info - Gemeinde Gamprin

Informationen
der Gemeinde
Gamprin-Bendern info
Nr. 1/2006 Januar – Juli 20. Jahrgang

Sprechstunden
Telefonnotruf
Sprechstunden
Gemeindevorstehung
375 91 02
Zentrale / Einwohnerkontrolle
375 91 00
Gemeindesekretariat
375 91 04
Gemeindekassa
375 91 08
Bauführer - Baubüro
375 91 12
777 35 70 (Natel)
Förster - Werkhof
373 30 55
777 30 55 (Natel)
Postamt
373 15 64
Pfarramt
373 14 94
Mütter- u. Väterberatung
des liechtensteinischen
Roten Kreuzes
233 37 20
Telefon-Notruf
Polizei
117
Feuerwehr
118
Sanität
144
Krankenhaus Vaduz
235 44 11
Impressum
Herausgeber: Gemeinde Gamprin
Verantwortlich: Donath Oehri
Beiträge von: Donath Oehri, Siegfried Elkuch, Vereine
Fotos: Donath Oehri, Siegfried Elkuch, Cyrill Büchel, Erich Marxer, Vereine
Satz: Matt Druck AG, Mauren Druck: Matt Druck AG, Mauren
Montag bis Freitag
(nach tel. Vereinbarung)
Montag bis Freitag
(oder nach tel. Vereinbarung)
Montag bis Freitag
(oder nach tel. Vereinbarung)
Montag bis Freitag
(oder nach tel. Vereinbarung)
Montag bis Freitag
(oder nach tel. Vereinbarung)
nach tel. Vereinbarung
Montag bis Freitag
und
Samstag vormittag
Dienstag
(in Ruggell 373 14 49)
Montag bis Freitag
Krankenhaus Grabs
081 / 772 12 11
Krankenhaus Feldkirch
07622 / 303
Schlossapotheke Vaduz
233 25 30
Giftunfälle
01 / 251 51 51
9.00 bis 11.30 Uhr
14.00 bis 17.00 Uhr
9.00 bis 11.30 Uhr
14.00 bis 17.00 Uhr
9.00 bis 11.30 Uhr
14.00 bis 17.00 Uhr
11.00 bis 12.00 Uhr
13.30 bis 17.00 Uhr
7.45 bis 12.00 Uhr
14.00 bis 17.45 Uhr
7.45 bis 10.45 Uhr
18.00 bis 19.00 Uhr
20.00 bis 21.00 Uhr
8.00 bis 9.00 Uhr
ab 9.00 Uhr Telefonbeantworter
Gemeindepolizist Erich Marxer
373 31 24
Feuerwehr - Kommandant
373 54 33
Kommandant - Stellvertreter
373 88 87
Bestattung (P. Marxer)
373 12 82

Liebe Einwohnerinnen
und Einwohner von
Gamprin-Bendern
Wir stehen kurz vor der Sommerferienzeit.
Ich möchte es an dieser
Stelle nicht verabsäumen, allen schöne
und erholsame Ferien zu wünschen.
Zu Beginn dieser Sommerferienzeit
findet mit dem Tag der Souveränität am
12. Juli ein für unser Land bedeutender
Anlass statt. Mit einem feierlichen Festakt
und einem grossen Jubiläumsumzug
gestaltet von den 11 Gemeinden
wird an diesem 12. Juli in Vaduz der
Unterzeichnung der Rheinbundakte
vor genau 200 Jahren am 12. Juli 1806
gedacht. Auch in unserer Gemeinde
laufen die Vorbereitungen für diesen
Festumzug auf Hochtouren.
Es ist sicher für alle in unserem Land
lebenden Menschen ein besonderer
und einzigartiger Anlass, den man sich
eigentlich nicht entgehen lassen sollte.
Wir leiten von diesem Datum unsere
staatliche Souveränität ab. Wie viel mal
hätte wohl die Geschichte nur um Haares
breite anders laufen können, und
unser Staat wäre heute kein eigenständiges
Gebilde mehr?
Die Souveränität eines Staates wird
durch verschiedene Faktoren bestimmt.
Ein Faktor ist sicher auch die Identifikation
der Menschen mit dem Staat selbst.
Wenn sich nämlich die Menschen nicht
mehr für den eigenen Staat interessieren,
sich nicht mehr für ihn einsetzen
und sich nicht mehr mit ihm identifizieren,
ist es nur noch ein kurzer Schritt
bis zur Aufgabe der eigenen staatlichen
Souveränität. Wenn sich die Menschen
in einem Land wohl fühlen, ist auch die
Identifikation mit dem Staatswesen gesichert.
In diesem Sinne leisten auch die Gemeinden
einen grossen Beitrag, wenn
es darum geht, dass sich die Menschen
in unserem Land wohl fühlen. Die
Gemeinden sind es, die die verschiedensten
Infrastrukturen aufbauen und
zur Verfügung stellen. Die Gemeinden
sind es, die für ein wohlgeordnetes und
angenehmes Zusammenleben in unseren
Dörfern sorgen.
Auch in unserer Gemeinde war der
Gemeinderat, die Verwaltung und viele
Menschen in Arbeitsgruppen und
Kommissionen in den letzten Monaten
bemüht, verschiedenste Projekte für
ein noch besseres Zusammenleben
umzusetzen. Über verschiedene dieser
Projekte berichten wir in dieser Info.
Gute Anlässe, um das Wohlbefinden
zu steigern, sind vor allem auch die
geselligen Anlässe, die immer wieder
organisiert werden.
Ich möchte hier zwei besondere
Anlässe der vergangenen Monate
herausgreifen.
Der erste SlowUp im grenzüberschreitenden
Gebiet zwischen Werdenberg
und Liechtenstein war ein vollauf gelun-
Vorwort
gener Anlass, der bei allen auf grosse
Begeisterung gestossen ist und nach
einer Neuauflage ruft.
Den zweiten Anlass, den ich erwähnen
möchte, ist das Bundessängerfest,
das unser Gesangverein-Kirchenchor
und hier vor allem das Festkommitee
mit dem Festpräsidenten und der
Vereinspräsidentin an der Spitze durch
die professionelle Vorbereitung, Organisation
und Durchführung zu einem
unvergesslichen Fest werden liess.
Es ist mir als Vorsteher ein grosses Anliegen,
allen ehrenamtlich und freiwillig
Tätigen bei diesen Anlässen, aber auch
bei allen anderen meinen herzlichsten
Dank und die grosse Anerkennung auszusprechen.
In gleichem Sinne möchte ich im
Vorausblick auf die zwei von der Kulturkommission
organisierten Gampriner
Sommernächte hinweisen. Die beiden
Samstagabende, 8. und 15. Juli werden
im Innenhof des Gemeindehauses
sicherlich wiederum eine gute Gelegenheit
sein, gute Musik zu hören und sich
in geselligem Kreise zu treffen.
Mit herzlichem Gruss
Donath Oehri, Gemeindevorsteher
1

Finanzen
Die Gemeinderechnung 2005
wurde von der Finanzkommission
an der Sitzung vom 23. Mai
2006 behandelt. Die Prüfung durch
die GPK erfolgte am 30. Mai 2006
und von Dienstag, 6. Juni bis Donnerstag,
8. Juni 2006 wurde die
Gemeinderechnung von der Revi-
Trust geprüft. Der Gemeinderat
behandelte dann die Rechnung 2005
an seiner Sitzung vom 21. Juni 2006
und schrieb sie danach zum Referendum
aus.
Die Jahresrechnung 2005 ist im
Gesamtendresultat erfreulich.
Dies vor allem, weil die Gesamtrechnung
bei Gesamteinnahmen von CHF
15.890 Mio. und Gesamtausgaben
von CHF 11.078 Mio. einen Finanzierungsüberschuss
von CHF 4.812 Mio.
erreicht, welcher uns von einem Minusreservestand
von CHF 1.033 Mio. neu
auf einen Reservestand von CHF 3.496
Mio. hievt. Erfreulich ist sie aber auch,
weil die von der Gemeinde selbst beeinflussbaren
Teile der Laufenden Ausgaben
stabil blieben und vor allem der
Personalaufwand, der Sachaufwand,
der bauliche Unterhalt und Dienstleistungen/Honorare
im Vergleich der Jahre
2004 und 2005 auf einer Konstanten
lagen, respektive teilweise noch zurückgingen.
Der Ertrag aus der Laufenden Rechnung
ist mit CHF 14.937 Mio. um CHF
2.027 Mio. höher als in der Rechung
2004. Dabei sind erfreulicherweise
CHF 0.337 Mio. mehr an Vermögens-
und Erwerbsteuern, CHF 0.893 Mio.
mehr aus der Kapital- und Ertragsteuer,
CHF 0.178 Mio. mehr aus der Grundstückgewinnsteuer
und CHF 0.149 Mio.
mehr aus dem Finanzausgleich.
2
Gemeinderechnung 2005
Höhere Einnahmen aus der Investitionsrechnung
resultierten, weil gegenüber
dem Jahr 2004 im Jahr 2005 die
Subvention für das Feuerwehrrüstfahrzeug
anfiel und höhere Verrechnungen
von Erschliessungsbeiträgen und Anschlussgebühren
erfolgten.
Die Ausgaben für Investitionen gingen
gegenüber dem Jahr 2004 um CHF
2.926 Mio. zurück; sie bewegen sich
aber mit CHF 4.839 Mio. immer noch
auf einem ordentlichen Niveau. Die
Hauptinvestitionen im Jahr 2005 waren
im Tiefbau (Hellbock/Höf), das Rüstfahrzeug
für die Feuerwehr und auch
einige Bodenkäufe.
Die Laufenden Ausgaben stiegen leider
um CHF 0.334 Mio. gegenüber dem
Jahr 2004 an, obwohl in den direkt und
selbst beeinflussbaren Grössen eher
Stabilität war.
Die schmerzlichsten Steigerungen
waren im Primarschulwesen, in der
Sozialen Wohlfahrt, in der Abwasserbeseitigung,
im Deponiewesen, im Kirchenwesen
und im Friedhofwesen.
Trotz der Steigerung der Laufenden
Ausgaben ist die Finanzschere aufgrund
des grösseren Einnahmenwachstums
für dieses eine Jahr betrachtet doch deutlich
positiv. Dabei ist aber zu berücksichtigen,
dass im Jahr 2005 nochmals eine
gute Dotierung des Finanzausgleichs
aufgrund des Verschuldetentopfes war,
welche für das Jahr 2006 nicht mehr zu
erwarten ist. Dies, weil, wie schon ausgeführt,
die Gesamtrechnung bei Gesamteinnahmen
von CHF 15.890 Mio.
und Gesamtausgaben von CHF 11.078
Mio. einen Finanzierungsüberschuss
von CHF 4.812 Mio. erreicht, welcher
uns von einem Minusreservestand von
CHF 1.033 Mio. neu auf einen Reservestand
von CHF 3.496 Mio. anhebt.

Vernehmlassung
Finanzausgleich
Vernehmlassung betreffend die
Abänderung des Steuergesetzes
und des Finanzausgleichsgesetzes
zur Anhebung des Landesanteils
an der Kapital- und Ertragssteuer
Die Kapital- und Ertragssteuer, die eine
der wichtigsten Einnahmequellen der
öffentlichen Hand in Liechtenstein darstellt,
wird bis anhin zu 50% dem Land
und zu 50% den Gemeinden, in denen
die steuerpflichtigen Gesellschaften und
Unternehmen ansässig sind, zugeteilt.
Vom Landesanteil fliessen dann 15% in
den Finanzausgleichstopf. Damit liegt
der Landesanteil für die Kapital- und Ertragssteuer
noch bei netto 42.5%. Dies
hat die Regierung Ende des vergangenen
Jahres zum Anlass genommen,
diese Steuerart einer Überprüfung zu
unterziehen. In der Vernehmlassungsvorlage
wurde von der Regierung festgehalten,
dass es richtig sei, den Standortgemeinden
für die Erschliessungsaufwendungen
von Industrie-, Gewerbe-
und Dienstleistungs zonen etc. auch
weiterhin einen direkten Anteil an der
Kapital- und Ertragssteuer zuzuweisen.
Aber auch das Land, welches durch die
Gesetzgebung und deren Vollzug einen
erheblichen Einfluss auf die Rahmenbedingungen
der tätigen Unternehmungen
und deren Entwicklungsmöglichkeiten
nehmen würde, fielen enorme Aufwendungen
an. Es wurden die riesigen Investitionen
in die Zukunftssicherung
des Finanzplatzes aufgeführt. Dazu
mussten Kapazitäten ausgebaut und
neue geschaffen werden (Landgericht,
Landespolizei, Staatsanwaltschaft, Finanzmarktaufsicht
und Öffentlichkeitsarbeit).
All diese Aufwendungen würden
vom Land erbracht und damit auch
finanziert.
Laut Vernehmlassungsbericht der Regierung
von Anfang des letzten Jahres
schlug die Regierung vor, den Gemein-
deanteil für die Direktzuweisungen auf
40% zu senken und den Finanzausgleichssatz
bei 15% zu belassen. Mit
dieser Neuregelung würden 10% (bisher
7.5%) in den Finanzausgleich für
finanzschwache Gemeinden fliessen.
Damit ergäbe sich eine 50:50 Verteilung
für Land und Gemeinden
Der Gemeinderat und die Finanzkommission
berieten die Thematik an der
gemeinsamen Sitzung vom 15. Februar
2006 intensiv. Zur Beratung lag eine
umfangreiche Stellungnahme vor, die
schliesslich zu Handen der Regierung
verabschiedet wurde.
Es wurde darin übereinstimmend festgestellt,
dass den beiden Staatsebenen
Land und Gemeinden die nötigen Mittel
zur Erfüllung der Aufgaben zur Verfügung
stehen müssen. In diesem Sinne
konnte die Gemeinde Gamprin dem von
der Regierung vorgeschlagenen Änderungsvorschlag
im Grundsatz zustimmen.
Es wurde aber ebenso festgehalten,
dass Gamprin-Bendern im Finanzausgleichsystem
eine besondere und
schwierige Situierung hat. Aus diesem
Grund wurde die Gelegenheit zur Stellungnahme
im Rahmen dieser Vernehmlassungsvorlage
ergriffen und diese
Thematik proaktiv abgehandelt und
damit ein weiteres Mal beim Land deponiert.
Dabei wurde auch festgehalten,
dass die Gemeinde Gamprin-Bendern
die Ansicht vertritt, dass das gesamte
Finanzausgleichsystem umgehend und
mit Hochdruck überarbeitet werden soll
und muss.
In der Stellungnahme zeigte die Gemeinde
Gamprin-Bendern auf, welche
Anstrengungen sie in den letzten Jahren
unternommen hat, die eigene Finanzpo-
Finanzen
sition zu stärken. Wenn die Gemeinde im
Jahr 1995 noch 983 Arbeitsplätze hatte,
waren es laut statistischem Jahrbuch im
Jahr 2004 mit ca. 1800 Arbeitsplätzen
um ca. 80 Prozent mehr. Dies ist die
deutlich höchste prozentuale Steigerung
im Land. Die Gemeinde Gamprin-
Bendern hat dafür grosse Investitionen
getätigt, hohe Ausgaben gehabt, grosse
Flächen zur Ansiedlung von sehr guten
Betrieben im Baurecht abgegeben, diese
Baurechtsflächen nun auf lange Zeit
nicht mehr im eigenen Wirkungskreis,
für Land und Gemeinde dadurch gute
Ausbildungsplätze und Arbeitsplätze
geschaffen, dadurch vielen Leuten Arbeitsmöglichkeiten
und Lebensinhalt
gegeben, dadurch Mehrverkehr angezogen,
grosse Belastungen (Luft, Lärm,
Risiko etc.) auf sich gezogen, die eigene
Lebensqualität eingeschränkt usw.
Die eigenen Steuern haben sich dadurch
erhöht, aber die Finanzausgleichsmittel
sind in einem normalen Jahr leider
um diese Erhöhung der eigenen Steuern
zurückgegangen.
Die Gemeinde zeigte in der Stellungnahme
auf, dass diese Anstrengungen
dadurch für Gamprin-Bendern keinerlei
Früchte getragen haben. Gerade im Hinblick
der Weiterentwicklung der Arbeitszonen
in Bendern muss die Gemeinde
deshalb ein grosses Fragezeichen
setzen, wenn solche Anstrengungen
keinerlei Anreiz bedeuten. Diesbezüglich
hätte die Gemeinde Gamprin-Bendern
aufgrund der guten Verkehrslage
und einem vernünftigen diversifizierten
Grundkonzept ausgezeichnete Ideen
auch im Gesamtinteresse des Landes.
Schliesslich zeigte die Stellungnahme
auch auf, dass die Gemeinde Gamprin-
Bendern verschiedenste und teils auch
3

Finanzen/
Raumplanung
diffizile Aufgaben für das ganze Land
solidarisch trägt (Abwasserreinigungsanlage
etc.). Die Gemeinde ist weiterhin
bereit, diese Aufgaben und Lasten zu
tragen. Sie erwartet aber gerade auch
im Hinblick auf die unbefriedigende
Situation bei der Finanzausgleichpositionierung
eine deutliche Besserstellung,
Landesrichtplan
In den letzten Jahren ist von
einer Arbeitsgruppe des Landes
unter Zuzug von Fachbüros ein
Landesrichtplan erarbeitet worden.
Dieser wurde von der Regierung verabschiedet
und dann in die Vernehmlassung
geschickt. An der Sitzung
vom 12. April 2006 hat der Gemeinderat
erstmals das umfangreiche Dossier
«Landesrichtplan» zur Kenntnis
genommen und beschlossen, den
Vernehmlassungsentwurf am 24. Mai
2006 in einer gemeinsamen Sitzung
mit den Mitgliedern der Baukommission
zu beraten. Diese Beratung fand
dann am 24. Mai 2006 statt.
Im Zuge der Beratungen stellten der
Gemeinderat und die Baukommission
im Vernehmlassungspaket zum Landesrichtplan
grosse Divergenzen zu den
Zielen und Absichten unser Gemeinde
fest, die für die Gemeinde Gamprin-
Bendern von Belang sind. Konkret geht
es um folgende Schwerpunkte, die einschneidende
Berührungspunkte mit
unserer Gemeinde aufweisen und die es
zu reklamieren gilt:
• Verbindlichkeitsfrage
• Streusiedlungsthematik
• Waldreservat
4
wenn die Solidarität auch in Zukunft
spielen und nicht in Frage gestellt werden
soll.
Zum Schluss zeigte die Stellungnahme
auf, welche Eckwerte bei einer Neure
gelung des Finanzausgleichssystems
dringend berücksichtigt werden müssen.
Unabhängig der Beschlussfassung im
Landtag über den Bericht und Antrag der
• Landwirtschaftsflächen
• Raumplanungsgesetzneuauflage
• Wohn- und Siedlungsplanung
• Inventar der Naturvorrangflächen
• Abwasserentsorgung
• Verkehr
Verschiedene Punkte im vorgelegten
Landesrichtplan werden von der Gemeinde
Gamprin-Bendern abgelehnt.
Diese sollen unmissverständlich in der
Stellungnahme dargestellt werden und
verlangt werden, dass der Landesrichtplan
bei diesen Punkten abgeändert
wird.
Sollten die Landesstellen diese angesprochenen
Punkte nicht ändern, sind
sie zumindest von der Gemeinde Gamprin-Bendern
deponiert worden, für den
Fall, dass es zu einem späteren Zeitpunkt
ein Rechtsverfahren gibt. Dann nämlich
kann sich die Gemeinde Gamprin-Bendern
auf diese Stellungnahme berufen.
Bei der Verbindlichkeitsfrage wird im
Landesrichtplan ausgeführt, dass er nur
behördenverbindlich sei. Zusätzlich wird
noch angefügt, dass damit die Landesbehörden
gemeint seien.
Damit möchte suggeriert werden, dass
Regierung betreffend der Abänderung
des Steuergesetzes sowie des Finanzausgleichsgesetzes
zur Anhebung des
Landesteils an der Kapital- und Ertragssteuer
wird die Neuregelung des Finanzausgleiches
in den nächsten Monaten
bis Jahren anstehen. Davon erwartet die
Gemeinde Gamprin-Bendern für sich
eine deutliche Besserstellung.
er für die Eigentümer und für die Gemeinden
nicht verbindlich sei. Dies ist aber ein
gefährlicher Trugschluss.
Auch wenn im Landesrichtplan zusätzlich
ausgeführt ist, dass die Ortsplanungskompetenz
der Gemeinden nicht
tangiert wird, ist dies ebenfalls nur eine
vordergründige Aussage. Der Landesrichtplan
macht verschiedenste Aussagen
sehr stark in den ortsplanerischen
Bereich hinein. Viele Themenbereiche
sind in unserem kleinen Land so gelöst,
dass es sowohl die Zustimmung der
Landes- als auch der Gemeindeseite
braucht. In diesen Fällen sind die Landesbehörden
an den Landesrichtplan
gebunden und damit ist der Landesrichtplan
in der Folge auch für die Gemeinde
absolut verbindlich.
Da der Landesrichtplan ganz wesentlich
in den Handlungsspielraum der Gemeindeentwicklung
eingreift, ist deshalb
auf eine angemessene Ausgestaltung
des Landesrichtplan zu achten und in
der Stellungnahme die Haltung der Gemeinde
deutlich zu artikulieren.
In diesem Sinne beauftragte der Gemeinderat
und die Baukommission den
Gemeindevorsteher zur Ausarbeitung
einer griffigen Stellungnahme.

