0 94 36/9 00 47 48
Gasthof
Metzgerwirt
Regenstauf
Telefon 0 94 02/86 92
Gaststätte Pilz
„Waldschänke“
Steinsberg/
Regenstauf
Telefon 0 94 02/53 65
Gaststätte
Regentalbad
Regenstauf
Telefon 0 94 02/50 03 37
Ramspauer Hof
Ramspau/Regenstauf
Telefon 0 94 02/45 60
15

16
Unser Land
Künstler öffnen ihre Werkstätten:
Tag der offenen Ateliers im Landkreis
Am Sonntag, 30. September 2007, findet im Rahmen
der Regionaltage zum ersten Mal ein „Tag der
offenen Ateliers im Landkreis Regensburg“ statt, an
dem 22 Bildende Künstler aus der Region Regensburg
von 12.00 bis 19.00 Uhr ihre Ateliers und Werkstätten
öffnen. Sie wollen sich der interessierten Öffentlichkeit
an ihrem Arbeitsplatz zeigen und stehen für Gespräche
zur Verfügung. Die Spannbreite der dargebotenen
künstlerischen Vielfalt reicht von Malerei, Bildhauerei,
Grafik, Fotografie, Druckgrafik, textiler Kunst, Keramik
und Installation bis hin zu Neuen Medien. Veranstalter
des ersten „Tag der offenen Ateliers im Landkreis Regensburg“
sind das Kulturreferat des Landkreises und
der Berufsverband Bildender Künstler (BBK) Niederbayern/Oberpfalz
e. V.
����
�������������������������
���������������������������������
Alois Achatz
Siedlungsstr. 21, Regenstauf
Bildhauerei, Druckgrafik, Fotografie
Katja Barinsky
Am Hölzl 1, Zeiler/Schönhofen
Malerei, Grafik, Glasmalerei
Ludwig Bäuml
Kraftwerk Heitzenhofen, Duggendorf
Malerei, Objekt, Installation, Grafik
Karin Fleischer
Fichtenstr. 20, Waldetzenberg
Kupferstich, Farbradierung, Installation,
Zeichnung
Ernst Geserer
Nittendorfer Str. 11, Schönhofen,
Bildhauerei, Kleinplastik, Zeichnung
Peter Gigglberger
Brandweg 2, Brunn
Malerei, Grafik, Fotografie
Bettina Glas
Grafenriederweg 4, Nittendorf
Malerei, Objekte, Gobelinweberei
Heinrich Glas
Grafenriederweg 4, Nittendorf
Bildhauerei, Zeichnung, Installation
Giesela Griem
Bergstr. 19, Wenzenbach
Malerei, Collage, Holzschnitt
Stefan Hanke
Am Klostergrund 19, Sinzing
Fotografie
Regine Herzog
Kirchstraße 6, Duggendorf
Malerei, Bildhauerei, Installation,
Lithographie
Theodor Holzer
Hofmarkstr. 12, Regenstauf
Plastik, Malerei
Korbinian Huber
Kirchstraße 6, Duggendorf
Bildhauerei, Zeichnung
Susanne Ibler
Amberger Str. 16, Etterzhausen
Keramik
Josef L. Krancher
Goethestr. 38, Lappersdorf
Grafik
Stefan Link
Am Graben 22, Kallmünz
Bildhauer, Installation, Grafik
Landrat Herbert Mirbeth hat die Schirmherrschaft
übernommen. „Wir möchten die Situation der Bildenden
Kunst im Landkreis dokumentieren: Wo überall
gibt es professionelle Ateliers? Welcher Künstler macht
was?“ beschreibt der Landrat die Idee der Aktion.
Um den Prozess der Werkentstehung transparenter zu
machen, ist vorgesehen, in erster Linie Entwürfe und
Modelle zu zeigen.
Ludwig „Wigg“ Bäuml aus Kallmünz, 1. Vorsitzender
des BBK, erklärt das Anliegen dieses Projekts so: „Einerseits
soll den Bildenden Künstlern ein Forum geboten
werden, sich und ihre Kunst im täglichen Umfeld
zu präsentieren. Andererseits soll die Öffentlichkeit die
Möglichkeit haben, professionellen Künstlern zwanglos
über die Schulter zu schauen.“
��
Maria Maier
Hauptstr. 15, Köfering
Malerei, Fotografie
Leo Schötz
Am Hohenrain 1, Riekofen
Malerei
Maja Vogl
Schulweg 2, Bernhardswald
Handweberei
Richard Vogl
Schulweg 2, Bernhardswald
Malerei, Druckgrafik, Zeichnung
Herta Wimmer-Knorr
Holzheimerstr. 3, Kallmünz
Keramik, Installation, Objekt
Helmut Wolf
Bischof-Weig-Str. 47, Beratzhausen
Bildhauerei, Zeichnung, Grafik
����������������������
�������������������������

Unser Land
30. September 2007 – Abwasserzweckverband und Biogasanlage:
Energie zum Anfassen in Mintraching
Energie aus Klärschlamm und Energie aus Biomasse
– einen Einblick in diese vielfach noch unbekannten
Formen der Erzeugung von erneuerbarer Energie
liefert der „Tag der offenen Tür“ in Mintraching.
