1 Das Spielforum - 235 Jürgen R. Kendzia Wie es geschah Eine freie
1 Das Spielforum - 235 Jürgen R. Kendzia Wie es geschah Eine freie
1 Das Spielforum - 235 Jürgen R. Kendzia Wie es geschah Eine freie
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Das</strong> <strong>Spielforum</strong> - <strong>235</strong><br />
<strong>Jürgen</strong> R. <strong>Kendzia</strong><br />
<strong>Wie</strong> <strong>es</strong> g<strong>es</strong>chah<br />
<strong>Eine</strong> <strong>freie</strong> Dramatisierung<br />
der Weihnachtsg<strong>es</strong>chichte nach Matthäus und Lukas<br />
jedoch vorteilhaft<br />
Darsteller: 14 Spieler/innen oder mehr<br />
Spieldauer: Ca. 30 Minuten<br />
Aufführungsrecht: 12 Textbücher<br />
Die Personen<br />
(in der Reihenfolge ihr<strong>es</strong> Auftritts)<br />
ISBN 3-7695-3035-7<br />
Maria<br />
B<strong>es</strong>timmungen über das Aufführungsrecht<br />
Josef<br />
<strong>Das</strong> Recht zur einmaligen Aufführung di<strong>es</strong><strong>es</strong> Stück<strong>es</strong> Erzengel Gabriel<br />
wird durch den Kauf der vom Verlag vorg<strong>es</strong>chriebenen Herod<strong>es</strong><br />
Bücher erworben. Für jede <strong>Wie</strong>derholung bzw. weitere Herod<strong>es</strong> Berater<br />
Aufführung d<strong>es</strong> Stück<strong>es</strong> muß eine vom Verlag<br />
1. und 2. römischer Soldat<br />
f<strong>es</strong>tg<strong>es</strong>etzte Gebühr vor der Aufführung an den Diener d<strong>es</strong> Bankiers in Bethlehem<br />
Deutschen Theaterverlag PF 10 02 61, D-69442<br />
Hoteliere in Bethlehem<br />
Weinheim/Bergstraße gezahlt werden, der dann die Alter Mann in Bethlehem<br />
Aufführungsgenehmigung erteilt.<br />
1.-3. Hirte<br />
Für jede Aufführung in Räumen mit mehr als 300 Plätzen Der Stern von Bethlehem<br />
ist außer dem Kaufpreis für die vorg<strong>es</strong>chriebenen 1. - 3. Weiser<br />
Rollenbücher eine Tantieme an den Verlag zu<br />
(<strong>Das</strong> J<strong>es</strong>uskind wird von einer Puppe darg<strong>es</strong>tellt)<br />
entrichten.<br />
Kurze Anmerkung zum Bühnenbild,<br />
Di<strong>es</strong>e B<strong>es</strong>timmungen gelten auch für<br />
zur Beleuchtung und zur Kostümierung<br />
Wohltätigkeitsveranstaltungen und Aufführungen in Als Bühnenbild genügt ein einfach<strong>es</strong>, am b<strong>es</strong>ten<br />
g<strong>es</strong>chlossenen Kreisen ohne Einnahmen.<br />
dunkelblau<strong>es</strong> Tuch. Für die vierte Szene (Herbergssuche)<br />
Unerlaubte Aufführungen, unerlaubt<strong>es</strong> Abschreiben, ist eine einfache Kulisse mit drei Türen oder Fenstern<br />
Vervielfältigen oder Verleihen der Rollen müssen als erforderlich. Man kann sie leicht aus stabiler Pappe<br />
Verstoß gegen das Urheberrecht verfolgt werden. Den herstellen. Ein Vorhang sollte vorhanden sein, der nach<br />
Bühnen gegenüber als Handschrift gedruckt.<br />
