info - Gemeinde Gamprin
info - Gemeinde Gamprin
info - Gemeinde Gamprin
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Informationen<br />
der <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Gamprin</strong>-Bendern <strong>info</strong><br />
Nr. 1/2006 Januar – Juli 20. Jahrgang
Sprechstunden<br />
Telefonnotruf<br />
Sprechstunden<br />
<strong>Gemeinde</strong>vorstehung<br />
375 91 02<br />
Zentrale / Einwohnerkontrolle<br />
375 91 00<br />
<strong>Gemeinde</strong>sekretariat<br />
375 91 04<br />
<strong>Gemeinde</strong>kassa<br />
375 91 08<br />
Bauführer - Baubüro<br />
375 91 12<br />
777 35 70 (Natel)<br />
Förster - Werkhof<br />
373 30 55<br />
777 30 55 (Natel)<br />
Postamt<br />
373 15 64<br />
Pfarramt<br />
373 14 94<br />
Mütter- u. Väterberatung<br />
des liechtensteinischen<br />
Roten Kreuzes<br />
233 37 20<br />
Telefon-Notruf<br />
Polizei<br />
117<br />
Feuerwehr<br />
118<br />
Sanität<br />
144<br />
Krankenhaus Vaduz<br />
235 44 11<br />
Impressum<br />
Herausgeber: <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong><br />
Verantwortlich: Donath Oehri<br />
Beiträge von: Donath Oehri, Siegfried Elkuch, Vereine<br />
Fotos: Donath Oehri, Siegfried Elkuch, Cyrill Büchel, Erich Marxer, Vereine<br />
Satz: Matt Druck AG, Mauren Druck: Matt Druck AG, Mauren<br />
Montag bis Freitag<br />
(nach tel. Vereinbarung)<br />
Montag bis Freitag<br />
(oder nach tel. Vereinbarung)<br />
Montag bis Freitag<br />
(oder nach tel. Vereinbarung)<br />
Montag bis Freitag<br />
(oder nach tel. Vereinbarung)<br />
Montag bis Freitag<br />
(oder nach tel. Vereinbarung)<br />
nach tel. Vereinbarung<br />
Montag bis Freitag<br />
und<br />
Samstag vormittag<br />
Dienstag<br />
(in Ruggell 373 14 49)<br />
Montag bis Freitag<br />
Krankenhaus Grabs<br />
081 / 772 12 11<br />
Krankenhaus Feldkirch<br />
07622 / 303<br />
Schlossapotheke Vaduz<br />
233 25 30<br />
Giftunfälle<br />
01 / 251 51 51<br />
9.00 bis 11.30 Uhr<br />
14.00 bis 17.00 Uhr<br />
9.00 bis 11.30 Uhr<br />
14.00 bis 17.00 Uhr<br />
9.00 bis 11.30 Uhr<br />
14.00 bis 17.00 Uhr<br />
11.00 bis 12.00 Uhr<br />
13.30 bis 17.00 Uhr<br />
7.45 bis 12.00 Uhr<br />
14.00 bis 17.45 Uhr<br />
7.45 bis 10.45 Uhr<br />
18.00 bis 19.00 Uhr<br />
20.00 bis 21.00 Uhr<br />
8.00 bis 9.00 Uhr<br />
ab 9.00 Uhr Telefonbeantworter<br />
<strong>Gemeinde</strong>polizist Erich Marxer<br />
373 31 24<br />
Feuerwehr - Kommandant<br />
373 54 33<br />
Kommandant - Stellvertreter<br />
373 88 87<br />
Bestattung (P. Marxer)<br />
373 12 82
Liebe Einwohnerinnen<br />
und Einwohner von<br />
<strong>Gamprin</strong>-Bendern<br />
Wir stehen kurz vor der Sommerferienzeit.<br />
Ich möchte es an dieser<br />
Stelle nicht verabsäumen, allen schöne<br />
und erholsame Ferien zu wünschen.<br />
Zu Beginn dieser Sommerferienzeit<br />
findet mit dem Tag der Souveränität am<br />
12. Juli ein für unser Land bedeutender<br />
Anlass statt. Mit einem feierlichen Festakt<br />
und einem grossen Jubiläumsumzug<br />
gestaltet von den 11 <strong>Gemeinde</strong>n<br />
wird an diesem 12. Juli in Vaduz der<br />
Unterzeichnung der Rheinbundakte<br />
vor genau 200 Jahren am 12. Juli 1806<br />
gedacht. Auch in unserer <strong>Gemeinde</strong><br />
laufen die Vorbereitungen für diesen<br />
Festumzug auf Hochtouren.<br />
Es ist sicher für alle in unserem Land<br />
lebenden Menschen ein besonderer<br />
und einzigartiger Anlass, den man sich<br />