Die Biogasanlage natUrenergie und der Abwasserzweckverband
Pfattertal an der Energiestraße bzw. Aukofener
Straße in Mintraching haben eines gemeinsam – sie
erzeugen Energie in Form von Erdöl, Gas und Kohle
bzw. Wärme und Strom. Sogar die Kläranlage wird
mittels einer neuen Pilotanlage aus getrocknetem Klärschlamm
unter anderem Erdöl produzieren.
„Tag der offenen Tür“
Landrat Herbert Mirbeth und der Mintrachinger Bürgermeister,
Willi Scheck, eröffnen am Sonntag, 30. September,
um 11.00 Uhr im Rahmen der Regionaltage
2007 gemeinsam den „Tag der offenen Tür“ beim Abwasserzweckverband
Pfattertal und der Biogasanlage
natUrengergie in Mintraching.
Der Vorsitzende des Zweckverbandes, Dipl.-Ing. Joachim
Stodolka, und seine Mitarbeiter sowie die Betreiber
der Biogasanlage, vier Landwirte aus der Umgebung
von Mintraching, erläutern den Besuchern bis
17.00 Uhr die Funktionsweise einer modernen Klär-
bzw. der Biogasanlage. Für das leibliche Wohl sorgen
die Landfrauen. Auch zahlreiche Parkplätze stehen zur
Verfügung.
Die Biogasanlage der Firma natUrenergie Mintraching
erzeugt 625 kW Strom in der Stunde aus Mais und
Grassilage. Fahrsilo mit vier separaten Kammern zur
Lagerung der nachwachsenden Rohstoffe, ein Biogasreaktor,
ein Foliengasspeicher und ein Lagerbehälter
für das Gärsubstrat sind am „Tag der offenen Tür“ zu
besichtigen.
Der Abwasserzweckverband Pfattertal (AZV) und die
Biogasanlage arbeiten eng zusammen. Der Zweck-
verband nutzt die erzeugte Wärme der Biogasanlage
zur Trocknung des Klärschlammes. Damit lässt sich
das Volumen des Klärschlammes verringern und aus
dem getrockneten Klärschlamm können Rohöl, Gas
und weitere verwertbare Stoffe gewonnen werden. Das
Musterprojekt wird im Rahmen des EU-Life-Umwelt-
Programms mit 1,1 Millionen Euro gefördert und
findet europaweit Beachtung, da es das Problem der
Entsorgung von belastetem Klärschlamm löst.
Führungen
Abwasserzweckverband Pfattertal: 11.00, 12.30, 14.00
und 15.30 Uhr.
Biogasanlage natUrenergie Mintraching GmbH &
Co. KG: 12.00, 13.00, 15.00 und 16.00 Uhr.
Energie zum Anfassen
beim „Tag der offenen
Tür“ in Mintraching.
17

18
Unser Land
Freiwilligenagentur will Zusammenarbeit mit Gemeinden stärken:
Aktives Netzwerk angestrebt
Zu drei regionalen Gesprächsrunden hatte die
Freiwilligenagentur im Landkreis Regensburg vor
kurzem ihre Ansprechpartner in den 41 Gemeinden
eingeladen. Ziel der Treffen in Alteglofsheim, Barbing
und in Nittendorf war es, Vorschläge zu erarbeiten,
um die Zusammenarbeit künftig noch stärker zu intensivieren.
Diejenigen, die helfen können, mit denjenigen zusammenführen,
die Hilfe brauchen: Das will die Freiwilligenagentur
im Landkreis Regensburg, die Landrat
Herbert Mirbeth vor zweieinhalb Jahren ins Leben
gerufen hat. „Ihre Hauptaufgabe besteht darin, Bürger,
die sich freiwillig engagieren wollen, zu informieren,
zu beraten und qualifiziert zu vermitteln“, so Leiter
Reinhard Lichtenegger.
Gemeinschaft braucht das Ehrenamt
Dem Landrat ist sehr daran gelegen, dass den Interessenten
ein breit gefächertes Angebot an möglichen
Tätigkeitsfeldern aufgezeigt wird, damit sie dann auch
in wirklich geeignete Einsatzstellen vermittelt werden
können. Einkaufen für ältere oder behinderte Menschen
gehört ebenso zum Spektrum, wie Vorlesen für
Kinder und Betreuung von Senioren oder die Pflege
eines Spiel- bzw. Bolzplatzes. Man muss übrigens
auch nicht unbedingt eine Funktion in einem Verein
ausüben, um sich zum Beispiel als EDV-Fachmann
um die Mitgliederverwaltung oder als pensionierter
Finanzbeamter um Steuerfragen zu kümmern.
