PDF 5234,6KB - Watson-Marlow
PDF 5234,6KB - Watson-Marlow
PDF 5234,6KB - Watson-Marlow
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
LÖSUNGEN FÜR DIE<br />
ASEPTISCHE BEFÜLLUNG
FLEXICON<br />
Aseptische Füller<br />
2<br />
Höchste Flexibilität für das aseptische Befüllen<br />
bei klinischen Anwendungen<br />
Die Füll- und<br />
Verschlusssysteme<br />
beruhen auf der<br />
präzisen Arbeit der<br />
Konstrukteure von<br />
<strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong><br />
Flexicon. Die <strong>Watson</strong>-<br />
<strong>Marlow</strong> Pumps<br />
Group ist auch nach<br />
ISO9001 zertifiziert.
Seit mehr als 50 Jahren entwickelt die<br />
<strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> Pumps Group als weltweit<br />
führendes Unternehmen Innovationen<br />
im Bereich der Schlauchpumpen. Diese<br />
Technologie ist die erste Wahl bei der<br />
Handhabung von Flüssigkeiten mit<br />
hohen Reinheitsanforderungen in der<br />
PRÄZISION<br />
Für die Kunden von <strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> Flexicon ist<br />
eine hohe Präzision der Geräte von entscheidender<br />
Bedeutung. Wir erfüllen diese Anforderung und<br />
liefern unsere Produkte stets rechtzeitig und unter<br />
Einhaltung aller vorgegebenen Spezifikationen. In<br />
der heutigen Industrie ist auch die Sicherheit des<br />
Betriebs mit minimalem Risiko für Mitarbeiter, das<br />
Produkt und den Prozess ein entscheidender Faktor.<br />
Unsere einzigartigen peristaltischen Füllsysteme<br />
garantieren ein Höchstmaß an Sicherheit.<br />
FLEXIBILITÄT<br />
Unsere Füller lassen sich schnell und einfach<br />
auf eine Vielzahl verschiedener Füllvolumen,<br />
Flüssigkeiten, Kapazitäten, Flaschen und<br />
Verschlüsse einstellen. Wir können Produkte<br />
präzise an Ihre Anforderungen anpassen,<br />
und Sie können sich in unserem Werk<br />
selbst davon überzeugen, dass wir unser<br />
Leistungsversprechen erfüllen. Wir bieten<br />
Ihnen eine kurze Reaktionszeit<br />
zwischen Erstkontakt<br />
und Lieferung.<br />
Für den Betrieb der<br />
Schlauchpumpen mit geringer<br />
Scherkraft wird ein Schlauch<br />
unter Druck gesetzt. Innerhalb<br />
des Einwegschlauches wird<br />
die Flüssigkeit über Rollen<br />
vorwärts befördert, und durch die<br />
Rückstellkraft hinter den Rollen<br />
wird weitere Flüssigkeit angesaugt. Der Schlauch<br />
eignet sich hervorragend für den aseptischen<br />
pharmazeutischen, biotechnischen und<br />
diagnostischen Industrie.<br />
Unser Sortiment an Füll- und<br />
Verschliessgeräten beinhaltet Lösungen<br />
mit der Präzision, Effizienz und Flexibilität,<br />
auf die sich unsere Kunden verlassen.<br />
EFFIZIENZ<br />
Unsere Kunden können Chargen kleiner und<br />
mittlerer Größe sicher und rentabel herstellen.<br />
Die Geräte von <strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> Flexicon sind<br />
zuverlässig, benutzerfreundlich und zeichnen sich<br />
durch minimale Wartungsanforderungen mit langen<br />
Intervallen aus. Für alle unsere Produkte stellen wir<br />
einen erstklassigen Kundendienst und vollständiges<br />
Dokumentationsmaterial bereit. Wir liefern immer die<br />
versprochene Leistung und Qualität.<br />
Schlauchpumpen – die Lösung für hohe Reinheit<br />
Schlauch bleibt. Anders als bei Kolbenpumpen sind im<br />
Schlauch keine Dichtungen, Ventile oder beweglichen Teile<br />
vorhanden, die zu einer Kontamination führen können.<br />
Die Schlauchpumpen und Füller von <strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong><br />
werden von Prozesstechnikern wegen ihrer hohen<br />
