Lithium-Ionen-Batterie - Yabonet Yachtshop

USERS MANUAL / GEBRUIKERSHANDLEIDINGBETRIEBSANLEITUNG / MANUEL D’UTILISATIONMANUAL DE UTILIZACION / INSTRUZIONI PER L’USOLithium-Ionen-BatterieModell MLi 12/320 / MLi 24/160MASTERVOLTSnijdersbergweg 931105 AN AmsterdamThe NetherlandsTel.: +31-20-3422100Fax.: +31-20-6971006ENGLISH: PAGE 1NEDERLANDS: PAGINA 25DEUTSCH: SEITE 49FRANÇAIS: PAGINA 73CASTELLANO: PAGINA 97ITALIANO: PAGINA 121www.mastervolt.com Copyright © 2010 Mastervolt, v 3.2 November 2010

LIEFERUMFANG / ÜBERBLICKLIEFERUMFANGMasterBus-Kabel (6m)Lithium-Ionen-BatterieBatterieklemme2x M10 Schraube (12V)2x M8 Schraube (24V)MasterBus-AbschlussklemmeDiese AnleitungÜBERBLICKDie Lithium-Ionen-Batterie MLi 12/320 ist ein 13,25V 8-Zellen Lithium-Ionen-Energiespeicher,die Lithium-Ionen-Batterie MLi 24/160 ist ein 26,5V 8-Zellen Lithium-Ionen-Energiespeicher.Diese Batterien haben ein Zellenmanagementsystem mit den folgenden Funktionen:• Zellenausgleich• Überwachung der Batteriespannung• Überwachung des Batteriestroms• Vorwarnung, wenn die Batterie nahezu leer ist• Überwachung der Batterietemperatur (integrierter Temperatursensor)• Kommunikation mit anderen MasterBus-Geräten, wie Ladegeräte und GeneratorenDas Batteriegehäuse hat zwei Hebegriffe, die dieMasterBus-Anschlüsse und die Batterieklemmen abdecken.Wenn sie herunter geklappt sind, schützen die Griffe dieKabel.ZellenmanagementsystemHebegriffeMasterBus-AnschlüsseBatterieklemme mit M10 Gewinde (12V)M8 Gewinde (24V)MasterBus-AnschlüssePlus-Klemme(+, rot)Minus-Klemme(-, schwarz)Keine MasterBusAnschlüsse50 Copyright © 2010 Mastervolt / November 2010 / Li-ion Battery MLi 12/320 , MLi 24/160 / DE

INHALTSVERZEICHNISCopyright © 2010 Mastervolt. Alle Rechte vorbehalten.Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung durch Mastervolt in keiner Form, weder ganznoch teilweise, vervielfältigt, weitergegeben, verbreitet oder gespeichert werden.INHALTSVERZEICHNIS: v 3.2 November 2010LIEFERUMFANG ...................................................................................................................................................................... 50ÜBERBLICK ............................................................................................................................................................................. 501 SICHERHEITSHINWEISE UND MASSNAHMEN.......................................................................................................... 531.1 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN ..................................................................................................................... 531.2 WARNUNG IN BEZUG AUF DEN TRANSPORT............................................................................................. 532 ALLGEMEINE INFORMATIONEN................................................................................................................................. 542.1 ANWENDUNG DIESER BETRIEBSANLEITUNG ............................................................................................ 542.2 GÜLTIGKEIT DIESER BETRIEBSANLEITUNG............................................................................................... 542.3 GARANTIESPEZIFIKATIONEN ....................................................................................................................... 542.4 HAFTUNG........................................................................................................................................................ 542.5 WICHTIGE INFORMATIONEN ........................................................................................................................ 542.6 HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG ............................................................................................................. 542.7 ORGANISATORISCHE MASSNAHMEN ......................................................................................................... 542.8 WARTUNG UND REPARATUR ....................................................................................................................... 542.9 ALLGEMEINE SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSMASSNAHMEN ......................................................... 543 FUNKTIONSWEISE....................................................................................................................................................... 553.1 EINLEITUNG.................................................................................................................................................... 553.2 ZELLENMANAGEMENTSYSTEM ................................................................................................................... 554 MASTERBUS................................................................................................................................................................. 564.1 WAS IST DER MASTERBUS?......................................................................................................................... 564.2 ERRICHTUNG EINES MASTERBUS-NETZES ...............................................................................................575 BENUTZEROBERFLÄCHE (ÜBER MASTERBUS)...................................................................................................... 585.1 MASTERBUS-MENÜS..................................................................................................................................... 585.2 MASTERBUS-EREIGNISDATEN..................................................................................................................... 595.3 AUSTAUSCH VON MASTERBUS-GERÄTEN.................................................................................................595.4 LITHIUM-IONEN-EREIGNISQUELLEN ........................................................................................................... 596 INSTALLATION ............................................................................................................................................................. 606.1 BEVOR SIE BEGINNEN .................................................................................................................................. 606.2 INSTALLATIONSORT...................................................................................................................................... 606.2.1 Allgemein......................................................................................................................................... 606.2.2 Lüftung ............................................................................................................................................ 606.3 ANSCHLUSS ................................................................................................................................................... 606.3.1 Allgemein......................................................................................................................................... 606.3.2 Externes Abschaltrelais ................................................................................................................... 606.3.3 ABC................................................................................................................................................. 606.3.4 Batterietemperatur-Sensor .............................................................................................................. 606.3.5 Parallelschaltung ............................................................................................................................. 606.3.6 Reihenschaltung mit einem Ladegerät ............................................................................................ 616.3.7 Reihenschaltung mit einem einzelnen Mass Charger (Ladegerät) pro Batterie............................... 62DE / Li-ion Battery MLi 12/320 , MLi 24/160 / November 2010 / Copyright © 2010 Mastervolt 51

INHALTSVERZEICHNIS6.4 LADEGERÄTE ................................................................................................................................................. 636.4.1 Ladegerät-Anschlüsse..................................................................................................................... 636.4.2 Generatoranschlüsse ...................................................................................................................... 636.4.3 Ladekennlinien ................................................................................................................................ 636.5 SYSTEMBEISPIELE ........................................................................................................................................ 646.5.1 Basissystem mit MasterBus-Ladegerät ........................................................................................... 646.5.2 Basissystem mit Nicht-MasterBus-Ladegerät.................................................................................. 646.5.3 Basissystem mit Nicht-MasterBus-Regler (Alpha Pro) .................................................................... 656.5.4 Mindestsystem mit Nicht-Mastervolt-Ladegerät............................................................................... 657 BATTERIESCHÜTZ-EINHEIT (ABC)............................................................................................................................. 667.1 BCI + EINZELSPULENRELAIS........................................................................................................................ 667.2 BCI + DOPPELSPULENRELAIS...................................................................................................................... 667.3 BCI + DOPPELSPULENRELAIS INKL. TIMER................................................................................................ 667.4 2x DIGITAL 1X6A+ 2-SPULEN-RELAIS INKL. TIMER ....................................................................................678 BETRIEB........................................................................................................................................................................ 688.1 ERSTE INBETRIEBNAHME............................................................................................................................. 688.2 LADEN ............................................................................................................................................................. 688.3 ENTLADEN ...................................................................................................................................................... 688.4 MasterBus-STROMVERSORGUNG ................................................................................................................ 688.5 TEMPERATUR................................................................................................................................................. 689 FEHLERSUCHE ............................................................................................................................................................ 6810 WARTUNG..................................................................................................................................................................... 6910.1 WARTUNG DER BATTERIE............................................................................................................................ 6910.2 AUSSERBETRIEBNAHME, LAGERUNG ........................................................................................................ 6911 BESTELLHINWEISE ..................................................................................................................................................... 6912 TECHNISCHE DATEN................................................................................................................................................... 7012.1 SPEZIFIKATIONEN ......................................................................................................................................... 7012.2 ABMESSUNGEN ............................................................................................................................................. 7112.3 LADE-, ENTLADE-KENNLINIE ........................................................................................................................ 7112.4 SICHERUNG FÜR KABEL............................................................................................................................... 7113 CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG.............................................................................................................................. 7252 Copyright © 2010 Mastervolt / November 2010 / Li-ion Battery MLi 12/320 , MLi 24/160 / DE