Ausweitung der Dienstleistungs-
und Gewerbezone
Süd
Die Dienstleistungs- und Gewerbezone
Süd befindet sich
beim Areal des Haus Atzig in Bendern.
Die heutige Zone liesse nochmals
zirka eine Baute zu, wie es das
Haus Atzig darstellt.
Das Haus Atzig wurde parallel zur
Schaaner Strasse gestellt.
Die heutige Zone verläuft aber abgedreht
gemäss dem alten Gewann (zwischen
alten Entwässerungsgräben),
was für eine Weiterentwicklung sehr
ungünstig ist.
Dem Gemeinderat und der Finanzkommission
haben sich zu Beginn des
Jahres interessante Optionen für eine
Weiterentwicklung dieser Zone eröffnet.
Handlungsbedarf war angesagt.
Die Situation wurde von einem Raumplanungsbüro
untersucht. Daraufhin hat
der Gemeinderat die Weiterentwicklung
beschlossen und bei der Regierung um
Vorgenehmigung angesucht.
Es geht nun darum, dass die Zone
auf dem gemeindeeigenen Grundstück
erweitert und parallel zur Schaaner
Strasse weiterentwickelt wird.
Dadurch ist die Umlegung des heutigen
landwirtschaftlichen Grabens nötig.
Die Situierung der Neuverlegung
Raumplanung
dieses Grabens wurde ebenfalls in
grösserem Zusammenhang untersucht
und so wie beschlossen, gefunden. Dadurch
erhält die Gemeinde eine zusätzliche
Zonenfläche von ca. 3945 m 2 .
Wenn die definitive Umzonierung von
der Zone üG in die Dienstleistungs- und
Gewerbezone Süd über die Bühne ist,
wird ein Richtplan erstellt. Darin soll
ein Baubereich ausgewiesen werden,
der sich in der ungefähren Breite des
Haus Atzig parallel zur Schaaner Strasse
Richtung Süden bewegt. Damit sind
die grössten Entwicklungsspielräume
gewahrt.
5

Bodenkaufgeschäfte/Bodenabgabe
Ansiedlung der Hypo Investment Bank
Liechtenstein in Bendern
In der letzten Gemeindeinfo
konnten wir mit Freude über
die Beschlüsse des Gemeinderates
zur Ansiedlung der Hypo Investment
Bank Liechtenstein in Bendern berichten.
Mittlerweile hat die Bank über die vorgesehene
Parzelle vis-à-vis der LGT
Bank bei der Hochschule Liechtenstein
eine Studie erstellen lassen. 12 Studenten
haben sehr interessante Resultate
erarbeitet. Die Bank hat nun einen Direktauftrag
an eine Architekturgemeinschaft
gegeben.
Mittlerweile hat die Planung sich schon
sehr weit entwickelt. Parallel dazu wurden
die Erschliessungssituationen untersucht
und es zeichnen sich sehr gute
Lösungen ab.
6
Waldkaufangebote
Schon in der letzten Gemeindeinfo
informierten wir über die
anstehende Waldkaufaktion der Gemeinde
im Zusammenhang mit der
bevorstehenden Vermessung der
Wälder.
Die Vorgehensweise war wie damals
aufgezeigt.
Alle Waldeigentümer haben von der
Gemeinde mit Brief vom 16. Februar
2006 ein vom Förster eingeschätztes
Waldkaufangebot erhalten.
Heute kann gesagt werden, dass der
Grossteil eine Rückmeldung gemacht
und davon der grössere Teil das Waldkaufangebot
der Gemeinde angenommen
hat.
Der Gemeinderat hat nun die Hälfte
der Parzelle Nr. 226 mit ca. 2’397 m 2 im
Baurecht an die Hypo Investment Bank
zuerkannt und den Beschluss zum Referendum
ausgeschrieben. Für die zweite
Hälfte dieser Parzelle mit ca. 1869 m 2
wurde der Hypo Investment Bank eine
Option auf 15 Jahre zuerkannt. Auch
dieser Beschluss wurde zum Referendum
ausgeschrieben. Das Referendum
wurde nicht ergriffen. Damit hat die Baurechtszuerkennung
die rechtlich sichere
Grundlage.
Die Bank beabsichtigt, das Bauprojekt
zügig voranzutreiben und zum frühest
möglichen Zeitpunkt mit dem Bau zu
beginnen. Voraussichtlich wird dies im
neuen Jahr sein.
Es sind dabei ca. 155 Privatparzellen
mit von ca. 193 verschiedenen Eigentümern
mit ca. 25’000 Klafter Boden zusammengekommen.
Die Verträge sind
unterschrieben und an das Grundbuch
geschickt worden. Es laufen dabei Kosten
von ca. CHF 456’865.– auf.
Der Kirchenrat hat ebenfalls einstimmig
beschlossen, die Pfrundwälder mit
ca. 13937 Klafter Boden an die Gemeinde
zu verkaufen und auch der Erzbischof
hat als kirchliche Aufsichtsorgan diesen
Verkauf für gut befunden. Dafür laufen
ungefähre Kosten von CHF 440’247.40
auf.
Nach Bereinigung einiger kleinerer
Formalitäten können auch diese Verträge
unterschrieben und dann das Grundbuchgeschäft
durchgeführt werden.

Erweiterung der
Primarschule und Neubau
Kindergarten
In der Gemeinderatssitzung
vom 10. Mai 2006 traf sich der
Gemeinderat um 18.00 Uhr im Mehrzwecksaal
des Vereinshauses, um
das Ergebnis der Jurierung des Projektwettbewerbes
«Erweiterung der
Primarschule und Neubau Kindergarten»
zur Kenntnis zu nehmen und
sich über das weitere Vorgehen zu informieren.
Zu Gast bei diesem Traktandum
war auch Arch. Florin Frick.
Gemeindevorsteher Donath Oehri
liess rückblickend die wichtigsten Etappen
des Wettbewerbes Revue passieren.
Der Gemeinderat hat auf direktem
Weg und per Los insgesamt 31 Architekten
aus Liechtenstein und dem umliegenden
Ausland zum Wettbewerb
eingeladen, von denen haben in der Folge
23 Büros ihre Arbeiten abgegeben.
Die 23 abgegebenen Wettbewerbsbeiträge
wurden in der Folge einer Vorprüfung
durch Fachbüros und Amtsstellen
unterzogen und am 13. April 2006 traf
sich die Jury zur ersten Sitzung. Nach
der ersten formalen Überprüfung (5 Projekte
schieden wegen zu später Eingabe
oder Nichtwahrung der Anonymität aus)
verblieben 18 Projekte in den weiteren
Durchgängen. Sukzessive verringerte
sich deren Zahl, bis letztendlich nur
noch 5 Projekte übriggeblieben sind.
Am 8. Mai 2006 traf sich die Jury zu
ihrem zweiten Sitzungstag, um unter
den bestplatzierten Fünf, die zwischenzeitlich
einer weiteren vertieften Vorprüfung
und Beurteilung unterzogen worden
sind, eine Bewertung und Rangierung
vorzunehmen. Das Ergebnis lautet
wie folgt:
Rang Projekt Verfasser
Zusammenfassend könne gesagt
werden, so der Gemeindevorsteher,
dass sich die Aufgabenstellung für die
Erweiterung der Primarschule aus verschiedenen
Gründen als sehr schwierige
Aufgabe herausgestellt habe. Die
sensible Topografie, die verschiedenen
Nutzeransprüche und die nötige Anbindung
an das bestehende Gebäude
hätten eine ausserordentlich schwierige
Herausforderung ergeben.
Die Jury habe die Feststellung machen
müssen, so Vorsteher Donath Oehri,
Tiefbau/Hochbau
dass die geforderte Qualität in keinem
der Projekte vollständig vorhanden war
und deshalb sei der Beschluss gefasst
worden, dass die drei Erstplatzierten
nochmals zu einer weiteren Überarbeitung
ihrer Projekte eingeladen werden
1. Rang nimm zwei Erhart und Partner AG, Triesen
2. Rang la scola Cavegn Ivan, Schaan
3. Rang ANDROMEDA ARGE Eberle+Frick AG, Schaan
u.Werle &Walser, Feldkirch
4. Rang ypsilon Schreiber+Wülfing, Bendern
5. Rang tafelberg Bargetze Toni + Partner, Triesen
sollen. Die Kriterien für die Weiterbearbeitung
wurden allerdings bereits vor
der Öffnung der Verfasserkuverts festgelegt.
Der Gemeinderat besichtigte sodann
die fünf erstrangierten Projekte, indem
die Arbeiten als Gesamtes aber auch im
Detail von Architekt Florin Frick fachgerecht
vorgestellt wurden.
Der Gemeinderat nahm das Ergebnis
zur Kenntnis und war einhellig mit der
Vorgabe der Jury einverstanden. Geplant
ist folgendes Vorgehen:
Die drei Erstplatzierten haben bis
Anfang August 2006 Gelegenheit, ihre
Projekte zu überarbeiten und die Wünsche
und Vorstellungen der Jury einfliessen
zu lassen. Die Jury wird dann
in der zweiten Augusthälfte nochmals
zur Beurteilung dieser drei Beiträge
zusammentreten. Im Frühherbst soll
dann während vierzehn Tage auch die
interessierte Öffentlichkeit Gelegenheit
erhalten, die Arbeiten zu besichtigen.
7

Tiefbau/Hochbau
8
Hellbock
Nachdem im letzten Jahr ein erster grösserer
Strassenerschliessungsteil von
der Stelzagass (vis-à-vis Kindergarten)
in das Baulandumlegungsgebiet Hellbock
gebaut wurde, ist in diesem Jahr
die Fortsetzung des Strassen- und
Werkleitungsbaues im Hellbock im vollen
Gange. Der Werkleitungsbau im
oberen Bereich ist abgeschlossen. Es
laufen dort die Pflästerungs- und Belagsarbeiten.
Nach den Sommerferien
ist die untere T-Erschliessung (Neue
Strasse mit dem Namen «Frauhofer»)
abzweigend von der Fallsbretscha an
der Reihe, wie auch das Verbindungsfussweglein
von dieser neuen Strasse
in die Hellbockstrasse.
In diesem Jahr sollten gemäss Zielsetzung
des Gemeinderates noch die
Umlegungskosten an die Grundstückeigentümer
des Baulandumlegungsgebietes
Hellbock verrechnet werden.
Im nächsten Jahr können dann die
effektiven Erschliessungskosten im
Baulandumlegungsgebiet Hellbock verrechnet
werden, nachdem die vollständige
Erschliessung in diesem Jahr auch
baulich abgeschlossen werden kann.
Studaberg
Nach längerer Vorlaufphase konnte
im letzten Jahr das letzte nicht zonierte
Strassenstück den Innerortsstrassen
entlang vollzogen werden. Dies war
an der Jedergass. Die neue Erschliessungsstrasse
heisst Studaberg und erschliesst
vier sehr grosse Grundstücke
von sechs Eigentümern. Die Strassenbau-
und Werkleitungsbautätigkeit ist in
vollem Gange und sollte noch in diesem
Jahr abgeschlossen werden können.
Mühlegass
In der letzten Info berichteten wir
über die erstellte Mühlegass-Studie.
Diese vom Gemeinderat genehmigte
Studie wurde den Anwohnern und
Bodeneigentümern an der Mühlegass
am Dienstagabend, 21. Februar 2006
vorgestellt.
In der Folge nahm der Gemeinderat
an seiner Sitzung vom 1. März 2006
von dieser Infoveranstaltung Kenntnis
und bestätigte das weitere Vorgehen im
Sinne der erstellten Studie nochmals.
Demnach soll die Strasse mit 4.60m
und einem Trottoir von 1.50m ausgestaltet
sein. Dies ist gemäss Ansicht des
Gemeinderats der Minimum-Ausbaustandart.
In den nächsten Monaten soll nun die
dafür nötige Bodenauslösung unter Beizug
des bisher beauftragten Ingenieurbüros
erfolgen.
Plattagass
Die Plattagass in Bendern (Verbindung
zwischen Oberbendern und Widagass)
ist seit der ersten Hälfte der Neunzigerjahre
eine mit einer Schranke aufgetrennte
Sackgasse. Zusätzlich ist sie mit
einem allgemeinem Fahrverbot belegt.
Die Ansichten über die Ausgestaltung
der Signalisation und Befahrbarkeit dieser
Strasse gehen bei den Anwohnern
auseinander. Am 10. April 2006 fand
eine Informationsveranstaltung für alle
Anwohner und Eigentümer an der
Plattagass unter Anwesenheit des Gemeinderates
statt. Nach einer umfangreichen
und anschaulichen Darstellung
der Ist-Situation und der verschiedenen
Möglichkeiten fand eine intensive Diskussion
statt, bei der die Meinungen weit
auseinander gingen. Schliesslich gab
es doch einen weitestgehenden Konsens.
An seiner Sitzung vom 12. April
2006 beschloss dann der Gemeinderat
die Ausgestaltung der Plattagass in der
Zukunft.
Die Plattagass soll weiterhin mit einem
allgemeinen Fahrverbot (Zubringer gestattet)
belegt sein. Die Schranke und
damit die Sackgassensignalisation soll
entfernt werden. Im Sinne der Sicherheit
der schwächsten Verkehrsteilnehmer
soll mit aufklebbaren Schwellen die Verkehrsgeschwindigkeit
drastisch reduziert
werden. Die Strasse soll mit einer
Geschwindigkeitsbegrenzung von 20
km/h belegt werden.
Verschiedene dieser neuen Signalisation
werden vom FL Tiefbauamt erlassen.
Die Gemeinde hat die Beschlussfassung
an das FL Tiefbauamt zugestellt.
Die Realisierung wird nach der
Zustimmung und Kundmachung durch
das Tiefbauamt von der Gemeinde erfolgen.

Freizeit- und Sportanlage
Grossabünt
Das Projekt wurde nun von der
Projektgruppe in Zusammenarbeit
mit dem Architekturbüro Florin
Frick mittlerweile weiterentwickelt
worden. Der Gemeinderat hat an seiner
Sitzung vom 24. Mai 2006 dann das
weitere Vorgehen beschlossen.
Es besteht nun die Idee, dass ein detaillierter
Richtplan oder Masterplan erarbeitet
wird, auf dessen Grundlage danach in
Etappen eine Realisierung vorgenommen
werden kann.
Nach der Bearbeitung dieses Richt-
oder Masterplanes durch ein nun zu bestimmendes
Landschaftsarchitekturbüro
behält sich die Gemeinde das Recht vor,
die Ausführung von Teilprojekten mit anderen
Fachbüros vorzunehmen oder das
mit der Ausarbeitung des Richtplanes
beauftragte Fachbüro danach auch wei-
Rechtzeitig auf die diesjährige
Alpsaison konnte die Sanierung
der Alphütte Rauz am Arlberg abgeschlossen
werden. Das Alp gebäude
ist nun mit einer umfassenden Innen-
und moderaten Fassadenrenovation
sowie verschiedenen räumlichen Anpassungen
auf die heutigen modernen
Bedürfnisse ausgerichtet worden.
Die Gesamtkosten beliefen sich
dabei auf knapp CHF 440’000.– Der
Gemeinderat hat dabei die Sanierung
und Renovation nach Empfehlung der
eingesetzten Arbeitsgruppe aus Kostengründen
nur noch auf einen Sommerbetrieb
ausgerichtet.
Die Alphütte Rauz ist in den vergangenen
Jahren immer baufälliger geworden
und so war es lediglich mehr eine Frage
der Zeit, um über das weitere Schicksal
des Alpgebäudes zu entscheiden und
terhin vollständig oder teilweise in einem
neuen Auftragsverhältnis beizuziehen.
Die Ausarbeitung des erwähnten Richt-
oder Masterplanes für die Erstellung der
Freizeit- und Sportanlage in Gamprin erachten
wir als eine sehr anspruchsvolle
Aufgabe, die einiges an interdisziplinärem
Fachwissen verlangt; so muss das
von uns gesuchte Landschaftsarchitekturbüro
vorzugsweise über Know-how
und Erfahrung in
• Freiraumgestaltung und -planung,
• Sportanlagenplanung,
• Ingenieurbiologie und Wasserbau,
Biotopentwicklung
verfügen, wie auch die Möglichkeit haben,
zum Beizug von Architekturleistungen.
Die Vergabe des Auftrages soll nun im
Verhandlungsverfahren ausgelotet werden.
Tiefbau/Hochbau
30.06. 2006
Versand der Einladung zum Verhandlungsverfahren
mit Ausschreibungspaket
und Aufgabenstellung
16.08. 2006
Abgabe der Offerte
23.08. 2006
Allfällige Vergabe des Auftrages im
Gemeinderat nach Auswertung
24.08.06 – 24.01.07
Erarbeitung des Richtplanes in enger
Zusammenarbeit mit der Gemeinde
und mit regelmässiger Präsentation der
Zwischenresultate
Erfolgreiche Sanierung der Alphütte Rauz
9

Tiefbau/Hochbau
die notwendigen Schritte zur Renovation
einzuleiten. Nachdem die Frage Bürgergenossenschaft
Ja oder Nein (die gesamte
Alpe Rauz samt Infrastruktur wäre der
Bürgergenossenschaft zugefallen) von
den Stimmberechtigten geklärt worden
ist, wurde im Zuge der Neuverpachtung
der Jagd im Jahre 2005 eine Arbeitsgruppe
eingesetzt mit dem Auftrag, verschiedene
bauliche und andere konzeptionelle
Abklärungen zu treffen. Ergebnis dieser
Untersuchungen war, dass die Alphütte
dringend saniert werden sollte. Ein weiteres,
für die Zukunft der Hütte wichtiges
Element war die Klärung der Frage, ob
die Ausrichtung künftig nur mehr im Sommer-
oder im Sommer- und Winterbetrieb
erfolgen sollte.
Die Arbeitsgruppe und in der Folge davon
auch der Gemeinderat sprachen sich
dafür aus, inskünftig nur noch den Sommerbetrieb
aufrecht zu halten.
10
Im bisherigen Zustand war die Alphütte
vom Innenausbau her sehr unbehaglich
und kühl. Eine «heimelige» Ausstattung
war nicht vorhanden, denn die Wände
waren lediglich glatt verputzt, was einen
sehr nüchternen und kahlen Eindruck vermittelte.
Dieser Zustand wurde nun mittels
Täferung von Wänden und teilweise auch
Decken deutlich verbessert. Die Isolation
für den Sommerbetrieb wurde innen
angebracht. Somit kann im Sommer bei
einem Kälteeinbruch rasch aufgeheizt
werden und die Installationen konnten
auf relativ einfache Weise im Rost eingebaut
werden. Die Aussenfassade selbst
Einladung zur Alpeinsegnung
und zum Alpräumtag
Alle Einwohnerinnen und Einwohner sind am Samstag, 12. August 2006 recht
herzlich zur Einsegnung der neu renovierten Alphütte eingeladen. Gleichentags
soll auch die Alpräumung stattfinden, welche in den vergangenen zwei Jahren
buchstäblich ins Wasser gefallen war.
Das Programm sieht vor, dass am Vormittag mit der Räumung der Alpe begonnen
wird und die Arbeiten (unterbrochen von einem Znüni) bis ca. 13.30 Uhr dauern
sollen. Nach einer kurzen Mittagsrast ist dann die eigentliche Segnung der Alphütte
vorgesehen. Anschliessend soll der Tag bei Speis und Trank (die Verpflegung
wird vom Alpmeister organisiert) mit einem gemütlichen Beisammensein
abgerundet werden.
Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Aufgrund von sonstigen Terminüberschneidungen
wurde kein Verschiebedatum festgelegt. Die genauen Details werden
über die Informationsmedien der Gemeinde (Flyer, TV-Kanal und Internet)
bekanntgegeben.
Die Fahrt auf die Rauz erfolgt gemeinsam. Anmeldungen für die Fahrtorganisation
sind über Telefon 375 91 00 oder petra.jann@gamprin.li möglich.
wurde, wo notwendig, ausgebessert und
neu gestrichen.
Folgende baulichen Massnahmen wurden
umgesetzt:
• Ausbau der Waschküche im Kellergeschoss
(Waschmaschine, Dusche,
Waschtrog, Waschbecken)
• Erneuerung des Garagentores sowie
der Türen
• Einbau einer Garderobe als Windfang
und Einbau einer direkten Zugangsmöglichkeit
von der Küche in die Speisekammer
• Einbau einer Dusche im Dachgeschoss
für den Alphirten mit einem zusätzlichen
Zimmer. Somit ist das Dachgeschoss
für die Alphirtenfamilie als Schlaftrakt
ausgeführt.
Zügiger Baufortschritt trotz hartem
Winter
Mit den Renovationsarbeiten wurde
gleich nach der Alpabfahrt, im September
2005 begonnen. Die gesamten Vorbereitungsarbeiten
konnten somit noch im
Verlaufe des letzten Herbstes erfolgen
und die Innenausbauarbeiten wurden alle
mehr oder weniger in den Wintermonaten
erledigt. Geplant war, dass je nach Wetterlage
die Sanierung der Aussenfassade
gleich im Frühling über die Bühne gehen
sollte. Aufgrund des langen und harten
Winters konnten diese Arbeiten aber
erst in den letzten Wochen ausgeführt
werden. Nach Möglichkeit wurde darauf
geachtet, dass die anstehenden Arbeiten
entweder an Unternehmern aus der Gemeinde
oder des Unterlandes vergeben
werden konnten.