eigentlich nicht entgehen lassen sollte.<br />
Wir leiten von diesem Datum unsere<br />
staatliche Souveränität ab. Wie viel mal<br />
hätte wohl die Geschichte nur um Haares<br />
breite anders laufen können, und<br />
unser Staat wäre heute kein eigenständiges<br />
Gebilde mehr?<br />
Die Souveränität eines Staates wird<br />
durch verschiedene Faktoren bestimmt.<br />
Ein Faktor ist sicher auch die Identifikation<br />
der Menschen mit dem Staat selbst.<br />
Wenn sich nämlich die Menschen nicht<br />
mehr für den eigenen Staat interessieren,<br />
sich nicht mehr für ihn einsetzen<br />
und sich nicht mehr mit ihm identifizieren,<br />
ist es nur noch ein kurzer Schritt<br />
bis zur Aufgabe der eigenen staatlichen<br />
Souveränität. Wenn sich die Menschen<br />
in einem Land wohl fühlen, ist auch die<br />
Identifikation mit dem Staatswesen gesichert.<br />
In diesem Sinne leisten auch die <strong>Gemeinde</strong>n<br />
einen grossen Beitrag, wenn<br />
es darum geht, dass sich die Menschen<br />
in unserem Land wohl fühlen. Die<br />
<strong>Gemeinde</strong>n sind es, die die verschiedensten<br />
Infrastrukturen aufbauen und<br />
zur Verfügung stellen. Die <strong>Gemeinde</strong>n<br />
sind es, die für ein wohlgeordnetes und<br />
angenehmes Zusammenleben in unseren<br />
Dörfern sorgen.<br />
Auch in unserer <strong>Gemeinde</strong> war der<br />
<strong>Gemeinde</strong>rat, die Verwaltung und viele<br />
Menschen in Arbeitsgruppen und<br />
Kommissionen in den letzten Monaten<br />
bemüht, verschiedenste Projekte für<br />
ein noch besseres Zusammenleben<br />
umzusetzen. Über verschiedene dieser<br />
Projekte berichten wir in dieser Info.<br />
Gute Anlässe, um das Wohlbefinden<br />
zu steigern, sind vor allem auch die<br />
geselligen Anlässe, die immer wieder<br />
organisiert werden.<br />
Ich möchte hier zwei besondere<br />
Anlässe der vergangenen Monate<br />
herausgreifen.<br />
Der erste SlowUp im grenzüberschreitenden<br />
Gebiet zwischen Werdenberg<br />
und Liechtenstein war ein vollauf gelun-<br />
Vorwort<br />
gener Anlass, der bei allen auf grosse<br />
Begeisterung gestossen ist und nach<br />
einer Neuauflage ruft.<br />
Den zweiten Anlass, den ich erwähnen<br />
möchte, ist das Bundessängerfest,<br />
das unser Gesangverein-Kirchenchor<br />
und hier vor allem das Festkommitee<br />
mit dem Festpräsidenten und der<br />
Vereinspräsidentin an der Spitze durch<br />
die professionelle Vorbereitung, Organisation<br />
und Durchführung zu einem<br />
unvergesslichen Fest werden liess.<br />
Es ist mir als Vorsteher ein grosses Anliegen,<br />
allen ehrenamtlich und freiwillig<br />
Tätigen bei diesen Anlässen, aber auch<br />
bei allen anderen meinen herzlichsten<br />
Dank und die grosse Anerkennung auszusprechen.<br />
In gleichem Sinne möchte ich im<br />
Vorausblick auf die zwei von der Kulturkommission<br />
organisierten <strong>Gamprin</strong>er<br />
Sommernächte hinweisen. Die beiden<br />
Samstagabende, 8. und 15. Juli werden<br />
im Innenhof des <strong>Gemeinde</strong>hauses<br />
sicherlich wiederum eine gute Gelegenheit<br />
sein, gute Musik zu hören und sich<br />
in geselligem Kreise zu treffen.<br />
Mit herzlichem Gruss<br />
Donath Oehri, <strong>Gemeinde</strong>vorsteher<br />
1
Finanzen<br />
Die <strong>Gemeinde</strong>rechnung 2005<br />
wurde von der Finanzkommission<br />
an der Sitzung vom 23. Mai<br />
2006 behandelt. Die Prüfung durch<br />