SICHERHEITSHINWEISE UND MASSNAHMEN1 SICHERHEITSHINWEISE UND MASSNAHMEN1.1 ALLGEMEINE VORSCHRIFTENBeachten Sie diese Hinweise und Vorschriftenund verwahren Sie sie für zukünftigeReferenzzwecke in der Nähe der Lithium-Ionen-Batterie auf. Arbeiten an der Lithium-Ionen-Batterie dürfen nur durch qualifiziertesPersonal ausgeführt werden.Rauchen Sie nicht in der Nähe der Batterie!Verwenden Sie keine offene Flamme oderandere Zündquellen. Risiko einer Explosionoder von Feuer.Tragen Sie bei Arbeiten an der Lithium-Ionen-Batterie eine Schutzbrille und Schutzkleidung.Wenn ungeschütztes Material der Batterie,wie Elektrolyt oder Pulver, auf die Haut oderin die Augen gelangt, spülen Sie diesunverzüglich mit ausreichend Frischwasser.Suchen Sie dann einen Arzt auf. Wenn diesauf Kleidung verschüttet wird, mit Wasserausspülen.Explosions- und Feuergefahr. Vermeiden SieKurzschlüsse, verwenden Sie isolierteWerkzeuge. Legen Sie keine Werkzeuge oderanderen Gegenstände auf die Lithium-Ionen-Batterie. Tragen Sie keine Metallgegenständewie Uhren, Armbänder oder ähnliches.Verwenden Sie bei Feuer Schaum Typ D odereinen CO 2 Feuerlöscher.Versuchen Sie nie, die Lithium-Ionen-Batteriezu öffnen oder zu demontieren. Elektrolyt istsehr ätzend. Unter normalenArbeitsbedingungen ist ein Kontakt mit demElektrolyt nicht möglich. Wenn dasBatteriegehäuse beschädigt ist, berühren Siedas ungeschützte Elektrolyt oder Pulver nicht,da dies ätzend ist.Ein unzureichendes Laden beschädigt dieLithium-Ionen-Batterie und kann außerdemgefährlich sein. Daher ist die Verwendung derLithium-Ionen-Batterie in Verbindung mit einerABC und einem externen Abschaltrelaisobligatorisch.Lithium-Ionen-Batterien sind schwer! Siekönnen zu einem „Geschoss“ werden, wennSie in einen Unfall verwickelt sind. Sorgen Siefür eine geeignete und sichere Aufstellungund verwenden Sie stets die geeigneteTransportausrüstung. Behandeln Sie dieLithium-Ionen-Batterien mit Vorsicht, da diesestoßempfindlich sind.Lithium-Ionen-Batterien können mit einerSpannung bis zu 14,6 V (29,2 V) geladenwerden. Andererseits können Lithium-Ionen-Batterien bis auf 11,0 (22,0V) entladen werden.Beachten Sie, dass dieser Spannungsbereich(11,0-14,6V oder 22,0-29,2V) größer ist, als Siedies von anderen Batterietypen, beispielsweiseBleisäurebatterien, kennen. Beachten Sie, dassdiese Spannungen möglicherweise diezulässigen Spannungen der angeschlossenenLast(en) überschreiten. Daher sindangemessene Vorsichtsmaßnahmen zu treffen,um Schäden an der/den angeschlossenenLast(en) zu vermeiden.Vorsicht! Die Klemmen der Lithium-Ionen-Batterie sind stets spannungsführend. LegenSie daher keine Gegenstände oder Werkzeugeauf die Lithium-Ionen-Batterie.Wenn die Lithium-Ionen-Batterie beschädigt ist,können schädliche Gasgemische, wie zumBeispiel Phosphat, austreten.Wenn diese Betriebsanleitung nicht eingehalten wird,Reparaturen nicht mit Originalteilen ausgeführtwerden, oder nicht zulässige Reparaturen (z.B. Öffnender Ventile) ausgeführt werden, wird diese Garantieungültig.1.2 WARNUNG IN BEZUG AUF DEN TRANSPORTDie Lithium-Ionen-Batterie muss in der Originalodereiner gleichwertigen Verpackung und insenkrechter Position transportiert werden.Verwenden Sie weiche Gurte für den Transportder Batterie in ihrer Verpackung.Halten Sie sich nicht unterhalb der Batterie auf,wenn diese angehoben wird.Heben Sie die Batterie niemals an denKlemmen an.Heben Sie die Batterie nur an den Griffen an.Die Batterien müssen gegen Kurzschluss,Rutschen, Erschütterung oder Schädengeschützt werden. Lithium-Ionen-Batterienmüssen auf Paletten ordnungsgemäß gestapeltund gesichert werden (ADR und RID,Sonderbestimmung 598).Das Stapeln von Paletten ist nur zulässig, wenneine angemessene Batterieverpackungverwendet wird.Entsorgung von Lithium-Ionen-BatterienMit dem Recyclingsymbol gekennzeichnete Batterien sollten über einzugelassenes Recyclingunternehmen entsorgt werden. Sie können ebenfalls nachVereinbarung an den Hersteller zurückgeschickt werden. Batterien dürfen nicht inden Hausmüll oder Industrieabfall gelangen.Lithium-IonenauslaufsicherDE / Li-ion Battery MLi 12/320 , MLi 24/160 / November 2010 / Copyright © 2010 Mastervolt 53

ALLGEMEINE INFORMATIONEN2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN2.1 ANWENDUNG DIESER BETRIEBSANLEITUNGDiese Anleitung dient als Richtlinie für die sichere undwirkungsvolle Installation, den Betrieb und die Wartungder Mastervolt Lithium-Ionen-Batterie, Modelle MLi 12/320und MLi 24/160, im Folgenden als “Lithium-Ionen-Batterie“oder “Lithium-Ionen-Batterien“ bezeichnet. Daher ist esunbedingt erforderlich, dass jede Person, die an oder mitder Lithium-Ionen-Batterie arbeitet, den Inhalt dieserBetriebsanleitung vollständig kennt und dass er/siesorgfältig die hierin enthaltenen Anweisungen undwichtigen Sicherheitsvorkehrungen befolgt. Die Installationund Arbeiten an der Lithium-Ionen-Batterie dürfen nur vonqualifiziertem, befugtem und geschultem Personaldurchgeführt werden, in Übereinstimmung mit den jeweilsgültigen lokalen Normen sowie unter Berücksichtigung derSicherheitsrichtlinien und -maßnahmen (Kapitel 1 dieserBetriebsanleitung). Bewahren Sie diese Anleitung aneinem sicheren Ort auf!2.2 GÜLTIGKEIT DIESER BETRIEBSANLEITUNGSämtliche Spezifikationen, Maßnahmen und Anweisungenin dieser Betriebsanleitung gelten ausschließlich für dieStandardversionen der Mastervolt Lithium-Ionen-Batterie,Modelle MLi 24/160 und MLi 12/320.2.3 GARANTIESPEZIFIKATIONENMastervolt garantiert, dass die Lithium-Ionen-Batterie inÜbereinstimmung mit den gesetzlich gültigen Normen undSpezifikationen gebaut wurde. Bei Arbeiten, die nicht inÜbereinstimmung mit den Richtlinien, Anweisungen undSpezifikationen in dieser Betriebsanleitung erfolgen,können Schäden an der Batterie auftreten und/oder dieBatterie kann nicht ihre Spezifikationen erfüllen. DieseFälle können dazu führen, dass die Garantie nicht mehrgilt. Die Garantie ist beschränkt auf die Kosten derReparatur und/oder den Ersatz des Produkts. Kosten fürdie Installation, Arbeitskosten oder Versandkosten fürdefekte Teile fallen nicht unter diese Garantie. Schädenan der Batterie als Folge einer übermäßigen oderunzureichenden Ladung werden nicht erstattet. Siemüssen Maßnahmen zum Trennen der Lithium-Ionen-Batterie basierend auf den durch diese Batterie erzeugtenMasterBus-Alarmen ergreifen, ansonsten wird dieGarantie ungültig. Wir empfehlen mit Nachdruck dieVerwendung einer Batterieschütz-Einheit (ABC, sieheAbschnitt 6.3.3). Der Zeitraum und die Bedingungen fürdiese Garantie sind in den allgemeinen Lieferbedingungenfestgelegt, die bei der Industrie- und Handelskammerunter der Nummer 33279951 hinterlegt und auf Anfragehin erhältlich sind.Die Garantie wird ungültig, wenn Sie keineBatterieschütz-Einheit verwenden!2.4 HAFTUNGMastervolt übernimmt keine Haftung für:• Folgeschäden, die durch den Gebrauch der Lithium-Ionen-Batterie entstanden sind;• Eventuelle Fehler in den Anleitungen und sichdaraus ergebende Folgeschäden.2.5 WICHTIGE INFORMATIONENBei Lithium-Ionen-Batterien ist ein Nachfüllen von Wassernicht erforderlich. Öffnen Sie niemals die Batterie. FüllenSie keine Säure oder destilliertes Wasser ein.2.6 HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG1 Verwenden Sie die Lithium-Ionen-Batterie nur:• in einem technisch einwandfreien Zustand;• in einem geschlossenen, gut gelüfteten Raum,geschützt gegen Regen, Feuchtigkeit, Staub undKondensation;• unter Beachtung der Anweisungen in derBetriebsanleitung.WARNUNGSetzen Sie die Lithium-Ionen-Batterie nie anOrten ein, an denen die Gefahr einer GasoderStaubexplosion besteht oder an denenes potentiell entflammbare Gegenstände gibt!2 Anwendungen der Lithium-Ionen-Batterie, die nichtunter Punkt 1 genannt sind, entsprechen nicht denBestimmungen. Mastervolt ist nicht für Schädenhaftbar, die sich aus einer derartigen Anwendungergeben.2.7 ORGANISATORISCHE MASSNAHMENDer Anwender muss stets:• Zugriff auf die Betriebsanleitung haben;• Den Inhalt dieser Betriebsanleitung kennen. Dies giltinsbesondere für dieses Kapitel, Sicherheitshinweiseund Maßnahmen.2.8 WARTUNG UND REPARATUR1 Wenn die elektrische Installation während Wartungsund/oderReparaturarbeiten ausgeschaltet ist, musssie gegen das unerwartete und unbeabsichtigteEinschalten gesichert sein:• Schalten Sie alle Ladesysteme aus;• Schalten Sie den Anschluss an die Batterien aus;• Stellen Sie sicher, dass kein Dritter die getroffenenMaßnahmen ändern kann.2 Wenn eine Wartung und Reparaturen erforderlichsind, verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.2.9 ALLGEMEINE SICHERHEITS- UNDINSTALLATIONSMASSNAHMEN• Anschlüsse und Schutz müssen entsprechend denörtlich anwendbaren Vorschriften ausgeführt werden.• Führen Sie keine Arbeiten an der Lithium-Ionen-Batterie oder dem System durch, wenn dies noch aneine Stromquelle angeschlossen ist. Änderungen anIhrem elektrischen System dürfen nur durchqualifizierte Elektriker ausgeführt werden.• Prüfen Sie die Kabel mindestens einmal pro Jahr.Defekte, wie lose Anschlüsse, durchgebrannte Kabeletc., müssen sofort behoben werden.54 Copyright © 2010 Mastervolt / November 2010 / Li-ion Battery MLi 12/320 , MLi 24/160 / DE