Qualität, Zuverlässigkeit und Leistung geschätzt. Mithilfe<br />
unserer Geräte können Techniker Validierungsvorgänge<br />
vereinfachen, den Ertrag steigern und teure Ausfallzeiten<br />
reduzieren.<br />
Flüssigkeitstransport, weil die Flüssigkeit immer im 3
Ihre Wahl<br />
4<br />
Aseptische Füll- und Verschlussgeräte<br />
für Flüssigkeiten<br />
Flexicon – hohe Flexibilität für<br />
wachsende Anforderungen<br />
Tischgeräte Halbautomatische<br />
Systeme<br />
Füller<br />
Verschliessgeräte<br />
Labor – Forschung<br />
und Entwicklung<br />
FS und FC – Verschliessgeräte für Schraub- und<br />
Alu-Bördelkappen Bördel- (Seiten 10-11)<br />
PF6 und PF22 – Abfüllsystem (Seiten 8-9)<br />
Befüllen<br />
Befüllen und Verschließen<br />
Klinisch I Klinisch II Klinisch III<br />
DAFPA - Disposable<br />
FF20 – Vials -/Flaschenbearbeitung<br />
FP50 – Befüllen und Stopfen<br />
FPC50 – Befüllen, Stopfen einsetzen<br />
FPC50ISO – FPC50 zur Integration
<strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> Flexicon bietet verschiedene<br />
Produkte an, die mit Ihrem Unternehmen<br />
mitwachsen – von eigenständigen Geräten für die<br />
manuelle Befüllung über halbautomatische Systeme<br />
bis hin zu vollautomatischen Maschinen für das<br />
Vollautomatische<br />
Systeme<br />
Aseptic Fluid Path (Seiten 6-7)<br />
Produktion kleiner Chargen Produktion großer Chargen Hochgeschwindigkeit<br />
(Seiten 12-13)<br />
FF30 – Befüllen/Verschließen mit<br />
Schraubverschluss (Seiten 14-15)<br />
einsetzen (Seiten 16-17)<br />
und Verschließen (Seiten 18-19)<br />
in einen Isolator (Seiten 18-19)<br />
Eine Vielzahl von Systemen für<br />
die Automation von Befüllen,<br />
Stopfen einsetzen, Verschließen<br />
und Gewichtskontrolle<br />
Individuell angepasste Monoblocksysteme<br />
FMB210 – Vollautomatischer Monoblock (Seiten 20-21)<br />
FMB210ISO – FMB210 zur Integration in einen Isolator (Seiten 20-21)<br />
OEM-Lösungen – Hauptsteuerungen, Rollwagen und Pumpen/Füller (Seiten 22-23)<br />
Befüllen, Stopfen einsetzen und Verschließen.<br />
Die vollautomatischen Systeme werden<br />
individuell angepasst und können alle Glasvials,<br />
Kunststoffflaschen, Teströhrchen, Pipetten oder<br />
nicht frei stehenden Mikroröhrchen aufnehmen.<br />
Lösungen für Integration<br />
oder Nachrüstung<br />
OEM-Füllern zur Montage<br />
Rollwagenlösungen für den<br />
Ersatz von Kolbenpumpen<br />
5
FLEXICON<br />
Aseptische Füller<br />
6<br />
Ihre Lösung für das aseptische Befüllen<br />
DAFPA<br />
DAFPA ist ein sofort einsatzfähiges System zur<br />
Einwegbefüllung und steht für Disposable Aseptic<br />
Fluid PAth. Hiermit werden die peristaltischen<br />
Flüssigkeitsfüller von <strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> Flexicon in der<br />
biopharmazeutischen Industrie optimiert.<br />
Mit DAFPA entfällt das Erfordernis einer<br />
Reinigungsvalidierung, und die Arzneimittelentmischung<br />
und eine schnelle Chargenänderung kann ohne das<br />
Risiko einer Kreuzkontamination durchgeführt werden.<br />
Durch die Beseitigung teurer Ausfallzeiten werden<br />
damit Kosten gesenkt.<br />
Die Füller von <strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> Flexicon bieten in<br />
Verbindung mit DAFPA eine unerreichte Flexibilität.<br />
Spitzenqualität auf jeder Ebene<br />
Die peristaltischen Pumpenköpfe und<br />
Präzisionssilikonschläuche von Flexicon<br />
ermöglichen eine pulsierfreie und präzise<br />
Abfüllung – zur Auswahl stehen Tischgeräte bis<br />
hin zu vollautomatischen Produktionssystemen.<br />
und<br />
Einmalbefüllung<br />
Anders als bei Kolbenfüllern und anderen<br />