Netzwerk mit Gemeinden
Ansprechpartner der Freiwilligenagentur in den Gemeinden
Alteglofsheim
Monika Gmeinwieser
Altenthann
Georg Weigert
Aufhausen
Georg Schmalhofer
Bach a. d. Donau
Georg Weigert
Barbing
Thomas Geser
Beratzhausen
Christine Lang
Bernhardswald
Paul Honis
Brennberg
Herbert Schötz
Brunn
Josef Schinner
Deuerling
Josef Schinner
Donaustauf
Georg Weigert
Duggendorf
Viktor Wührl
Hagelstadt
Heidi Schiller
Hemau
Margaretha Pfaller
Holzheim am Forst
Viktor Wührl
Kallmünz
Viktor Wührl
Köfering
Rupert Tosolini
Laaber
Josef Schinner
Lappersdorf
Hans Feigl
Mintraching
Hildegard Haas
Mötzing
Georg Schmalhofer
Neutraubling
Werner Schwarz
Nittendorf
Beate Hendlmeier
Obertraubling
Robert Wagenhäuser
Pentling
Robert Griesbeck
Pettendorf
Gerold Meyer
Pfakofen
Monika Gmeinwieser
Die Freiwilligenagentur des Landkreises ist bei ihrer
Tätigkeit natürlich auf die Unterstützung durch die 41
Gemeinden angewiesen. Kommunale Ansprechpartner
sollen deshalb die Funktion einer lokalen Anlauf- und
Informationsstelle wahrnehmen. Wenn jemand Interesse
an ehrenamtlicher Tätigkeit hat, kann er sich also
entweder an den jeweiligen Ansprechpartner in seiner
Gemeinde oder aber direkt an Reinhard Lichtenegger
im Landratsamt wenden. Ein regelmäßiger Informationsaustausch
und eine enge Zusammenarbeit stellen
sicher, dass alle Freiwilligen ein passendes Angebot finden
werden – bei Bedarf auch außerhalb des eigenen
Gemeindebereiches.
Die Freiwilligenagentur im Landkreis Regensburg hat
ihren Sitz im Landratsamt (Achtung: ab sofort im
Dienstgebäude I, Altmühlstraße 3, Zi. 123). Sie ist
telefonisch unter 09 41/40 09-3 05 oder per E-Mail
unter freiwilligenagentur@landratsamt-regensburg.de
zu erreichen.
Informationen können auch dem Internet (www.landkreis-regensburg.de)
entnommen werden.
Pfatter
Markus Liebl
Pielenhofen
Xaver Jobst
Regenstauf
Marcus Spiegl
Riekofen
Georg Schmalhofer
Schierling
Hans Stadler
Sinzing
Anita Griesbeck
Sünching
Georg Schmalhofer
Tegernheim
Silvia Sänger
Thalmassing
Martin Riedl
Wenzenbach
Hans Elsner
Wiesent
Maria Höcherl
Wörth a. d. Donau
Herbert Schötz
Wolfsegg
Xaver Jobst
Zeitlarn
Helmut Reichinger

Unser Land
Kulturfahrt führt am 28. September nach Bach:
Landwein und Denkmalschutzpreis
Im östlichen Landkreis rund um Bach a. d. Donau
herrscht eine sehr alte Weinbautradition. Einst
säumten dort viele Weinberge die Ufer der Donau.
Heute wird der Baierwein nur noch in wenigen Orten
angebaut und als „Regensburger Landwein“ traditionsbewusst
und liebevoll gekeltert. Auf rund vier Hektar
erstreckt sich bei Bach a. d. Donau das kleinste Anbaugebiet
Deutschlands. Der Regensburger Landwein und
die kulturellen und landschaftlichen Kostbarkeiten der
Region und nicht zuletzt auch das Baierweinmuseum,
das viele Informationen über den Weinbau in dieser
Gegend bietet, locken immer mehr Gäste in diese Region.
Vor allem jedoch der gute Tropfen, den man hier
in den gemütlichen Weinlokalen kredenzt, wird sehr
geschätzt. Seit Mai 2007 kann man dieses Vergnügen
auch mit einer Schifffahrt verbinden. „Schifffahrt Klinger“
ermöglicht mit einer eigenen Schiffsanlegestelle
im kleinsten Weinbaugebiet Deutschlands den Gästen
auch eine Anreise über die Donau.