jeder Szene kurz g<strong>es</strong>chlossen wird, um die Folg<strong>es</strong>zene<br />
Alle Rechte, auch die der Übersetzung, Verfilmung, vorzubereiten. Natürlich können auch aufwendigere, zu<br />
Rundfunk- und Fernsehübertragung, sind vorbehalten. jeder Szene passende Bühnenbilder herg<strong>es</strong>tellt werden -<br />
<strong>Das</strong> Recht zur Aufführung erteilt ausschließlich der so etwa für die erste Szene eine Darstellung von<br />
Deutsche Theaterverlag PF 10 02 61, D-69442<br />
Nazareth bei Sonnenuntergang.<br />
Weinheim/Bergstraße.<br />
Zur Beleuchtung: Wenn nur eine einfache Lichtquelle<br />
Für die einmalige Aufführung di<strong>es</strong><strong>es</strong> Stück<strong>es</strong> ist der Kauf vorhanden ist, sollte das Licht nicht zu grell sein. In den<br />
von 12 Textbüchern vorg<strong>es</strong>chrieben. Zusätzliche Rollen nächtlichen Szenen können, um die Atmosphäre zu<br />
können zum Katalogpreis nachbezogen werden.<br />
verstärken, nur die agierenden Personen mit einem<br />
Kurzinformation<br />
warmen, goldfarbenen Licht ang<strong>es</strong>trahlt werden. Für die<br />
Der Reiz di<strong>es</strong><strong>es</strong> Krippenspiels liegt nicht zuletzt in der Stallszenen sind Petroleumlampen sehr effektvoll.<br />
Alltagssprache von heute, in der <strong>Jürgen</strong> R. <strong>Kendzia</strong> die <strong>Eine</strong> historische Kostümierung ist nicht notwendig. Ob<br />
alte G<strong>es</strong>chichte wiedererzählt. Auch Maria und Josef, in historischen oder in moderner Bekleidung g<strong>es</strong>pielt<br />
Herod<strong>es</strong> und die Hirten, selbst der Engel, treten auf wie wird, hängt davon ab, wie die jeweilige Gruppe das<br />
unsere Zeitgenossen, so daß das Ereignis der Nacht in Stück auffaßt.<br />
Bethlehem den Zuschauern unmittelbar und<br />
gegenwärtig erscheint.<br />
ERSTE SZENE<br />
Spieltyp: Krippenspiel<br />
(Maria sitzt nachdenklich auf einer Bank; dann Josef)<br />
Spielanlaß: Weihnachtsfeiern, auch in der Kirche<br />
JOSEF:<br />
Spielraum: Einfach Bühne, Vorhang wäre<br />
Guten Abend, Maria. Da bist du ja. Ich habe dich in ganz<br />
1
Nazareth g<strong>es</strong>ucht. Was machst du so allein an di<strong>es</strong>em JOSEF:<br />
einsamen Ort?<br />
Also, ich wüßte nicht, was ich falsch mache.<br />
MARIA:<br />
MARIA:<br />
Guten Abend, Josef. Ich denke nach.<br />
Auch du, lieber Josef, hast deine kleinen Fehler. Aber ich<br />
JOSEF:<br />
will nicht an dir herumnörgeln.<br />
Ach, Maria, immer denkst du nach. Und mich vergißt du JOSEF:<br />
dabei ganz. Du wollt<strong>es</strong>t mit mir heute abend doch Fehler? Was denn für Fehler?<br />
tanzen gehen.<br />
MARIA:<br />
MARIA:<br />
Dein Unpünktlichkeit zum Beispiel.<br />
Ich weiß. Aber mir ist nicht zum Tanzen zumute.<br />
JOSEF:<br />
JOSEF:<br />
(Kratzt sich am Kopf)<br />
(Setzt sich neben Maria und legt seinen Arm um ihre Hast du ein Beispiel für di<strong>es</strong><strong>es</strong> Beispiel?<br />