Dosiergeräten steht Ihr steriles Produkt nur<br />
mit Einwegmaterialien in Kontakt, die für den<br />
pharmazeutischen Einsatz genehmigt sind.<br />
• Speziell für peristaltische Füllgeräte<br />
entwickelt<br />
• Steril und sofort einsatzfähig<br />
• Erhebliche Reduzierung der<br />
Reinigungs- und Validierungskosten<br />
• Verhinderung einer Kreuzkontamination<br />
• Verbesserung der Bedienersicherheit<br />
• Individuelle Konfigurationen verfügbar
Vereinfachte Reinigungsvalidierung<br />
Der USP Class VI-Flüssigkeitspfad ist von Anfang<br />
bis Ende vollständig nachverfolgbar und einfach<br />
validierbar, und Sie können sich auf DAFPA<br />
verlassen. Aus dem Beutel, zum Schlauch, zur<br />
Pumpe und zur Fülldüse an Ihrem Gerät bietet<br />
DAFPA einen kompletten Flüssigkeitspfad,<br />
der vollständig montiert und chargenspezifisch<br />
nachverfolgbar ist. Durch das Design zur<br />
Einwegverwendung entfällt zudem eine teure<br />
Reinigungsvalidierung.<br />
Durch DAFPA wird<br />
ein Komplettfüllsystem<br />
wie das hier<br />
abgebildete FP50<br />
optimiert.<br />
7
Füller Tischgeräte für die Abfüllung<br />
Flexicon-Tischfüller kommen in Reinräumen zur<br />
Durchführung von Produktionsprozessen gemäß<br />
cGMP zum Einsatz.<br />
Ein Füllsystem für Vials, Flaschen, Teströhrchen<br />
oder andere Behälter wird eingerichtet, indem der<br />
Schlauch in die Pumpe eingesetzt wird und die<br />
erforderlichen Parameter über das intuitive Tastenfeld<br />
eingegeben werden.<br />
Die Pumpe hält vom Produktbehälter bis zum Ende<br />
der Fülldüse ein geschlossenes Schlauchsystem<br />
aufrecht. Wechseln Sie den Schlauch, und die<br />
Pumpe ist sauber, steril und für die nächste Charge<br />
bereit. Sie können den Füller über einen Fußschalter<br />
kontrollieren oder in ein System zur automatischen<br />
Flaschenbearbeitung integrieren.<br />
8<br />
Die einfachste Füllkonfiguration<br />
mit Präzision und Flexibilität<br />
Der PF22 ist der<br />
größte Flexicon-<br />
Tischfüller im<br />
Sortiment<br />
• Keine Kreuzkontamination<br />
• Genauigkeit: ±0,5 %<br />
• Kein Nachtropfen<br />
• Einrichtung und Wechsel in einer Minute<br />
• Füllvolumen von 0,5 bis 250 ml bei PF6<br />
sowie von 5 bis 5000 ml bei PF22<br />
• RS232-Port für den Druckeranschluss<br />
und zur Echtzeitdokumentation<br />
Schlauchpumpen<br />
kombinieren<br />
Sterilität und<br />
Präzision.<br />
Füllzeit (s)<br />
4,00<br />
3,50<br />
3,00<br />
2,50<br />
2,00<br />
1,50<br />
1,00<br />
0,50<br />
PF6 – Kapazitätsdiagramm (ausgehend von Wasser)<br />
0,00<br />
0,1 1 10<br />
Füllvolumen (ml)<br />
100 1000
Füllzeit (s)<br />
4,00<br />
3,50<br />
3,00<br />
2,50<br />
2,00<br />
1,50<br />
1,00<br />
0,50<br />
PF22 – Kapazitätsdiagramm (ausgehend von Wasser)<br />
0,00<br />
0,1 1 10<br />
Füllvolumen (ml)<br />
100 1000<br />
Füllzeit (s)<br />
4,00<br />
3,50<br />
3,00<br />
2,50<br />
2,00<br />
1,50<br />
1,00<br />
0,50<br />
Der PF6 ist der kleinste<br />
Flexicon-Tischfüller im<br />
Sortiment<br />
DF32 – Kapazitätsdiagramm (ausgehend von Wasser)<br />
0,00<br />
0,1 1 10<br />
Füllvolumen (ml)<br />
100 1000<br />
9
Verschliess-<br />
geräte<br />
10<br />
Tischgeräte für Schraub- und Bördelverschluss<br />
Die Verschliessgeräte bieten<br />
konstante Verschlussqualität und<br />
konsistentes Drehmoment<br />
Wenn Sie die Produktivität steigern und<br />
Verletzungen durch wiederkehrende Belastungen<br />
minimieren möchten, können Sie unsere<br />
Verschliessgeräte in Ihren aktuellen Prozess<br />
integrieren. Die Verschliessgeräte für Schraubund<br />
Alu-Bördelkappen weisen folgende<br />