die GPK erfolgte am 30. Mai 2006<br />
und von Dienstag, 6. Juni bis Donnerstag,<br />
8. Juni 2006 wurde die<br />
<strong>Gemeinde</strong>rechnung von der Revi-<br />
Trust geprüft. Der <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
behandelte dann die Rechnung 2005<br />
an seiner Sitzung vom 21. Juni 2006<br />
und schrieb sie danach zum Referendum<br />
aus.<br />
Die Jahresrechnung 2005 ist im<br />
Gesamtendresultat erfreulich.<br />
Dies vor allem, weil die Gesamtrechnung<br />
bei Gesamteinnahmen von CHF<br />
15.890 Mio. und Gesamtausgaben<br />
von CHF 11.078 Mio. einen Finanzierungsüberschuss<br />
von CHF 4.812 Mio.<br />
erreicht, welcher uns von einem Minusreservestand<br />
von CHF 1.033 Mio. neu<br />
auf einen Reservestand von CHF 3.496<br />
Mio. hievt. Erfreulich ist sie aber auch,<br />
weil die von der <strong>Gemeinde</strong> selbst beeinflussbaren<br />
Teile der Laufenden Ausgaben<br />
stabil blieben und vor allem der<br />
Personalaufwand, der Sachaufwand,<br />
der bauliche Unterhalt und Dienstleistungen/Honorare<br />
im Vergleich der Jahre<br />
2004 und 2005 auf einer Konstanten<br />
lagen, respektive teilweise noch zurückgingen.<br />
Der Ertrag aus der Laufenden Rechnung<br />
ist mit CHF 14.937 Mio. um CHF<br />
2.027 Mio. höher als in der Rechung<br />
2004. Dabei sind erfreulicherweise<br />
CHF 0.337 Mio. mehr an Vermögens-<br />
und Erwerbsteuern, CHF 0.893 Mio.<br />
mehr aus der Kapital- und Ertragsteuer,<br />
CHF 0.178 Mio. mehr aus der Grundstückgewinnsteuer<br />
und CHF 0.149 Mio.<br />
mehr aus dem Finanzausgleich.<br />
2<br />
<strong>Gemeinde</strong>rechnung 2005<br />
Höhere Einnahmen aus der Investitionsrechnung<br />
resultierten, weil gegenüber<br />
dem Jahr 2004 im Jahr 2005 die<br />
Subvention für das Feuerwehrrüstfahrzeug<br />
anfiel und höhere Verrechnungen<br />
von Erschliessungsbeiträgen und Anschlussgebühren<br />
erfolgten.<br />
Die Ausgaben für Investitionen gingen<br />
gegenüber dem Jahr 2004 um CHF<br />
2.926 Mio. zurück; sie bewegen sich<br />
aber mit CHF 4.839 Mio. immer noch<br />
auf einem ordentlichen Niveau. Die<br />
Hauptinvestitionen im Jahr 2005 waren<br />
im Tiefbau (Hellbock/Höf), das Rüstfahrzeug<br />
für die Feuerwehr und auch<br />
einige Bodenkäufe.<br />
Die Laufenden Ausgaben stiegen leider<br />
um CHF 0.334 Mio. gegenüber dem<br />
Jahr 2004 an, obwohl in den direkt und<br />
selbst beeinflussbaren Grössen eher<br />
Stabilität war.<br />
Die schmerzlichsten Steigerungen<br />
waren im Primarschulwesen, in der<br />
Sozialen Wohlfahrt, in der Abwasserbeseitigung,<br />
im Deponiewesen, im Kirchenwesen<br />
und im Friedhofwesen.<br />
Trotz der Steigerung der Laufenden<br />
Ausgaben ist die Finanzschere aufgrund<br />
des grösseren Einnahmenwachstums<br />
für dieses eine Jahr betrachtet doch deutlich<br />
positiv. Dabei ist aber zu berücksichtigen,<br />
dass im Jahr 2005 nochmals eine<br />
gute Dotierung des Finanzausgleichs<br />
aufgrund des Verschuldetentopfes war,<br />
welche für das Jahr 2006 nicht mehr zu<br />
erwarten ist. Dies, weil, wie schon ausgeführt,<br />
die Gesamtrechnung bei Gesamteinnahmen<br />
von CHF 15.890 Mio.<br />
und Gesamtausgaben von CHF 11.078<br />
Mio. einen Finanzierungsüberschuss<br />
von CHF 4.812 Mio. erreicht, welcher<br />
uns von einem Minusreservestand von<br />
CHF 1.033 Mio. neu auf einen Reservestand<br />
von CHF 3.496 Mio. anhebt.