Schulter)<br />
MARIA:<br />
Aber warum denn? Die ganze Stadt ist fröhlich und Nun, du kommst fast jeden Morgen zu spät zur Arbeit,<br />
voller Frühling. Alle Menschen lachen und tanzen, und du alter Langschläfer.<br />
niemand denkt nach.<br />
(Gibt ihm einen Kuß auf die Wange)<br />
MARIA:<br />
JOSEF:<br />
<strong>Das</strong> ist ja das Schlimme.<br />
Ach, die paar Minuten.<br />
JOSEF:<br />
MARIA:<br />
Also, ich verstehe dich nicht. Immer bist du anders als Dennoch muß sich dein Meister jeden Morgen über dich<br />
alle anderen.<br />
ärgern.<br />
MARIA:<br />
JOSEF:<br />
Es wäre gut, wenn <strong>es</strong> noch mehr Menschen gäbe, die (Steht wütend auf)<br />
anders sind.<br />
Der alte Giftzwerg! Menschenschänder! Geizhals!<br />
JOSEF:<br />
Irgendwann frißt der noch einmal seine Hobelspäne auf!<br />
Dann wäre die Welt ein Irrenhaus. Verzeih, so habe ich MARIA:<br />
<strong>es</strong> nicht gemeint.<br />
Du kannst ja ganz schön fluchen.<br />
MARIA:<br />
JOSEF:<br />
Ich bin dir nicht böse, Josef. Aber mach doch die Augen Ist doch wahr!<br />
auf: Ist nicht di<strong>es</strong>e Welt mit den sogenannten normalen (Setzt sich wieder neben Maria)<br />
Menschen ein Irrenhaus?<br />
MARIA:<br />
JOSEF:<br />
Ist der Meister locker, schreinert der Lehrling nur<br />
<strong>Wie</strong>so? Ist doch all<strong>es</strong> in Ordnung.<br />
krumme Hocker. Außerdem: Wenn du nicht so faul<br />
MARIA:<br />
wärst, hätt<strong>es</strong>t du schon längst deine G<strong>es</strong>ellenprüfung<br />
<strong>Wie</strong> bitte? Unsere Welt soll in Ordnung sein? Alle<br />
gemacht.<br />
sprechen von Frieden und führen Krieg. Sie sprechen von JOSEF:<br />
Gerechtigkeit und lassen die Armen hungern. Sie<br />
Man kann doch nicht immer nur lernen.<br />
sprechen von Gastfreundschaft und b<strong>es</strong>chimpfen die MARIA:<br />
Ausländer. Sie gehen in die Synagoge und mißachten <strong>Das</strong> verlangt ja auch niemand. Aber du weißt genau,<br />
Gott<strong>es</strong> Gebote. Sie ...<br />
was mein Vater g<strong>es</strong>agt hat: Du darfst mich erst heiraten,<br />
JOSEF:<br />
wenn du Zimmermann bist. Erst dann kannst du unsere<br />
Ja, du hast ja recht. Aber nicht alle sind so.<br />
Familie ernähren.<br />
MARIA:<br />
(Rückt ein Stück von Josef ab)<br />
Du verstehst mich nicht. Selbstverständlich ist nicht jeder Aber vielleicht waren das all<strong>es</strong> nur leere<br />
so, aber jeder von uns sagt oder denkt oder macht Versprechungen. Vermutlich willst du mich gar nicht zur<br />
irgend etwas, das nicht ganz in Ordnung ist.<br />
Frau und auch keine Kinder mit mir haben. Langsam<br />
2
gebe ich die Hoffnung auf. Soll ich mir wirklich einen<br />
anderen Mann suchen?<br />
JOSEF:<br />
Jetzt hast du mir aber den Kopf gewaschen. Gut, ich<br />
verspreche dir, mich zu b<strong>es</strong>sern. Und morgen melde ich<br />