Eigenschaften auf:<br />
• Konstante Verschlussqualität<br />
• Verschluss von bis zu 1000 Einheiten/Stunde<br />
• Schneller Wechsel<br />
Welches Verschliessgeräte für Ihren<br />
Prozess geeignet ist, hängt von den jeweiligen<br />
Verschlussanforderungen ab. Jedes<br />
Verschliessgeräte bietet<br />
spezifische Vorteile.<br />
Verschliessgerät für Schraubkappen<br />
• Keine Werkzeuge für den Wechsel erforderlich<br />
• Kappengrössen von bis zu 65 mm und<br />
Flaschengrößen von bis zu 1000 ml<br />
• Einstellbares Verschlussdrehmoment<br />
Verschliessgerät für<br />
Alu-Bördelkappen<br />
• Qualitativ hochwertige Verbördelung<br />
• Niedrige Partikelfreisetzung<br />
• Schnellverschlussköpfe und<br />
Flaschenwerkzeuge in Standard- oder<br />
kundenspezifischen Größen erhältlich<br />
• Aufnahme verbrauchter Druckluft<br />
Für alle Verschlussgeräte<br />
sind verschiedene Vials -<br />
und Verschlussgrößen<br />
und Werkzeuge<br />
verfügbar.<br />
Verschluss-<br />
Max. Kappengrösse Max. Flaschengröße<br />
gerätename Durchmesser Höhe Durchmesser Höhe Luftzufuhr<br />
FC10 Schraub 50 mm 40 mm 55 mm 180 mm 6 bar, 85 l/min<br />
FC32 Schraub 65 mm 40 mm 100 mm 240 mm 6 bar, 85 l/min<br />
FS10 Bördel 8-20 mm DIN 55 mm 180 mm 35 l/min Luft<br />
FS32 Bördel 13-32 mm DIN 95 mm 240 mm 50 l/min Luft
FC10 FS32 FS10<br />
Dank ihrer geringen Stellfläche eignen sich unsere Verschliessgeräte auch besonders für beschränkte Räumlichkeiten.<br />
320-400 / 12,6”-15,7”<br />
146 / 5,8” 320 / 12,6”<br />
FS10<br />
Abmessungen in mm/Zoll<br />
146 / 5,8”<br />
390-480 / 15,4”-18,9”<br />
FS32<br />
350 / 13,8”<br />
145 / 5,7”<br />
350-520 / 13,8”-20,5”<br />
FC10<br />
310 / 12,2”<br />
146/ 5,7”<br />
400-590 / 15,7”-23,2”<br />
FC32<br />
350 / 13,8”<br />
11
Tischgeräte<br />
für die<br />
Automation<br />
Für zunehmende Automationsanforderungen<br />
ermöglicht die Produktreihe von <strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong><br />
Flexicon eine flexible Produktion kleiner Chargen.<br />
Produktionsausfälle werden auf ein Minimum reduziert.<br />
Durch unser Design wird eine sterile Befüllung<br />
sichergestellt.<br />
Die Geschwindigkeit, mit der die Vials /Flaschen<br />
an der Füllnadel ankommen, ist individuell einstellbar,<br />
sodass Vials und Flaschen befüllt werden können. Es<br />
können Lösungen für die Zuführung von Flaschen mit<br />
speziellen Formen entwickelt werden.<br />
Das FF20 stellt in Verbindung mit einem<br />
unserer Verschliessgeräte für Alu-Bördelkappen<br />
oder Schraubkappen ein einfaches und flexibles<br />
Produktionsmittel dar.<br />
12<br />
Durch die<br />
einstellbare<br />
Füllnadel kann<br />
eine Vielzahl von<br />
Vials und Flaschen<br />
befüllt werden.<br />
Automatisches Tischsystem zur Befüllung<br />
und Vials -/Flaschenzuführsystem<br />
FF20 – bis zu 2.000 Füllungen /Stunde<br />
und Formatwechsel in fünf Minuten<br />
• Niedrige Kosten<br />
• Befüllungen von 0,1 ml bis 150 ml<br />
• Flaschendurchmesser von 12 bis 60 mm<br />
• Kompletter Wechsel in weniger als fünf Minuten<br />
• Keine Formatteile<br />
• Verletzungen durch wiederkehrende Belastungen<br />
werden verhindert<br />
• Konsistente Produktionsqualität<br />
• Speziell für Reinraumumgebungen entwickelt<br />
• Platzierung auf einem Arbeitstisch oder in einer<br />
Sicherheitswerkbank<br />
Verwenden Sie bereits eine Abfüllpumpe 520Di von<br />
<strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong>? Dann haben wir gute Nachrichten<br />
für Sie – das FF20 ist vollständig mit der 520Di von<br />
<strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> kompatibel.