FUNKTIONSWEISE3 FUNKTIONSWEISE3.1 EINLEITUNGDieses Kapitel beschreibt die Merkmale der MastervoltLithium-Ionen-Batterie, einer Hochleistungsbatterie fürDeep Cycle-Anwendungen, die für den Parallelbetriebgeeignet ist. Verglichen mit der traditionellenBleisäurebatterie, hat die Lithium-Ionen-Batterie 70%weniger Gewicht und Volumen aber drei Mal so vieleLadezyklen.Ein wesentlicher Vorteil der Lithium-Ionen-Batterien ist derkonstant bei unterschiedlichen Entladelasten verfügbareStrom. Die Leistung von Bleisäurebatterien nimmt beieinem hohen Entladestrom ab, während die verfügbareLeistung der Lithium-Ionen-Batterie stets 100% ist.Available capacity100%80%60%40%20%0%20hr (8A) 10hr (16A) 5hr (32A) 3hr (53A) 1hr (160A)Discharge time (current)Li-IonAGMAbbildung 1: Verfügbare Kapazität gegenüber Entladezeit(Entladestrom), Lithium-Ionen 24/160 verglichen mit AGMHauptmerkmale der Mastervolt Lithium-Ionen-Batterie:• Tiefentlade-Zyklen ohne erkennbare Auswirkung aufdie Zyklusdauer;• Kein Memory-Effekt;• Kein zusätzlicher Energieverlust bei hohenEntladestufen;• Kurze Ladezeit verglichen mit Bleisäurebatterien;• 90 bis 94% Energieeffizienz;• Zellenmanagementsystem für konditionierte LadeundEntladeregelung zur Verbesserung der Sicherheitund Leistung;• Vorwarnungen zum Ladezustand der Batterie;• Parallel anschließbar;• Gewicht nur ca. 30% einer vergleichbarenBleisäurebatterie;• Abmessungen ungefähr 30% einer vergleichbarenBleisäurebatterie;• Wartungsfrei, kein Nachfüllen von Wasser;• Keine Gasentwicklung;• MasterBus-kompatibel;• Integrierte Batterieklemmen-Trennschalter.3.2 ZELLENMANAGEMENTSYSTEMDie Mastervolt Lithium-Ionen-Batterie besteht aus achtZellen in Reihenschaltung. Diese Kombination liefert dieSpannung und den Strom, die für unterschiedliche Artenvon 12V (24V) Geräten erforderlich sind. Wie bei allenBatterietypen liegt in der Batterie stets ein gewissesUngleichgewicht vor. Bei dem Laden einerunausgeglichenen Batterie erreicht eine oder mehrereZellen die maximale Ladehöhe vor dem Rest der Zellen indem String. Während des Entladens werden die nichtvollständig geladenen Zellen vor den restlichen Zellen imString leer und dies führt zu einem frühen Abschalten derBatterie wegen Unterspannung. Diese frühen Lade- undEntladegrenzen reduzieren die verwendbare Ladung inder Batterie und werden die erwartete Lebensdauer derBatterie verkürzen.Um diese Art eines vorzeitigen Ausfalls zu vermeiden, sinddie Mastervolt Lithium-Ionen-Batterien mit einemZellenmanagementsystem ausgestattet. Mit diesemSystem wird jede Zelle einzeln konditioniert.Merkmale des Zellenmanagementsystems:• Ausgleich zwischen den unterschiedlichen Zellen.Normalerweise erhalten Zellen in einerReihenschaltung identischen Strom. Mit demZellenmanagementsystem wird während desLade/Entladevorgangs und im Ruhemodus Strom vonden stärkeren Zellen auf die schwächeren Zellenübertragen;• Schutz einer jeden separaten Zelle gegen Überladungoder Entladung durch Spannungsüberwachung einerjeden Zelle;• Schutz gegen eine zu tiefe Batterieentladung (mitobligatorischem externen Trennrelais);• Überwachung der Temperatur. Jede separate Zelle sowie die Außentemperatur der Batterie werdenüberwacht;• Kommunikation mit Ladegeräten zur Maximierung derSicherheit und Leistung;• Vorwarnungen, wenn der Ladezustand niedrig wird.Dieses Merkmal ist besonders nützlich für Schiffe mitelektrischem Antrieb. Die rechtzeitige Reduzierungder Schiffsgeschwindigkeit gewährleistet eine sichereRückkehr in den Hafen.DE / Li-ion Battery MLi 12/320 , MLi 24/160 / November 2010 / Copyright © 2010 Mastervolt 55

MASTERBUS4 MASTERBUS4.1 WAS IST DER MASTERBUS?Sämtliche für den MasterBus geeignetenGerät sind mit dem MasterBus-Symbolgekennzeichnet.MasterBus ist ein völlig dezentralisiertes Datennetz für dieKommunikation zwischen verschiedenenSystemvorrichtungen von Mastervolt. Es handelt sich umein Kommunikationsnetz auf CAN-bus-Basis, das sich alszuverlässiges Bus-System bei Kraftfahrzeuganwendungenbewährt hat. MasterBus wird als Strommanagement-System für alle angeschlossenen Geräte wieWechselrichter, Batterielader, Generator und viele andereeingesetzt. Dies ermöglicht eine Kommunikation zwischenden angeschlossenen Geräten, zum Beispiel zum Startendes Generators bei niedrigem Batteriestand.MasterBus verringert durch den Einsatz von UTP-Patch-Kabeln die Komplexität elektrischer Systeme. SämtlicheSystemkomponenten werden einfach aneinandergereiht.Deshalb ist jedes Gerät mit zwei MasterBus-Datenanschlüssen ausgestattet. Werden zwei odermehrere Geräte durch diese Datenanschlüsse miteinanderverbunden, bilden sie ein lokales Datennetz, densogenannten MasterBus. Das Ergebnis ist eine Kürzungder Materialkosten, da nur wenige Elektrokabel sowie einekürzere Installationszeit benötigt werden.Für die zentrale Überwachung und Kontrolle derangeschlossenen Geräte bietet Mastervolt ein breitesSpektrum an Panelen an, die sämtlicheStatusinformationen Ihres elektrischen Systems auf einenBlick durch einen einzigen Knopfdruck anzeigen. Esstehen vier verschiedene Panele zur Verfügung, vomkleinen mit Mastervision kompatiblen, 120 x 65mm großenLCD-Bildschirm bis zum Vollfarb-Panel des MasterViewSystems. Sämtliche Überwachungspanele können zurÜberwachung, Kontrolle und Konfiguration allerangeschlossenen MasterBus-Vorrichtungen verwendetwerden.Zudem können neue Geräte einfach durch eineunkomplizierte Erweiterung des Netzes dem bestehendenNetz hinzugefügt werden. Dies verleiht dem MasterBus-Netz nicht nur heute, sondern auch in Zukunft einen hohenGrad an Flexibilität für erweiterte Systemkonfigurationen!Mastervolt bietet verschiedene Schnittstellen an, so dassselbst Nicht-MasterBus-Geräte für den Betrieb imMasterBus-Netz geeignet sind. Für die direkteKommunikation zwischen dem MasterBus Netzwerk undeinem Gerät, das nicht von Mastervolt ist, empfehlen wirdie Modbus-Schnittstelle.ACHTUNG: Schließen Sie niemals ein Gerät,das kein MasterBus Gerät ist, direkt an dasMasterBus Netzwerk an! Dadurch wird dieGarantie aller angeschlossenen MasterBusGeräte ungültig.56 Copyright © 2010 Mastervolt / November 2010 / Li-ion Battery MLi 12/320 , MLi 24/160 / DE