Neuer Salz- und Splittsilo
beim Werkhof
Ab dem kommenden Winter
wird die Gemeinde Gamprin-
Bendern beim Werkhof in Bendern
über einen eigenen Salz- und Splittsilo
verfügen. Die Investition wurde
unumgänglich, weil in den letzten
Jahren der Salz- und Splittverbrauch
während der langen und sehr strengen
Wintermonate entsprechend
hoch ausgefallen sind. So wurden
beispielsweise für den Winterdienst
05/06 durch den Gemeindewerkhof
und die Pro Natura insgesamt 97,675
Tonnen Salz verbraucht.
Die Anschaffung eines Salz- und Splittsilos
war in der Gemeinde Gamprin
schon seit längerem ein Thema, wurde
aber aufgrund der bis dato noch offenen
Standortfrage bezüglich des Landeswerkhofes
in Bendern nicht ausgeführt.
Bis zum Winter 03/04 wurde das Salz
jeweils von verschiedenen Unterländer
Gemeinden beim Landeswerkhof in
Bendern geholt. Infolge der Erweiterung
der ARA Bendern musste dieser jedoch
dann abgebrochen werden. Die Gemeinde
Eschen hat daraufhin hinter ihrem
neuen Mehrzweckgebäude in Eschen
einen eigenen Salz- und Splittsilo aufgestellt
und zwar in einer Grössenordnung,
welcher derjenigen des Verbrauches der
Gemeinde Eschen entsprach.
In den vergangenen zwei Jahren konnte
die Gemeinde Gamprin-Bendern jeweils
Salz und Splitt ab dem Eschner Standort
beziehen, was aber jedes Mal mit sehr
hohen Kosten verbunden war. Mehrausgaben
entstanden deshalb, weil die
Salzvorräte mitten im Winter und aufgrund
der Nachfrage zu Höchstpreisen
aufgestockt werden mussten, da die
Kapazitäten, wie voran bemerkt, nur für
die Bedürfnisse von Eschen und nicht
auch für Gamprin-Bendern ausgerichtet
waren.
Standort und Komponenten
Die Standortfrage hat sich mittlerweile
geklärt, der Landeswerkhof wird in
absehbarer Zeit noch nicht in Bendern
erstellt. Somit hat sich die Ausgangslage
verändert und den Gemeinderat bewogen,
die Anschaffung eines eigenen
Salz- und Splittsilos bei der Budgetdebatte
letztes Jahr zu erwägen und vorzusehen.
Für die Gemeindebauverwaltung
galt es nun, einerseits die Standortfrage
abzuklären und andererseits Volumen
und Komponenten des neuen Silos zu
evaluieren.
Die Frage des Standortes wurde auf
das Werkhofareal beschränkt. Mit der
Forstabteilung wurde der gewünschte
Platz diskutiert und Alternativen besprochen.
Letztendlich herrschte Einigkeit
darüber, dass der gewählte Standort
nordwestlich des Werkhofes der geeignetste
Platz darstellt, da der Silo ausserhalb
der Umzäunung steht und somit
von allen Beteiligten sehr gut erreicht
werden kann. Sollte langfristig gesehen
eine Erweiterung des Werkhofes gegen
Norden erfolgen, steht der Siloturm nicht
im Wege. Die jetzige Struktur wird nicht
tangiert und dadurch werden auch keine
weiteren Anpassungen notwendig.
Die Kombination von Salz – und Splittsilo
ist deswegen von grossem Vorteil,
weil sowohl im Winter als auch im Sommer
regelmässig Splitt gebraucht wird.
Bezüglich des Volumens wurde eindeutig
die gleiche Grösse wie in Eschen als
angemessen bezeichnet. Der Silo umfasst
ein Volumen von 50m 3 Salz und
25m 3 Splitt.
Kosten
Die Gesamtkosten wurden durch das
Ingenieurbüro Hasler&Partner AG in
Bendern ermittelt und belaufen sich auf
CHF 165’000.– und beinhalten neben
Tiefbau/Hochbau
den Kosten für die Anschaffung des
eigentlichen Silos die Kosten für die
Erstellung der Fundamentsplatte, die
Elektroarbeiten sowie die Kosten für die
Ingenieursarbeiten.
Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung
vom 7. Juni 2006 der Anschaffung des
neuen Salz- und Splittsilos grundsätzlich
zugestimmt und die entsprechenden
Aufträge zur Erledigung der Vorbereitungsarbeiten
im Direktverfahren
vergeben. Die Ausschreibung zur Lieferung
des Silos erfolgte im Verhandlungsverfahren.
11

Allg. Projekte
In der Gemeinde Gamprin sind
seit zwei Jahren die beliebten
SBB-Flexicard erhältlich. Nach dem
erfolgreichen Start am 1. Juli 2004
entwickelten sich die Kartenverkäufe
in den darauffolgenden zwölf
Monaten sehr gut, sodass praktisch
bereits im ersten Jahr eine ausgeglichene
Rechnung präsentiert werden
konnte. Seit einem Jahr beteiligen
sich ebenfalls die Gemeinden Ruggell
und Schellenberg offiziell an dieser
erfolgreichen Aktion.
Wie bereits voran erwähnt, wurde die
SBB-Flexicard bei der Bevölkerung innerhalb
und ausserhalb der Gemeinde
mit grossem Interesse und Sympathie
aufgenommen. Das Gemeindesekretariat
führt eine genaue Statistik, die
aufzeigt, wieviele Karten pro Monat an
die in den drei Gemeinden wohnhaften
Personen oder an in anderen liechtensteinischen
Gemeinden wohnhafte
Personen abgegeben wurden.
Für das erste Halbjahr 2006 ist ersichtlich,
dass nach dem eher schwachen
Januar in den folgenden Monaten die
Verkäufe wiederum sehr stark angezo-
12
Grosses Interesse an der
SBB-Flexicard
gen haben. So konnte der Break-Even
im Februar 2006 erreicht und in den
darauffolgenden Monaten bis heute
deutlich überschritten werden. Ein Blick
auf den Belegungsplan, der auf den
Gemeindehomepages von Gamprin,
Ruggell und Schellenberg abgerufen
werden kann, zeigt, dass die Verkäufe
auch in den kommenden Monaten gut
verlaufen und sich wiederum eine positive
Entwicklung abzeichnet.
Erwartungsgemäss der grösste Anteil
entfällt auf die Bezüger der Gemeinde
Gamprin-Bendern, dicht gefolgt von den
Bewohnerinnen und Bewohner aus der
Gemeinde Ruggell und Schellenberg.
Das Angebot wird gerade deswegen so
gut genutzt, weil bezüglich der Abgabe
eine sehr offene Haltung eingenommen
wird, die an keinerlei Restriktionen gebunden
ist.
Wie bereits die Gemeinderäte von
Ruggell und Schellenberg ist auch der
Gemeinderat von Gamprin überzeugt
davon, dass mit dem gewählten Konzept
der richtige Weg eingeschlagen
worden ist und die öffentliche Hand mit
diesem Instrument einen wirklich guten
und auch funktionierenden Anreiz zum
Umstieg auf den öffentlichen Verkehr
anbietet. Festzustellen ist ferner, dass
angesichts der steigenden Bezinpreise
für Fahrten in der Schweiz auch innerhalb
unserer Bevölkerung immer mehr
der Zug als Alternative gewählt wird.
Dritte Flexicard
ab 1. Juli 2006
Seit 1. Juli 2006 stellen die drei
Gemeinden Gamprin, Ruggell und
Schellenberg der Einwohnerschaft
eine dritte SBB-Flexicard zur Verfügung
und bieten damit die Gelegenheit,
kostengünstig zu reisen.
Die Flexicard ist also ein spezielles
General-Abo mit Gültigkeit von einem
Tag, welches dem Inhaber oder
der Inhaberin erlaubt, am Tag des
aufgedruckten Datums für CHF 30.–
mit den Zügen der SBB und deren
Partnergesellschaften innerhalb der
ganzen Schweiz zu reisen. Ebenfalls
benützbar ist die Flexicard auf zahlreichen
Schweizer Schiffen, in Trams
zahlreicher Schweizer Städte und
vielen Busverbindungen auf dem
Land in der Schweiz und natürlich in
Liechtenstein. Der Belegungsplan
der Flexicard kann auf den drei Gemeindehomepages,
www.gamprin.
li, www.ruggell.li und www.schellenberg.li
eingesehen werden.
Zuständig für die Abgabe der SBB-
Flexicard ist das Gemeindesekretariat
Gamprin. Anfragen und Reservationen
können auch über das Telefon
375 91 00 gemacht werden. Wichtig
ist, dass reservierte Karten innerhalb
von zwei Werktagen abgeholt werden,
ansonsten gelangen diese wieder
in den Verkauf.

Überarbeitung Generelles
Wasserversorgungsprojekt
(GWP)
Das alle Gemeinden der WLU
einschliessende und für das
«Skelett» der Wasserversorgung
im Liechtensteiner Unterland zuständige
Generelle Wasserversorgungsprojekt
(GWP) stammt aus
dem Jahre 1978. Als Planungsziel
wurde damals das Jahr 2000 angenommen.
Das GWP ist ein Planungsinstrument,
das sich im Wesentlichen mit der künftigen
Wasserversorgung befasst. Nebst
der Optimierung über die gegenwärtigen
Versorgungsverhältnisse soll es
– basierend auf einer prognostizierten
Entwicklung (Bevölkerung, Gewerbe
etc.) – die zukünftigen Bedürfnisse der
Wasserversorgung aufzeigen und ein
zweckmässiges Anlagekonzept definieren.
Als Konzept stellt das GWP die
Grundlage für sämtliche Detailplanungen
dar.
Zwischenzeitlich haben sich verschiedene,
dem seinerzeitigen Projekt
zu Grunde gelegten Randbedingun-
40%
13%
gen massgeblich geändert, was Auswirkungen
auf die tatsächlich eingetretene
Entwicklung und folgedessen auf
die Prognose der postulierten Bedarfssituation
der Zukunft hat. Damit sind
Adaptionen des festgelegten Anlagenkonzeptes
zu erwarten. Aufgrund der
Tatsache, dass die WLU durch den Anlageausbau
mittlerweile nicht nur ein
organisatorischer Verbund darstellt,
sondern als Anlageeigentümer über
sämtliche Anlagen verfügt, das heisst
für den Bau, Betrieb und Unterhalt
sämtlicher Wasserversorgungsanlagen
inklusive der Ortsverteilnetze zuständig
und verantwortlich ist, erschien
es als sinnvoll, im Zuge der Überarbeitung
des Rahmenprojektes die Inhalte
der fünf Gemeinde-GWP’s in ein
gemeinsames GWP zu integrieren.
Somit werden im Liechtensteiner Unterland
nicht mehr, wie bislang, sechs
Generelle Wasserversorgungsprojekte
benötigt und nachgeführt, sondern
nur noch eines. Die Kostenersparnis
dieser Zusammenfassung übersteigt
ein Mehrfaches der Kosten, welche
5%
42%
Fa. Herbert Ospelt
Anstalt
Fa. Thyssen Krupp
Presta AG
Rest. Industrie und
Gewerbe
Ein- /
Mehrfamilienhäuser
Kommunale
Zusammenarbeit
die nun abgeschlossene Überarbeitung
des Generellen Wasserversorgungsprojektes
der WLU verursacht
hat. Auch hier zeigt es sich wieder einmal
sehr deutlich, was für ein Einsparungspotenzial
vorhanden ist, wenn
der falsch verstandene «Örtligeist» zu
Lasten der Sache und der Wirtschaftlichkeit
aufrechterhalten wird.
Aufgrund der geänderten Rahmenbedingungen
sowie der Überschreitung
des Planungshorizontes hat die WLU
anlässlich der Sitzung vom 4. November
2003 beschlossen, das GWP der
WLU überarbeiten zu lassen. Dies um
auch in Zukunft jederzeit eine einwandfreie
Qualität des Wassers sowie ausreichende
Quantität sicherzustellen.
Das bestehende GWP der WLU und
die Gemeinde GWP’s von vier Unterländer
Gemeinden wurden seinerzeit
vom Ingenieurbüro Sprenger und Steiner
Anstalt erstellt. In der Folge davon
wurden die neuerlichen Arbeiten im
Verhandlungsverfahren an das Ingenieurbüro
Sprenger und Steiner Anstalt,
Eschen vergeben.
Nachstehende Eckdaten sind dem
neuen GWP zugrunde gelegt:
• Bevölkerungsentwicklung für Z1=
2030 (17’300 Einw.) und Z2=2050
(21’100 Einw.) (Heute 11’757 Einw.)
• Geringe Netzverluste
• Zielgerichtete Preisgestaltung
• Beschränkung des Verbrauchs der
Industrie
• Angestrebte Sicherheiten bzw. Reserven
13

Kommunale
Zusammenarbeit
Nachstehend die Zusammenfassung;
• Die WLU benötigte 2005 annähernd
2’000’000 m 3 Wasser. Gemäss Prognosen
wird sich diese Wassermenge
bis zum Planungszeitpunkt Z2 (2050)
etwa um 50% erhöhen.
• Zur Abdeckung des erhöhten Wasserbedarfs
wird vermehrt Grundwasser
benötigt, da das Angebot
an Quellwasser im Versorgungsgebiet
der WLU ausgeschöpft ist. Das
fehlende Trinkwasser muss durch
erhöhten Bezug von der GWO und/
oder weitere Grundwasserfassungen
abgedeckt werden. Dazu soll in
erster Priorität einerseits eine zweite
Verbindungsleitung zur GWO zwischen
Nendeln und Schaan erstellt
und andererseits in zweiter Priorität
ein zweites Grundwasserpumpwerk
in Ruggell erstellt werden.
• Zur Abdeckung des erforderlichen
Speichervolumens soll in ca. 10–15
Jahren das Reservoir Ruggell mit
1’500 m 3 erstellt werden, respektive
in ca. 20 Jahren ein Ersatz für das
Reservoir Nendeln, mit Erhöhung
des Volumens von 400 auf 1’500 m 3
realisiert werden.
• Die Berechnung des Wasserleitungsnetzes
hat gezeigt, dass das
bestehende Netz weitgehendst ausreichend
dimensioniert ist. Nebst
Zubringerleitungen zu projektierten
Anlagen und der erwähnten Verbindungsleitung
Nendeln-Schaan sind
nur noch vereinzelte Zubringerleitungen
zu vergrössern.
• Ausscheidung der Schutzzone für
das zweite Grundwasserpumpwerk
«Spetzau».
14
Aufteilung Wasserverbrauch 2005 in m 3
Fa. Herbert Ospelt Anstalt 850'000
Fa. Thyssen Krupp Presta AG 100'000
Rest. Industrie und Gewerbe 250'000
Ein- / Mehrfamilienhäuser 800'000
Total 2'000'000
• Die im GWP enthaltenen Pläne und
Ausbaugrössen sind Richtlinien
bzw. Richtgrössen, die bei der Erarbeitung
der Detailprojekte noch gewisse
Änderungen erfahren können.
• Für die Realisierung der einzelnen
Massnahmen müssen Detailprojekte
erstellt und genehmigt sowie die
entsprechenden Kredite bewilligt
werden.
Das Generelle Wasserversorgungsprojekt
der WLU mit den genannten
Eckdaten und der Zusammenfassung
wurde von der WLU anlässlich der Sitzung
vom 6. Dezember 2005 genehmigt.
Weiters wurde das GWP bereits bei
der Regierung zur Genehmigung und
zur Überprüfung durch die zuständigen
Ämter eingereicht. Vorbehaltlich
der Zustimmung durch die Genossenschaftsgemeinden
soll, um die Versorgungssicherheit
zu erhöhen, der zweite
Zusammenschluss mit der GWO angestrebt
werden sowie die Schutzzone
für das PW Spetzau ausgeschieden
werden.
Überdies ist die Standortfrage mit Bodenkauf
etc. für das Reservoir Ruggell
ins Auge zu fassen.
Mit der Überarbeitung des Generellen
Wasserversorgungsprojektes (GWP)
der Wasserversorgung Liechtensteiner
Unterland (WLU) inklusive Machbarkeitsstudie
für die Erweiterung der
Grundwassernutzung wurde ein weiterer,
äusserst wichtiger Meilenstein in
der Geschichte der WLU umgesetzt.
Georg Matt, Inhaber der Georg Matt
Anstalt Mauren und Karl Leuener,
Sprenger & Steiner, Eschen/Triesen
sind an der Sitzung des Gampriner
Gemeinderates vom 1. März 2006
anwesend und erläutern das Projekt
mittels Powerpoint-Präsentation, das
vom Ingenieurbüro Sprenger &Steiner
erarbeitet wurde.
Im Nachgang an die gute Vorstellung
stellen die Gemeinderäte verschiedene
Fragen, die allesamt beantwortet
werden können.
Der Gemeinderat erachtet das neue
Generelle Wasserversorgungsprojekt
in der Diskussion ebenso als eine
sehr gute Grundlage, auf der die weitere
Strategie zur flexiblen Weiterentwicklung
(je nach Wasserverbrauchsentwicklung)
der Wasserversorgung
Liechtensteiner Unterland ausgerichtet
werden kann.