Erweiterung im Baierweinmuseum
Der Landkreis Regensburg trägt seinerseits zur touristischen
und kulturellen Aufwertung dieses besonderen
Weinbaugebietes zusammen mit Bach a. d. Donau und
den anderen Weinbaugemeinden viel bei: Mit Hilfe
der Förderung durch die EU-Gemeinschaftsinitiative
LEADER + wurde ein touristisches Konzept entwickelt
und umgesetzt, in dessen Rahmen auch das Baierweinmuseum
bei Bach a. d. Donau einen Erweiterungsbau
erhielt. Hier werden die Geschichte der historischen
Weinbautradition auf moderne Weise aufbereitet und
weitere kulturgeschichtlich wertvolle Zeugnisse des
Weinbaus präsentiert.
Landrat verleiht Denkmalschutzpreis
Am 28. September lädt Landrat Herbert Mirbeth im
Rahmen der Regionaltage die Archiv- und Heimatpfleger
des Landkreises sowie kulturell engagierte Ehrenamtliche
zu einer „Kulturfahrt“ mit dem Schiff der
„Schifffahrt Klinger“ von Donaustauf nach Bach a. d.
Donau ein. Der Landrat wird dort zusammen mit
Bachs Bürgermeister Josef Peutler das Weinbaugebiet
sowie den neuen Erweiterungsbau des Baierweinmuseums
vorstellen. Ein Höhepunkt des Tages wird die
erstmalige Verleihung des Denkmalschutzpreises 2007
des Landkreises Regensburg sein. Bis zu drei beispielhaft
instand gesetzte Gebäude sollen ausgezeichnet
und mit einem Preisgeld von insgesamt 6.000.– Euro
unterstützt werden. Der Preis wurde vom Landkreis
ausgelobt, um privates Engagement im Bereich der
Denkmalpflege sowohl zu wecken, als auch zu würdigen.
Seit Februar 2007 waren private Bauherren dazu
aufgerufen, ihre Leistungen zum Fortbestand eines
erhaltenswerten, jedoch nicht unbedingt denkmalgeschützten
Gebäudes dem Wettbewerb zu stellen. 19 in
den vergangenen fünf Jahren erneuerte, sanierte oder
renovierte Objekte wurden vorgeschlagen. Eine zehnköpfige
Jury aus Politikern und Fachleuten der Bereiche
Architektur, Denkmal- und Heimatpflege ermittelt
derzeit die Preisträger, die während der Regionaltage,
am 28. September, von Landrat Herbert Mirbeth ausgezeichnet
werden.
Anmeldung zur Kulturfahrt bei der Regionalentwicklung
des Landkreises Regensburg unter Telefon
09 41/40 09-4 02.
Der neue Erweiterungsbau
inmitten der Weinberge.
Wichtige Information des Kreisjugendamtes:
Seit 1. September gilt: Rauchen erst ab 18!
Das Kreisjugendamt weist eindringlich darauf hin, dass seit 1. September 2007
das Rauchen erst ab 18 Jahren erlaubt ist. Für diese Bestimmung aus dem
Jugendschutzgesetz gibt es keine Übergangsfristen. Auch für Jugendliche, die
bisher ab 16 rauchen durften, gilt das Verbot ab sofort. Für Jugendliche, die
bereits zigarettenabhängig sind, bietet das Gesundheitsamt in regelmäßigen
Abständen Nichtraucherkurse an. Der nächste Kurs steht unter dem Motto
„Das Rauchfrei Programm“ und findet am 9. Oktober um 16.00 Uhr, in den
Räumen des Gesundheitsamtes Regensburg, Sedanstraße. 1, statt. Der Kurs
wird von den Krankenkassen bezuschusst.
An Schulen ist das Rauchen bereits seit Beginn des letzten Schuljahres verboten.
Auch hier gibt es spezielle Raucherentwöhnungskurse, z. B. das „Rauchfrei-Curriculum“,
welches von Lehrkräften oder externen Beratern angeboten
wird. Unterstützung hierzu, zahlreiche Infobroschüren und weitere Auskünfte
gibt es bei der Suchtberatung des Gesundheitsamtes unter der Telefonnummer
09 41/40 09-7 40. Bei Fragen zur Umsetzung des Nichtraucherschutzgesetzes bietet
das Kreisjugendamt unter der Telefonnummer 09 41/4 00-2 27 Beratung an.
19

20
Unser Land
KnorrTec bringt Gepäck ins Rollen:
Weltflughäfen setzen auf die Region
Franz Knorr bei der
Entwicklung eines seiner
Produkte.