MASTERBUS4.2 ERRICHTUNG EINES MASTERBUS-NETZESBeachten Sie bitte die folgenden Regeln:Eine Abschlussvorrichtung ist an beiden Netzendenzu installieren.Mindestens ein Gerät in dem Netz muss überStromversorgungsfähigkeiten verfügen (sieheSpezifikationen). Da alle Stromversorgungsgerätegalvanisch getrennt sind, sind auch mehrere zulässig.OKOKTerminatingdeviceAbbildung 2TerminatingdeviceAbbildung 4Führen Sie keine Ringnetze aus.Anschlüsse zwischen den Geräten erfolgen durchgeradlinige Standard-UTP-Patch-Kabel.Abbildung 5OKMachen Sie keine T-Anschlüsse im Netz.Abbildung 3Abbildung 6DE / Li-ion Battery MLi 12/320 , MLi 24/160 / November 2010 / Copyright © 2010 Mastervolt 57

BENUTZEROBERFLÄCHE (ÜBER MASTERBUS)5 BENUTZEROBERFLÄCHE (ÜBER MASTERBUS)Die Lithium-Ionen-Batterie muss über den MasterBus konfiguriert werden. Zu diesem Zweck stehen verschiedene MasterBus-Displays zur Verfügung, Kapitel 4.5.1 MASTERBUS-MENÜSMenü Beschreibung Vorgabe BereichÜberwachungBatterie (V) Durch das Zellenmanagementsystem gemessene BatteriespannungBatterie (A) Durch das Zellenmanagementsystem gemessener (Ent)LadestromBatterie (°C) BatterietemperaturAusgleichDas Zellenmanagementsystem kompensiert den Lade- undAn, StandbyEntladestrom. Dieser Wert zeigt an, ob der Strom ausgeglichen wirdoder nicht.DatumDatum in TT-MM-JJJJUhrzeitUhrzeit in hh:mm:ssAlarmÜberspannung Batterie- oder Zellenspannung (während des Ladens) zu hoch. Aus Aus, EinUnterspannung Batterie- oder Zellenspannung (während des Ladens) zu niedrig. Aus Aus, EinÜbertemperatur Batterietemperatur zu hoch Aus Aus, EinHistorieLaufzeitGesamte Laufzeit (seit der ersten Anwendung) in hh:mm:ssUmwandlungszeit Gesamte Zellenausgleichszeit (seit der ersten Verwendung) inhh:mm:ssKonfiguration, GerätSpracheSpracheinstellung der Batterie. ANMERKUNG: Die Sprache des Englisch Siehe Abschnitt 9.1.Displays kann sich von dieser Einstellung unterscheiden.NameName Ihrer Lithium-Ionen-Batterie im MasterBus-System. Wenn Siemehr als ein Gerät haben, ist eine Änderung des Namens ausLi-ion Jeder Name mitmaximal 12 ZeichenGründen der Klarheit von Vorteil.KonfigurationMinuten Einstellung der Uhrzeit - Minuten 00-59Stunde Einstellung der Uhrzeit - Stunde 00-23Tag Einstellung der Uhrzeit - Tag 01-31Monat Einstellung der Uhrzeit - Monat Januar-DezemberJahr Einstellung der Uhrzeit - Jahr 2000-2200MasterBus-StromversorgungDie Lithium-Ionen-Batterie kann zur Stromversorgung desMasterBus eingestellt werden.Aus Aus, EinEreignisseEreignis 1 QuelleWählen Sie ein Ereignis, das als Ereignis 1 dient (siehe Abschnitt5.3 für Ereignis-Auslösepunkte):Stromversorgung reduzieren = Ladestrom reduzierenLast reduzieren = Laststrom reduzieren;Stromversorgung stoppen = Ladegerät stoppenLast stoppen = Last trennen; Not-Aus = BatteriealarmÜberspannung = Batterie-(Zellen)-Spannung zu hochUnterspannung = Batterie-(Zellen)-Spannung zu niedrigSiehe Abschnitt Ereignis-Auslösepunkte für weitere Informationen.DeaktiviertSiehe BeschreibungEreignis 1 Ziel Wählen Sie ein Gerät zur Ausführung der Aufgabe, wenn Ereignis 1 Wählen Systemabhängigstattfindet.…Ereignis 1 Befehl Wählen Sie je nach gewähltem Zielgerät einen Befehl. Wählen Systemabhängig…Ereignis 1 Daten Daten sind mit dem Befehl verbunden. Siehe Abschnitt 5.2. Aus Siehe Abschnitt 5.2.Ereignis 2 bis 63 Es können bis zu 63 Ereignisse an der Lithium-Ionen-Batteriekonfiguriert werden.58 Copyright © 2010 Mastervolt / November 2010 / Li-ion Battery MLi 12/320 , MLi 24/160 / DE

BENUTZEROBERFLÄCHE (ÜBER MASTERBUS)5.2 MASTERBUS-EREIGNISDATENInputOutputOnOffCopyCopyInvertToggleAbbildung 7: EreignisdatenAbbildung 7 zeigt die Bedeutung der Ereignisdaten.Input ist ein Puls, auf den ein längeres Signal folgt(1/0).On (Ein) ändert den Status auf On beim erstenSignal.Off (Aus) ändert den Status auf Off beim erstenSignal.Copy (Kopieren) bewirkt, dass der Status auf dieEingabe folgt.Copy Invert (Umgek. Kopieren) bewirkt, dass derStatus auf das Gegenteil der Eingabe folgt.Toggle (Umschalten) ändert den Status beim erstenSignal und wieder zurück beim zweiten Signal. Wirdoft in Kombination mit einem Impulsschalterverwendet.5.3 AUSTAUSCH VON MASTERBUS-GERÄTENBei dem Austausch eines MasterBus-Gerätes im Netzwerkmuss die Ereigniskonfiguration für das neue Gerät neudurchgeführt werden. Die Konfiguration muss für dasGerät selbst ausgeführt werden und die umgebendenGeräte, die das ausgetauschte Gerät als Ereigniszielverwenden, müssen ebenfalls eingestellt werden.5.4 LITHIUM-IONEN-EREIGNISQUELLENSiehe die nachstehende Tabelle für eine Erklärung derEreignisquellen der Lithium-Ionen-Batterie.Ereignisquelle Beschreibung LevelReducesupply Zellenspannung zu hoch> 1,9 (3,8) VStromversorgungreduzierenTemperatur zu hoch (nur während des Ladens) T Zelle > 70 ºC, T Elektronik > 100 ºCReduceloadZellenspannung zu niedrig< 1.5 (3.0) VLast reduzierenZellentemperatur zu hoch (nur während des Entladens) T Zelle > 70 ºC, T Elektronik > 100 ºCStopsupplyStromversorgungstoppen Batteriespannung zu hoch > 30.0 VBatterietemperatur zu hoch (nur während des Ladens) T Zelle > 80 ºC, T Elektronik > 110 ºCStoploadLast stoppen Batteriespannung zu niedrig < 11,0 (22,0) VBatterietemperatur zu hoch (nur während desEntladens) T Zelle > 80 ºC, T Elektronik > 110 ºCEmergencyNot-AusEin Alarm an Stelle von drei Alarmen für ein mühelosesKonfigurieren der Batterieabschaltung. Bei diesemEreignis schaltet das Trennrelais die Lithium-Ionen-Batterie unverzüglich ab, wenn der Betrieb nichtinnerhalb der Spezifikationen liegt.OvervoltageBatteriespannung zu hoch > 16 V (32,0 V)ÜberspannungZellenspannung zu hoch > 2,5 V (5,0 V)UndervoltageBatteriespannung zu niedrig< 10,0 (20,0) VUnterspannungZellenspannung zu niedrig< 0,5 (1,0) VTemperatur Temperatur zu hoch T Zelle > 90 ºC, T Elektronik > 120 ºCDE / Li-ion Battery MLi 12/320 , MLi 24/160 / November 2010 / Copyright © 2010 Mastervolt 59