Generelles Deponiekonzept
Liechtensteiner
Unterland
Im Dezember 2004 haben alle
Unterländer Gemeinden nach
eingehender Grundsatzdiskussion
eine Machbarkeitsstudie in Auftrag
gegeben, die die Vor- und Nachteile
einer gemeinsamen Deponiebewirtschaftung
aufzeigen soll.
In der Folge wurden vertiefte Überlegungen
zur heutigen Ausgangslage
und zur zukünftigen gemeinsamen
Unterländer Deponiebewirtschaftung
angestellt.
1. Information Arbeitsgruppe / Unterländer
Gemeinderäte
Das beauftragte Ingenieurbüro Hanno
Konrad hat das «Generelle Deponiekonzept
Liechtensteiner Unterland»
am 10. Nov. 2005 der zuständigen
Arbeitsgruppe (alle Vorsteher, Gemeindebauführer,
Deponiekommissionen
des Unterlandes und das Amt für Umweltschutz)
vorgestellt. Das Konzept
dient als Grundlage für die Meinungsbildung
und den weiteren Grundsatzentscheid
über eine verbandsweise Deponiebewirtschaftung
für Inertstoffe und
sauberen Aushub.
Die nun vorliegende Arbeit wurde offen
und neutral aus Sicht des beauftragten
Büros entwickelt. Es wird ausdrücklich
darauf hingewiesen, dass die Arbeit
keine fertige Lösung darstellt. Der Projektant
konnte und wollte aufgrund der
komplexen Zusammenhänge keine abschliessende
Arbeit präsentieren. Die
Bildung einer Verbandslösung kann nur
in einem schrittweisen Vorgehen realisiert
werden und ist nur im Konsens und
unter Berücksichtigung der verschiedenen
Interessen vereinbar und möglich.
Die vorliegende Arbeit befasst sich
mit den Problemen der gegenwärtigen
Deponiesituation in den einzelnen Gemeinden
und zeigt auf, welche Vorteile
ein Zusammenschluss in der Deponie-
bewirtschaftung haben würde. Zukünftig
würden Inertstoffe in der dafür geeigneten
Deponie Limseneck in Ruggell gelagert
werden. Finanzielle, ökologische
wie auch wirtschaftliche Überlegungen
spielen dabei eine zentrale Rolle.
Die Aushubdeponierung würden in der
bestehenden Deponie Rheinau Eschen
sowie der erweiterten Deponie Forst in
Schaan erfolgen. Dafür müssten Schaan
und Planken in die Lösung eingebunden
werden. Die Deponie Rheinau würde
dabei das Einzugsgebiet West abdecken,
die Deponie Forst in Schaan den
Bereich Ost. Durch dieses Vorgehen
würde vermieden, dass neue Deponiestandorte
eröffnet werden müssten und
die Talebene ausserhalb der Siedlungen
nicht noch verstärkt belastet würde.
Im Konzept werden auch Standorte
für zukünftige Aushubdeponien vorgeschlagen,
um Alternativen aufzuzeigen.
Ziel ist es, dass diese Standorte nach
erfolgter Abklärung und Bewertung
rechtsgültig in den Gemeindezonenplänen
gesichert werden.
Anhand eines Übersichtsplanes über
die bestehenden Nutzungen wird aufgezeigt,
dass unsere Landschaft äusserst
intensiv genutzt wird. Werden
diese potentiellen Standorte nicht bald
einmal rechtlich gesichert, so ist zu befürchten,
dass sie in naher Zukunft mit
anderen Nutzungen belegt werden und
so verloren gehen.
2. Weiteres Vorgehen Gemeinden/
Ämter
Die vorliegende Arbeit dient als
Grundlage für Verhandlungen mit den
Gemeinden Schaan und Planken, die
in die Verbandslösung eingebunden
werden müssten. Aus der Gemeinde
Schaan und Planken sind positive Rückmeldungen
eingegangen, wobei gewisse
Bedingungen erfüllt sein müssen
Kommunale
Zusammenarbeit
Das Amt für Umweltschutz als beratender
Partner in der Arbeitsgruppe
unterstützt das Vorgehen der Unterländer
Gemeinden zur Bildung einer Verbandslösung.
In einem nächsten Schritt sollen sämtliche
involvierten Ämter in den Meinungsbildungsprozess
eingebunden werden.
Hanno Konrad vom Ingenieurbüro
Hanno Konrad Anstalt, Eschen war an
der Gemeinderatssitzung vom 25. Januar
2006 im Gemeinderat anwesend
und stellte das Deponiekonzept Liechtensteiner
Unterland vor.
Hanno Konrad gliederte seine Ausführungen
wie folgt:
• Auftrag und Zielsetzung
• Problematik der Deponiesituation
Unterland anhand des Übersichtsplanes
über die vorhandene Nutzung im
Talraum.
• Deponie in der Zukunft: Aushubdeponien
/ Inertstoffdeponien
• Bestehende Deponien
• Bewilligtes und geplantes Volumen
• Zusammenarbeit mit der CH
• Strategische Grundsätze
• Lösungsmöglichkeiten/Übersichtsplan
über bestehende und mögliche
Deponien
• Vor- und Nachteil der dezentralen
Deponiebewirtschaftung
• Schlussfolgerungen/Verbandslösung
der Unterländer Gemeinden plus
Schaan und Planken.
Im Anschluss der Ausführungen stellten
die Gemeinderäte verschiedene
Fragen, die Hanno Konrad bestens
beantworten kann. Der Gemeinderat
befand die vorgestellte Zielrichtung einhellig
als richtig.
15

Kommunale
Zusammenarbeit
Die Premiere des slowUp Werdenberg-Liechtenstein
ist geglückt.
15’000 begeisterte Teilnehmende
verwandelten die Region in ein autofreies
Volksfest! Auch in Bendern
war es nicht anders: es herrschte
ein ständiges Kommen und Gehen
auf dem Festgelände beim Haus Atzig.
Die Organisatoren blicken auf
ein gelungenes, grösstenteils problemloses
Grossereignis zurück
und freuen sich bereits auf nächstes
Jahr!
16
Autofreier Sonntag dank
slowUp
slowUp stellt eine alternative Möglichkeit
dar, Region und Natur einzigartig
zu erfahren. Die Hauptstrassen stehen
all jenen einen Tag lang zur Verfügung,
die sich mit eigener Kraft auf Rädern,
Rollen oder zu Fuss bewegen.
Am Muttertag, den 14. Mai kamen die
Region Werdenberg und das Fürstentum
Liechtenstein zum ersten Mal in den
slowUp-Genuss. Von 10 und 17 Uhr bot
der slowUp Werdenberg-Liechtenstein
ein grosses Volksfest. Die Hauptstrassen
zwischen Sennwald und Sevelen
sowie Vaduz, Schaan, Bendern-Gamprin
und Ruggell blieben für sämtlichen
Motorverkehr gesperrt.

Startschuss zum ersten slowUp Werdenberg-Liechtenstein
war am Sonntagmorgen
auf der Bahnhofstrasse
Buchs. Feierlich wurde um 10 Uhr das
slowUp-Band durchtrennt und die Strecke
den zahlreich wartenden Velofahrern
und Skatern übergeben. Trotz
anfänglich regnerischen Verhältnissen
liessen sich viele den autofreien Muttertag
nicht entgehen. Alle zehn Gemeinden
auf beiden Seiten des Rheins boten
entlang der Strecke ein spannendes
und familienfreundliches Rahmenprogramm
zum Geniessen, Mitmachen
oder Verweilen.
Das Organisationskomitee des Trägervereins
slowUp Werdenberg-Liechtenstein
dankt Helfern und Organisatoren
in allen Gemeinden für den hervorragenden,
enormen Arbeitseinsatz; ebenso
der Bevölkerung und Autofahrer für
Rücksicht und Verständnis im Sinne
eines gemeinsamen, regionalen Volksfests.
Der slowUp Werdenberg-Liechtenstein
findet nächstes Jahr am Sonntag,
6. Mai 2007 – eine Woche vor dem
Muttertag – statt.
Bildimpressionen
In der Gemeinde Gamprin-Bendern
wurde beim Haus Atzig in Bendern
ebenfalls ein spannendes und familienfreundliches
Programm angeboten.
Für deren Organisation zeichnete die
Kommission für Jugend, Sport und Freizeit
verantwortlich. Nachfolgend einige
Bildimpressionen von diesem erinnerungswürdigen
Tag.
Gesundheitsförderung und
Vergnügen
slowUp – eine Wortkombination aus slow down und pleasure up – bedeutet
Genuss dank gemächlichem Fahren. Die Geschwindigkeit ergibt sich an diesem
aktiven Erlebnistag einzig und allein durch die eigene Muskelkraft. Dabei
spielt es keine Rolle, ob sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer per Fahrrad,
Inlineskates, Skateboard oder schlicht und einfach zu Fuss auf die abgesperrte
Rundstrecke begeben. Ein slowUp ist ein besonderes, grenzübergreifendes
Familienfest. Nebst der gesundheitsfördernden Fortbewegung steht der
gesellschaftliche Aspekt im Zentrum.
17

Aus dem
Gemeinderat
18
Protokollauszug der 01. Sitzung
vom 11. Januar 2006
Info Waldschenkung durch Dr.
Marianne Marxer
Vor zwei Jahren gelangte die Gemeinde
Gamprin ins Eigentum eines Viertel-Anteiles
der zwei Wälder Nr. 61/VIIIa und
78/VIIIa (im Gebiet Lutzagüatle).
Frau Dr. Marianne Marxer, Vaduz
möchte nunmehr ihren Hälfte-Anteil an
den beiden Waldparzellen ebenfalls der
Gemeinde Gamprin schenken.
Danach ist die Gemeinde Gamprin zu ¾
Eigentümer der Waldparzelle Nr. 61/VI-
IIa mit 105 Klafter und der Waldparzelle
Nr. 78/VIIIa mit 162 Klafter.
Antrag: Der Gemeinderat nimmt die
Schenkung des hälftigen Anteils der
Waldparzellen Nr. 61/VIIIa mit 105 Klafter
und Nr. 78/VIIIa mit 162 Klafter mit
grosser Freude und Dankbarkeit entgegen.
Beschluss: einstimmig genehmigt
Abwasserbeseitigung/Fremdwasserreduktion
Haldenstrasse –
Oberbühl – Michel-Öhri
Bei der weiteren Bearbeitung der Fremdwasserreduktion
durch das Ingenieurbüro
Sprenger&Steiner AG hat sich
herausgestellt, dass die bestehende
Kanalisation Michel – Öhri sehr ungünstig
in Parzelle 892 liegt. Bei einer
Überbauung der Parzelle 892, welche
im Besitz der Gemeinde Gamprin und
als Baurechtsparzelle vorgesehen ist,
kommt die Schmutzwasserleitung in die
Quere, respektive sie muss dann umgelegt
werden. Das Ingenieurbüro und
die Bauverwaltung sind der Meinung,
dass die Werkleitungen jetzt im Zuge
des Zusammenschlusses der Meteorwasserleitung
umgelegt werden sollten
und nicht erst im Nachhinein. Die
approximativen Kosten betragen CHF
28’514.00 und wurden bei der ersten
Kostenermittlung nicht berücksichtigt.
Antrag: Der Gemeinderat befürwortet
die Umlegung der Werkleitungen im
nördlichen Bereich der Parzelle 892
und bewilligt die Mehrkosten von CHF
28’514.00, welche je nach Baufortschritt
als Nachtragskredit im Budget 06 aufgenommen
oder welche ordentlich im
Budget 07 berücksichtigt werden.
Beschluss: einstimmig genehmigt
Studaberg/Strassenbeleuchtung
Die LKW offerieren die Strassenbeleuchtung
«Studaberg» zum Preis von
CHF 16’048.15, inkl. 7.6% MWST. Die
Offerte gilt bis 31. Dezember 2005. In
der Offerte sind folgende Leistungen
enthalten:
Rohranlage, Kabelanlage und Installation,
Lieferung der Strassenbeleuchtungseinrichtungen,
Lieferung der
Kandelaber, Lieferung der Leuchten
und Lampen.
Als Strassenbeleuchtung wird ein Kandelaber
mit einer NH von 5.50m und einer
Ausladung von 1.50m verwendet.
Antrag: Der Gemeinderat bewilligt die
Strassenbeleuchtung «Studaberg»
und vergibt den Auftrag an die LKW zu
einem Preis von CHF 16’048.15 inkl.
7.6% MWST.
Beschluss: einstimmig genehmigt
Hellbock/Diverse Arbeitsvergaben
Hellbock Los 2+3
Die Ausschreibungen für die Strasse
Hellbock Los 2+3 wurden vom beauftragten
Ingenieurbüro Hasler & Partner
AG fristgerecht bearbeitet und liegen
nun zur Vergabe durch den Gemeinderat
vor.
Baumeisterarbeiten:
Marxer-Büchel AG, Ruggell
CHF 479’217.85
KV CHF 850’000.00
Pflästerungsarbeiten:
Brogle AG, Vaduz
CHF 90’976.20
KV CHF 105’000.00
Belagsarbeiten:
Bühler Bau AG, Triesenberg
CHF 96’954.40
KV CHF 130’000.00
Total
CHF 667’148.45
Antrag: Der Gemeinderat bewilligt die
Baumeisterarbeiten «Hellbock Los
2+3» und vergibt den Auftrag an die
Fa. Marxer-Büchel AG, Ruggell zum
Betrag von CHF 479’217.85 inkl. 7.6%
MWST als Anteil der Gemeinde.
Der Gemeinderat bewilligt die Pflästerungsarbeiten
«Hellbock Los 2+3»
und vergibt den Auftrag an die Fa.
Brogle AG, Vaduz zum Betrag von CHF
90’976.20 inkl. 7.6% MWST.
Der Gemeinderat bewilligt die Belagsarbeiten
«Hellbock Los 2+3» und vergibt
den Auftrag an die Fa. Bühler Bau
AG, Triesenberg zum Betrag von CHF
96’954.40 inkl. 7.6% MWST.
Beschluss: einstimmig genehmigt
(Monika Büchel im Ausstand)
Drainage/Grundwasserregulierung
Gampriner Riet
Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung
vom 28. September 2005 das Projekt
«Drainageanlage Vaduzer Riet – Vorprojekt
automatische Grundwasserregulierung»
zur Kenntnis genommen,
im Grundsatz für gut befunden und den
Kredit von CHF 53’110.00 genehmigt.
Die Gemeinde Vaduz ist im Projekt
federführend, d.h. sie ist verantwortlich
für die öffentlichen Ausschreibungen
und die Arbeitsvergaben. Die Gemeinde
Gamprin hat die Arbeitsvergaben
nachzuvollziehen.
Antrag: Der Gemeinderat bewilligt den
Auftrag «Elektroprojekt/Steuerprogramm»
und vergibt den Auftrag an
die Fa. Ospelt Elektro – Telekom AG,

Vaduz zum Betrag von CHF 7’507.90
inkl. 7.6% MWST.
Beschluss: einstimmig genehmigt
Bestellung der Schätzungskommission
Kostenverteiler
An der Sitzung vom 30. November 2005
wurden die beiden im Gemeinderat vertretenen
Parteien gebeten, Vorschläge
für die Bestellung der Schätzungskommission
Kostenverteiler einzubringen.
Antrag: Als Mitglieder der Schätzungskommission
Kostenverteiler werden
gewählt:
Donath Oehri, Vorsteher (Vorsitz)
Peter Oehri, Vizevorsteher
Gerhard Hasler, Fehragass 32
Hilmar Hasler, Grossabünt 13
Hermann Marxer, Oberbühl 67
Beschluss: einstimmig genehmigt
Protokollauszug der 02. Sitzung
vom 25. Januar 2006
Friedhof/Gemeinschaftsgrab
Wie bereits in der Gemeinderatssitzung
vom 19. Oktober 2005 besprochen,
wurde das Architekturbüro Frick
Architekten AG, Schaan gebeten, eine
Offerte für die geplante Gemeinschaftsurnengrabanlage
einzureichen.
Diese Offerte liegt nun vor und sieht für
die erste Phase (Lösungsfindung und
Vorprojekt) ein Kostendach von CHF
5’500.– vor. Diese Kosten enthalten
einschliesslich der Vorarbeiten für die
Visualisierung einen Aufwand von ca.
40 Stunden bei einem mittleren Stundensatz
von CHF 130.–. Auf die Stundensätze
der SIA gewährt das Architekturbüro
Frick Architekten AG einen
Rabatt von 5%.
Antrag: Der Gemeinderat erteilt den
Auftrag zur Lösungsfindung und Erstellung
einer Vorstudie für die Realisierung
eines Gemeinschaftsgrabes unter
einem Kostendach von CHF 5’500.–
das Architekturbüro Frick Architekten
AG, Schaan.
Beschluss: einstimmig genehmigt.
Abzweiger Fallsbretscha/
Namensvergabe
An seiner Sitzung vom 1. September
2004 hat sich der Gemeinderat mit
verschiedenen Strassenbezeichnungen
befasst. Bei der neu entstehenden
T-Strasse abzweigend von der Fallsbretscha
Richtung Norden gab es noch
Unklarheiten. Bei den letzten Namensgebungen
von Strassen hat sich der
Gemeinderat sehr konsequent an die
Flurbezeichnungen gemäss Namensbuch
gehalten. Die Flur in diesem Bereich
heisst «Frauhofer».
Antrag: Der Gemeinderat gibt der neu
entstehenden, in T-Form ausgestalteten,
in nördlicher Richtung von der
Fallsbretscha abzweigenden Sackgasse
gemäss Flurnamenbuch und
deutlicher Empfehlung der Mitarbeiter
des Namenbuches den Strassennamen
«Frauhofer».
Beschluss: einstimmig genehmigt.
Drainage/Grundwasserregulierung
Gampriner Riet
An der Sitzung liegt der Antrag der
Gemeindebauverwaltung zur Vergabe
der Drainageerstellungsarbeiten (Baumeisterarbeit)
und der Mess- und Regeltechnikarbeiten
vor. Es handelt sich
dann um einen Nachvollzug der Vergabe
von Vaduz, da wir nur der kleinere
Partner in diesem Projekt sind.
Antrag: Der Gemeinderat vergibt die
Mess- und Regeltechnikarbeiten für
die Drainageregulierung Gampriner
Riet im Nachvollzug zur Vergabe des
Gemeinderates von Vaduz zum Preis
von CHF 59’016.95 an die Firma Züllig
AG, Rheineck.
Der Gemeinderat vergibt die Baumeisterarbeit
für die Drainageregulierung
Gampriner Riet im Nachvollzug zur
Vergabe des Gemeinderates von Vaduz
zum Preis von CHF 13’504.40 an
die Firma Foser AG, Balzers.
Beschluss: einstimmig genehmigt.
Gemeindeverwaltung/Anschaffung
des Autos für die Verwaltung
Im Budget 2006 ist die Anschaffung
eines Lieferwagens für die Verwaltung
und das Reinigungspersonal mit einem
Betrag von CHF 20’000.– vorgesehen.
Es wurde eine Offerte für die Anschaffung
eines Citroen Berlingo Fourgon
800 1.4i bei der Garage Biedermann AG,
Bendern zum Betrag von CHF 18’134.–
eingeholt. Der Gemeinderat erachtet
in Anlehnung an die Empfehlung der
Gemeindebauverwaltung das Fahrzeug
ebenfalls als sehr geeignet für die
vorgesehenen Zwecke und befürwortet
die Anschaffung bei der Garage Biedermann
AG. In Zukunft soll nach einhelligem
Bekenntnis des Gemeinderates
bei Fahrzeuganschaffungen kleinerer
Art die Garage Keller, Haag, Garage
Matt, Eschen und die Garage Biedermann
Bendern im Turnus angefragt und
ausgeglichen berücksichtigt werden.
Antrag: Der Gemeinderat bewilligt die
Anschaffung des Citroen Berlingo Fourgon
800 1.4i und erteilt den Auftrag an
die Fa. Garage Biedermann AG, Bendern
zum Betrag von CHF 18’134.00
inkl. 7.6% MWST.
Beschluss: einstimmig genehmigt.
Protokollauszug der 03. Sitzung
vom 15. Februar 2006
Alpe Rauz/Farbe Fassade Alpgebäude
Für die Aussenfassadengestaltung liegen
Farbmuster vor. Die Vorschläge
zeigen je einen unifarbenen Vorschlag
ganz in Gelb und einmal ganz in Weiss.
Dann ist je ein Vorschlag mit grauem
Kellergeschoss und oben weiss oder
gelb.
Antrag: Der Gemeinderat entscheidet
sich für folgende Farbgebung bei der
Aussenfassade des Alpgebäudes auf
Rauz:
– Unten grau und oben weiss
Beschluss: einstimmig genehmigt
19