355 / 14” 14”<br />
400 / 15.8” 15,8”<br />
Optional<br />
400 / 15.8” 15,8”<br />
Abmessungen in mm/Zoll<br />
860 / 33.9” 33,9” 400 / 15.8” 15,8”<br />
370 / 14.6” 14,6”<br />
440 / 17.3” 17,3” 280 / 11”<br />
150 / 6”<br />
70 / 2,8”<br />
450 / 17,7”<br />
100 / 4”<br />
13
Tischgeräte<br />
für die<br />
Automation<br />
14<br />
Halbautomatisches System für das Befüllen<br />
und Verschließen von Flaschen<br />
Gelegentlich ist eine andere Art des Befüllens<br />
und Verschließens erforderlich. Die Produktreihe von<br />
<strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> Flexicon passt sich an geänderte<br />
Anforderungen unserer Kunden an.<br />
Das FF30 besteht hauptsächlich aus Edelstahl<br />
und eloxiertem Aluminium und ist auf die<br />
Reinraumverwendung in der pharmazeutischen,<br />
biotechnischen, diagnostischen und ophthalmischen<br />
Industrie ausgerichtet.<br />
Ein zentrales Element ist die Sicherstellung<br />
einer sauberen Produktion ohne die Gefahr einer<br />
Kreuzkontamination. Das FF30 eignet sich perfekt<br />
für die flexible Produktion kleiner Chargen von<br />
Flüssigkeiten, Ölen oder Cremes in Flaschen oder<br />
Gläsern mit Schraubverschlüssen.<br />
Befüllen und<br />
Verschließen<br />
von Flaschen<br />
mit Pipetten- oder<br />
Sprühverschlüssen<br />
Das flexible FF30: konsistente<br />
Produktionsqualität für kleine Chargen<br />
• Ideal für die flexible Produktion kleiner Chargen<br />
• Schützt Bediener vor Verletzungen durch<br />
wiederkehrende Belastungen<br />
• Konsistentes Verschlussdrehmoment verhindert<br />
Flüssigkeitsaustritt<br />
• Bearbeitung verschiedener Flaschen und Verschlüsse<br />
• Bis zu 1200 Einheiten/Stunde<br />
• Niedrige Kosten, hoher Nutzen<br />
• Vollständiger Verschluss- und Flaschenwechsel<br />
in 5 Minuten<br />
• Befüllung von Flaschen mit<br />
Durchmessern zwischen<br />
12 mm und 50 mm<br />
Verwenden Sie bereits eine Abfüllpumpe 520Di von<br />
<strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong>? Dann haben wir gute Nachrichten<br />
für Sie – das FF30 ist vollständig mit der 520Di von<br />
<strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> kompatibel.
1000 / 39,4” geöffnet<br />
575 / 22,6”<br />
800 / 31,5”<br />
Abmessungen in mm/Zoll<br />
1250 / 49,2”<br />
1000 / 39,4” geöffnet<br />
575 / 22,6”<br />
1250 / 49,2”<br />
15
FP50<br />
Durch die Automatisierung der Hauptschritte<br />
der aseptischen Befüllung wird das Risiko von<br />
Bedienerfehlern und einer Kontamination reduziert.<br />
Ein peristaltisches Füllsystem wie das FP50 beseitigt<br />
die Kosten und Probleme, die bei volumetrischen<br />
Füllpumpen auftreten.<br />
Das Tischfüllsystem FP50 ist bei Forschungs- und<br />
Entwicklungsabteilungen der Pharmazeutik sowie bei<br />
biopharmazeutischen Unternehmen sehr beliebt.<br />
Mit dem FP50 müssen empfindliche, teure und<br />
kritische Produkte nicht mehr an externe Lohnverpacker<br />
gesendet werden, was insbesondere während klinischer<br />
Versuchsphasen Einsparungen ermöglicht.<br />
16<br />
Vollautomatisches Befüllen und Verschliessen<br />
Beim FP50 werden zwei Hauptfunktionen<br />
automatisiert: das Befüllen und<br />
Verschliessen von Vials<br />
Ein individuell angepasstes FP50-System wird in einen<br />
Isolator integriert, sodass die Flüssigkeit und die befüllten<br />
Vials vollständig abgeschlossen sind. Das System wird<br />
über ein Bedienfeld gesteuert, über das auch der Isolator<br />
und der Dampferzeuger bedient werden kann, der<br />
sämtliche Mikroorganismen im Isolator abtötet.<br />
• Bis zu 25 Einheiten/Minute<br />
• Schnelle und einfache Formatwechsel<br />
• Einmalbefüllung ohne Risiko einer<br />
Kreuzkontamination<br />
• Füllgenauigkeit besser als ± 1 %<br />
• Befüllungen von 0,1 ml bis 100 ml von 2R- bis<br />
100H-Fläschchen<br />
• Universelle Formatteile reduzieren Kosten<br />
• Vollständiges oder teilweises Verstöpseln<br />
• Größe für Sicherheitswerkbankinstallationen<br />
Gefräste<br />
Vibrationsschüssel aus<br />
Edelstahl für eine<br />
präzise Zufuhr<br />
der Stopfen zur<br />
Platzierung
214 / 8,4"<br />
170 / 6,7"<br />
Abmessungen in mm/Zoll<br />
197 / 7,8"<br />
625 / 24,6"<br />
1679 / 66,1"<br />
1250 / 49,2"<br />
Blechlänge<br />
366 / 14,4"<br />
487 / 19,2"<br />
Max, 785 / 30,9"<br />
Min, 695 / 27,4"<br />
214 / 8,4"<br />
Max, 305 / 12,0"<br />