INSTALLATION6 INSTALLATION6.1 BEVOR SIE BEGINNEN• Die Installation, der Anschluss und der Schutzmüssen den örtlich anwendbaren Vorschriftenentsprechen.• Überprüfen Sie die die Lithium-Ionen-Batterie nachdem Auspacken auf mechanische Schäden.Verwenden Sie die Lithium-Ionen-Batterie nicht, wenndiese beschädigt ist. Wenn Sie Zweifel haben,nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf.• Überprüfen Sie die Lithium-Ionen-Batterie auf korrektePolarität:Farbe der Klemme Bedeutung:Rot Plus (+)Schwarz Minus (–)6.2 INSTALLATIONSORT6.2.1 Allgemein• Batterien nicht in der Nähe von Wärmequellenverwenden. Siehe Spezifikationen für die zulässigenBetriebstemperaturen.• Batterien gegen Feuchtigkeit schützen.• Installationswinkel: das Gehäuse der MastervoltLithium-Ionen-Batterie ist für eine senkrechteMontage ausgelegt.• Die Lithium-Ionen-Batterie muss an ihrer Basisbefestigt werden.6.2.2 Lüftung• Die Lithium-Ionen-Batterie hat Belüftungsöffnungenfür eine natürliche Konvektion. Stellen Sie sicher,dass die während des Betriebs erzeugte warme Luftausströmen kann. Stellen Sie die Batterie in einemgut gelüfteten Raum auf.6.3 ANSCHLUSS6.3.1 Allgemein• Schalten Sie, bevor Sie mit der Installation beginnen,alle Lasten und Ladegeräte aus.• Verwenden Sie zuverlässige Kabel, Kabelösen undBatterieklemmen von ausreichender Größe. ZiehenSie sämtliche Anschlüsse fest. Verwenden Sie einDrehmoment von 14,7 bis 19,6 Nm / 130 bis 170InLbs. Ziehen Sie die Anschlüsse nicht zu fest an, dadies die Lithium-Ionen-Batterie so beschädigen kann,dass diese nicht mehr repariert werden kann.• Schließen Sie die Batterie mit korrekter Polarität andas Ladegerät und die Last(en) an (Pluspol anPlusklemme). Beachten Sie, dass die Position derBatteriepole sich von früher installierten Batterienunterscheiden kann! Schließen Sie in Installationenmit einer negativen Erdung das Minuskabel zuletzt an,um ein Kurzschließen zu vermeiden.• Schließen Sie nach dem Anschluss desBatteriekabels die Schutzdeckel (Handgriffe derLithium-Ionen-Batterie), um ein versehentlichesBerühren der Klemmen zu vermeiden.6.3.2 Externes AbschaltrelaisUm ein zu tiefes Entladen zu verhindern (siehe Kapitel 11für die Tiefentladungsspannung), ist die Verwendungeines externen Abschaltrelais erforderlich. Die Lithium-Ionen-Batterie sendet ein MasterBus-Signal, um diesesexterne Relais automatisch zu steuern. Siehe Abschnitt6.4 für Systembeispiele mit einem solchen Relais.6.3.3 ABCBei der Verwendung einer Lithium-Ionen-Batterie ist derMasterBus ein obligatorischer Teil des Systems. EineMasterBus-betriebene Batterieschütz-Einheit (Assemblyfor Battery Contactor), im Folgenden als ABC bezeichnet,muss ebenfalls installiert werden. Vor Abschluss derInstallation müssen die MasterBus-Ereignisse konfiguriertwerden, damit die ABC auf die Informationen der Lithium-Ionen-Batterie reagiert. Siehe Installationsbeispiele füreine Erklärung der Ereignisse. Siehe Abschnitt 5.1Konfiguration für MasterBus Stromversorgungseinstellungen.6.3.4 Batterietemperatur-SensorDas Zellenmanagementsystem hat einen integriertenBatterietemperatur-Sensor. Verwenden Sie deshalbkeinen externen Batterietemperatur-Sensor. SieheAbschnitt 7.5 für weitere Informationen.6.3.5 ParallelschaltungParallel geschaltete Batterien müssen identisch in Bezugauf Marke, Typ, Leistung und Ladezustand sein.Verwenden Sie keine alten und neuen Batterienzusammen. Verwenden Sie nie eine Lithium-Ionen-Batterie parallel oder in Reihe mit anderen Batterietypen,wie beispielsweise Bleisäurebatterien. Maximale Anzahlder parallel geschalteten Batterien: 10. Abbildung 8 zeigtdie Installation von zwei Lithium-Ionen-Batterien inParallelschaltung. Die Installation der Plus- und Minus-Kabel (maximal 70 mm 2 ) muss der nachstehendenAbbildung entsprechen, um identische Kabellängensicherzustellen!11. ABC322. 750 A T Sicherung+3. Sicherung entsprechend4Kabelgröße4. Lithium-Ionen-BatterieAbbildung 8: Parallelschaltung von zwei BatterienFür 3 bis 10 Batterien in Parallelschaltung ist eineSammelschiene erforderlich.+12456 -1. ABC 4. 160A Sicherung2. Sicherung f Kabelgröße 5. Li-ion-Batterie (max.10)3. Plus-Sammelschiene 6. Minus-SammelschieneAbbildung 9: Parallelschaltung von drei bis zehn Batterien-360 Copyright © 2010 Mastervolt / November 2010 / Li-ion Battery MLi 12/320 , MLi 24/160 / DE

INSTALLATION6.3.6 Reihenschaltung mit einem LadegerätFür die Reihenschaltung gibt es zwei Konfigurationen:1. Ein Ladegerät für alle Batterien; 2. Jede Batterie hat ihreigenes Ladegerät. Bei der 1. Konfiguration ist ein MagicWandler für jede Batterie zum Ausgleich desLadevorgangs erforderlich,siehe Abbildung 10. Maximale Anzahl für dieReihenschaltung: 10 Batterien.Ein Mastervolt Serielles Ausgleichssystem (SerialBalancing System) für Lithium-Ionen-Batterien ist für dieRegelung der Ladeströme erforderlich. Nehmen Sie füreine Reihenschaltung stets Kontakt mit Ihrem MastervoltHändler auf.11213141547568 91011_++_Abbildung 10: Reihenschaltung von sechs Batterien (DC-Schema)1. Magic Wandler mit serieller MasterBus-Schnittstelle4. 30 A Sicherung in Batterie-Plusleitung5. Lithium-Ionen-Batterie6. Sicherung zwischen zwei Batterien, größer alsSicherung (7), optional, je nach den örtlichenVorschriften7. Sicherung in DC-Plusleitung8. ABC, Stromversorgung durch die Batterie9. Last(en) / Ladegerät für 6 Lithium-Ionen-Batterien10. SBS Lithium-Ionen (serielles Ausgleichssystem)11. MasterShunt in DC-Minusleitung,Letzte Lithium-Ionen- (+) Leitung für Stromversorgung12. DC-Plusleitung 70 mm 213. DC-Minusleitung 70 mm 214. DC-Plusleitung *15. DC-Minusleitung ** Siehe Magic Betriebsanleitung für Kabelquerschnitte21358 10 1112Abbildung 11: Reihenschaltung von 6 Batterien (Kommunikationsschema)121. Magic Wandler (6x)2. MasterBus – Serielle Schnittstelle (6x)3. Serielles Kommunikationskabel (6x)5. Lithium-Ionen-Batterie (6x)8. ABC (1x)10.SBS Lithium-Ionen (1x)11. MasterShunt (1x)12. MasterBus-Abschlussklemme oder Kabel zumweiteren MasterBus-NetzwerkMasterBus-KabelDE / Li-ion Battery MLi 12/320 , MLi 24/160 / November 2010 / Copyright © 2010 Mastervolt 61

INSTALLATION6.3.7 Reihenschaltung mit einem einzelnenMass Charger (Ladegerät) pro BatterieAbbildung 12 zeigt die Anschlüsse für eine Reihenladungmit einem an jede Batterie angeschlossenen Ladegerät.Abbildung 13 zeigt das Kommunikationsschema für diegleiche Konfiguration.1 234+5 6+_+_ _ _10+7+8 11 9_1. MasterBus Wechselrichter-Schnittstelle2. Mass Charger3. Sicherung in der Ladegerät-Plusleitung4. Lithium-Ionen-Batterie5. Sicherung in der Last-Plusleitung6. ABC7. Last(en)8. SBS Lithium-Ionen (optional, nur zurMessung der String-Spannung)9. MasterShunt in der DC-Minusleitung,letzte Lithium-Ionen (+) Leitung zurStromversorgung10 Eine Sicherung für jeweils zweiBatterien (einfache Wartung).Abbildung 12: Reihenladung mit einem einzelnen Ladegerät für jede Batterie, DC-Schema1 246 8 11 9111. MasterBus Wechselrichter-Schnittstelle2. Mass Charger4. Lithium-Ionen-Batterie6. ABC8. SBS Lithium-Ionen (optional)9. MasterShunt11. RS232 KabelMasterBus-Kabel12. MasterBus Abschlussklemmeoder Kabel zumweiteren MasterBus-Netzwerk12 12Abbildung 13: Reihenladung mit einem Ladegerät für jede Batterie, Kommunikations-SchemaSiehe Abbildung 11 und 13. Bitte beachten Sie dasZickzack-Muster der MasterBus-Kabel. DieseAnschlussweise verhindert eine zu geringeStromversorgung der MasterBus-Geräte.62 Copyright © 2010 Mastervolt / November 2010 / Li-ion Battery MLi 12/320 , MLi 24/160 / DE