Aus dem
Gemeinderat
20
Protokollauszug der 04. Sitzung
vom 01. März 2006
Studaberg/Diverse Arbeitsvergaben
Die Ausschreibungen für die Strasse
Studaberg wurden vom beauftragten Ingenieurbüro
Hasler&Partner AG, Bendern
fristgerecht bearbeitet und liegen
nun zur Vergabe durch den Gemeinderat
vor.
Antrag: Der Gemeinderat nimmt den
Antrag der Gemeindebauverwaltung
zur Kenntnis. Es werden folgende Beschlüsse
gefasst:
• Der Gemeinderat bewilligt die Baumeisterarbeiten
Studaberg und vergibt
den Auftrag an die Firma Wilhelm
Büchel AG, Bendern zum Betrag von
CHF 493’407.95 inkl. 7.6% MWST als
Anteil der Gemeinde.
• Der Gemeinderat bewilligt die Pflästerungsarbeiten
Studaberg und vergibt
den Auftrag an die Firma Werner
Buob AG, Schaan zum Betrag von
CHF 45’343.70 inkl. 7.6% MWST.
• Der Gemeinderat bewilligt die Belagsarbeiten
Studaberg und vergibt den
Auftrag an die Firma Wilhelm Büchel
AG, Bendern zum Betrag von CHF
65’393.75 inkl. 7.6% MWST als Anteil
der Gemeinde.
Beschluss: einstimmig genehmigt
(Monika Büchel im Ausstand)
Vernehmlassung/Neuordnung
der Internationalen Humanitären
Zusammenarbeit (IHZ) –
Vernehmlassungsbericht 2005
Das Gesetz über die Förderung der
Entwicklungs- und Katastrophenhilfe
bietet in verschiedener Hinsicht keine
aktuelle und ausreichende Grundlage
für das in den letzten Jahren inhaltlich
und finanziell stark erweiterte humanitäre
und entwicklungspolitische Engagement
Liechtensteins.
Die Regierung hatte daher eine Arbeitsgruppe
beauftragt, den Entwurf für eine
neue, zeitgemässe gesetzliche Grundlage
für das humanitäre und entwicklungspolitische
Engagement vorzubereiten.
Antrag: Der Gemeinderat nimmt die
Vernehmlassung der Regierung betreffend
die Neuordnung der Internationalen
Humanitären Zusammenarbeit
(IHZ) zur Kenntnis. Es werden keine
Anmerkungen eingebracht.
Beschluss: einstimmig genehmigt
Alpe Rauz/Möblierung Alphütte
Rauz
Antrag: Der Gemeinderat bewilligt die
Anschaffung der Möblierung für die
Alp-hütte Rauz und vergibt den Auftrag
an die Firma Möbel Hasler AG, Bendern
zum Preis von CHF 10’786.– inkl.
MWST.
Beschluss: einstimmig genehmigt
Protokollauszug der 05. Sitzung
vom 15. März 2006
LKW und LGV/Gas-Mitteldruckleitung
und 10-kv-Verbindungsleitung
von Bendern nach
Schaan
Die Liechtensteinische Gasversorgung
LGV muss die Gasdruck- und Messstation
(DRM-Station) in Bendern an
einen neuen Standort verlegen. Weil
kein geeignetes Grundstück im Nah-
bereich des heutigen Standortes der
DRM-Station zur Verfügung steht, hat
die LGV das Versorgungskonzept neu
überarbeitet. Dabei hat sich ergeben,
dass sich als Alternative der Bau einer
neuen Verbindung von Bendern nach
Schaan anbietet und neu die DRM-
Station des Unterlandes in der dortigen
DRM-Station integriert wird. Dort ist sowieso
ein Ausbau und eine Sanierung
der bestehenden DRM-Station nötig.
Die verantwortlichen Stellen von LKW
und LGV haben zwischenzeitlich ein
Gesuch bei den entsprechenden Hoheitsgemeinden
eingereicht, um das
Projekt verwirklichen zu können. Der
Leitungsverlauf beginnt bei der Rheinbrücke
in Bendern und soll gemäss
Planbeilage entlang des Kanals bis
zur Tröxlegasse in Schaan verlaufen.
Lediglich im Bereich der Firma Wilhelm
Büchel Betonwerk ist vorgesehen, die
Leitung um das Firmengelände herumzuführen.
Der Gemeinderat ist aber einhellig der
Meinung, dass die in der Planbeilage
aufgezeigte Linienführung auf keinen
Fall in Frage kommt.
Der Gemeinderat spricht sich deshalb
explizit für die Leitungsführung in gerader
Linie dem Kanal entlang (möglichst
nahe am Kanal) und somit östlich des
Areals Wilhelm Büchel aus. Sofern
diese direkte Leitungsführung entlang
des Kanals zur Realisation gelangt,
kann auch die Bewilligung bezüglich
des naturschutzrechtlichen Verfahrens
gemäss Gesetz vom 23. Mai 1996 zum
Schutz von Natur und Landschaft erteilt
werden.
Antrag: Der Gemeinderat fasst folgenden
Beschluss:
• Die Leitungsführung in gerader Linie
dem Kanal entlang wird genehmigt.
• Die Bewilligung gemäss dem Gesetz
vom 23. Mai 1996 zum Schutz von
Natur und Landschaft wird erteilt.
• Jede andere als vom Gemeinderat
bewilligte Leitungsführung muss dem
Gemeinderat zur neuerlichen Beurteilung
vorgelegt werden.
Beschluss: einstimmig genehmigt

Vernehmlassung/Gesamtrevision
des Jugendgesetzes
Antrag: Der Gemeinderat nimmt den
Vernehmlassungsbericht der Regierung
betreffend der Gesamtrevision
des Jugendgesetzes zur Kenntnis und
hat keine Einwände vorzubringen.
Beschluss: einstimmig genehmig
Vernehmlassung/Baustellen-
Emissionsbegrenzungs-Verordnung
(BEV)
Antrag: Der Gemeinderat nimmt den
Vernehmlassungsbericht der Regierung
betreffend der Verordnung zur
Baustellen-Emissionsbegrenzungs-
Verordnung zur Kenntnis. Es werden
folgende Einwände vorgebracht:
• Der Gemeinderat von Gamprin-Bendern
sieht wenig Sinn darin, wenn
Liechtenstein im Alleingang eine
diesbezügliche Verordnung zur Verringerung
von Emissionen erlässt.
• Der Gemeinderat von Gamprin-Bendern
ist der Meinung, dass Verordnungen
zur Verringerung von Emissionen
nur in grösserem regionalen
Zusammenhängen (noch besser
eu ro pa weit) ein zielführendes und
erfolgversprechendes Ergebnis bringen.
Beschluss: einstimmig genehmigt
Kaufangebote Pfarrpfründe
Antrag: Der Gemeinderat fasst folgenden
Beschluss: Die Gemeinde
kauft der Pfarrpfründe Bendern im
Flur «Breita» die Parzelle Nr. 1164 mit
151,8 Klf. und die Parzelle Nr. 1243
mit 653,9 Klf. zum Preis von total
CHF 152’022.90 ab.
Gemäss Art. 41, Abs. 1, lit. a des Gemeindegesetzes
LGBl. 1996 Nr. 76 vom
20. März 1996 wird dieser Beschluss
zum Referendum ausgeschrieben.
Beschluss: einstimmig genehmigt
Einzonierung der Parzelle Nr.
1552
Die Regierung hat in ihrer Sitzung vom
7. März 2006 der Umzonierung der
Gampriner Parzelle Nr. 1552 von der
Zone übriges Gemeindegebiet in die
Zone für öffentliche Bauten und Anlagen
die Vorgenehmigung erteilt. Der
Gemeinderat kann nun den definitiven
Einzonierungsbeschluss fassen.
Antrag: Der Gemeinderat beschliesst
die Umzonierung der Parzelle Nr. 1552
von der Zone üG in die Zone für öffentliche
Bauten und Anlagen. Dieser
Beschluss ist umgehend zum Referendum
auszuschreiben und öffentlich
kundzumachen.
Beschluss: einstimmig genehmigt
Anschaffung von 10 Rundtischen
für den Gemeindesaal
Der Gemeindesaal im Gemeindehaus
und der Mehrzweckraum im Vereinshaus
erfreuen sich bei den Veranstaltern
und Benutzern grosser Beliebtheit.
Es ist nun in der Vergangenheit mehrfach
der Wunsch an die Gemeinde
herangetragen worden, das Interieur
durch runde Tische zu ergänzen. Verschiedene
Arten von Anlässen (z.B.
Hochzeiten, Geburtstage, Dinners etc.)
erhalten dadurch mehr Spielraum und
eine ganz andere Qualität zur Durchführung
der Veranstaltung (Gestaltung
der Sitzordnung, bessere Kommunikation
an einem Tisch u.a.m.)
Antrag: Der Gemeinderat ist grundsätzlich
mit der Anschaffung von runden
Tischen einverstanden. Die Aufträge
werden wie folgt vergeben:
• Der Auftrag zur Lieferung von 10
Rundtischen wird zum Preis von CHF
12’550.– (Nachtragskredit) an die Firma
Reiter, Wohn- und Objekteinrichtung
GmbH, Rankweil vergeben.
• Der Auftrag zur Lieferung von 10
Tischtüchern rund, weiss wird zum
Preis von CHF 1’399.90 an die Firma
Teuber Anstalt Bendern vergeben.
Beschluss: einstimmig genehmigt
Kostenlose Übernahme Teilstück
der Parzelle Nr. 1486
Um die Erschliessungssituation zu verbessern,
beabsichtigt die Eigentümerschaft
der Parzelle Nr. 1486 im Gebiet
«Frauhofer» ein Teilstück von ca. 25 m 2
der Gemeinde zu schenken, damit diese
im Zuge der Errichtung der Erschliessungsstrasse
das westliche Ende des
T-Stückes der künftigen neuen Strasse
«Frauhofer» direkt an die Parzelle Nr.
1486 heranführen kann.
Antrag: Der Gemeinderat fasst folgende
Beschlüsse:
• Die Gemeinde Gamprin ist mit der
Übernahme des ca. 25m 2 grossen
Teilstückes von der Parzelle Nr. 1486
als Schenkung einverstanden und
sichert die Anrechnung der Ausnützungsziffer
zu.
Beschluss: einstimmig genehmigt
Protokollauszug der 06. Sitzung
vom 29. März 2006
Alpwirtschaft/Anträge der Alpversammlung
Festsetzen der Alpungsbeiträge 2005
Der Gemeinderat hat auf Vorschlag der
Alpversammlung die Beiträge für das
Jahr 2003 stark gekürzt, damit die Alpe
wieder attraktiver für die Bestossung
werde. Diese Vorgangsweise hat sich
bewährt und die Alpe war seither wieder
gut bestossen. Es wird vorgeschlagen,
die Ansätze so zu belassen.
Festsetzung des Beitrages an die
Gemeinde
Für die Berechnung der vorliegenden
Alprechnung wurde der Jahresbeitrag
für die Benützung der Gebäude und
Grundstücke an die Gemeinde unverändert
bei CHF 2‘000.-- belassen. Der
Alpvorstand schlägt keine Änderung
vor.
21

Aus dem
Gemeinderat
Genehmigung der Alprechnung
2005
Im Jahre 2005 dauerte der Alpbetrieb
insgesamt 92 Tage (21. Juni – 20. September
2005). Insgesamt wurden 218
Stück Vieh aufgetrieben. Davon waren
80 Tiere von Gampriner Bauern, 48 Tiere
von Liechtensteiner Bauern, 44 Stück
Schweizer Vieh und 46 Tiere von Vorarlberger
Bauern. Ein Rind stürzte ab und
musste mit dem Helikopter geborgen
werden.
Die Alprechnung schliesst bei einem
Aufwand von CHF 56’638.80 und einem
Ertrag von 66’494.15 mit einem Mehrertrag
von CHF 9’855.35.
Termin für den Alpräumtag der
ganzen Bevölkerung und der
Alphüttensegnung
Zur Sensibilisierung für den Erhalt der
Alpe Rauz wurde im speziellen Reglement,
das der Gemeinderat im Zusammenhang
mit der Bodenverpachtung
beschlossen hat, aufgenommen, dass
die Bevölkerung eingeladen werden
soll, auf der Alpe Unterhaltsarbeiten
durchzuführen.
Die Gemeinde übernimmt die Organisation
und die Kosten für den Bus und die
Verpflegung. Der Alpvorstand und der
Hirt sind für die Einteilung der Arbeit und
den Einsatz der Geräte verantwortlich.
Es wird vorgeschlagen, dass über die
Informationsmedien der Gemeinde (Internet,
Flyer, Gemeindekanal, Aushang)
die Einwohner informiert werden sollen,
welche sich dann anmelden sollen. Aufgrund
der eingegangenen Anmeldungen
soll am Vorabend dieses Anlasses
entschieden werden, ob ein Bus organisiert
oder mit Privatfahrzeugen, bzw.
allenfalls mit dem Bus des Skiclubs und/
22
oder der Feuerwehr gefahren wird. Die
Verpflegung soll vor Ort vom Alpmeister
organisiert werden.
Gleichentags soll dann am Nachmittag
die renovierte Alphütte gesegnet werden.
Darum ist geplant, um ca. 8 Uhr
abzufahren und anschliessend mit der
Räumung um ca. 9 Uhr zu beginnen.
Unterbrochen von einem Znüni soll bis
ca. 13.30 Uhr durchgearbeitet werden.
Nach einer kurzen Stärkung wird die
Segnung der Alphütte durchgeführt.
Daran anschliessend wird bei Speis und
Trank dieser Tag mit einem gemütlichen
Beisammensein abgerundet.
Dieser Anlass wird am Samstag, den
12. August durchgeführt. Aufgrund von
sonstigen Terminüberschneidungen
wird kein Verschiebedatum festgelegt.
Die Segnung der Alphütte soll auch bei
schlechtem Wetter durchgeführt werden.
Antrag: Der Gemeinderat nimmt das
Protokoll der Alpversammlung vom 10.
März 2006 zur Kenntnis und genehmigt
die von der Alpversammlung eingebrachten
Anträge.
Der Termin für den Alpräumtag der ganzen
Bevölkerung und der Alphüttensegnung
am Samstag, 12. August 2006 sowie
die unter Punkt Varia eingebrachten
Eingaben werden vom Gemeinderat zur
Kenntnis genommen.
Beschluss: einstimmig genehmigt
Strassenbeleuchtung/Ausleuchtung
Fussgängerstreifen Mündung
Fallsbretscha – Ruggeller
Strasse – Arbeitsvergaben
Antrag: Der Gemeinderat bewilligt den
Ausbau der Strassenbeleuchtung beim
Einlenker Fallsbretscha – Ruggellerstras
se und den damit verbundenen
Nachtragskredit im Umfang von CHF
35’000.–. Die Aufträge und die damit
verbundenen Nachtragskredite werden
wie folgt vergeben
Beleuchtung:
LKW zum Preis von
CHF 15’810.00 inkl. 7.6% MWST.
Baumeisterarbeiten:
W. Büchel AG zum Preis von
CHF 13’393.65 inkl. 7.6% MWST.
Ingenieurarbeiten:
Hasler & Partner AG zum Preis von
CHF 2’900.00 inkl. 7.6% MWST.
Beschluss: einstimmig genehmigt
(Monika Büchel im Ausstand)
Vernehmlassung/Abänderung
des Gesetzes über die Invalidenversicherung
und weiterer Gesetze
Antrag: Der Gemeinderat nimmt den
Vernehmlassungsbericht der Regierung
betreffend die Abänderung des Gesetzes
über die Invalidenversicherung und
weiterer Gesetze zur Kenntnis und hat
keine Einwände vorzubringen. Der Gemeinderat
hält aber dezidiert fest, dass
er mit der nunmehr beabsichtigten Verschärfung
der gesetzlichen Bestimmungen
vollends einverstanden ist.
Beschluss: einstimmig genehmigt
Kündigung von Patrick Marxer
Gemeindevorsteher Donath Oehri informiert
den Gemeinderat darüber, dass
Patrick Marxer nach 16 jähriger Tätigkeit
die Forstgemeinschaft Gamprin-Ruggell-Schellenberg
auf Ende Juni 2006
verlassen wird. Patrick Marxer wird ab
1. Juli 2006 neu bei der Gemeinde Mauren
als Werkhofmitarbeiter tätig sein.
Antrag: Der Gemeinderat nimmt die
Kündigung von Forstwart Patrick Marxer
sowie die Ausführungen von Gemeindevorsteher
Donath Oehri zur Kenntnis.
Beschluss: einstimmig genehmigt
Protokollauszug der 07. Sitzung
vom 12. April 2006
LiGiTa/Gründung Trägerverein
Die Liechtensteinischen Gitarrentage
erfahren heuer bereits ihre 14. Auflage.
Um die gesamte Veranstaltung auf eine
gesicherte Basis zu stellen, haben die

Verantwortlichen nun einen Trägerverein
gegründet. Der neue Vorstand mit
Präsident Prof. Dr. Winfried Huppmann
an der Spitze zeichnet sich durch hohe
Kompetenz und breite Abstützung in den
Unterländer Gemeinden aus.
Aufgabe des neuen Trägervereines ist es
nun, Werbung um ideelle und finanzielle
Unterstützung des hochrangigen kulturellen
Anlasses «ligita» zu machen. Vorgesehen
sind Konzerte in allen Gemeinden
des Unterlandes, was wiederum die
Chance für alle Interessierten beinhaltet,
Gitarrenmusik von Weltklasse und
einmalige Flamenco-Tanzdarbietungen
zu erleben. Weiters findet mit der «ligita»
auch eine Steigerung des Images der
Unterländer Gemeinden als Orte mit einem
ausgezeichneten kulturellen Angebot
statt.
Das jährliche Budget der Liechtensteinischen
Gitarrentage beläuft sich auf ca.
CHF 120’000.– Davon sollen sich die Unterländer
Gemeinden mit CHF 25’000.–
an der Finanzierung beteiligen. Von diesen
CHF 25’000.– soll die Hälfte zu gleichen
Teilen an die Gemeinden und die
andere Hälfte nach Einwohnerschlüssel
zugeordnet werden. Für die Gemeinde
Gamprin ergibt sich dadurch für das Jahr
2006 ein Betrag von CHF 4000.–
Antrag: Der Gemeinderat nimmt die Ausführungen
von Gemeindevorsteher Donath
Oehri zur Kenntnis und ist bis auf
Widerruf mit der jährlichen Unterstützung
des Trägervereines «ligita» einverstanden.
Gemäss Finanzierungsschlüssel
belaufen sich die Unterstützungskosten
im Jahr 2006 auf CHF 4000.– (Nachtragskredit)
Beschluss: einstimmig genehmigt
LGT-Marathon/Streckenbewilligung
Der Verein LGT-Marathon führt am
Samstag, 10. Juni 2006 die 7. Auflage
des LGT-Marathon durch. Da ein Teil der
Strecke auch über das Gemeindegebiet
von Gamprin-Bendern führt, wird die Gemeinde
um die Bewilligung dieses Sportanlasses
gebeten. Die FL-Regierung
hat ein entsprechendes Gesuch bereits
bewilligt.
Antrag: Der Gemeinderat nimmt das
Schreiben des Vereins LGT-Alpin-Marathon
zur Kenntnis und bewilligt die
Durchführung des LGT-Marathons auf
Gampriner Hoheitsgebiet.
Beschluss: einstimmig genehmigt
St. Luziweg/Anbringung Teerbelag
auf Höhe Eingang Pfarrstall
Antrag: Der Gemeinderat ist mit der Teerung
des Teilstückes im Bereich zum Aufgang
des Pfarrstalles einverstanden. Der
Auftrag wird zum Preis von CHF 6892.35
an die Firma Wilhelm Büchel AG in Bendern
vergeben.
Beschluss: einstimmig genehmigt
( Monika Büchel im Ausstand)
Lausbefall an Schulen/VorsorglicheMassnahmen–Beschlussfassung
Der Gemeinderat hat sich bisher an
zwei Sitzungen mit der Problematik
des Lausbefalls an Schulen befasst. Es
wurde einhellig die Ansicht vertreten,
dass nur ein gemeinsames Vorgehen
der Unterländer Gemeinden zielführend
ist und in diesem Sinne wurde
beschlossen, dass im Unterland die
Problematik gemeinsam einer Lösung
zugeführt wird.
Die Unterländer Vorsteher haben die
Thematik beraten und sich dafür ausgesprochen,
im Sinne einer gemeinsamen
Lösung dem Eschner Modell anzuschliessen.
Die Gemeinde Eschen
verfügt bereits über ein sogenanntes
Frontteam mit entsprechenden Erfahrungen.
Das Eschner Team hat sich
bereiterklärt, alle Gemeinden des Unterlandes
zu betreuen.
Antrag: Der Gemeinderat fasst folgenden
Beschluss:
• Im Sinne einer gemeinsamen Unterländer
Lösung schliesst sich die
Gemeinde Gamprin dem Eschner
Modell an. Die Gemeinde Gamprin
wird künftig in der Thematik des
Lausbefalls an der Primarschule und
im Kindergarten Gamprin vom Frontteam
Eschen betreut.
Beschluss: einstimmig genehmigt
Protokollauszug der 08. Sitzung
vom 03. Mai 2006
Familienhilfe Unterland/Gemeindesubvention
2006
Antrag: Der Gemeinderat genehmigt die
Ausrichtung des Jahresbeitrages pro
2006 an den Verein Familienhilfe und
Krankenpflege Liechtensteiner Unterland
in der Höhe von CHF 67’361.80.
Beschluss: einstimmig genehmigt
WIS Gamprin/Kanalfernsehaufnahmen
2. Etappe – Nachtragskosten
Antrag: Der Gemeinderat nimmt den Antrag
der Gemeindebauverwaltung zur
Kenntnis. Es wird folgender Beschluss
gefasst:
• Die Mehrkosten für die Kanalfernsehaufnahmen
an die Firma Meier Kanal
AG werden wie folgt bewilligt
• Für die 2. Etappe ein Betrag von CHF
17’110.65 als Nachtragskredit
• Für die 3. Etappe ein Betrag von CHF
21’911.–. Diese Summe ist in das
Budget 2007 aufzunehmen.
Beschluss: einstimmig genehmigt
SBB- Flexicard/Quartalsstatistik
und Beschlussfassung
Wie die Statistik zeigt, haben sich die
Verkäufe der SBB-Tageskarte «Flexicard»
in den letzten Monaten sehr gut
entwickelt. Nachdem eher schwachen
Januar 2006 konnte der Break-Even im
Februar 2006 wieder erreicht und in den
Monaten März und April 2006 deutlich
überschritten werden. Blickt man zudem
in die Verkaufslisten der Monate
Mai und Juni 2006 kann bereits heute
schon festgestellt werden, dass die Verkäufe
auch für diese Zeiträume überdurchschnittlich
gut verlaufen.
Angesichts dieser steigenden Beliebtheit
der SBB-Tageskarte in der Bevölkerung
und der Tatsache, dass sich neben
23