Für das Verschliessen<br />
mit 13- und<br />
20-mm-Stopfen<br />
sind keine<br />
zusätzlichen<br />
Formatteile<br />
erforderlich.<br />
170 / 6,7"<br />
197 / 7,8"<br />
Min, 185 / 7,3"<br />
450 / 17,7"<br />
625 / 24,6"<br />
1679 / 66,1"<br />
1250 / 49,2"<br />
Blechlänge<br />
366 / 14,4"<br />
487 / 19,2"<br />
Min, 180 / 7,1"<br />
Max, 305 / 12,0"<br />
Max, 785 / 30,9"<br />
Min, 695 / 27,4"<br />
550 / 21,7"<br />
17
FPC50<br />
Das FPC50 erweitert die Fähigkeiten des FP50-<br />
Systems um die Platzierung von Aluminiumverschlüssen<br />
und die Verschlussdichtung. Dieses sofort<br />
einsatzfähige und einfach zu validierende Füllsystem<br />
eignet sich für die Produktion kleiner Chargen.<br />
Die universellen Formatteile des FPC50<br />
ermöglichen die Verwendung einer Vielzahl von Vials,<br />
Stopfen und Alu-Bördelkappen .<br />
Mit dem peristaltischen Füllsystem ist es nicht<br />
mehr erforderlich, produkt- oder volumenspezifische<br />
Pumpen auf Lager zu halten.<br />
Das FPC50ISO ist eine Systemvariation, die<br />
in einen Isolator oder in einem RABS integriert<br />
werden kann.<br />
18<br />
Vollautomatisches Befüllen,<br />
Verschliessen und Verbördeln<br />
Das vielseitige FPC50-System für<br />
klinische Versuche und die Produktion<br />
kleiner Chargen<br />
Der Bördelkopf für<br />
Alu-Bördelkappen<br />
der FPC50<br />
Einfache Höheneinstellung<br />
Die Höhe kann über eine<br />
einfache und intuitive Kurbel<br />
geändert werden.<br />
• Peristaltisches Füllen von 0,1 ml bis 100 ml<br />
• 13- und 20-mm-Bördelkappen aus Aluminium<br />
(Flip-Off und Standard)<br />
• Schneller und einfacher Wechsel zwischen<br />
Chargen<br />
• Universelle Formatteile reduzieren Kosten<br />
• Bis zu 25 Vials /Minute<br />
• Durch kleine Stellfläche für jeden<br />
Reinraum geeignet<br />
• Optionales System zur<br />
Gewichtskontrolle<br />
• Dokumentation zur<br />
Installations-/<br />
Funktionsqualifizierung<br />
verfügbar<br />
Optionale Gewichtskontrolle<br />
Die Wägezelle stellt eine<br />
automatische Neukalibrierung der<br />
Pumpe während einer Charge<br />
und bis zu 100-prozentiges<br />
Kontrollwägen sicher.
Abgerundete Kanten<br />
vereinfachen die Reinigung.<br />
Abmessungen in mm/Zoll<br />
659 / 25,9"<br />
2400 / 94,5"<br />
1552 / 61,1"<br />
800 / 31,5"<br />
970 / 38,19"<br />
1356 / 53,4"<br />
659 / 25,9"<br />
2400 / 94,5"<br />
1552 / 61,1"<br />
Max, 305 / 12"<br />
Min, 185 / 7,3"<br />
800 / 31,5"<br />
970 / 38,19"<br />
1356 / 53,4"<br />
Max, 305 / 12"<br />
Min, 179 / 7,3"<br />
612 / 24,1"<br />
884 / 34,8"<br />
1198 / 47,2"<br />
19
Monoblock<br />
Das FMB210 eignet sich hervorragend für das<br />
Befüllen und Verschließen von Chargen mittlerer<br />
Größe. Es können viele verschiedene Behälter und<br />
Verschlüsse bearbeitet werden.<br />
Das FMB210 erfüllt die aktuelle cGMP-Norm für<br />
das aseptische Befüllen spritzbarer Arzneimittel.<br />
Dieser hochwertige und vollautomatische Füller kann<br />
für aseptische Arzneimittel sowie für ophthalmische<br />
und diagnostische Anwendungen verwendet werden.<br />
Eine einzigartige Werkzeugplattform ermöglicht<br />
einfache, schnelle und genaue Formatwechsel, wenn<br />
mehrere Produkte auf einem einzigen Füller bearbeitet<br />
werden müssen. Das Gerät kann für unterschiedliche<br />
Zufuhr- und Abfuhroptionen konfiguriert werden.<br />
Zwei hochpräzise<br />
Schlauchpumpen<br />
sind vollständig<br />
integriert.<br />
20<br />
Vollautomatisches Befüllen,<br />
Verschliessen und Verbördeln<br />
FMB210: größere Produktion mit intuitiver<br />
Einrichtung und einfachem Wechsel<br />
Ein FMB210 mit Zufuhr über einen<br />
Flaschenausrichter und daneben ein in einer<br />
Sicherheitswerkbank installiertes FMB210<br />
• Aseptisches Befüllen spritzbarer Arzneimittel:<br />
Befüllen, Verschliessen und Verbördeln<br />
• Ophthalmik und Diagnose: Befüllen,<br />
Tropfereinsatz und Schraubverschluss<br />
(auch Mikroröhrchen)<br />
• Individuelles Design für unterschiedliche<br />
Anwendungen/Konfigurationen<br />
• Kompakte Ausführung mit kleiner Stellfläche<br />
für jeden Reinraum<br />
• Bis zu 75 Einheiten/Minute<br />
• Vollständig geschlossenes peristaltisches<br />
System verhindert Kreuzkontaminationen<br />
• FDA-validierte sterile Produktion<br />
Über ein Rollensystem<br />
werden konsistente<br />
hochwertige<br />
Verschlüsse<br />
erreicht.