Vernehmlassung<br />
Finanzausgleich<br />
Vernehmlassung betreffend die<br />
Abänderung des Steuergesetzes<br />
und des Finanzausgleichsgesetzes<br />
zur Anhebung des Landesanteils<br />
an der Kapital- und Ertragssteuer<br />
Die Kapital- und Ertragssteuer, die eine<br />
der wichtigsten Einnahmequellen der<br />
öffentlichen Hand in Liechtenstein darstellt,<br />
wird bis anhin zu 50% dem Land<br />
und zu 50% den <strong>Gemeinde</strong>n, in denen<br />
die steuerpflichtigen Gesellschaften und<br />
Unternehmen ansässig sind, zugeteilt.<br />
Vom Landesanteil fliessen dann 15% in<br />
den Finanzausgleichstopf. Damit liegt<br />
der Landesanteil für die Kapital- und Ertragssteuer<br />
noch bei netto 42.5%. Dies<br />
hat die Regierung Ende des vergangenen<br />
Jahres zum Anlass genommen,<br />
diese Steuerart einer Überprüfung zu<br />
unterziehen. In der Vernehmlassungsvorlage<br />
wurde von der Regierung festgehalten,<br />
dass es richtig sei, den Standortgemeinden<br />
für die Erschliessungsaufwendungen<br />
von Industrie-, Gewerbe-<br />
und Dienstleistungs zonen etc. auch<br />
weiterhin einen direkten Anteil an der<br />
Kapital- und Ertragssteuer zuzuweisen.<br />
Aber auch das Land, welches durch die<br />
Gesetzgebung und deren Vollzug einen<br />
erheblichen Einfluss auf die Rahmenbedingungen<br />
der tätigen Unternehmungen<br />
und deren Entwicklungsmöglichkeiten<br />
nehmen würde, fielen enorme Aufwendungen<br />
an. Es wurden die riesigen Investitionen<br />
in die Zukunftssicherung<br />
des Finanzplatzes aufgeführt. Dazu<br />
mussten Kapazitäten ausgebaut und<br />
neue geschaffen werden (Landgericht,<br />
Landespolizei, Staatsanwaltschaft, Finanzmarktaufsicht<br />
und Öffentlichkeitsarbeit).<br />
All diese Aufwendungen würden<br />
vom Land erbracht und damit auch<br />
finanziert.<br />
Laut Vernehmlassungsbericht der Regierung<br />
von Anfang des letzten Jahres<br />
schlug die Regierung vor, den Gemein-<br />
deanteil für die Direktzuweisungen auf<br />
40% zu senken und den Finanzausgleichssatz<br />
bei 15% zu belassen. Mit<br />
dieser Neuregelung würden 10% (bisher<br />
7.5%) in den Finanzausgleich für<br />
finanzschwache <strong>Gemeinde</strong>n fliessen.<br />
Damit ergäbe sich eine 50:50 Verteilung<br />
für Land und <strong>Gemeinde</strong>n<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat und die Finanzkommission<br />
berieten die Thematik an der<br />
gemeinsamen Sitzung vom 15. Februar<br />
2006 intensiv. Zur Beratung lag eine<br />
umfangreiche Stellungnahme vor, die<br />
schliesslich zu Handen der Regierung<br />
verabschiedet wurde.<br />
Es wurde darin übereinstimmend festgestellt,<br />
dass den beiden Staatsebenen<br />
Land und <strong>Gemeinde</strong>n die nötigen Mittel<br />
zur Erfüllung der Aufgaben zur Verfügung<br />
stehen müssen. In diesem Sinne<br />
konnte die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong> dem von<br />
der Regierung vorgeschlagenen Änderungsvorschlag<br />
im Grundsatz zustimmen.<br />
Es wurde aber ebenso festgehalten,<br />
dass <strong>Gamprin</strong>-Bendern im Finanzausgleichsystem<br />
eine besondere und<br />
schwierige Situierung hat. Aus diesem<br />
Grund wurde die Gelegenheit zur Stellungnahme<br />
im Rahmen dieser Vernehmlassungsvorlage<br />
ergriffen und diese<br />
Thematik proaktiv abgehandelt und<br />
damit ein weiteres Mal beim Land deponiert.<br />
Dabei wurde auch festgehalten,<br />
dass die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>-Bendern<br />
die Ansicht vertritt, dass das gesamte<br />
Finanzausgleichsystem umgehend und<br />
mit Hochdruck überarbeitet werden soll<br />