Technisches Know-how aus Bayern wird global
eingesetzt. Doch nicht nur die „Großen“ agieren
weltweit, auch viele kleinere Firmen aus Bayern sind
wichtige Rädchen im Weltwirtschaftsgetriebe. Die
Firma KnorrTec aus Beratzhausen ist ein gutes Beispiel
dafür. Die spezielle Entwicklung von zentralen
Elementen für die Gepäckförderanlagen auf den Flughäfen
in Peking, Dubai und Incheon (Korea) sowie
natürlich viele Aufträge innerhalb Europas machen
die Landkreisfirma zum bayerischen beziehungsweise
oberpfälzischen Global Player.
Im Januar 2002 gründete der Beratzhausener Elektroingenieur
Franz Knorr seine Firma KnorrTec. Er hatte
nach dem Ingenieurstudium an der Fachhochschule
Regensburg im Amberger Siemens-Elektronikwerk seine
ersten Berufserfahrungen gesammelt. So lag der Kontakt
mit dem Weltkonzern nahe. In den fünf Jahren
seit der Firmengründung, ganz besonders aber 2006,
wurde die Zusammenarbeit mit Siemens vor allem im
Bereich „Dezentrale Automatisierungstechnik“ intensiviert.
„Das bedeutet“, so Franz Knorr, „dass Aufgabenstellungen,
die nicht den Kernkompetenzen von
Siemens entsprechen, an Partner vergeben werden. Die
bekommen dadurch natürlich Zugang zu neuen Kunden
und neuen Märkten.“
Aufträge aus der ganzen Welt
Die Zusammenarbeit von KnorrTec mit dem Weltkonzern
Siemens brachte der Beratzhausener Firma Aufträge
der Flughäfen in China, den Vereinigten Arabischen
Emiraten und in Korea.
Ausschlaggebend für den weltweiten Erfolg war eine
spezielle Komponente die Franz Knorr entwickelte.
Der Ingenieur konstruierte für einen Motorstarter am
Flughafen in Dubai ein Bauteil, das in einer Anzahl
von 10.000 Stück benötigt wurde. Dabei war bei der
Bauzeit solch großer Flughäfen von drei bis fünf Jahren
die Dauer der Entwicklung des Knorrschen Schalters
von drei bis sechs Monaten sehr gering. Die Zusammenarbeit
mit Siemens entwickelte sich daraufhin
sehr schnell, die Großaufträge für die drei Flughäfen
waren die Folge.
Solche Großprojekte gibt es natürlich nicht jedes Jahr.
Doch auch wenn es derzeit für KnorrTec keine Folgeprojekte
dieser Größenordnung gibt – es muss ja nicht
immer global sein! So kam aus England ein Auftrag
für ein Projekt im Bereich der Automatisierung. Bei
einem Nachfolgeprojekt aus Österreich geht es um die
Fördertechnik in der Automobilfertigung. Was Autos
betrifft, ist KnorrTec auch im Inland gut vertreten:
In Anlagen von BMW, VW oder Peugeot beziehungsweise
Zulieferfirmen verschiedener Autohersteller
wurden KnorrTec-Produkte bei der Realisierung von
Materialförderanlagen eingesetzt. KnorrTec arbeitet
innerhalb Europas für England, Österreich, Schweden,
Schweiz, die Benelux-Staaten, Frankreich und Tschechien.
„Diese Aufträge haben mit der so genannten
Siemens-Solution-Partnerschaft zu tun und betreffen
die gleichen Produktfamilien“, erklärt Franz Knorr die
komplizierten Firmen- und Produktabläufe.
Technisches Know-how
Allein im vergangenen Jahr waren 50 bis 60 Prozent
des Umsatzes von KnorrTec für den Export bestimmt.
Auch vom zeitlichen Aufwand machen die Produkte,
die in Verbindung mit der Solution-Partnerschaft entstehen,
rund zwei Drittel des Umsatzes aus.
Franz Knorr will mit seinem Unternehmen, in dem neben
ihm noch zwei Mitarbeiter beschäftigt sind, eine
Nische füllen. Die liege, so Knorr, in der „Erarbeitung
von speziellen Lösungen im Bereich der Kabelkonfektion,
im Schaltkastenbau und bei elektromechanischen
Sonderlösungen. Die Lösungen werden nach den Vorgaben
des Auftraggebers realisiert, dokumentiert und
geliefert. Durch die Zertifizierung kommt der Kunde
in den Genuss von Produkten, die auch den Vorgaben
von Siemens entsprechen.“ Die Zusammenarbeit
in der Siemens-Solution-Partnerschaft führt bei der
Beratzhausener Firma KnorrTec zu größerer Entwicklungskompetenz
und einer „Know-how-Konzentration“.