Abmessungen in mm/Zoll<br />
2050 / 80,7”<br />
1250 / 49,2”<br />
1725 / 67,9”<br />
825 / 32,5”<br />
The sensor<br />
for the<br />
FMB210’s<br />
no-vial-no-fill<br />
feature<br />
Entsprechend<br />
1130 / 44,5” dem Kundenblech<br />
1725 / 67,9”<br />
825 / 32,5”<br />
Entsprechend<br />
1130 / 44,5” dem Kundenblech<br />
21
OEM-<br />
Lösungen<br />
Flexibles Befüllen auf Produktionsebene<br />
Wenn Ihre Produktionsanforderungen steigen,<br />
können wir für neue oder vorhandene Systeme<br />
vollautomatische Fülllösungen bereitstellen.<br />
Die OEM-Lösungen von <strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> Flexicon<br />
bestehen aus Füllern, Hauptsteuerungen, Rollwagen<br />
sowie Schleusenanlagen und elektronischen Systemen<br />
zur unterschichtenden Füllung.<br />
Beispiele für OEM-Anwendungen:<br />
• Befüllungslinien mit hoher Kapazität für die<br />
biopharmazeutische Industrie<br />
• Befüllungslinien für Flaschen mit speziellen Formen<br />
für die Diagnoseindustrie<br />
• Vorhandene Befüllungslinien, wenn Kolbenpumpen<br />
ausgetauscht werden sollen<br />
22<br />
Rollwagen<br />
OEM-Systemkomponenten zur<br />
Ergänzung Ihrer Befüllungslinie<br />
Die Rollwagen von <strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> Flexicon sind Werkbänke auf<br />
Rollen mit zwei oder mehr Füllern. Rollwagenlösungen können in<br />
neue oder vorhandene Befüllungslinien integriert werden. Wir bieten<br />
verschiedene Standarddesigns an und entwickeln Geräte speziell nach<br />
Kundenvorgaben.<br />
Viele OEM-Kunden und Maschinenhersteller<br />
haben unsere Lösungen bereits erfolgreich in ihre<br />
Befüllungslinien integriert und damit für ihre Produkte<br />
einen Mehrwert geschaffen.<br />
• Schnellerer Wechsel zwischen Chargen<br />
• Weniger Produktabfälle während dem Wechsel<br />
zwischen verschiedenen Flüssigkeiten<br />
• Einfache Reinigung, Validierung und<br />
Programmierung<br />
• Keine Formatteile für unterschiedliche Füllvolumen<br />
oder zu befüllende Produkte erforderlich<br />
• Minimale Wartungsanforderungen<br />
• Funktionen zur Verhinderung von Nachtropfen<br />
und Spritzen
Steuereinheit MC12 für Systeme<br />
zur Mehrfachbefüllung<br />
Die Steuereinheit erfüllt alle herkömmlichen<br />
Anforderungen und kann erweitert<br />
werden, um unter anderem mehrere<br />
Füllstationen, ein elektronisches System zur<br />
Unterspiegelbefüllung, einen Drucker zur<br />
Dokumentationsprotokollierung und eine<br />
Direktverbindung zu einer Waage für eine<br />
dynamische Neukalibrierung aufzunehmen.<br />
Hauptsteuerungen<br />
Hauptsteuerungen wie die MC100 können<br />
16 Pumpen in einer Befüllungslinie steuern.<br />
Wir bieten eigenständige Steuerungen,<br />
Montagevorrichtungen und Steuerungen für die<br />
Kommunikation mit Befüllungsliniensystemen über<br />
Profibus oder DeviceNet an. Die MC100 erhält<br />
über einen Feldbus für industrielle Anwendungen<br />
Befüllungsdaten, berechnet Betriebswerte für die<br />
Füller und sendet diese dann über ein FlexNet-<br />
Protokoll an die Füller.<br />
Konfiguration für eine<br />
parallele Produktion<br />
Konfiguration für eine<br />
dynamische Neukalibrierung<br />
23
Die <strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> Pumps Group fertigt ihre Produkte in<br />
fünf erstklassigen Fertigungsanlagen. Vertriebsmitarbeiter<br />
in 17 Ländern und Distributoren in über 50 Ländern<br />
kümmern sich um Verkauf und Service.Kontaktinformationen<br />
finden Sie auf unserer Website:<br />
www.wmflexicon.dk<br />
<strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> Bredel Alitea Flexicon MasoSine<br />
Med pegetekster<br />
ASEPTIC FILLING AND CAPPING SOLUTIONS<br />