Aus dem
Gemeinderat
Schellenberg auch der Gemeinderat
von Ruggell für die Anschaffung eines
dritten Abonnementes ausgesprochen
hat, bewog den Gemeinderat von Gamprin,
sich erneut mit dieser Thematik zu
befassen.
Antrag: Der Gemeinderat nimmt die
Quartalsstatistik SBB-Flexicardverkäufe
zur Kenntnis. Es wird folgender Beschluss
gefasst: dem Ankauf einer dritten
SBB-Tageskarte wird zugestimmt.
Der dafür erforderliche Nachtragskredit
von CHF 8500.– wird bewilligt.
Beschluss: einstimmig genehmigt
24
Protokollauszug der 09. Sitzung
vom 10. Mai 2006
Radsportveranstaltung «Romminger
Classic» – Durchfahrtsbewilligung
Am Sonntag, 3. September 2006 findet
die zweite Auflage der «Rominger
Classic», einem von Tony Rominger initierten
Volksradrennen statt. Start und
Ziel ist in Bad Ragaz. Die Strecke führt
über Luziensteig nach Balzers, Triesen,
Schaan nach Bendern, Gamprin und
Schellenberg wo das Land in Richtung
Nofels (A) wieder verlassen wird.
Antrag: Der Gemeinderat erteilt den
Veranstaltern der Rominger Classic die
Bewilligung zur Durchführung der Veranstaltung
auf Gamprin Hoheitsgebiet.
Beschluss: einstimmig genehmigt
Protokollauszug der 10. Sitzung
vom 24. Mai 2006
Aufnahme in das Gemeindebürgerrecht
von Gamprin/Nigg Rico,
Badäl 87 Gamprin
Gemäss Art. 18 des Gemeindegesetzes
können Liechtensteinische Landesbürger
mit einem anderen Gemeindebürgerrecht
aufgenommen werden, wenn
sie während der letzten 5 Jahre vor
der Antragstellung in dieser Gemeinde
Wohnsitz gehabt haben und im Besitz
der bürgerlichen Ehren und Rechte sind.
Rico Nigg, Badäl 87, Gamprin erfüllt die
Bedingungen für die Aufnahme in das
Gemeindebürgerrecht der Gemeinde
Gamprin.
Antrag: Der Gemeinderat stellt sich positiv
zum Antrag von Rico Nigg, Badäl 87,
Gamprin auf Aufnahme in das Gemeindebürgerrecht
der Gemeinde Gamprin
gemäss Art. 18 des Gemeindegesetzes
vom 20. März 1996 und erhebt keine
Einwände.
Beschluss: einstimmig genehmigt
(Berno Nigg im Ausstand)
Protokollauszug der 11. Sitzung
vom 07. Juni 2006
Vernehmlassung/Bevölkerungsschutzgesetz
Die vorliegende Neufassung des Gesetzes
über den Bevölkerungsschutz
soll das Katastrophenschutzgesetz aus
dem Jahre 1992 vollständig ersetzen.
Bezweckt wird damit die Ablösung des
Begriffes «Katastrophe» durch aktuellere
und dem heutigen Weltbild eher angepasste
Begriffe wie
• Normale Lage
• Besondere Lagen
• Ausserordentliche Lagen
• Katastrophen
• Notlagen
• Lawinenereignisse
Die Bekämpfung einer Gefahrenlage in
allen Lagen erfolgt immer auf der Basis
der Gemeinde, erfordert hinsichtlich Organisation
und rechtlicher Instrumentarien
aber besondere Voraussetzungen.
Verschiedene Ausgangslagen sind
nämlich gerade dadurch gekennzeichnet,
dass die ordentlichen Mittel und Abläufe
zur Bewältigung der anstehenden
Aufgaben nicht mehr genügen.
Das vorliegende Gesetz bezweckt daher
eine rasche Konzentration und die
Verstärkung der vorhandenen Mittel
sowie die Schaffung der jeweiligen Verfahrensabläufe,
um eine Gefahrenlage
möglichst effizient und schnell zu bekämpfen.
Nicht unerheblich ist für die Gemeindeverantwortlichen
unter anderem der
Kern des Gesetzes, nämlich die Festlegung
der unterschiedlichen Kompetenzen
zwischen Land und Gemeinden bei
der Gefahrenbekämpfung. Zudem sollen
auch die verschiedenen Aufgaben und
Kompetenzen der einzelnen Führungsorganisationen
(beispielsweise Landesführungsstab,
Gemeinden, Landespolizei,
Feuerwehr, Bergrettung usw.) im
Gesetz festgeschrieben werden.
In Zuge seiner ausführlichen Beratungen
stellt der Gemeinderat fest, dass
die Gesetzesvorlage in vielen für die
Gemeinden und deren Hilfskräfte relevanten
Punkten eine ganze Reihe von
Schwächen aufweist, die entweder einer
Ergänzung, einer Präzisierung oder
Ausweitung bedürfen. Konkret geht es
um folgende Schwerpunkte, die einschneidende
Berührungspunkte mit der
Gemeinde aufweisen und die es zu reklamieren
gilt:
• Begriffsbestimmungen und Bezeichnungen
• Aufgaben
• Regierung und Gemeinde
• Lawinenereignisse
• Landesführungsstab, Polizei und Amtstellen
• Rettungs- und Hilfsdienste
• Notfall- und Einsatzplanung
• Haftpflicht des Landes und der
Gemeinden
• Einsatzkosten
Allgemein weist die Vernehmlassungsvorlage
verschiedene Schnittstellen
zwischen Land und Gemeinden auf, die
nicht klar sind. Grundsätzlich gibt es viele
Überschneidungen, die im Ernstfall in
Bezug auf die Zuständigkeit zu Problemen
führen können. Es ist zu wenig klar,

wann der Gemeindeführungsstab und
wann der Landesführungsstab in Einsatz
kommt. Vor allem auch bei den finanziellen
Belangen bestehen Probleme. Vor
allem dann, wenn eine Landesbehörde
(Landesführungsstab) anordnet und die
Gemeinde bezahlen soll. Solche Lösungen
sind zu vermeiden. Ein möglichst
einfaches und klares Organigramm ist
anzustreben.
Antrag: Der Gemeinderat nimmt die Vernehmlassungsvorlage
betreffend dem
Bevölkerungsschutzgesetz zur Kenntnis.
Eine Stellungnahme hat im Sinne
der oben geschilderten Erwägungen zu
erfolgen.
Beschluss: einstimmig genehmigt
Vernehmlassung/Strategische
Umweltprüfung
Im Zusammenhang mit der Umsetzung
einer EG-Richtlinie plant die Regierung
die Schaffung eines Gesetzes über die
Strategische Umweltprüfung (SUP). Mit
diesem neuen Gesetz wird die Pflicht zur
Durchführung einer Umweltprüfung für
Pläne und Programme festgeschrieben,
sofern diese voraussichtlich erhebliche
Umweltauswirkungen haben.
Mit diesem Instrument soll nun bereits also
in einem sehr frühen Vorstadium eines
Projektes oder Programmes die Pflicht
zur Untersuchung bestimmter Umweltauswirkungen
eingeführt werden; dies
als Zusatz zu der bereits in Liechtenstein
per Gesetz verankerten Umweltverträglichkeitsprüfung
(UVPG).
Bemängelt wird nämlich, dass die UVPG
zu einem Zeitpunkt stattfinde, an dem
die Möglichkeiten signifikanter Anpassungen
häufig begrenzt seien und die
Entscheidung über den Standort eines
Projektes bzw, die Alternativen im Rahmen
der Planung für einen Sachbereich
oder ein geographisches Gebiet bereits
gefallen sind.
Das neue SUP-Gesetz schliesst gemäss
Regierungsvorlage eben nun diese
Lücke, denn sie fordere die Prüfung
der Umweltauswirkungen einer breiten
Palette von Plänen und Programmen, so
dass diese bereits bei der Entwicklung
und vor deren Verabschiedung berücksichtig
werden können.
Das neue SUP-Gesetz birgt sowohl
für die Gemeinden (aber auch für den
Staat) einiges an Brisanz in sich. Unter
Hinweis auf die im Gesetz verankerten
Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP),
so die Feststellung des Gemeinderates,
soll nun auch schon in der Plan- und Programmphase
eine weitere Stufe vorgeschaltet
werden.
Das heisst, dass bereits in diesem sehr
frühen Stadium alles offengelegt werden
muss. Abgrenzungsschwierigkeiten,
was darunter falle und was nicht, seien
vorprogrammiert und mit dem neuen
Gesetz werde eine weitere Möglichkeit
geschaffen, durch langwierige und kostspielige
Rechtsverfahren Projekte zu
verzögern und zu verhindern.
Die Öffentliche Hand werde dadurch,
bedauert der Gemeinderat, immer
handlungsunfähiger und lege sich immer
mehr in Ketten. Ebenfalls nicht mehr
möglich sei eine verdeckte, vertrauliche,
strategische Vorbereitung eines vielleicht
heiklen Projektes abseits der Öffentlichkeit.
Die Gefahr sei gross, dass
man das Versäumnis der gemäss SUPG
nötigen Offenlegung einklagt, wenn die
Allgemeinheit davon erfährt.
Der Gemeinderat sieht folgenden
Lösungsansatz:
Die Richtwerte im SUPG sind gut; daran
soll sich ein betroffener Projektträger im
eigenen Interesse freiwillig (eine Offenlegung
soll aber nicht stattfinden) halten:
dies im eigenen Interesse, weil er nachher
ein strenges Umweltverträglichkeitsverfahren
gemäss UVP durchlaufen und
bestehen muss. Diese Risiko soll jeder
selbst tragen und nicht auf ein unnötiges
Gesetz abgeschoben werden.
Antrag: Der Gemeinderat nimmt die
Vernehmlassungsvorlage betreffend
der Strategischen Umweltprüfung zur
Kenntnis. Die Stellungnahme zu Handen
der Regierung soll im obigen Sinne
erfolgen.
Beschluss: einstimmig genehmigt
Vernehmlassung/Massnahmenpaket
zur Stärkung der Sozialpartnerschaft
in Liechtenstein
Antrag: Der Gemeinderat nimmt die
Vernehmlassung betreffend dem
Massnahmenpaket zur Stärkung der
Sozialpartnerschaft in Liechtenstein
zur Kenntnis. Es werden keine Änderungs-
und Ergänzungswünsche vorgebracht.
Beschluss: einstimmig genehmigt
Vernehmlassung/Schaffung
eines Gesetzes über die Berufs-,
Gewerbe- und Wirtschaftsvereinigungen
Antrag: Der Gemeinderat nimmt die
Vernehmlassung betreffend die Schaffung
eines Gesetzes über die Berufs-,
Gewerbe- und Wirtschaftsvereinigungen
zur Kenntnis. Es werden keine
Änderungs- und Ergänzungswünsche
vorgebracht.
Beschluss: einstimmig genehmigt
Liegenschaftsverwaltung/
Einkauf von Heizöl
Antrag: Der Auftrag zur Lieferung von
76’000 Liter Heizöl für verschiedenen
Gemeindegebäude wird zum Preis von
CHF 54’391.15 (plus MwSt.) an die
Firma Gerster in Vaduz vergeben.
Beschluss: einstimmig genehmigt
Kompostierplatz Ganada/Qualitätssicherung
und Inspektion der
Kompostanlage
Das Amt für Umweltschutz verlangt
mit Schreiben vom 3. Mai 2006 die Bekanntgabe
der Kompostkontrolle und
-beratung durch die Gemeinde, entstanden
durch die Aufgabenentflechtung
zwischen Land und Gemeinden.
Antrag: Der Gemeinderat erteilt den
Auftrag für die Qualitätssicherung und
Inspektion der Klaus Büchel Anstalt
zum Betrag von jährlich CHF 1’258.50
inkl. 7.6% MWST.
Beschluss: einstimmig genehmigt
25

Gemeindeverwaltung
Die Gemeindealpe Rauz liegt
auf dem Hoheitsgebiet der Gemeinde
Klösterle am Arlberg.
So in ungefährem 4-Jahresrhythmus
treffen sich die Gemeindevertretung
von Klösterle und der Gemeinderat von
Gamprin abwechselnd entweder bei
uns in Gamprin oder in Klösterle.
Am späteren Nachmittag des Freitags,
5. Mai 2006 war es wieder einmal
soweit. Die Gemeindevertretung von
Klösterle war beim Gemeinderat in
Gamprin zu Gast.
Nach einem Apéro im Foyer des Gemeindesaals
und einem Rundgang
durch das Gemeindehaus fanden
sich die beiden Gemeindegremien im
Gemeinderatszimmer ein. Gemeindevorsteher
Donath Oehri stellte den befreundeten
Gemeindevertretern unter
der Führung von Bürgermeister Dietmar
Tschohl unsere Gemeinde mittels
anschaulicher Powerpoint-Präsentation
vor und zog dabei immer wieder
Vergleiche zwischen Klösterle und
links im Vordergrund Bürgermeister Dietmar Tschohl
26
Besuch der Gemeindevertretung
Klösterle
Gamprin-Bendern, was einen guten
Bezugspunkt gab.
Nach dieser Vorstellung besichtigte
man das Vereinshaus und begab sich
dann nach Bendern in den Pfarrstall.
Nach der Besichtigung des Pfarrstalls
und einem Apéro im Keller begab sich
die Gesellschaft ins Restaurant Löwen
zum gemeinsamen Abendessen, wo
man den schönen Abend im Gespräch
und Austausch genoss. Musikalische
Begleitung unterstützte die Stimmung
zusätzlich. Bürgermeister Dietmar
Tschohl bedankte sich für den schönen
Empfang und das herzliche Treffen
und zeigte sich beeindruckt über die
Entwicklung unserer Gemeinde in den
letzten Jahren. Er lud den Gemeinderat
als Dank zur Premiere der im nächsten
Jahr wieder in Klösterle stattfindenden
Klostertaler Passionsspielen ein. Der
Gemeindevorsteher bedankte sich für
diese Ankündigung und liess das gemeinsame
Treffen in launigen Worten
nochmals Revue passieren und überreichte
ebenfalls ein kleines Gastgeschenk.
Bei diesem Treffen hat der Gemeinderat
von Gamprin-Bendern wieder einmal
«Aussenpolitik im Kleinen» nach bester
Manier betrieben.

Gemeinderatsausflug 2006
Dienstjubiläen und Austritte
15-jähriges Dienstjubiläum
Damian Heeb
Im Juni 2006 konnte
Damian Heeb, Ruggell
bei der ForstgemeinschaftGamprin-Ruggell-Schellenberg
sein 15jäh
riges Arbeitsjubiläum feiern. Nach
seinem erfolgreichen Lehrabschluss im
Jahre 1986 beim Forstbetrieb in Eschen
wechselte Damian in die Forstgemeinschaft.
Nach weiteren Stationen beim
Forstbetrieb in Mauren (1993 – 1994)
und beim Forstbetrieb in Schaan kehrte
er 1998 als Forstwart-Vorarbeiter in die
Forstgemeinschaft zurück.
Damian Heeb zeichnet sich in der
Forstgemeinschaft als verantwortungsbewusster,
einsatzfreudiger und kompetenter
Fachmann aus. Seine ruhige
und zuvorkommende Art wird von seinen
Vorgesetzten als auch bei seinen
Arbeitskollegen sehr geschätzt.
Die Gemeindevorstehung gratuliert
Damian Heeb im Namen der Gemeinde
sowie im Namen der Forstgemeinschaft
Gamprin-Ruggell-Schellenberg
zum 15-jährigen Dienstjubiläum und
wünscht ihm weiterhin viel Erfolg und
Freude in seinem Beruf.
5-jähriges Dienstjubiläum
Siegfried Kofler
Siegfried Kofler feiert
im Juli 2006 sein
5- jähriges Dienstju
bi läum bei der
Forstgemeinschaft
Gamprin-Ruggell-
Schellenberg. Nach der Erkrankung
des vorherigen Försters André Oehri
hat Siegfried Kofler im Juli 2001 zunächst
die Stellvertretung übernommen
und ist dann im September 2002
vom Gemeinderat offiziell zum Förster
und somit zum Leiter der Forstgemeinschaft
Gamprin-Ruggell-Schellenberg
gewählt worden.
Siegfried Kofler hat sich in den vergangenen
fünf Jahren als sehr umsichtiger
und zielstrebiger Förster etabliert
und die Interessen der drei Gemeinden
innerhalb der Forstgemeinschaft
nachhaltig und mit grossem fachlichen
Know-how umgesetzt. Seine vorbildlicher
Arbeitseinsatz wie auch seine zuvorkommende
und angenehme Art wird
allseits sehr geschätzt.
Die Gemeinde Gamprin dankt Siegfried
Kofler für seinen Dienst und gratuliert
auf diesem Wege nochmals zum
5-jährigen Arbeitsjubiläum. Für seine
Personelles
Am Fronleichnamswochenende fand der diesjährige
Ausflug der Gemeinderätinnen und Gemeinderäte
zusammen mit ihren Partnern nach Prag statt. Wir
sehen hier die Gemeinderäte auf einer Schifffahrt, im
Hintergrund die berühmte Karlsbrücke.
verantwortungsvolle Aufgabe wünschen
wir Siegfried Kofler weiterhin viel
Freude und Erfolg wie auch im privaten
Lebensbereich alles Gute.
Dank an Patrick Marxer
Nach mehr als 16jähriger
Tätigkeit als
Forstwart hat Patrick
Marxer, Eschen die
Forstgemeinschaft
Gamprin-Ruggell-
Schellenberg auf
Ende Juni 2006 verlassen. Seit 1. Juli ist
Patrick neu bei der Gemeinde Mauren
als Werkhofmitarbeiter tätig.
Patrick Marxer ist im August 1989 als
Lehrling in die Forstgemeinschaft eingetreten
und auch nach Beendigung
der Lehrzeit seinem ersten Arbeitgeber
treu geblieben. In all seinen mehr als 16
Dienstjahren hat sich Patrick durch sein
zuverlässiges Engagement und durch
sein Verantwortungsbewusstsein ausgezeichnet.
Die Gemeinde Gamprin dankt Patrick
Marxer für seine geleisteten Dienste und
wünscht ihm für sein weiteres berufliches
wie auch privates Leben viel Freude und
Erfolg.
27

Kirche
Fronleichnam
Bei strahlendem Sommerwetter konnte
am Donnerstag, 15. Juni 2006 das
Fronleichnamsfest gefeiert werden. Im
Mittelpunkt des kirchlichen Hochfestes
stand einmal mehr, unter Mitwirkung der
Dorfvereine, die Prozession zur Grotte.
Im Anschluss an den Gottesdienst lud
der Musikverein Gamprin zum traditionellen
Frühschoppenkonzert auf den
Bongertplatz in Bendern ein.
28
Weisser Sonntag in
Gamprin
Am 30. April 2006 konnten in unserer
Pfarrei 9 Mädchen und 6 Buben
zum ersten Mal die heilige Kommunion
empfangen. Ein grosses Erlebnis im Leben
der noch jungen Katholiken. Dieser
Tag soll besonders in Erinnerung behalten
werden, denn nach der Taufe ist die
Erstkommunion ein weiterer Schritt zur
Aufnahme in die Kirchengemeinschaft.
Von nun an können die Kinder, wie die
Erwachsenen, in der Messe das heilige
Brot empfangen. Auf diesen Moment
wurden sie zuvor lange und intensiv vorbereitet.
Das Wort «Kommunion» bedeutet Gemeinschaft
und bezeichnet die Teilnahme
am Abendmahl. Der Name «Weisser-
Sonntag» bezieht sich auf die weissen
Gewänder, welche die Täuflinge in der
Osterwoche zum Gottesdienst getragen
Der Palmsonntag gehört auch in der
Pfarrei Bendern zu den beliebten Kirchenfesten.
Die Palmen verehrte man
schon in der Antike als heilige Bäume
und später wurden sie zum Siegeszeichen
Christi. Viele Menschen erwarteten
mit grosser Sehnsucht den Messias
15 Mädchen und Buben wurden am 30. April von
Erzbischof Wolfgang Haas gefirmt. Zusammen mit
Pfarrer Roland Casutt stellten sie sich nachher zusammen
auf dem Bongert zum Gruppenbild
haben. Zur Erstkommunion gehört auch
die Kommunionkerze. Meist wird dafür
die Taufkerze benutzt. In der Kirche wird
sie an der Osterkerze angezündet.
Palmsonntag ein
beliebtes Kirchenfest
und Retter. Als nun Jesus kurz vor dem
grossen Erinnerungsfest Israels an die
Befreiung aus der ägyptischen Sklaverei
in die Stadt Jerusalem einzog, eilten
sie herbei und trugen Palmzweige in
den Händen. Sie jubelten Jesus wie einem
grossen König voll Freude zu.