und muss.<br />
In der Stellungnahme zeigte die <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Gamprin</strong>-Bendern auf, welche<br />
Anstrengungen sie in den letzten Jahren<br />
unternommen hat, die eigene Finanzpo-<br />
Finanzen<br />
sition zu stärken. Wenn die <strong>Gemeinde</strong> im<br />
Jahr 1995 noch 983 Arbeitsplätze hatte,<br />
waren es laut statistischem Jahrbuch im<br />
Jahr 2004 mit ca. 1800 Arbeitsplätzen<br />
um ca. 80 Prozent mehr. Dies ist die<br />
deutlich höchste prozentuale Steigerung<br />
im Land. Die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>-<br />
Bendern hat dafür grosse Investitionen<br />
getätigt, hohe Ausgaben gehabt, grosse<br />
Flächen zur Ansiedlung von sehr guten<br />
Betrieben im Baurecht abgegeben, diese<br />
Baurechtsflächen nun auf lange Zeit<br />
nicht mehr im eigenen Wirkungskreis,<br />
für Land und <strong>Gemeinde</strong> dadurch gute<br />
Ausbildungsplätze und Arbeitsplätze<br />
geschaffen, dadurch vielen Leuten Arbeitsmöglichkeiten<br />
und Lebensinhalt<br />
gegeben, dadurch Mehrverkehr angezogen,<br />
grosse Belastungen (Luft, Lärm,<br />
Risiko etc.) auf sich gezogen, die eigene<br />
Lebensqualität eingeschränkt usw.<br />
Die eigenen Steuern haben sich dadurch<br />
erhöht, aber die Finanzausgleichsmittel<br />
sind in einem normalen Jahr leider<br />
um diese Erhöhung der eigenen Steuern<br />
zurückgegangen.<br />
Die <strong>Gemeinde</strong> zeigte in der Stellungnahme<br />
auf, dass diese Anstrengungen<br />
dadurch für <strong>Gamprin</strong>-Bendern keinerlei<br />
Früchte getragen haben. Gerade im Hinblick<br />
der Weiterentwicklung der Arbeitszonen<br />
in Bendern muss die <strong>Gemeinde</strong><br />
deshalb ein grosses Fragezeichen<br />
setzen, wenn solche Anstrengungen<br />
keinerlei Anreiz bedeuten. Diesbezüglich<br />
hätte die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>-Bendern<br />
aufgrund der guten Verkehrslage<br />
und einem vernünftigen diversifizierten<br />
Grundkonzept ausgezeichnete Ideen<br />
auch im Gesamtinteresse des Landes.<br />
Schliesslich zeigte die Stellungnahme<br />
auch auf, dass die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>-<br />
Bendern verschiedenste und teils auch<br />
3
Finanzen/<br />
Raumplanung<br />
diffizile Aufgaben für das ganze Land<br />
solidarisch trägt (Abwasserreinigungsanlage<br />
etc.). Die <strong>Gemeinde</strong> ist weiterhin<br />
bereit, diese Aufgaben und Lasten zu<br />
tragen. Sie erwartet aber gerade auch<br />
im Hinblick auf die unbefriedigende<br />
Situation bei der Finanzausgleichpositionierung<br />
eine deutliche Besserstellung,<br />
Landesrichtplan<br />
In den letzten Jahren ist von<br />
einer Arbeitsgruppe des Landes<br />
unter Zuzug von Fachbüros ein<br />
Landesrichtplan erarbeitet worden.<br />
Dieser wurde von der Regierung verabschiedet<br />
und dann in die Vernehmlassung<br />
geschickt. An der Sitzung<br />
vom 12. April 2006 hat der <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
erstmals das umfangreiche Dossier<br />
«Landesrichtplan» zur Kenntnis<br />
genommen und beschlossen, den<br />
Vernehmlassungsentwurf am 24. Mai<br />
2006 in einer gemeinsamen Sitzung<br />
mit den Mitgliedern der Baukommission<br />
zu beraten. Diese Beratung fand<br />
dann am 24. Mai 2006 statt.<br />
Im Zuge der Beratungen stellten der<br />
<strong>Gemeinde</strong>rat und die Baukommission<br />
im Vernehmlassungspaket zum Landesrichtplan<br />
grosse Divergenzen zu den<br />
Zielen und Absichten unser <strong>Gemeinde</strong><br />
fest, die für die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>-<br />