mich gleich zur Prüfung an.<br />
MARIA:<br />
Versprochen?<br />
JOSEF:<br />
Versprochen. Dafür verrätst du mir aber, warum du dich<br />
manchmal so zurückziehst.<br />
MARIA:<br />
Weil ich eine Lösung suche: <strong>Eine</strong>n Weg aus der<br />
Finsternis. Ich glaube nämlich, daß <strong>es</strong> möglich ist, ein<br />
Licht zu erzeugen: <strong>Eine</strong>n hellen, fröhlichen, gerechten<br />
und friedlichen Stern, der über allen Menschen strahlt<br />
und ihnen in der Nacht den Weg leuchtet. Jetzt habe ich<br />
dir mein Geheimnis verraten. Begleit<strong>es</strong>t du mich noch<br />
bis zu meinem Haus? Es ist spät geworden.<br />
JOSEF:<br />
Klar, Maria. Laß mich dein Sternchen sein, das dich hell<br />
und leuchtend führe bis zu deiner Eingangstüre.<br />
MARIA:<br />
Spotte nur. Aber ich fühle, ich glaube, ja ich weiß, daß<br />
der große Stern bald kommt. Laß uns jetzt gehen.<br />
JOSEF:<br />
Ja. Ich muß schließlich morgen rechtzeitig aufstehen.<br />
MARIA:<br />
Versprochen ist versprochen!<br />
ZWEITE SZENE<br />
(Maria in ihrem Bett; Gabriel erscheint)<br />
MARIA:<br />
Wer bist du? <strong>Wie</strong> kommst du herein? Die Tür ist doch<br />
verschlossen!<br />
GABRIEL:<br />
Fürchte dich nicht, Maria. Ich bin ein Bote Gott<strong>es</strong>. Mein<br />
Name ist Gabriel.<br />
MARIA:<br />
O Gott! Ist etwas Schlimm<strong>es</strong> g<strong>es</strong>chehen?<br />
GABRIEL:<br />
Fürchte dich nicht. Es ist all<strong>es</strong> gut. Gott beobachtet dich<br />
schon seit langem und lauscht deinen Gedanken. Er<br />
sagte mir:<br />
Maria hat ein rein<strong>es</strong> Herz. Sie wünscht sich einen Stern<br />
für alle Menschen. Sie soll ihn erhalten in di<strong>es</strong>er<br />
Märzennacht. Sie soll ihn austragen und der Menschheit<br />
schenken in einer Dezembernacht. Es wird die Heilige<br />
Nacht sein, denn <strong>es</strong> wird durch dich der M<strong>es</strong>sias<br />
geboren werden.<br />
MARIA:<br />
Aber ich bin doch nur eine einfache Frau. Und noch<br />
nicht einmal verheiratet.<br />
GABRIEL:<br />
Mach dir keine Gedanken darüber. Freue dich auf deinen<br />
ersten Sohn.<br />
MARIA:<br />
Ein Sohn! Im Dezember. Der M<strong>es</strong>sias! Mir wird ganz<br />
schwindelig.<br />
GABRIEL:<br />
Sei guten Mut<strong>es</strong>!<br />
MARIA:<br />
Hat Gott noch etwas g<strong>es</strong>agt, das ich wissen soll?<br />
GABRIEL:<br />
Gott hat g<strong>es</strong>agt: Heute erzeuge ich meinen<br />
auserwählten Sohn. An ihm werde ich meine Freude<br />
haben. Auf ihn lege ich meinen Geist. Durch ihn werde<br />
ich sprechen zu den Menschen.<br />
MARIA:<br />
Welchen Namen soll ich ihm geben?<br />
GABRIEL:<br />
Nenne ihn J<strong>es</strong>us. Und nun fürchte dich nicht mehr. Ich<br />
bin zu deinem Schutz gekommen. Ich bin bei dir, auch<br />
wenn du mich nicht siehst.<br />
(Gabriel entfernt sich)<br />
MARIA:<br />