Den Gutschein von CHF 100.– gespendet von der Foto pro Colora Bendern (Erich
Marxer) für den letzten Rätselwettbewerb gewann Frau Helena Marxer, Badäl 17,
Gamprin. Das gesuchte Lösungswort hiess: «Sängerfest».
Herzliche Gratulation an die Gewinnerin, die ein wahrer Glückspilz ist, da sie gerade
zweimal hintereinander gewann!
Den neuen Gutschein dieses Kreuzworträtselwettbewerbes im Umfang von
CHF 100.– spenden wir von der Gemeinde Gamprin-Bendern für einmal selbst!
Rätselfragen:
1. Einsatz der Gampriner Feuerwehr am 20.06.2005
2. Name des erstrangierten Architekten beim Schulhauswettbewerb
3. Samstagabenderfolgsgruppe beim Bundessängerfest
4. Grossanlass am 14. Mai 2006
5. Name des Bürgermeisters von Klösterle
6. Vorname des Festpräsidenten beim Bundessängerfest
7. Sehr wichtige Einnahmeposition für unsere Gemeinde
8. Pfadfinderweltanlass im nächsten Jahr
9. Anlass am 29. Oktober 2006
Talon: Kreuzworträtselwettbewerb Gemeinde-Info Nr.1/06
Bitte bis 31. August 2006 an die Gemeindeverwaltung schicken oder abgeben.
Name:
Vorname:
Adresse:
Lösungswort:
Kreuzworträtselwettbewerb
29
✁

Bundessängerfest
Am Wochenende, 23. und
24. Juni 2006 stand Gamprin
ganz im Zeichen des Chorgesanges.
Im Rahmen des 43. Liechtensteinischen
Bundessängerfestes waren
die Jugend- und Erwachsenenchöre
aus allen Gemeinden des Landes zu
Gast. Der Kirchenchor-Gesangsverein
Bendern-Gamprin zeichnete für
die professionelle und reibungslose
Organisation des Grossanlasses
verantwortlich.
«Gemeinsame Freu(n)de – gemeinsam singen –
gemeinsam feiern», so lautet das Motto des GVK-
Festpräsidiums mit Otto Kind, Festpräsident und
Astrid Büchel, GVK-Präsidentin an der Spitze.
30
43. Bundessängerfest in
Gamprin
Mit Sinn für Tradition aber auch
offen für Neues wurde dieses Fest gestaltet,
was dem Anlass seinen besonderen Stempel aufdrückte.
Den Festbeginn am Freitagabend bestritten die
Jugendchöre unseres Landes, unter dem Motto
«Young Power Voices».

Nach der herzlichen Begrüssung des Festpräsidenten Otto Kind zeigten
unsere Jugendlichen, was für sie Chorgesang bedeutet.
Bundessängerfest
Unter der Leitung von Christian Nipp, Josef Heinzle
und Mark B. Lay erlebten die Festbesucher ein wahres
Feuerwerk an begeistertem Musizieren durch
die Balzner Chorjugend, Triesner Chorjugend,
voicEsch’N, Divertimento Chor Schaan, vonArte
Chor Balzers und Young Unlimited Mauren. Begleitet
wurden die jungen Sänger durch die Band mit Alfred
Dünser, Mark B.Lay, Clemens Kaufmann und Marius
Matt.
Das Samstagprogramm startete mit den Chorvorträgen
im Gemeindesaal. 24 Chöre brachten eine
bunte Vielfalt auf ganz unterschiedlichem Niveau
ihres gesanglichen Könnens zur Aufführung.
31

Bundessängerfest
Mit dem Einmarsch der Fahnen und Vereine ins
Festzelt, durch ein Spalier von Mitgliedern der
Regierung, des Landtages, Gemeindevorsteher und
Ehrengästen, begann der offizielle Festakt und das
Abendprogramm. Festpräsident Otto Kind war es
eine Freude, die zahlreichen Festbesucher herzlich
begrüssen zu dürfen und nutzte die Gelegenheit
einen Appell an alle Sangesfreudigen zu richten,
in den Chören des Landes vermehrt mitzusingen.
FLSB-Präsident Hubert Büchel begrüsste namentlich
die Vertreter aus Politik, Kultur und sonstige Ehrengäste.
Er verwies nicht ohne Stolz darauf, dass dem
Sängerbund heute über 1000 Mitglieder angehören
und unterstrich die Wichtigkeit des gemeinsamen
Singens und Musizierens.
32
Ein weiterer Höhepunkt stellt jeweils die Ehrung
verdienter, langjähriger Sänger und Sängerinnen
dar. Heuer konnten landesweit 53 Vereinsmitglieder
die Ehrennadel und Urkunde des Sängerbundes in
Empfang nehmen. Vom Gesangsverein-Kirchenchor
Bendern-Gamprin wurden Astrid Büchel und Margrith
Oehri für ihre 25-jährige Vereinsmitgliedschaft
geehrt.
Nach dem gemeinsamen Nachtessen unterhielt
Österreichs Nr.1-a-capella-Gruppe «Mainstreet»
in einem einstündigen Showprogramm die Festbesucher.
Die anschliessende Ziehung der Tombolapreise
sorgte nochmals für Spannung, bevor es mit
Tanz und Unterhaltung mit den «Blue Night’s» und
Barbetrieb weiterging.
Das musikalische Rahmenprogramm wurde vom MV
Konkordia Gamprin gestaltet, welcher mit einem buntgemischten
Repertoir für gute Stimmung sorgte.

Maiandachten im Vorfeld
des Bundessängerfestes
Das diesjährige Bundessängerfest
in Gamprin wurde im Vorfeld
des Grossanlasses mit einem
Rahmenprogramm erweitert, in dem
der kirchlicheTeil als Maiandachten
in der Marien-Lourdes-Grotte gefeiert
wurde.
Eröffnet wurde dieses Rahmenprogramm
am 1. Mai um 20 Uhr, anlässlich
der traditionellen Lichterprozession zur
Marien-Lourdes-Grotte. Die gesangliche
Umrahmung oblag dem GVK Bendern-Gamprin.
Wie immer nahmen auch
alle anderen Dorfvereine daran teil.
Das Bundessängerfest in Gamprin nahm am 1. Mai
2006 mit der traditionellen Lichterprozession seinen
Auftakt.
An den weiteren vier Sonntagen
gestaltete jeweils um 19.30 Uhr ein
Chor des Fürstlich-Liechtensteinischen
Sängerbundes die Maiandacht bei der
Grotte mit. Es waren dies am 7. Mai der
Kirchenchor Planken, am 14. Mai der
Laurentius-Chor Schaan, am 21. Mai
der Gesangverein Triesen und am
28. Mai der Gesangverein Kirchenchor
Eschen.
Gesangsverein Triesen
Bundessängerfest
Laurentius-Chor Schaan
Gesangsverein
Kirchchor Eschen
Kirchenchor Planken
33

Feuerwehr
Der Gemeindevorsteher übergibt den Schlüssel vom
neuen Rüstfahrzeug an Feuerwehrkommandant
Marco Auderset
Im Innenhof des Gemeindehauses
wurden am 20. Mai 2006 das
neue Rüstfahrzeug und das umgebaute
Tanklöschfahrzeug eingeweiht. Feuerwehrkommandant
Marco Auderset
begrüsste die zahlreich erschienenen
Vertreter von Landtag, Regierung, Gemeinde
und der Feuerwehren Liechtensteins.
Im Anschluss würdigte Gemeindevorsteher
Donath Oehri in seiner
34
Fahrzeugweihe
Segnung der Fahrzeuge durch Pfarrer Roland Casutt
Ansprache die professionelle Arbeit der
Feuerwehr.
Durch Pfarrer Roland Casutt wurden
danach die beiden Fahrzeuge eingesegnet.
Marco Auderset bedankte sich
für die Arbeit der Beschaffungskommission,
bei der Gemeinde und dem Land
für die Finanzierung und bei den Lieferanten
für die gute Zusammen arbeit.
Nachdem er beide Fahrzeuge kurz vor-
Demonstration: Bergung einer eingeklemmten Person
Verkehrsunfall in Bendern
Bei einem Verkehrsunfall im Januar in Bendern musste
der Brandschutz gewährleistet und vom Fahrzeug
auslaufende Flüssigkeiten aufgefangen werden.
Durch die Feuerwehr wurde bis zum Abschleppen
des Fahrzeugs auch der Verkehr geregelt.
gestellt hatte, lud er die Anwesenden zu
einem Apéro und zur Besichtigung der
Fahrzeuge ein.
Am Nachmittag war die Bevölkerung
zum Tag der offenen Tür im Feuerwehrdepot
eingeladen. Die jüngsten Gäste
konnten sich bei einem Wasserspiel
als Feuerwehrmann versuchen oder
ihr Können beim Geschicklichkeitsspiel
«Heisser Draht» unter Beweis stellen.
Interessierte konnten neben der
Besichtigung des Depots, die Arbeit
der Feuerwehr anhand verschiedener
Demonstrationen kennen lernen. Für
das leibliche Wohl wurde vom Küchenteam
bestens gesorgt.
Donath Oehri im Gespräch mit Regierungschef
Otmar Hasler

Einsätze 2005
Die Feuerwehr war im vergangenen Jahr
während 330,5 Stunden im Einsatz
Feuerwehr
Datum Zeit Einsatzart Einsatzkräfte Stunden
03.01.2005 22:15 Uhr Schmorbrand Steckdose Industriegebäude 1 Personen 1 ½ Std.
25.03.2005 21:00 Uhr Verkehrsunfall mit Todesfolge 6 Personen 24 Std.
17.05.2005 21:40 Uhr Fehlalarm durch Rauchmelder in Lagerhalle 7 Personen 7 Std.
15.06.2005 19:15 Uhr Ölspur auf Fahrbahn 7 Personen 14 Std.
20.06.2005 19:50 Uhr Fahrzeugbrand 22 Personen 22 Std.
10.07.2005 12:30 Uhr Fahrzeugbrand 4 Personen 12 Std.
28.07.2005 18:00 Uhr Personenrettung aus Lift 8 Personen 8 Std.
28.07.2005 20:00 Uhr Baum auf Fahrbahn gestürzt 2 Personen 2 Std.
22.08.2005 22:50 Uhr Baum auf Fahrbahn gestürzt 4 Personen 4 Std.
23.08.2005 00:15 Uhr Keller von Einfamilienhaus überschwemmt 4 Personen 8 Std.
23.08.2005 02.00 Uhr Keller Industriebetrieb überschwemmt 31 Personen 194 Std.
23.08.2005 07:20 Uhr Keller von Einfamilienhaus überschwemmt 1 Personen 2 Std.
07.09.2005 22:00 Uhr Fehlalarm durch Rauchmelder in Industriegebäude 12 Personen 12 Std.
21.07. – 09.09.05 – Wespen und Hornissennester entfernen – 20 Std.
Total 330.5 Std.
Jeder 8. Brand beginnt am Kochherd
Wo Wärme erzeugt wird, besteht
auch eine Brandgefahr. Am
Kochherd beginnen in der Schweiz
jährlich etwa 2500 Brandfälle. Die Ursachen
sind vielfältig, die meisten
Schäden könnten durch ein brandbewusstes
Verhalten vermieden werden.
Die Beratungsstelle für Brandverhütung
BfB gibt folgende Empfehlungen zur
Vermeidung von Küchenbränden:
• Verlassen Sie die Küche nicht, wenn
Sie auf einer Herdplatte Fett oder Öl
erhitzen.
• Kontrollieren Sie das Kochgut regelmässig,
solange eine Herdplatte heiss
ist.
• Stellen Sie die Herdplatte zurück, wenn
das Telefon klingelt – das Gespräch
könnte Sie ablenken.
• Stellen Sie nie brennbare Waren
(Kunststoff, Holz, Papier etc.) auf Ihren
Kochherd
• Kontrollieren Sie vor dem Verlassen
der Wohnung, ob alle Platten ab gestellt
sind.
• Kerzenwachs, Paraffine, Bodenwichse,
und andere leicht entzündbare
Stoffe dürfen nur im Wasserbad erhitzt
werden.
• Lassen Sie kleine Kinder nicht allein in
der Küche und überwachen Sie ihre Aktivitäten.
• Versuchen Sie nie, brennendes Öl
mit Wasser zu löschen. Ersticken Sie
den Brand mit einem Deckel, mit einer
Löschdecke oder mit einem anderen
geeigneten Gegenstand.
• Bewahren Sie bei einem Brandausbruch
die Ruhe und alarmieren Sie frühzeitig
die Feuerwehr (Tel. Nr. 118, vgl.
auch letzte Seiten im Telefonbuch).
Erhöhen Sie die Sicherheit in Ihrer Küche
durch die Beachtung dieser Hinweise.
Vorbeugen ist besser als löschen!
35

Feuerwehr
Fernsehgeräte verursachen immer
wieder erhebliche Brandschäden.
Diese Brände sind auf technische
Defekte, auf Überspannungen
durch Blitze und auf menschliches
Fehlverhalten zurückzuführen.
Eingeschaltete Fernsehgeräte entwickeln
bei längerem Betrieb Wärme.
Wird diese nicht durch eine genügende
Luftzirkulation abgeführt,
entsteht ein Wärmestau. Ganze
Bauelemente können durch Überhitzung
ausfallen oder in Brand geraten.
Die Beratungsstelle für Brandverhütung
BfB gibt zur Verhütung von Fernsehbränden
folgende Empfehlungen:
• Fernsehgeräte sollen möglichst frei
aufgestellt werden. Beim Einbau in
Möbel muss auf jeden Fall eine genügende
Luftzirkulation sichergestellt
werden.
Unwetter im August 2005
36
Immer wieder Fernsehbrände
• Fernsehgeräte sind in ausreichendem
Abstand von Öfen, Heizkörpern
sowie Vorhängen und anderen leicht
entzündbaren Stoffen aufzustellen.
• Die Bedienungsanleitung ist genau
zu befolgen. Insbesondere dürfen
die Belüftungsöffnungen nicht durch
Zierdecken, Zeitungen oder andere
Gegenstände abgedeckt werden.
• Das Gerät soll nur eingeschaltet bleiben,
solange das Programm verfolgt
wird. Bei längerer Abwesenheit oder
während Gewittern (vor allem bei
Stromversorgung über einen Freilei-
Auch die Gemeinde Gamprin blieb im vergangenen
August nicht vom grossen Unwetter verschont. Neben
umgestürzten Bäumen mussten auch mehrere
Keller ausgepumpt und mit Sandsäcken abgedichtet
werden. Es standen 31 Einsatzkräfte 208 Stunden
im Einsatz.
tungsanschluss) sind Antennen- und
Netzstecker aus den Steckdosen zu
ziehen.
• Es ist ratsam, Fernsehgeräte etwa
alle fünf Jahre oder bei auftretenden
Störungen einem Fachmann zur Kontrolle
und Entstaubung zu überlassen.
• Wird ein Brand in der Entstehungsphase
entdeckt, ist sofort der Netzstecker
aus der Steckdose zu ziehen.
Nachher ist nach dem Grundsatz
"Alarmieren – retten – löschen» vorzugehen.
Infolge der Implosionsgefahr
sind Löschversuche von der Seite
vorzunehmen.
• Defekte Geräte sind unverzüglich
durch einen Fachmann reparieren
zu lassen. Eingriffe durch den Bastler
sind gefährlich.
Vorbeugen lohnt sich. Viele Fernsehbrände
sind vermeidbar.
Elektrobrand
In Bendern kam es am 19. Januar 2006 zu einem
Elektrobrand auf dem Balkon einer Wohnung. Glücklicherweise
wurde niemand verletzt und es entstand
kein grosser Sachschaden.

Unterhaltungsabend
Das Bild zeigt von links nach rechts Sandra Näscher, Michael Somma und Thomas Hasler
Die Feuerwehr führte am 22. April
2006 ihren traditionellen Unterhaltungsabend
im Gemeindesaal von
Gamprin durch. Nach der Begrüssung
durch Präsident Martin Marxer konnte
Elwin Hasler für 25. Jahre Vereinszugehörigkeit
geehrt werden. Für Kommandant
Marco Auderset war es eine grosse
Freude, Elwin für seine langjährige Vereinstreue
zu ehren und ihn zum Ehrenmitglied
der Feuerwehr zu ernennen.
Das im Anschluss aufgeführte Theaterstück
«Endlich selbstständig!» fand
beim Publikum grossen Anklang. Die
Feuerwehr
Baum blockierte die Ruggellerstrasse
Am 5. Mai 2006 um 12:50 Uhr stürzte ein Baum, auf
Höhe vom «Gampriner Seele», über die Ruggellerstrasse.
Der Baum wurde zersägt und mittels Seilwinde
vom Rüstwagen von der Fahrbahn gezogen.
Ehrung: Für 25 Jahre Mitgliedschaft: Feuerwehrkommandant
Marco Auderset, Jubilar Elwin Hasler, stv.
Kommandant Remo Kind und Feuerwehrpräsident
Martin Marxer (v. l.).
Fabienne Kind und Michael Somma
Theaterspieler Fabienne Kind, Sandra
Näscher, Angela Somma, Vito Galati,
Thomas Hasler, Philipp Näscher und
Michael Somma unter der Regie von
Dagmar Gadow verstanden es, das
Publikum in ihren Bann zu ziehen.
Nach dem Theaterstück sorgte die Band
Kiwis für die richtige Atmosphäre.
37

Aus dem
Vereinsleben
Die Pfadfinderinnen und Pfadfinder
berichten von ihrem
Pfadileben
Als Indianer durch die Büsche schleichen,
mit Karte und Kompass den Weg
finden, am Lagerfeuer sitzen, zelten…
Das gibt es nur bei den Pfadfindern. Wer
einmal das Pfadileben für sich entdeckt
hat, wird es nicht mehr aufgeben, ganz
nach dem Motto: « Einmal Pfadi, immer
Pfadi».
Unsere 1. Stufe der Bienle und Wölfle
zählt zur Zeit rund 20 Mitglieder, ebenfalls
die 2. Stufe der Pfadfinder. Hinzu
kommen noch einige aktive Pioniere,
Ranger und Rover.
Vielfältiges Programm
Neben den bekannten Aktivitäten
wie dem Kranzen, Altpapier sammeln,
38
Von Lagerfeuerromantik,
Orientierungsläufen und
versteckten Schätzen
Alle Gampriner Pfadis auf einen Blick
Nikoläuseln oder dem Suppentag finden
das ganze Jahr hindurch regelmässig
Versammlungen der 1. und 2. Stufe
statt. Schnitzeljagd und Schatzsuche,
Postenlauf oder Foto-OL, Waldtag, Pfaditechnik
und Hike, Schlitteln, Ausflüge
wie z. B. ins Technorama, Pfingstlager,
basteln und diverse Spiele sind nur
einige Punkte aus unserem abwechslungsreichen
Programm. Den Höhepunkt
des Vereinsjahres bildet jeweils
das Sommerlager. Daneben gibt es
zahlreiche Landesanlässe. So belegten
die Bienle/Wölfle und Pfadi bei ihrem
letzten Landesanlass unter dem Motto
«Olympiade» bzw. «24 Stunden-Spiel»
jeweils den hervorragenden zweiten
Platz. Auch beteiligt sich unsere Abteilung
an der von der Umweltkommission
jährlich durchgeführten Aktion «Saubere
Gemeinde». Bei den Pfadfindern ist
also immer etwas los und es ist sicher
für jedes Kind, ob gross oder klein, etwas
Passendes dabei.
Um den Kindern möglichst viel zu
bieten und Entsprechendes verantwortungsvoll
zu organisieren, gibt es
auch für die Leiter spezifische Ausbildungen.
So haben in diesem Jahr mit Tanja
Müssner und Claudia Gerner zwei
Leiter unserer Abteilung die einwöchi-
Auf Herbstwanderung gemeinsam mit den Balzner
Bienle und Wölfle Herausfordernde Spiele an der Fasnachtsfeier