distributors contact brochures download<br />
home profile technology products product guide<br />
NEWS<br />
NEW PRODUCT<br />
- RABS for FPC50<br />
<strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> Flexicon is very proud to<br />
present our brand new product for FPC50<br />
- Ultimate RABS flexibility<br />
(Restricted Access Barrier System)<br />
for aseptic filling<br />
PRECISION<br />
For <strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> Flexicon customers<br />
it is vital that our machines work<br />
with high precision. Not only do we<br />
satisfy that demand; we deliver exactly<br />
what has been ordered on time, every<br />
time. Today’s industry also requires<br />
safe operation with minimum risk to<br />
process, product and personnel. We<br />
accomplish this through our unique<br />
peristaltic filling systems.<br />
FLEXIBILITY<br />
Our fillers are easily and quickly adjust-<br />
Flexicon able for a huge has range joined of the fill volumes, <strong>Watson</strong>-<br />
<strong>Marlow</strong> fluids, capacities Groupand<br />
caps. We can<br />
customize products to your exact re-<br />
the quirements 11th of February and you can 2008 visit Flexicon our plant<br />
joined to assure <strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> yourself that our and performance<br />
is now part of<br />
the matches world’s our largest promise. group We of offer a short<br />
response time from initial contact to<br />
FPC50 - Aseptic filling, stoppering and capping ... more<br />
delivery.<br />
EFFICIENCY<br />
WORLD LEADERS IN ASEPTIC PERISTALTIC FILLING Our customers can produce small and<br />
medium sized batches securely and<br />
profitably. <strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong>’s Flexicon<br />
equipment is reliable, easy to operate<br />
and requires minimal maintenance at<br />
long intervals. We offer first class aftersales<br />
service and full documentation<br />
for all our products. In performance as<br />
well as quality, we deliver what we say<br />
we will.<br />
<strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> Flexicon online<br />
Weltweit können Ihnen unsere<br />
Techniker bei der Auswahl der für<br />
Ihre Anwendung passenden Füll- und<br />
Verschlussgeräte helfen.<br />
<strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> Flexicon<br />
Frejasvej 2–6<br />
DK-4100 Ringsted<br />
Dänemark<br />
Tel. +45 5767 1155 • Fax +45 5767 0541<br />
flexicon@flexicon.dk • www.wmflexicon.dk<br />
| |<br />
| | | | | |<br />
news| | |<br />
| | | | | |<br />
news|<br />
Unter www.wmflexicon.dk haben<br />
Sie zudem die Möglichkeit, detaillierte<br />
Broschüren herunterzuladen und<br />
Filmpräsentationen zum gesamten<br />
Produktsortiment anzusehen.<br />
Zubehör<br />
<strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> Flexicon bietet<br />
Silikonschläuche, Fülldüsen und<br />
weiteres Zubehör an, durch das ein<br />
aseptisches Befüllen und eine maximale<br />
Füllgenauigkeit sichergestellt wird. Alle<br />
Komponenten sind für den Einsatz in der<br />
pharmazeutischen und biotechnischen<br />
Industrie ausgelegt.<br />
Die Komponenten ermöglichen<br />
den schnellen und einfachen Wechsel<br />
zwischen Chargen und verhindern<br />
eine Kreuzkontamination zwischen<br />
verschiedenen Flüssigkeiten.<br />
Wir helfen Ihnen gerne bei der<br />
Auswahl des richtigen Zubehörs für Ihr<br />
Gerät von <strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> Flexicon.<br />
<strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> Flexicon übernimmt keine Haftung für Fehler<br />
oder Auslassungen. Änderungen bleiben vorbehalten.<br />
79-401-000 ISSUE 1 0110