Franz Knorr ist sich sicher: „KnorrTec wird so
zum weltweiten Ansprechpartner für maßgeschneiderte
und kundenspezifische Lösungen.“
Infos unter www.knorrtec.de

Landfrauen „bewegen“ das Land:
Wildkräuter und Guglhupf
Während der Regionaltage findet am 30. September
ab 14 Uhr eine Veranstaltung der Landfrauen
auf dem Anwesen von Monika und Hans Auburger
in Schwaighausen bei Lappersdorf zum Thema
„Landfrauen bewegen das Land“ statt. Traditionen,
heimische Natur und Wald, landwirtschaftliche Produktion
und die Frage, wie man Kinder auch ohne
Computer und Handy beschäftigen kann, stehen auf
dem Programm. Nach einer geistlichen Einstimmung
zum Erntedank an der Klaus- und Dorotheakapelle in
Schwaighausen, können die Besucher gemeinsam mit
einem Förster auf dem „Hainsackerer Besinnungsweg“
die Vielfalt und Schönheit des heimischen Waldes mit
allen Sinnen erleben. Es gibt zudem Informationen zu
Krankheiten, die durch Zeckenbisse verursacht werden
können und Tipps zur Sicherheit bei der Waldarbeit.
Kräuterkunde und Kinderprogramm
Die Landfrauen bieten an diesem Nachmittag in
Schwaighausen auch die Möglichkeit, gemeinsam mit
Kräuterpädagoginnen vergessenes Wissen über Früchte
Die Landfrauen sind ein traditionsbewusster und
fortschrittlicher Aktivposten im Landkreis Regensburg.
Mit Engagement, Organisationstalent und
neuen Ideen bemühen sie sich, die Gesellschaft
von den Vorzügen des Lebens auf dem Land und
im Einklang mit der Natur, von den Vorteilen der
regionalen Lebensmittel und der hohen Lebensqualität
des ländlichen Raumes zu überzeugen
und die Menschen zu bewegen, das Alltagsleben
stärker an regionalen Angeboten zu orientieren.
Impressum
Herausgeber: Landkreis Regensburg, vertreten
durch Landrat Herbert Mirbeth,
Internetadresse: www.landkreis-regensburg.de
E-Mail: pressestelle@landratsamt-regensburg.de
Redaktion: Für den Text verantwortlich:
Wolfgang Brandl, Landratsamt Regensburg
Kontakt: Andrea Zeller, Telefon (09 41) 40 09-4 55
Fotos: Landkreis Regensburg, Bauer, Lukesch u. a.
Anzeigen: Media- + Werbeservice Anna Maria Faust, Regensburg
Telefon (09 41) 9 20 08-25
Layout/Satz: G. Lichtenstern, Regensburg, Telefon (09 41) 5 82 46
Druck: Mittelbayerisches Druckzentrum GmbH & Co. KG,
Regensburg
Vertrieb: V.I.A., Regensburg
Auflage: 72.000
Unser Land
und Kräuter aufzufrischen. Bei einer Heilkräuter- und
Unkräuterwanderung wird gemeinsam die Kräuterwelt
am Wegesrand erkundet. Die Besucher haben zudem
die Möglichkeit verarbeitete Kräuter zu kosten.
Für die Kinder haben sich die Landfrauen ein vielfältiges
Programm unter dem Motto „Kreativ sein ohne
Computer und Handy“ ausgedacht. So kann beispielsweise
auf einer alten Holzkegelbahn gekegelt werden
und auch andere Spiele aus früheren Zeiten sorgen für
Abwechslung. Im Bäuerinnencafé laden Kreisbäuerin
Rita Blümel und die Landfrauen zu selbstgebackenem
Kuchen und frischem Kaffee ein. „Wir Landfrauen
wollen die Menschen mit unseren Aktivitäten ,bewegen‘,
nach Schwaighausen zu kommen. Jeder ist dazu
herzlich eingeladen!“ freut sich die Kreisbäuerin.
Die Landfrauen wollen
die Menschen dazu bewegen,
mehr regionale
Produkte zu verwenden.
21

22
Unser Land
Gesucht: Pflegeeltern
Eine Chance für benachteiligte Kinder
Geborgenheit, ein behütetes Zuhause und gute
Rahmenbedingungen, dies sind die besten Voraussetzungen
für eine normale Entwicklung unserer
Kinder. Doch nicht immer genießen Kinder ein intaktes
Familienleben. Wenn Kinder nicht bei ihren eigenen
Eltern bleiben können, egal aus welchen Gründen,
dann sind Pflegefamilien oftmals die beste Lösung, um
Ein intaktes Familienleben ist die beste Voraussetzung für eine normale Entwicklung.
ihnen eine Chance in unserer Gesellschaft zu geben.
Die Pflegekinder kommen meist mit großen Problemen
in ihre neue Umgebung und brauchen dann viel
Zuwendung, Liebe und auch erzieherische Strukturen.
Für die neue Familie ist diese Aufgabe oftmals nicht
einfach. Mit Einfühlungsvermögen und liebevoller
Erziehung versuchen Pflegeeltern das Leben des Pflegekindes
zum Positiven zu verändern.