Bendern von Belang sind. Konkret geht<br />
es um folgende Schwerpunkte, die einschneidende<br />
Berührungspunkte mit<br />
unserer <strong>Gemeinde</strong> aufweisen und die es<br />
zu reklamieren gilt:<br />
• Verbindlichkeitsfrage<br />
• Streusiedlungsthematik<br />
• Waldreservat<br />
4<br />
wenn die Solidarität auch in Zukunft<br />
spielen und nicht in Frage gestellt werden<br />
soll.<br />
Zum Schluss zeigte die Stellungnahme<br />
auf, welche Eckwerte bei einer Neure<br />
gelung des Finanzausgleichssystems<br />
dringend berücksichtigt werden müssen.<br />
Unabhängig der Beschlussfassung im<br />
Landtag über den Bericht und Antrag der<br />
• Landwirtschaftsflächen<br />
• Raumplanungsgesetzneuauflage<br />
• Wohn- und Siedlungsplanung<br />
• Inventar der Naturvorrangflächen<br />
• Abwasserentsorgung<br />
• Verkehr<br />
Verschiedene Punkte im vorgelegten<br />
Landesrichtplan werden von der <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Gamprin</strong>-Bendern abgelehnt.<br />
Diese sollen unmissverständlich in der<br />
Stellungnahme dargestellt werden und<br />
verlangt werden, dass der Landesrichtplan<br />
bei diesen Punkten abgeändert<br />
wird.<br />
Sollten die Landesstellen diese angesprochenen<br />
Punkte nicht ändern, sind<br />
sie zumindest von der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>-Bendern<br />
deponiert worden, für den<br />
Fall, dass es zu einem späteren Zeitpunkt<br />
ein Rechtsverfahren gibt. Dann nämlich<br />
kann sich die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>-Bendern<br />
auf diese Stellungnahme berufen.<br />
Bei der Verbindlichkeitsfrage wird im<br />
Landesrichtplan ausgeführt, dass er nur<br />
behördenverbindlich sei. Zusätzlich wird<br />
noch angefügt, dass damit die Landesbehörden<br />
gemeint seien.<br />
Damit möchte suggeriert werden, dass<br />
Regierung betreffend der Abänderung<br />
des Steuergesetzes sowie des Finanzausgleichsgesetzes<br />
zur Anhebung des<br />
Landesteils an der Kapital- und Ertragssteuer<br />
wird die Neuregelung des Finanzausgleiches<br />
in den nächsten Monaten<br />
bis Jahren anstehen. Davon erwartet die<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>-Bendern für sich<br />
eine deutliche Besserstellung.<br />
er für die Eigentümer und für die <strong>Gemeinde</strong>n<br />
nicht verbindlich sei. Dies ist aber ein<br />
gefährlicher Trugschluss.<br />
Auch wenn im Landesrichtplan zusätzlich<br />
ausgeführt ist, dass die Ortsplanungskompetenz<br />
der <strong>Gemeinde</strong>n nicht<br />
tangiert wird, ist dies ebenfalls nur eine<br />
vordergründige Aussage. Der Landesrichtplan<br />
macht verschiedenste Aussagen<br />
sehr stark in den ortsplanerischen<br />
Bereich hinein. Viele Themenbereiche<br />
sind in unserem kleinen Land so gelöst,<br />
dass es sowohl die Zustimmung der<br />
Landes- als auch der <strong>Gemeinde</strong>seite<br />
braucht. In diesen Fällen sind die Landesbehörden<br />
an den Landesrichtplan<br />
gebunden und damit ist der Landesrichtplan<br />
in der Folge auch für die <strong>Gemeinde</strong><br />
absolut verbindlich.<br />
Da der Landesrichtplan ganz wesentlich<br />
in den Handlungsspielraum der <strong>Gemeinde</strong>entwicklung<br />
eingreift, ist deshalb<br />
auf eine angemessene Ausgestaltung<br />
des Landesrichtplan zu achten und in<br />
der Stellungnahme die Haltung der <strong>Gemeinde</strong><br />
deutlich zu artikulieren.<br />
In diesem Sinne beauftragte der <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
und die Baukommission den<br />
<strong>Gemeinde</strong>vorsteher zur Ausarbeitung<br />
einer griffigen Stellungnahme.