INSTALLATION6.4 LADEGERÄTE6.4.1 Ladegerät-Anschlüsse1. Mastervolt charger 2. non-Mastervolt charger1a. MasterBus 1b. Non-MasterBusMasterBus-SerialInterfaceBatteryContactorInterfaceAbbildung 14: Drei Ladegerät-SituationenDie Mastervolt Lithium-Ionen-Batterie kann mit jedembeliebigen Mastervolt-Batterieladegerät geladen werden.Der Ladevorgang muss über den MasterBus gesteuertwerden. Siehe Abbildung 14.1. Sie haben ein Mastervolt-Batterieladegerät. Dies kannMasterBus-kompatibel sein (1a) oder nicht (1b).1a. and 1b. Stellen Sie die Ladekennlinie auf die IUoUoKennlinie mit 14,6 V (29,2V) Ladespannung ein. DieEinstellung kann am Ladegerät selbst oder über dieserielle MasterBus-Schnittstelle und die MasterAdjust-Software erfolgen.Konfigurieren Sie dann die Ereigniseinstellungen desLadegeräts für eine Kommunikation zwischen demLadegerät und der Lithium-Ionen-Batterie.1b. Sie benötigen eine serielle MasterBus-Schnittstelle,um das Ladegerät zu steuern. Die Schnittstelle musskonfiguriert sein, auf die Lithium-Ionen-Informationen zureagieren.2. Sie haben ein Nicht-Mastervolt-Ladegerät. Dies ist nichtMasterBus-kompatibel. Sie benötigen eine ABC, um dasLadegerät auszuschalten. Sie müssen die Ladekennlinieauf die IUoUo-Kennlinie mit einer Ladespannung von 14,6V (29,2V) einstellen. Oder stellen Sie Ihr Ladegerät auf„Forced Float” mit einer Ladespannung von 14,25 bis 14,6V (28,5 bis 29,2 V) 28,5 bis 29,4 V ein. Außerdembenötigen Sie eine ABC. Nehmen Sie Bezug auf Kapitel 9Bestellhinweise.6.4.2 Generatoranschlüsse1. Mastervolt alternator (non-MasterBus) 2. non-Mastervolt alternator (non-MasterBus)Multipurpose Digital ACContact 1x6A OutputBatteryContactorBattery Contactorinterfacereg onAbbildung 15: GeneratoranordnungenSiehe Abbildung 15. Wenn Sie einen Mastervolt-Generatorund einen Generator-Regler (Alpha Pro) haben, ist einMehrzweck-Kontaktausgang unter Verwendung des regon Anschlusses (siehe ebenfalls die Betriebsanleitung desAlpha Pro) für das Schalten des Reglers ausreichend. DerAlpha Pro wiederum schaltet die Feldspule.Wenn Sie einen Nicht-Mastervolt-Generator haben, isteine ABC für das Schalten der Feldspule erforderlich.6.4.3 LadekennlinienSowohl Mastervolt-Ladegeräte als auch der Alpha ProGeneratorregler haben eine 3-Stufen (plus) Ladekennliniemit veränderbaren Einstellungen. Siehe Abschnitt 11.3 fürweitere Informationen.DE / Li-ion Battery MLi 12/320 , MLi 24/160 / November 2010 / Copyright © 2010 Mastervolt 63

INSTALLATION6.5 SYSTEMBEISPIELENachstehend sind vier Systembeispiele dargestellt. DieInstallation einer ABC ist sehr wichtig. Siehe Abbildung 16.Dieses System hat eine ABC für das Trennen der Last.6.5.1 Basissystem mit MasterBus-Ladegerät+213 4_78591061112WARNUNGUm das vollständige Entladen der Batterie zuverhindern, ist die Installation einer ABCerforderlich. Siehe Abbildung 13, Punkt 4.Ein vollständiges Entladen verkürzt dieLebensdauer der Batterie beträchtlich. Es kannebenfalls schwere Schäden an der Batterie mitder Folge von Rauch und Personenschäden zurFolge haben!1. Lithium-Ionen-Batterie2. Sicherung in Batterie-Plusleitung3. MasterBus-Ladegerät (CHG)4. Batterieschütz-Schnittstelle (BCI)5. Bistabiles Batterieschütz-Relais6. Lasten mit Digital DC 10x10A (DSD)7. DC-Plusleitung8. DC-Minusleitung9. Relais-Plusleitung10. Relais-Minusleitung11. MasterBus-Kabel12. MasterBus-Abschlussklemme oderanderes GerätAbbildung 16: Basissystem mit MasterBus-Ladegerät (Punkt 4 und 5 zusammen sind die ABC)Die Tabelle zeigt ein Beispiel für eine MasterBus-Ereigniskonfiguration. Siehe Kapitel 4 und 5 für weitere Informationen zu derMasterBus-Konfiguration und den verfügbaren Panels. Die Ereignisquellen beziehen sich auf die Lithium-Ionen-Batterie.Konfiguration Ereignis 1 Ereignis 2 Ereignis 3 Ereignis 4Ereignisquelle Stromversorgung reduzieren Last reduzieren Stromversorgung stoppen Last stoppenEreignisziel CHG DSD CHG BCIEreignisbefehl MPC Reduzierung Last 1 MPC Stopp AbschaltenEreignisdaten Kopieren Kopieren Umkehr Kopieren Kopieren6.5.2 Basissystem mit Nicht-MasterBus-Ladegerät+213_7845910611121. Lithium-Ionen-Batterie2. Sicherung in Batterie-Plusleitung3. Nicht-MasterBus-Ladegerät mit seriellerMasterBus-Schnittstelle (INT Mass Charger)4. Batterieschütz-Schnittstelle (BCI)5. Batterieschütz6. Lasten: Lampe und Digital DC 10x10A (DSD)7. DC-Plusleitung8. DC-Minusleitung9. Relais-Plusleitung10. Relais-Minusleitung11. MasterBus-Kabel12. MasterBus-Abschlussklemme oder anderes GerätAbbildung 17: Basissystem mit Nicht-MasterBus-Ladegerät (Punkt 4 und 5 zusammen sind die ABC)MasterBus Ereignis-Konfiguration. Die Ereignisquellen beziehen sich auf die Lithium-Ionen-Batterie.Konfiguration Ereignis 1 Ereignis 2 Ereignis 3Ereignisquelle Last reduzieren Stromversorgung stoppen Last stoppenEreignisziel DSD INT Mass Charger BCIEreignisbefehl Last 1 Status AbschaltenEreignisdaten Kopieren Umkehr Kopieren Umkehr Kopieren64 Copyright © 2010 Mastervolt / November 2010 / Li-ion Battery MLi 12/320 , MLi 24/160 / DE

INSTALLATION6.5.3 Basissystem mit Nicht-MasterBus-Regler (Alpha Pro)1. Lithium-Ionen-Batterie2. Sicherung in Batterie-Plusleitung3 4 5 6 73. MasterBus-Ladegerät (CHG)4. Nicht-Mastervolt-Generator5. Alpha Pro für Generator-Feldspule86. Digital AC 1x6A Relais (AC Relais)7. Batterieschütz-Schnittstelle2(INT BCI) mit Batterieschütz_+8. Lasten19 11 139. DC-Plusleitung10. DC-Minusleitung10 12 1411. Relais-Plusleitung12. Relais-Minusleitung13. MasterBus-Kabel14. MasterBus-Abschlussklemme oder NetzwerkAbbildung 18: Basissystem mit Nicht-MasterBus Generator-Regler (wie der Alpha Pro)EreigniskonfigurationKonfiguration Ereignis 1 Ereignis 2 Ereignis 3 Ereignis 4Ereignisquelle Stromversorgung reduzieren Stromversorgung stoppen Stromversorgung stoppen Last stoppenEreignisziel CHG CHG AC Relais INT BCIEreignisbefehl MPC reduzieren MPC Stopp MPC Stopp StatusEreignisdaten Kopieren Kopieren Kopieren AusSiehe Abbildung 18. In diesem System wird ein Digital AC1x6A Relais für die Regelung der Generator-Feldspuleverwendet. Dies ist für das Schalten des Generatorsmittels Batteriebefehl (MasterBus) erforderlich.6.5.4 Mindestsystem mit Nicht-Mastervolt-Ladegerät+213_Abbildung 19: Basissystem mit Nicht-Mastervolt Generatorregler (wie beispielsweise Alpha Pro)Ereignis-KonfigurationKonfiguration Ereignis 1EreignisquelleNot-AusEreigniszielINT BCIEreignisbefehl StatusEreignisdatenAus4 5784910611121. Lithium-Ionen-Batterie2. Sicherung in Batterie-Plusleitung3. Batterieschütz-Schnittstelle (INT BCI)4. Relais5. Nicht-Mastervolt-Ladegerät6. Lasten7. DC-Plusleitung8. DC-Minusleitung9. Plus-Relais-Leitung10. Minus-Relais-Leitung11. MasterBus-Kabel12. MasterBus-Abschlussklemme oderweiteres NetzwerkSiehe Abbildung 19. Das Basissystem mit Nicht-Mastervolt-Ladegerät hat nur eine Schnittstelle, dieBatterieschütz-Schnittstelle. Diese befindet sich vor demLadegerät und der Last. Im Vergleich zu dem System mitMastervolt Nicht-MasterBus-Ladegerät (Abschnitt 6.4.2)haben Sie hier nicht die Möglichkeit, das Ladegerät unddie Last separat abzuschalten.DE / Li-ion Battery MLi 12/320 , MLi 24/160 / November 2010 / Copyright © 2010 Mastervolt 65