Damit die Integration des neuen Familienmitglieds
auch eine Bereicherung für die gesamte Familie wird,
stehen das Kreisjugendamt und andere Fachstellen den
Pflegeeltern tatkräftig zur Seite. Für das Pflegekind
gibt es selbstverständlich auch finanzielle Unterstützung
in Form von Pflegegeld und einen Zuschuss zur
Altersvorsorge. Potentielle Pflegeeltern sollten sich
jedoch bewusst machen, dass Pflegekinder oft „Kinder
auf Zeit“ sind, die irgendwann einmal auch in ihre
Herkunftsfamilie zurückkehren möchten.
Pflegeeltern gesucht
Der Verein „Jugendarbeit im Landkreis Regensburg e.V.“ sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt:
1 Dipl.-Sozialpädagogin (FH)
oder
1 Dipl.-Sozialpädagogen (FH)
für die kommunale Jugendarbeit vor Ort
in den Mitgliedsgemeinden
Bitte senden Sie Ihre Bewerbung
bis spätestens 28.09.2007 an den
Verein „Jugendarbeit im
Landkreis Regensburg e.V.“
Altmühlstraße 3, 93059 Regensburg
Besitzen Sie erzieherische Fähigkeiten und Einfühlungsvermögen?
Sind Toleranz, Offenheit und die Fähigkeit
zum Dialog keine Fremdwörter für Sie? Sind Sie psychisch
und physisch gesund und belastbar? Leben Sie
in einer stabilen Partnerschaft und in einem guten sozialen
Umfeld? Und haben Sie ausreichend Wohnraum
sowie gesicherte wirtschaftliche und persönliche Verhältnisse?
Dann sind Sie im Kreisjugendamt Regensburg
genau richtig. Denn viele Pflegekinder brauchen
Sie! Das Kreisjugendamt Regensburg sucht immer
geeignete Pflegefamilien. Für weitere Informationen
steht die Dipl.-Sozialpädagogin (FH) Winka Benesic,
Kreisjugendamt, Altmühlstraße 3, 93059 Regensburg,
Telefon 09 41/40 09-2 38, gerne zur Verfügung.
Die Tätigkeit umfasst die Leitung und Betreuung von
Jugendtreffs, den Aufbau und die Unterstützung von
ehrenamtlichen Jugendleiterteams, die aufsuchende
Jugendarbeit sowie Präventionsangebote zu jugendrelevanten
Themen.
Wir suchen Mitarbeiter/innen mit abgeschlossenem
Fachhochschulstudium und einschlägiger Berufserfahrung,
die Freude an der Arbeit mit jungen
Menschen haben.
Erwartet wird neben der Bereitschaft zu Abend- und
Wochenenddiensten sowie flexibler Arbeitszeitgestaltung
auch der Einsatz eines eigenen PKW.

Mehrere Generationen unter einem Dach:
Bauen im ländlichen Raum
Die Qualität des Bauens auf dem Land, das Erhalten
traditionsreicher Bauformen und der Landschaft
angepasste Bauformen haben sich Landrat
Herbert Mirbeth und die Bürgermeister der Landkreisgemeinden
für die kommenden Monate zu einem
Schwerpunktthema gemacht. Im Rahmen der Regionaltage
aber bietet sich für Interessierte bereits eine Veranstaltung
zum Thema „Bauen im ländlichen Raum“
an. Am 24. September öffnet das Haus Fuxen in Geisling
bei Pfatter (Donauweg 1) von 15.00 bis 18.00 Uhr
seine Türen. In dem früheren landwirtschaftlichen
Anwesen von 1920 leben heute drei Generationen im
Alter von 14 bis 86 Jahren und machen den Alltag des
Miteinanderwohnens mehrerer Generationen lebendig.
Die Architektin Silke Bausenwein analysiert die
bauliche Umsetzung der planerischen Aufgabe, die aus
den vielfältigen Nutzungen der unterschiedlichen Ge-
Gartentipp der Kreisfachberater:
Bereits jetzt an den Baumschnitt denken
Auch in dieser Ausgabe geben
die Kreisfachberater für
Gartenkultur und Landespflege
des Landkreises in „Unser
Land“ hilfreiche Tipps für
den Garten. Diesmal Stefanie
Kühn zu den Baumschnittarbeiten.
Obstgarten: Wenn Kernobstbäume
nach dem Winterschnitt
viele Langtriebe gebildet
haben, ist jetzt der Zeitpunkt um diese zu entfernen.
Die diesjährigen Langtriebe sollten entgegen
der Wuchsrichtung gerissen werden, um ein weiteres
Nachtreiben schlafender Augen zu vermeiden. Das
Baumwachstum kommt so zur Ruhe. Steinobst wie
Aprikose, Pfirsich, Süß- und Sauerkirsche (v. a. Weichsel)
werden nach der Ernte kräftig zurückgeschnitten.