Ich bekomme ein Kind. J<strong>es</strong>us. <strong>Wie</strong> ich mich freue. <strong>Wie</strong><br />
ich Gott danke. Ich habe <strong>es</strong> nicht verdient, aber ich bin<br />
die glücklichste Frau der Welt.<br />
DRITTE SZENE<br />
(Herod<strong>es</strong> und sein Berater; dann zwei Römer)<br />
HERODES:<br />
Was sagst du da? Römische G<strong>es</strong>andte sind eingetroffen?<br />
BERATER:<br />
Ja, göttlicher Herod<strong>es</strong> Antipas, Herrscher über Galiläa<br />
und Peräa. Es sind zwei G<strong>es</strong>andte. Sie sagen, daß sie<br />
direkt aus Rom angereist sind.<br />
HERODES:<br />
Weißt du Genauer<strong>es</strong>?<br />
BERATER:<br />
Nur soviel: Kaiser Augustus Octavianus hat sie g<strong>es</strong>chickt.<br />
Sie haben den Befehl, euch eine Botschaft zu<br />
3
übermitteln.<br />
in etwa neun Monaten mit der Eintragung beginnen.<br />
HERODES:<br />
Nun wünsche ich euch eine angenehme Rückreise. Grüßt<br />
Hast du sie gastfreundlich empfangen? Ich will keine mir Augustus und die Ewige Stadt. Valete Romani!<br />
Probleme mit dem römischen Kaiser!<br />
BEIDE RÖMER:<br />
BERATER:<br />
Vale Herod<strong>es</strong>! Es lebe Galiläa!<br />
Es wurde ihnen ein f<strong>es</strong>tlicher Empfang bereitet.<br />
(Beide Römer entfernen sich)<br />
HERODES:<br />
HERODES:<br />
Gut. Sehr gut. Führe sie zu mir!<br />
Der Teufel soll ihn holen, di<strong>es</strong>en Augustus samt seiner<br />
(Berater geht die G<strong>es</strong>andten holen)<br />
Steuerlisten!<br />
HERODES:<br />
BERATER:<br />
Die spinnen, die Römer. Zum Teufel mit ihnen. Und zum Die spinnen, die Römer.<br />
Teufel mit Kaiser Augustus. Was ist ihm denn jetzt schon VIERTE SZENE<br />
wieder eingefallen? Immer muß er seine Macht unter (Neun Monate später - in einer nächtlichen Gasse<br />
Beweis stellen. Aber ich werde all<strong>es</strong> tun, was er verlangt. Bethlehems)<br />
Nur so kann ich meine eigene Macht f<strong>es</strong>tigen und<br />
JOSEF:<br />
erweitern.<br />
Siehst du, Maria, gleich haben wir <strong>es</strong> g<strong>es</strong>chafft. Wir sind<br />
(Berater führt die römischen G<strong>es</strong>andten herein)<br />
bereits in Bethlehem und müssen nur noch eine<br />
ERSTER RÖMER:<br />
Herberge finden.<br />
Salve Herod<strong>es</strong>!<br />
MARIA:<br />
HERODES:<br />
Aber <strong>es</strong> ist doch schon zu spät. Sieh, alle Hotels und<br />
Salvete Romani. Ich hoffe, ihr hattet eine angenehme Herbergen sind bereits g<strong>es</strong>chlossen. Es ist meine Schuld,<br />
Reise. Hat man euch an meinem Hof zufriedenstellend wenn wir hier draußen jämmerlich erfrieren müssen. Ich<br />
bewirtet?<br />
hätte mich eben etwas mehr zusammennehmen sollen.<br />
ERSTER RÖMER:<br />
JOSEF:<br />
Danke, hervorragend. Du bist sehr gastfreundlich. <strong>Das</strong> Nicht doch! Du hast getan, was du konnt<strong>es</strong>t. Schließlich<br />
wird unser Kaiser mit Wohlwollen vernehmen.<br />