BATTERIESCHÜTZ-EINHEIT (ABC)7 BATTERIESCHÜTZ-EINHEIT (ABC)Die ABC-Funktion kann durch zwei unterschiedlicheMasterBus-Geräte ausgeführt werden: die Batterieschütz-Schnittstelle (empfohlen für den Einsatz des 24V-Relais)und das Digital AC 1x6A (zwei für den Betrieb des 12V-Relais erforderliche Teile).Es werden vier Batterieschütz-Optionen beschrieben:1. Batterieschütz-Schnittstelle (BCI) + Einzelspulenrelais2. BCI + Doppelspulenrelais3. BCI + Doppelspulenrelais einschließlich Timer4. 2x Digital AC 1x6A+ Doppelspulenrelais einschließlichTimer7.1 BCI + EINZELSPULENRELAISC und D sind an +DC beziehungsweise GNDangeschlossen.Die Batterieschütz-Schnittstelle sendet einen Impuls A+BoderA-B+. Der positive Impuls löst das Einschalten derSpule aus (pos1). Der negative Impuls resultiert in (pos2).CDBCI+12V/24VGNDABAbbildung 20: BCI + EinzelspulenrelaisSingleCoil+ -POS1-POS2+7.2 BCI + DOPPELSPULENRELAISDie Batterieschütz-Schnittstelle sendet einen Impuls A+BoderA-B+. A ist an die Dioden angeschlossen, B ist direktan die Spulen angeschlossen. C und D sind an DC+beziehungsweise GND angeschlossen. Gesteuert durchdie Dioden, veranlasst der positive Impuls Spule 1 denKontakt in Position 1 zu bringen. Der negative Impulsresultiert in Position 2.CDGNDBCI+12V/24VABDiodeDiodeSingleCoilAbbildung 21: BCI + DoppelspulenrelaisSingleCoilPOS27.3 BCI + DOPPELSPULENRELAIS INKL. TIMERSiehe Abbildung 22. Die Batterieschütz-Schnittstellesendet einen Impuls A+B- oder A-B+. A und B steuernbeide eine Spule über einen Schalter und einen Timer.Der Timer verlängert den Impuls, um das Schalten zuermöglichen. C und D sind an DC+ beziehungsweise GNDangeschlossen.-POS1+-+CDBCIAB+12V/24VGNDTIMERSingleCoil+POS1TIMERSingleCoil-POS2Doppelspulen-Relais einschl.eines Timers proSpule-+Abbildung 22: BCI + Doppelspulenrelais einschließlich Timer66 Copyright © 2010 Mastervolt / November 2010 / Li-ion Battery MLi 12/320 , MLi 24/160 / DE

BATTERIESCHÜTZ-EINHEIT (ABC)7.4 2X DIGITAL 1X6A+ 2-SPULEN-RELAIS INKL.TIMERSiehe Abbildung 23. Dieses Relais verwendet ebenfallszwei Spulen. Die Position dieser Spulen ist identisch, siewerden aber durch DC in entgegengesetzten Richtungenbetrieben.Das Relais hat zwei integrierte Timer für das Trennennach dem Schalten. Auf diese Weise wird nur währendeines kurzen Zeitraums Strom aufgenommen. Die beidendigitalen AC 1x6A Relais werden in entgegengesetztenRichtungen eingesetzt. Sie sind über einen integriertenTimer jeweils mit einer Spule verbunden (Abschnitt 7.3).DigitalAC1x6AABDigitalAC1x6AAB+12V/24VTIMER+TIMER+GNDSingleCoilPOS1SingleCoilPOS2Doppelspulen-Relaiseinschl. eines Timerspro Spule--Abbildung 23: 2x Digital AC 1x6A+ Doppelspulen-Relais einschließlich TimerDE / Li-ion Battery MLi 12/320 , MLi 24/160 / November 2010 / Copyright © 2010 Mastervolt 67

BETRIEB / FEHLERSUCHE8 BETRIEB8.1 ERSTE INBETRIEBNAHMEDie Lithium-Ionen-Batterie wird mit der KonfigurationNicht-MasterBus-Stromversorgung geliefert. Um dies zuverändern, siehe Abschnitt 5.1 Konfiguration: MasterBus-Strom.8.2 LADENLaden Sie die Lithium-Ionen-Batterie gemäß den inAbschnitt 11 angegebenen Spezifikationen. SieheAbschnitt 6.3.7 für empfohlene Einstellungen des Batterie-Ladegeräts.8.3 ENTLADEN• Entladen Sie die Lithium-Ionen-Batterie niemals unterden in den Spezifikationen, so wie in Kapitel 11angegeben, festgelegten Wert.• Zu diesem Zweck muss immer eine ABC in derInstallation enthalten sein, siehe Abschnitt 6.4 fürSystembeispiele und Kapitel 11 für dieSpezifikationen (Zyklusdauer).8.4 MASTERBUS-STROMVERSORGUNGDie Lithium-Ionen-Batterie kann das MasterBus-Netzwerkmit Strom versorgen. Sie verbraucht dann mehr Energie.Siehe Abschnitt 5.1 Konfiguration: MasterBus-Strom fürdas Einstellen der Batterie zur MasterBus-Stromversorgung.8.5 TEMPERATURSiehe Spezifikationen für die empfohlenenBetriebstemperaturen. Höhere Temperaturen werden dieLebensdauer erheblich reduzieren.Die Temperatur einer jeden Zelle sowie die Temperaturder gesamten Lithium-Ionen-Batterie wird durch dasZellenmanagementsystem überwacht (siehe Abschnitt3.2). Verwenden Sie deshalb keinen Sensor für ein Ladenmit Temperaturausgleich.9 FEHLERSUCHEFehlfunktion Mögliche Ursache Was zu tun istKein Strom aufdem SchiffEine Sicherung ist durchgebranntÜberprüfen Sie alle Sicherungen und tauschen Siedie defekte aus, falls erforderlich.Ein Kabel oder Kabelanschluss ist defekt Überprüfen Sie alle Kabel und ihre Anschlüsse. Fallserforderlich, austauschen.Ein Relais hat versehentlich die Position Überprüfen Sie alle Relais.umgeschaltetÜberspannungSchalten Sie die Last an und schalten Sie dasLadegerät ab. Die Batterie wird ihre Funktion wiederaufnehmen, sobald der Status Überspannungbehoben ist.UnterspannungSchalten Sie die Last ab und schalten Sie dasLadegerät an. Die Batterie wird ihre Funktion wiederaufnehmen, sobald der Status Unterspannungbehoben ist.ÜbertemperaturSchalten Sie die Last ab und schalten Sie dasLadegerät an. Bei normaler Temperatur wird dieBatterie ihre Funktion wieder aufnehmen.Alarm auf dem Ein Alarm wurde aktiviertLesen Sie das MasterView Easy Popup-Fenster, umMasterView Easyzunächst die Ursache für den Alarm zu ermitteln.MasterView Fehler in der VerkabelungÜberprüfen Sie die MasterBus-Kabel.Display zeigtkeine Lithium-Ionen-BatterieEs wurde an den Enden des Netzwerks keineAbschlussvorrichtung angebrachtMasterBus-Netz ist als Ringnetz konfiguriertMasterBus benötigt eine Abschlussvorrichtung anbeiden Enden des Netzwerks. Überprüfen Sie, obdiese vorhanden ist (siehe Abschnitt 4.2).Ringnetze sind nicht zulässig. Überprüfen Sie dieAnschlüsse des Netzwerks (Abschnitt 4.2).68 Copyright © 2010 Mastervolt / November 2010 / Li-ion Battery MLi 12/320 , MLi 24/160 / DE