So wird die Blütenbildung am jungen Holz für das
nächste Jahr begünstigt. Auch der Weinstock braucht
seine Pflege. Zum einen werden die Jungtriebe angeheftet,
dabei werden die Triebspitzen entfernt. Die
Fruchttriebe werden bis auf drei Blätter oberhalb des
letzten kräftigen Fruchtstandes eingekürzt. Fruchtlose
Ranken werden entweder ganz entfernt oder bis auf
ca. 15 Zentimeter eingekürzt. Bei Brombeeren sollten
jetzt die diesjährigen Triebe angeheftet werden. Nach
Unser Land
nerationen an die Gebäude- und Freiraumkonzeption
entwickelt wurde.
Interessierte melden sich bitte unter der Telefonnummer
0 94 53/99 66 17 an.
Ferner sind in den nächsten Monaten noch weitere
Veranstaltungen zu diesem aktuellen Thema geplant,
auf die noch gesondert hingewiesen wird.
Diese Veranstaltungsreihe geht auf eine gemeinsame
Initiative des Kulturreferates des Landratsamtes Regensburg,
der Katholischen Erwachsenenbildung im
Landkreis Regensburg, des Architekturkreises Regensburg
und dem Historischen Verein für Oberpfalz und
Regensburg zurück.
Es sollen u. a. Überlegungen angestellt werden, wie
neue Formen des Zusammen- oder Alleinlebens oder
auch des generationenübergreifenden Wohnens umgesetzt
werden können.
der Ernte werden die abgeernteten Ruten komplett
bodennah entfernt. Ähnlich wird bei Himbeeren
verfahren: Nach der Ernte werden die abgetragenen
Ruten komplett entfernt. Von den neuen Ruten
verbleiben ca. fünf Triebe pro laufendem Meter. Die
Johannisbeersträucher sind abgeerntet. Jetzt ist auch
die beste Zeit, um diese Sträucher fachgerecht zu
schneiden. Lichten Sie den Strauch aus, so dass insgesamt
neun bis zwölf Triebe stehen bleiben. Altes Holz
wird komplett bodennah entfernt. Es bleiben je drei
bis vier neue, drei bis vier zweijährige und drei bis
vier dreijährige Triebe stehen.
Ziergarten: Stauden wie z. B. Steppensalbei, Rittersporn,
Storchschnabel usw., die verblüht sind, können
durch einen Blütenrückschnitt oftmals zu einer schwächeren
Nachblüte im Herbst gebracht werden.
An den Zierrosen sollten die verblühten Blüten regelmäßig
entfernt werden. Dabei wird der Trieb bis zum
nächsten kräftig ausgebildeten Blatt um ca. zehn bis
20 Zentimeter eingekürzt. So können sich wieder
neue Blütentriebe bilden. Auf eine Düngung sollte
jetzt verzichtet werden. Die Pflanze muss ihr Holz
für den Winter ausreichend ausreifen. Bei Wildrosen
können momentan ganze Triebe entnommen werden,
um den Strauch zu verjüngen. Ansonsten erfolgt kein
Schnitt, bei den Wildrosen ist die Hagebuttenbildung
für den Herbstschmuck erwünscht.
23

����������
�������������������
�������
Als Hersteller sicherheitsfördernder
und werterhaltender
Produkte rund ums Dach ist LEHMANN schon lange ein
Begriff in der Branche. Der Anspruch: qualitativ hochwertige
Produkte zu einem marktgerechten Preis. Dafür verarbeiten
wir beste Vormaterialien bei konstant hohem Fertigungsstandard.
Denn wir sind überzeugt, dass nur echte Spitzenqualität
auf dem Markt bestehen wird.
Ebenfalls Top-Qualität
liefert unsere weit über die regionalen Grenzen
hinaus bekannte Feuerverzinkerei mit BeraBeratung, Abholservice und Qualitätsverzinkung
nach DIN EN ISO 1461.
Das Komplett-Paket aus einer Hand
im zertifizierten Duplex-System:
Feuerverzinkung nach DIN EN ISO 1461 und
Beschichtung nach DIN EN ISO 12944 erfüllt die
Anforderungen der neuen ZTV KOR 2002
für besondere Nachhaltigkeit
im Korrosionsschutz.
������ ������ ������ ������ ������ ������
���������
����������������������������������������������
Otto Lehmann . GmbH Postfach 15 61 .
BAUARTIKEL 93070 Neutraubling
Telefon: 09401 786-0 . Telefax: 09401 786-47
Internet: www. otto-lehmann-gmbh.de . E-Mail: info@otto-lehmann-gmbh.de
. FEUERVERZINKUNG