bist du hochschwanger. Und schuld bist du schon<br />
HERODES:<br />
überhaupt nicht. Wenn jemand schuld ist, dann die<br />
Ihr wißt ja, daß ich ein Freund der Römer bin. Was darf Politiker, Augustus und Herod<strong>es</strong>. Sie muten schließlich<br />
ich für euch tun?<br />
dem Volk di<strong>es</strong>e b<strong>es</strong>chwerliche Wanderung an den<br />
ERSTER RÖMER:<br />
Heimatort zu.<br />
Augustus Octavianus grüßt dich. Er hat uns einen Brief MARIA:<br />
für dich mitgegeben, den wir dir vorl<strong>es</strong>en sollen.<br />
Oh, Josef, ich bekomme die Wehen!<br />
HERODES:<br />
JOSEF:<br />
Bitte!<br />
Großer Gott, was soll ich nur tun? In solch einem Notfall<br />
ZWEITER RÖMER:<br />
muß der Nächstb<strong>es</strong>te helfen.<br />
Salve Herod<strong>es</strong>. Ich, Ca<strong>es</strong>ar Augustus Octavianus,<br />
(Josef klopft an eine Tür; Diener mit Kerze erscheint)<br />
Herrscher über das Römische Weltreich, erlasse an meine DIENER:<br />
Provinzen folgenden Befehl: Alle Bewohner sollen sich in Was für ein Lärm zu solch nächtlicher Stunde! Mein Herr<br />
ihre Heimatstädte begeben, um sich in eine Liste<br />
braucht seinen Schlaf!<br />
einzutragen: ihren Namen, ihren Beruf, ihren Verdienst JOSEF:<br />
und ihren B<strong>es</strong>itz. Ich will mir einen Überblick über alle Guter Mann, meine Frau bekommt gleich ein Kind.<br />
Steuerzahler verschaffen. Es lebe das Römische Reich! DIENER:<br />
Augustus.<br />
Und mein Herr gleich einen Wutanfall, wenn er<br />
HERODES:<br />
aufwacht.<br />
Es lebe Rom! Es lebe Augustus! Meldet ihm, daß ich JOSEF:<br />
noch heute die Steuerlisten anfertigen lasse. Wir können Habt doch Erbarmen!<br />
4
DIENER:<br />
Und wer hat Erbarmen mit meinem Herrn, wenn er<br />
morgen schlechte G<strong>es</strong>chäfte macht, weil er<br />
unausg<strong>es</strong>chlafen ist? Macht euch bloß aus dem Staub!<br />
(Diener entfernt sich)<br />
JOSEF:<br />
Ersticken soll er an seinem Geld, dein Herr!<br />
MARIA:<br />
Josef, bitte fluche nicht in di<strong>es</strong>er Nacht. Die Wehen<br />
verstärken sich. Versuche <strong>es</strong> doch an di<strong>es</strong>er Tür.<br />
(Josef klopft an; Hoteliere im Nachthemd)<br />
JOSEF:<br />
Seid gegrüßt, gute Frau. Seht, meine Gattin bekommt<br />
gleich ein Kind. Bitte, vermietet uns noch ein Zimmer,<br />
auch wenn der Empfang bereits g<strong>es</strong>chlossen ist.<br />
HOTELIERE:<br />
(Gähnt laut und lange)<br />
Was könnt ihr zahlen?<br />
JOSEF:<br />
<strong>Eine</strong>n Silberling. Ich bin nur ein einfacher<br />
Zimmermannsg<strong>es</strong>elle.<br />
HOTELIERE:<br />
(Lacht laut auf)<br />
Dafür vermiete ich ja nicht einmal einen Stehplatz im<br />
Kohlenkeller.<br />
JOSEF:<br />
Habt Erbarmen!<br />
HOTELIERE:<br />
Erbarmen! Wenn ich das schon höre! Stell dir folgend<strong>es</strong><br />
vor: Deine Frau bekommt ihr Kind, das Kind schreit die<br />