Im Sommerlager ist immer etwas los
ge Ausbildung zum Gruppenleiter bzw.
Lagerleiter erfolgreich bestanden.
LaSoLa und Jamboree
Anlässlich des 75-jährigen Jubiläums
der Pfadfinder und Pfadfinderinnen
Liechtensteins findet vom 15. – 23. Juli
2006 auf der Duxwiese in Schaan das
Landessommerlager statt. Auch unsere
Abteilung wird an dieser abenteuerlichen
Woche teilnehmen. Die Bevölkerung
ist am 19.Juli 2006 herzlich zum
Besuchertag eingeladen und es würde
uns natürlich freuen, möglichst viele bekannte
Gesichter aus unserer Gemeinde
zu sehen.
Im nächsten Jahr feiert die Pfadfinderbewegung
ihr 100-jähriges Bestehen.
Aus diesem Grund findet das Weltpfadfinderlager
«Jamboree» im Mutterland
England statt. Etwa 30’000 Pfadfinder
Im Pfingstlager in Teufen
Teilnahme an der Aktion Saubere
Gemeinde, organisiert von der
Umweltkommission
Aus dem
Vereinsleben
Lagerfeuer und Versprechensfeier sind wichtiger
Bestandteil des Pfadilebens
aus der ganzen Welt kommen zusammen,
um eine unvergessliche Zeit zu erleben.
Das Jamboree ist sicher für jeden
Pfadfinder ein Höhepunkt. Unsere Abteilung
stellt mit Martina Possner nicht
nur einen Teil der Delegationsleitung,
sondern hat bereits eine Truppe von
Pfadfindern zusammen, die mit nach
England reisen.
Mach auch du mit
Vom Pfadifieber gepackt und Lust
auf mehr? Die Versammlungen der
1. und 2. Stufe finden abwechslungsweise
jeden zweiten Samstag von
9.30 –11.00 Uhr im Vereinshaus statt.
Wer interessiert ist und gerne mitmachen
möchte, kann jederzeit zu einer
Schnupperstunde vorbeikommen.
Wir würden uns freuen. Nähere Infos
bei der Abteilungsleitung:
Martina Possner, Badäl 224, 9487
Gamprin; Tel.: 373 30 53
39

Aus dem
Vereinsleben
Der Funkenbrauchtum wird sowohl
in Gamprin als auch in Bendern
gross geschrieben. Traditionell erfolgt
das Abbrennen in Gamprin bereits
am Samstag, heuer am 4. März 2006.
Die Funkenzunft Gamprin freute sich bei
Der Skiclub Gamprin führt jedes
Jahr eine Clubmeisterschaft
durch und organisiert im gleichen
Zug für die Gemeinde Gamprin resp
in deren Auftrag ein Gemeinde-Kinderskirennen.
Dieses Jahr war es am
19. Februar 2006 soweit: eine grosse
Zahl Buben und Mädchen, aber auch
zahlreiche Erwachsenen fanden sich
auf dem Malbuner Hocheck ein.
Gestartet wurde in altersgerechten
Kategorien bei den Kindern und bei
den Erwachsenen in den Kategorien
Frauen und Männer. Bewältigt werden
musste ein Riesenslalom. Für die jeweils
schnellsten Buben und Mädchen
gab’s Medaillen, Pokale sowie schöne
Sachpreise. Auch die Erwachsenen
40
Funkenbrauchtum in
Gamprin und Bendern
dieser Gelegenheit ganz besonders,
ihr neues kleines Festzelt von Pfarrer
Roland Casutt segnen zu lassen. Am
Sonntagabend 5. März war es dann in
Bendern soweit. Gegen 20 Uhr loderte
auch auf dem Bendner Kirchhügel ein
stattlicher Funken, der weitherum sichtbar
das Ende des Winters verkündete.
Skiclub Gamprin: Clubmeisterschaft
und Kinderskirennen

durften sich über tolle Auszeichnungen
und Sachpreise freuen.
Die Siegerehrung fand ab 18 Uhr bei
Speis und Trank im Mehrzwecksaal
des Vereinshauses statt. Unsere Bilder
zeigen die strahlenden Teilnehmerinnen
und Teilnehmer bei den Kindern
sowie die Teilnehmer in der Kategorie
Erwachsene.
Neuer Vorstand im Skiclub
Der Skiclub Gamprin führte am Freitag,
9. Juni 2006 im Rest. Löwen in Bendern
ihre diesjährige Generalversammlung
durch. Im Mittelpunkt stand einerseit
die Berichterstattung über das abgelaufene
Vereinsjahr, andererseits fanden
wiederum Vorstandswahlen statt.
Dabei wurden die beiden Chargen,
Kassier und Schriftführer 2 neu besetzt.
Der Vorstand setzt sich neu wie folgt zusammen:
Präsident und LSV-Delegierter
Othmar Oehri (alt)
Vizepräsidentin
Vroni Sprecher (alt)
Kassier
Judith Hug (neu)
Aus dem
Vereinsleben
Schriftführer 1
Susanne Wohlwend (alt)
Schriftführer 2
Judith Kindle (neu)
Materialchef
Erich Meile (alt)
Wirtschaft
Pius Kissling (alt)
Sponsoring
Wolfgang Oehri (alt)
Jugendschef
Fritz Hoop (alt)
Kinderflohmarkt auf dem Bongertplatz
Am 17. Mai 2006 fand ein weiteres
Mal auf dem Bongertplatz in
Bendern der Kinderflohmarkt statt.
Der beliebte Anlass wurde in bewährter
Manier vom Elternverein Gamprin
organisiert.
Unter den grossen Sonnenschirmen
herrschte für einige Stunden ein buntes
Markttreiben. Viele junge Händlerinnen
und Händler boten mitgebrachte Spielsachen
zum Verkauf an. Da gab es doch
so manches Schnäppchen zu ergattern
und Raritäten zu bewundern. Das gemütliche
Beisammensein bei Kaffee
und Kuchen, die Möglichkeit Spielwaren
zu verkaufen und dafür Neues zu ergattern,
liess sich kaum jemand entgehen.
Am Schluss erging es vielen gleich: Sie
kehrten mit mehr Spielsachen heim als
sie ursprünglich von zuhause mitgenommen
haben.
41

Aus dem
Vereinsleben
Unter der Leitung von Verena
Graber und Rahel Malin werden
zurzeit 36 Kinder und Jugendliche im
Alter von 5 bis 13 Jahren jeweils ein
Mal pro Woche im Singen unterrichtet.
Die Früchte dieser Arbeit konnten
am Sonntag, 21. Mai 2006 im Rahmen
eines Konzertes im Gemeindesaal
Gamprin präsentiert werden.
42
Frühlingskonzert der
Singgruppen Gamprin –
Ruggell
Unter Gitarrenbegleitung liessen sich
die jungen Sängerinnen und Sänger
durch die Lieder tragen. Nicht allein
die zahlreich erschienenen Eltern waren
von den Leistungen der Singgruppen
angetan. Auch versierte Chormit-
Pfingstbrunch des Musikvereins
Das Jugendensemble der Konkordia
Gamprin lud zum Konzert
ein. Unter der Leitung von Gaston
Oehri führte das Jugendensemble am
Pfingstmontag abwechslungsreiche
Stücke wie z. B. Eye of the Tiger, Imagine,
C-Jam Blues, All About Soul,
Proud Mary, Banana Boat Song, Little
Brown Jug, Hawaii Five-O. auf. Die
Freude am Musizieren der Jugendlichen
war sichtlich spürbar und ihre
Aufführungen konnten das Publikum
begeistern.
Nebst dem musikalischen Genuss
konnten sich die zahlreichen Konzertbesucher
auch durch ein feines Früh-
stücksbuffet verwöhnen lassen. Ein
herzlicher Dank geht an die Eltern der
Jungmusikanten, welche das tolle Buffet
mit ihren Köstlichkeiten bereicherten.
Für die kleineren Konzertbesucher
bestand die Möglichkeit, nach dem Konzert
verschiedene Instrumente gleich
selbst in die Hand zu nehmen und auszuprobieren.
Der Pfingstbrunch des Jugend ensembles
fand sehr viel Anklang und war für
die Jungmusikanten ein voller Erfolg.
Dadurch erhalten junge Talente – einige
spielten zum ersten Mal in einer solchen
Formation mit – die Möglichkeit, ihr
Können unter Beweis zu stellen. Inter-
glieder zeigten sich erfreut über den
Einsatz der Sängerinnen und Sänger.
Die Leistungen wurden mit grossem
Applaus bedacht und die Kollekte von
den Hörern dementsprechend berücksichtigt.
essierte Jugendliche, die ein Instrument
erlernen möchten, können sich jederzeit
bei Jugendleiter Heinz Keller oder Präsident
Dominik Oehri melden.

Am Montag, 6. Februar 2006 wurde der monatliche
Seniorentreff einmal mehr als stimmungsvolle Fasnachtsfeier
gestaltet. Im Rahmen einer wunderbaren
Dekoration, einem feinen Zvieri, verschiedenen
Spielen, Livemusik und einer kleinen Maskenprämierung
verging ein fröhlicher Nachmittag viel zu
schnell.
... 10 – 18 – 33. Bingo!
Zweimal jährlich wird im
Rahmen des monatlichen
Seniorentreffs ein
Lottomatch veranstaltet.
Zahlreiche Seniorinnen
und Senioren freuen
sich jeweils darauf, für
ein paar Stunden bei einem
spannenden Spiel
mitzufiebern und dabei
schöne Preise (gestiftet
von lokalen Firmen) zu
gewinnen.
Der Verein «Ehre dem Alter»
Gamprin lädt jedes Jahr
im Frühherbst nicht nur zum
grossen Seniorenausflug ein,
sondern im Frühling steht ein
Besuch jeweils in einer anderen
Gemeinde an. So wurde
am 21. März die Gemeinde
Ruggell besucht und unter kundiger
Führung das Kuefer-Martin-Hus
besichtigt. Ein Zvieri
im Gasthof Rössli rundete den
gelungenen Tag ab.
Aus dem
Vereinsleben
Die Osterzeit ist für die Seniorinnen und
Senioren auch Bastelzeit. Die Treffleiterinnen
Assumpta Schwab, Marta Elkuch, Elfriede
Vozza hatten entsprechendes Material vorbereitet,
damit daraus schönste Ostergestecke
entstehen konnten. Andere frönten einem
zünftigen Jass oder dem Schachspiel.
Der Monat Mai ist auch der Monat der Maiandachten in
Liechtenstein. Auf Einladung der Seniorenkommission
fuhren die Seniorionnen und Senioren nach Balzers,
wo sie mit Pfarrer Franz Näscher eine Maiandacht in der
Maria-Hilf-Kapelle feierten. Zum Ausklang des Tages traf
man sich anschliessend auf der Terasse im Rest. Löwen in
Bendern zu einem feinen Zvieri.
43

Fotogalerie
Der Campingplatz des Restaurant Löwen
Blick vom ehemaligen Campingplatz von
Löwenwirt Felix Kind (1917-1983) Richtung
Rhein mit alter Rheinbrücke.
44
Bühlstrasse vis-à-vis Restaurant Frohsinn
Wir sehen Xaver Hasler, Jedergass 44 als
damals 16jähriger junger, strammer Mann wie
er zum Jux auf dem «Bubirädle» vor dem Restaurant
Frohsinn für den Fotografen posiert.
Wir sehen auch, dass die deutlich schmalere
Strasse noch näher am Frohsinn und auch
oben bei der heute noch stehenden Alten
Schule vorbeiführte.

Fotogalerie
s’Matts Haus, früher Oberbendern 3
Elternhaus von Isabella Meier-Matt (1912-2002), Georg Matt (1915-1933), Wilhelmina (Mina) Büchel-Matt (1917-2003), Filomena Öhri-Matt (1918-2001), Amalie Kind-
Matt (1920). Später wohnte Luis Büchel (1943-2003), der einzige Sohn von Mina Büchel zusammen mit seiner Frau Elisabeth und seinen Töchtern Martina und Belinda
in diesem Haus.
Vor dem alten Haus stehen v.l.n.r. Alfons Matt (1884-1962), dessen Sohn Georg Matt (1915-1933) und dessen Tochter Amalie Kind-Matt (1920) und deren Mutter Martina
Matt-Öhri (1889-1968).
s’Jokli-Haslers Haus, früher Oberbühl 62
Dieses Haus gehörte dem früheren Waldhirt Rudolf Hasler (1875 –1858). Das Haus brannte am 15. Oktober 1956, also vor 50 Jahren ab. Da Rudolf Hasler ledig und
kinderlos war, ging das Eigentum an dessen Neffen Felix Hasler (1917-1988) über und dieser baute leicht oberhalb und vor dem heute noch bestehenden Schuppen weiter
gegen die Oberbühlstrasse hin sein neues Haus (heute Oberbühl 119), das heute noch steht. Leicht unterhalb dieses Hauses ist heute die Überbauung mit den sechs
Wohneinheiten (Oberbühl 101, 103, 105, 107, 109, 111).
45

Zivilstandsnachrichten
91 Jahre
Wirtz Elvira, Grüt 24, 22. März 1915
89 Jahre
Näscher Georg, Grüt 33, 3. Mai 1917
83 Jahre
Näscher Maria, Grüt 33, 12. April 1923
80 Jahre
Oehry Walter, Oberbendern 55, 18. Februar 1926
Ritter Maria, Jedergass 72, 1. April 1926
Alles Gute
zum Geburtstag
75 Jahre
Marxer Maria, Jedergass 107, 11. Februar 1931
70 Jahre
Morscher Viktoria, Michel-Öhri 16, 15. Februar 1936
Seglias Alfred, Eschner Strasse 39, 17. Februar 1936
Pangerl Kurt, Fehragass 24, 29.März 1936
Hasler Edwin, Oberbendern 34, 11. April 1936
Loppacher Erika, Widagass 53, 23. Juni 1936
Geburten in unserer Gemeinde
46
27. Januar 2006 Büchel Laura
der Büchel Gabriela und des
Büchel Magnus
5. Februar 2006 Schachenhofer Tim Robin
der Schachenhofer Ines Gerlinde
und des Schachenhofer Rudolf
16. Februar 2006 Sulser Jolina
der Sulser Simone Rosmarie und
des Sulser Hansjörg
22. Februar 2006 Nägele Chris Bruno
der Nägele Daniela Hildegard
12. April 2006 Utzinger Selina
der Utzinger Sandra und des
Utzinger Ephraim
15. April 2006 Ender Joya
der Ender Nicole Jeannine
5. Mai 2006 Schläppi Sarashina
der Beck-Schläppi Rosmarie und
des Schläppi Michel
1. Juni 2006 Bigger Luis David
der Bigger-Büchel Belinda
und des Bigger Martin Andreas
1. Juni 2006 Özkan Mikail Gani
der Özkan Audrey und des
Özkan Gökmen

Zum Totengedenken
Hasler Ernst Joseph
gestorben am 20. Februar 2006
im 72. Lebensjahr
Hochzeiten
3. März 2006
Schläppi Michel und Beck Rosmarie
Stelzagass 78
24. März 2006
Chiaberto Bruno und Eggenberger
Annamarie, Badäl 218
28. April 2006
Neusüss Heinz Hermann und Hasler
Beatrice, Jägerweg 5, 9490 Vaduz
10. Mai 2006
Schabernig Andreas und Ender Nadia,
Badäl 228
Wögerer Franz Eduard
gestorben am 28. März 2006
im 67. Lebensjahr
19. Mai 2006
Herzog Daniel Robert und Hasler
Jennifer Anna-Maria, Badäl 41
19. Mai 2006
Knüsli Urs und Hasler Andrea Rita,
Plattagass 22
26. Mai 2006
Riedmann Robert und Gächter Nicole
Martina, Aeule 36
Zivilstandsnachrichten
Silberhochzeiten
Kaiser Marion und Rudolf,
Kratzera 57
Helling Ingeborg und Heinz,
Michel-Öhri 13
Marxer Michaela und Erich,
Eschner Strasse 18
Rubinhochzeit
Hasler Liselotte und Kuno,
Steinbruch 19
47

Veranstaltungskalender
Monat Tag Veranstaltung/Anlass Organisator/Mitwirkende Ort
Juli 8. 1. Sommernacht Kulturkommission GH Innenhof
12. 200 Jahre Souveränität/Umzug Diverse Vereine Vaduz
14. Lagerkonzert Musikverein
15. 2. Sommernacht Kulturkommission GH Innenhof
19. Besuchstag Landessommerlager PfadfinderInnen St. Felix Duxplatz Schaan
August 12. Alpräumung/Alpsegnung Gemeinde Gamprin Alp Rauz
14. Seniorentreff (Grillnachmittag) Seniorenkommission
15. Mariä Himmelfahrt Vereine Kirche
15. Frühschoppen Musikverein Bongertplatz
15. Staatsfeiertag Verkaufsstand Skiclub Gamprin + Feuerwehr Vaduz
19. Bongertfest Musikverein Bongertplatz
Sept. 2. Altpapiersammlung PfadfinderInnen St. Felix Gamprin/Bendern
2. Seniorentag/Seniorenausflug Ehre dem Alter
1.–22. Passiveinzug GV-Kirchenchor Gamprin/Bendern
16. Kappelifest Musikverein Oberbühl
17. Kappelifest Musikverein Jugendensemble Oberbühl
23. Erntedankmarkt Gesundheitskommission Dorfplatz/Gemeindesaal
24. Erntedankfest GV-Kirchenchor Kirche
Okt. 14./15. Jahrmarkt Eschen Musikverein Eschen
29. Gedenkgottesdienst PfadfinderInnen St. Felix Kirche
29. Rebel Z‘Nacht Trachtenverein Gemeindesaal
Nov. 1. Allerheiligen GV-Kirchenchor Kirche
4. Totenehrung Musikverein Kirche
6. Seniorentreff (Lottomatch) Seniorenkommission Mehrzwecksaal Vereinshaus
8. Skiwachskurs Skiclub Gamprin Vereinshaus
11. Altpapiersammlung PfadfinderInnen St. Felix Gamprin/Bendern
12. Totenehrung GV-Kirchenchor/Feuerwehr Kirche
18. – 8.12. Musikverein Passiveinzug Gamprin/Bendern
Dez. 2. Adventskranzverkauf PfadfinderInnen St. Felix Vereinshausplatz/Dorflada
3. Weihnachtssingen Singgruppe Gamprin-Ruggell Kirche Ruggell
4. Seniorentreff (Nikolausfeier) Seniorenkommission Mehrzwecksaal Vereinshaus
5. – 7. Nikolaus besucht die Kinder PfadfinderInnen St. Felix Gamprin/Bendern
9. Konzert Musikverein Gemeindesaal
16. Weihnachtsfeier Ehre dem Alter Mehrzwecksaal Vereinshaus
24. Heiliger Abend GV-Kirchenchor + PfadfinderInnen Kirche
26. – 28. Weihnachtsskikurse Skiclub Gamprin Malbun
48
Gemeinde Gamprin –
Veranstaltungskalender
2005

Topaktuelle Ortsnavigation
Die Gemeindehomepage www.
gamprin.li ist um ein interessantes
Feature reicher: auf dem
Strassenplan von Gamprin und
Bendern ist nun eine top aktuelle
Ortsnavigation möglich.
Ein Blick in die Besucherstatistik
zeigt, dass neben dem Belegungsplan
SBB-Flexicard der Situationsplan der
Gemeinde zu den meistaufgerufenen
Seiten zählt. Dies wohl auch deshalb,
weil die Gemeinde in Bendern über das
viertgrösste Industriegebiet im Land
verfügt und vor allem die Unternehmen
täglich als Zieldestination gesucht und
angefahren werden.
Das Gemeindesekretariat hat in
Zusammenarbeit mit dem Ing. Büro
Frommelt in Vaduz und der Firma
Kyberna AG, Vaduz (diese ist bereits
seit Anbeginn für das Hosting zuständig)
den bereits in Druckform bestehenden
Strassenplan aktualisiert und
so digitalisiert, dass künftig eine topaktuelle
Navigation im Internet möglich
ist.
Die Besucherinnen und Besucher
haben nach dem Aufrufen des Übersichtsplanes
die Möglichkeit, über
ein Popup-Fenster die entsprechende
Strasse und Hausnummer anzuklicken.
Während auf der linken Seite
der Übersichtsplan bestehen bleibt,
erscheint auf der rechten Seite ein
Karten ausschnitt mit der gewünschten
Strasse und dem entsprechenden
Haus, das jeweils rot eingekreist ist.
Über ein weiteres Popup-Fenster
lassen sich interessante Punkte der
Gemeinde Gamprin wie beispielsweise
alle öffentlichen Gebäude, die
Lourdesgrotte, die Kirche, die Standorte
der Buswartehäuschen und anderes
mehr direkt ansteuern.
Besonders praktisch ist nun, dass
dieser Kartenausschnitt über die
Befehle Rechte Maustaste, Kopieren
und Einfügen) bequem in ein Officedokument
übertragen werden können.
Damit können auf einfache Weise
beispielsweise die Anfahrtsanweisungen
(z.B. zu Einladungen etc.) dargestellt
und übermittelt werden.

Gampriner
Sommernächte 2006
Gemeindehaus – Innenhof
Samstag
8. Juli ’06
Samstag
15. Juli ’06
jeweils
ab 20 Uhr
Shakeadelic
Die gelungene Mischung aus
melodiösem Pop und griffigem Rock
macht diese Gruppe einzigartig.
The Sun Cats
Die Zeit der 50er Jahre, als der Rock’n
Roll geboren wurde, lebt wieder auf.
Festwirtschaft ab 19.30 Uhr geöffnet