WARTUNG / BESTELLHINWEISE10 WARTUNG10.1 WARTUNG DER BATTERIEFür die Lithium-Ionen-Batterie ist keine spezifischeWartung erforderlich. Überprüfen Sie Ihre elektrischeInstallation regelmäßig, mindestens einmal pro Jahr.Defekte, wie lose Anschlüsse, durchgebrannte Kabel etc.müssen unverzüglich behoben werden.Halten Sie die Batterie sauber und trocken, umKriechströme zu vermeiden. Wenn erforderlich,verwenden Sie ein weiches, sauberes Tuch um dasGehäuse der Lithium-Ionen-Batterie zu reinigen.Verwenden Sie niemals Flüssigkeiten, Säuren oderScheuermittel.10.2 AUSSERBETRIEBNAHME, LAGERUNGDie Lithium-Ionen-Batterie muss an einem trockenen undgut gelüfteten Ort gelagert werden. Die Selbstentladeratebeträgt weniger als 3% pro Monat. HoheUmgebungstemperaturen erhöhen die Selbstentladeratevon Batterien und die natürliche Alterung.11 BESTELLHINWEISETeile-Nummer Beschreibung66020160 Lithium-Ionen-Batterie MLi 24/16066010320 Lithium-Ionen-Batterie MLi 12/32079007000 Mastervolt bistabiles Relais 24 V DC/ 250 A + Kabelsatz79007100 Mastervolt bistabiles Relais 24 V DC/ 250 A79007200 Kabelsatz für Relais 24V DC / 250A77031700 Batterieschütz-Schnittstelle77031500 Digital AC 1x6A77010300 MasterView Easy77010400 MasterView System Panel77030100 MasterBus USB-Schnittstelle, erforderlich als Schnittstelle zwischen Ihrem PC und dem MasterBus-Netz77040000 MasterBus Abschlussvorrichtung für das MasterBus-Netz77040100 MasterBus Anschlusskabel 1,0m / 3.3ft77040300 MasterBus Anschlusskabel 3,0m / 10ft77040600 MasterBus Anschlusskabel 6,0m / 20ft77041000 MasterBus Anschlusskabel 10m / 33ft77042500 MasterBus Anschlusskabel 25m / 82ft77050100 100m / 330ft MasterBus-Kabel77050200 50 Stück MasterBus-Anschlüsse77050000 Komplettes Set für die Montage der MasterBus-Kabel. Lieferung enthält: 100m / 330ft MasterBus-Kabel,50 Stück Modulanschlussdosen und Crimpzange79007620 Bistabiles Relais 12V DC/ 350 ADE / Li-ion Battery MLi 12/320 , MLi 24/160 / November 2010 / Copyright © 2010 Mastervolt 69

TECHNISCHE DATEN12 TECHNISCHE DATEN12.1 SPEZIFIKATIONENModell MLi 12/320 MLi 24/160Artikel-Nummer 66010320 66020160Nennspannung 13,25 V 26,5 VNennleistung (C1-C20) 320 Ah 160 AhNennenergie 4,3 kWh 4,3 kWhUngefähres Gewicht: 55 kg (121 lbs) 55 kg (121 lbs)Anzahl der Zellen: 8 8Klemmentyp: M10 Schrauben M8 SchraubenTechnologie Lithium Eisenphosphat Lithium EisenphosphatLadeparameterLadespannung – Abschaltung bei 0,015CEmpfohlen 14,6 V, mindestens14.25 VEmpfohlen 29,2 V, mindestens28,5 VEntlade-Abschaltspannung 11,0 V 22,0 VEmpfohlener Lade-/Entladestrom 0,3C 100 A 50 AMaximaler Lade-/Entladestrom 1C 320 A 160 ANennleistung20h Entladung 320 Ah 160 Ah10h Entladung 320 Ah 160 Ah5h Entladung 320 Ah 160 Ah3h Entladung 320 Ah 160 Ah1h Entladung 320 Ah 160 AhKaltstartstrom AmpereImpulsstrom (10 Sek) < 3200 A < 1600 AZyklusdauer@ 80% DOD (Entladetiefe) ~ 2000 ~ 2000AllgemeinParallelkonfigurationJa, bis zu 10 Batterien, wennordnungsgemäß abgesichertJa, bis zu 10 Batterien, wennordnungsgemäß abgesichertReihenkonfigurationJa, bis zu 10 Batterien in Reihe, zusätzliche Maßnahmen sinderforderlich, nehmen Sie stets Kontakt mit Mastervolt auf.Betriebstemperatur* –20 to 60 ºC / –4 to 140 ºF –20 to 60 ºC / –4 to 140 ºFNenn-Betriebstemperatur: 25 ºC 25 ºCLagertemperatur –20 to 75 ºC / –4 to 167 ºF –20 to 75 ºC / –4 to 167 ºFSelbstentladung < 3% pro Monat @ 20 ºC < 3% pro Monat @ 20 ºCGarantie 2 Jahre 2 JahreIP Wert IP 43 IP 43AbmessungenLänge (L) 623±2mm / 24,5±0,1” 623±2mm / 24,5±0,1”Breite (B) 199±2mm / 7,8±0,1” 199±2mm / 7,8±0,1”Höhe einschließlich Klemmen (H) 345±2mm / 13,6±0,1” 345±2mm / 13,6±0,1”Installationswinkel 0º (senkrecht) 0º (senkrecht)SchnittstellenMasterBus Anschlussmöglichkeit Ja JaFähigkeit zur Stromversorgung des MasterBus Ja, wenn die Lithium-Ionen-Batterie eingeschaltet ist, kann sie bis zudrei nicht stromliefernde Geräte versorgen.* Temperaturen unter 5 ºC und über 25 ºC können die Lebensdauer und die Zyklusdauer beeinträchtigen.70 Copyright © 2010 Mastervolt / November 2010 / Li-ion Battery MLi 12/320 , MLi 24/160 / DE

TECHNISCHE DATEN12.2 ABMESSUNGEN623 24,5199 7,84345 13,6Abbildung 24:Lithium-Ionen-Batterie MLi 12/320und MLi 24/160,Abmessungen in mm [Zoll]12.3 LADE-, ENTLADE-KENNLINIE14,6 (29,2) V320 (160) A13,5 (27,0) V11,0 (22,0) V5.0 (2.5) A0 AAbbildung 25: Ladekennlinie der Lithium-Ionen-Batterie MLi 12/320 (24/160)Siehe Abbildung 25. Die Ladekennlinie zeigt die 3-Stufen-Ladung der Lithium-Ionen-Batterie. Bulk (Hauptladung)stoppt, wenn die Batteriespannung 14,6 (29,2) V erreichthat.Absorption (Nachladung) stoppt nach einer vorherfestgelegten Zeit, nachdem der Ladestrom 5,0 (2,5) A(Rückkehr-Ampere) erreicht hat. Die Ladespannungschaltet dann auf 13,5 (27,0) V (Float -Erhaltungsspannung), bis die Return to Bulk (Rückkehr zuHauptladung) Spannung erreicht ist.% capacity100%80%60%40%20%Self-discharge in relation to the storage temperature40 °C 30 °C 25 °C 20 °C14,6 (29,2) V14,0 (28,0) V12,0 (24,0) V80%10,0 (20,0) VAhAbbildung 26: Entladekennlinie der Lithium-Ionen-Batterie Modell MLi 12/320 (24/160)Siehe Abbildung 26. Die Lithium-Ionen-Entladekennliniezeigt, dass die Spannungskurve ungefähr 80% derEntladung gleich bleibt. Davor und danach fällt dieSpannung drastisch ab.1.0 C0.5 C0.3 C0%0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24Storage in monthsAbbildung 27: Selbstentladungs-Kennlinie Lithium-IonenBatterie Modelle MLi 12/320 und MLi 24/160 gegenüberSpeicherzeit12.4 SICHERUNG FÜR KABELFür Sicherungen, die Ihren Kabelquerschnittenentsprechen, nehmen wir auf ISO 10133:2000 Bezug.DE / Li-ion Battery MLi 12/320 , MLi 24/160 / November 2010 / Copyright © 2010 Mastervolt 71

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG13 CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNGHerstellerMastervolt International B.V.Adresse Snijdersbergweg 931105 AN AmsterdamNiederlandeErklärt hiermit mit alleiniger Verantwortung, dass dasProdukt:Mass BatterieladegeräteModell Lithium-Ionen-Batterie MLI 24/160Lithium-Ionen-Batterie MLI 12/320konform ist mit den folgenden EG Bestimmungen:2006/95/EC (Sicherheitsrichtlinie);Die nachfolgenden harmonisierten Standards wurden angewendet• EN 60950-1:2001+ A11:2004 (LVD)2004/108/EC (EMC Richtlinie);Die nachfolgenden harmonisierten Standards wurden angewendet• EN 61000-6-3: 2007 Emissionsvorschriften• EN 61000-6-2: 2007 Immunitätsvorschriften IndustrieAmsterdam, den 28.10.2010Mastervolt international B.V.H.A. PoppelierProduktmanager Marine & MobileSnijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, The NetherlandsTel : + 31-20-3422100Fax : + 31-20-6971006Email : info@mastervolt.com