ganze Nacht, meine Hotelgäste werden in ihrem Schlaf<br />
beeinträchtigt, sie ziehen aus und kommen nie mehr in<br />
mein Hotel. Fazit: Ich mache Bankrott. Nein, nein!<br />
Macht, daß ihr davonkommt, sonst zeige ich euch<br />
wegen nächtlicher Ruh<strong>es</strong>törung und<br />
G<strong>es</strong>chäftsschädigung an und lasse sofort die Wachen<br />
holen!<br />
(Hoteliere entfernt sich)<br />
JOSEF:<br />
Schlaflosigkeit über dein ganz<strong>es</strong> Hotel, du geldgierig<strong>es</strong><br />
Aas!<br />
MARIA:<br />
Du sollst doch nicht fluchen! Schnell, versuche <strong>es</strong> noch<br />
einmal an di<strong>es</strong>er Tür. Oh, meine Wehen, mein arm<strong>es</strong><br />
Kind!<br />
JOSEF:<br />
<strong>Das</strong> Haus sieht sehr ärmlich aus. Die Leute, die darin<br />
wohnen, werden selbst nichts b<strong>es</strong>itzen.<br />
MARIA:<br />
Versuche <strong>es</strong> trotzdem! Beeile dich! Oft sind <strong>es</strong> die<br />
Armen, die ein mitleidig<strong>es</strong> Herz haben.<br />
(Josef klopft an; ein schäbig gekleideter Alter erscheint)<br />
JOSEF:<br />
Bitte, gebt uns Unterkunft! Meine Frau bekommt in<br />
jedem Augenblick ihr erst<strong>es</strong> Kind.<br />
ALTER:<br />
O welch frohe Botschaft in di<strong>es</strong>er traurigen Nacht.<br />
JOSEF:<br />
Warum traurig, alter Mann?<br />
ALTER:<br />
Meine Frau liegt im Sterben und wird di<strong>es</strong>e Nacht wohl<br />
nicht überstehen. Wir haben nur eine winzige Kammer.<br />
Die würden wir gerne mit euch teilen, wenn sich nicht<br />
bereits der Tod eingeladen hätte.<br />
JOSEF:<br />
Du hast ein gut<strong>es</strong> Herz, alter Mann. Wir werden für<br />
deine Frau beten. Wir finden b<strong>es</strong>timmt noch ein<br />
Plätzchen. Komm, Maria.<br />
ALTER:<br />
Wartet! Neben unserer Kammer befindet sich ein kleiner<br />
Stall. Ich gebe ihn euch kostenlos als Unterschlupf. Es ist<br />
zwar nicht bequem dort, aber <strong>es</strong> gibt wenigstens<br />
weich<strong>es</strong> Stroh und sogar eine Krippe, in die ihr euer Kind<br />
legen könnt. Und eine Kuh und ein Esel geben<br />
ausreichend Wärme. Kommt doch! Sicherlich seid ihr<br />
hungrig. Ich werde euch Brot und Milch bringen; mehr<br />
habe ich leider nicht.<br />
MARIA:<br />
Gott wird dich belohnen, guter Mann.<br />
FÜNFTE SZENE<br />
(Drei Hirten auf dem Feld; dann Gabriel)<br />
ERSTER HIRTE:<br />
Di<strong>es</strong> ist schon eine seltsame Nacht. Es ist bitterkalt, aber<br />
dennoch friere ich nicht.<br />
ZWEITER HIRTE:<br />
Und <strong>es</strong> ist stockdunkel, aber dennoch kommt mir all<strong>es</strong> so<br />
hell vor.<br />
DRITTER HIRTE:<br />
Die Nächte auf dem Feld erfüllen mich immer mit<br />
Traurigkeit, aber in di<strong>es</strong>er Nacht fühle ich eine<br />
unb<strong>es</strong>chreibliche Freude. Ja, di<strong>es</strong>e Nacht ist wundersam.<br />
(Gabriel erscheint)<br />
5