Ausweitung der Dienstleistungs-<br />
und Gewerbezone<br />
Süd<br />
Die Dienstleistungs- und Gewerbezone<br />
Süd befindet sich<br />
beim Areal des Haus Atzig in Bendern.<br />
Die heutige Zone liesse nochmals<br />
zirka eine Baute zu, wie es das<br />
Haus Atzig darstellt.<br />
Das Haus Atzig wurde parallel zur<br />
Schaaner Strasse gestellt.<br />
Die heutige Zone verläuft aber abgedreht<br />
gemäss dem alten Gewann (zwischen<br />
alten Entwässerungsgräben),<br />
was für eine Weiterentwicklung sehr<br />
ungünstig ist.<br />
Dem <strong>Gemeinde</strong>rat und der Finanzkommission<br />
haben sich zu Beginn des<br />
Jahres interessante Optionen für eine<br />
Weiterentwicklung dieser Zone eröffnet.<br />
Handlungsbedarf war angesagt.<br />
Die Situation wurde von einem Raumplanungsbüro<br />
untersucht. Daraufhin hat<br />
der <strong>Gemeinde</strong>rat die Weiterentwicklung<br />
beschlossen und bei der Regierung um<br />
Vorgenehmigung angesucht.<br />
Es geht nun darum, dass die Zone<br />
auf dem gemeindeeigenen Grundstück<br />
erweitert und parallel zur Schaaner<br />
Strasse weiterentwickelt wird.<br />
Dadurch ist die Umlegung des heutigen<br />
landwirtschaftlichen Grabens nötig.<br />
Die Situierung der Neuverlegung<br />
Raumplanung<br />
dieses Grabens wurde ebenfalls in<br />
grösserem Zusammenhang untersucht<br />
und so wie beschlossen, gefunden. Dadurch<br />
erhält die <strong>Gemeinde</strong> eine zusätzliche<br />
Zonenfläche von ca. 3945 m 2 .<br />
Wenn die definitive Umzonierung von<br />
der Zone üG in die Dienstleistungs- und<br />
Gewerbezone Süd über die Bühne ist,<br />
wird ein Richtplan erstellt. Darin soll<br />
ein Baubereich ausgewiesen werden,<br />
der sich in der ungefähren Breite des<br />
Haus Atzig parallel zur Schaaner Strasse<br />
Richtung Süden bewegt. Damit sind<br />
die grössten Entwicklungsspielräume<br />
gewahrt.<br />
5
Bodenkaufgeschäfte/Bodenabgabe<br />
Ansiedlung der Hypo Investment Bank<br />
Liechtenstein in Bendern<br />
In der letzten <strong>Gemeinde</strong><strong>info</strong><br />
konnten wir mit Freude über<br />
die Beschlüsse des <strong>Gemeinde</strong>rates<br />
zur Ansiedlung der Hypo Investment<br />
Bank Liechtenstein in Bendern berichten.<br />
Mittlerweile hat die Bank über die vorgesehene<br />
Parzelle vis-à-vis der LGT<br />
Bank bei der Hochschule Liechtenstein<br />
eine Studie erstellen lassen. 12 Studenten<br />
haben sehr interessante Resultate<br />
erarbeitet. Die Bank hat nun einen Direktauftrag<br />
an eine Architekturgemeinschaft<br />
gegeben.<br />
Mittlerweile hat die Planung sich schon<br />
sehr weit entwickelt. Parallel dazu wurden<br />
die Erschliessungssituationen untersucht<br />
und es zeichnen sich sehr gute<br />
Lösungen ab.<br />
6<br />
Waldkaufangebote<br />
Schon in der letzten <strong>Gemeinde</strong><strong>info</strong><br />
<strong>info</strong>rmierten wir über die<br />
anstehende Waldkaufaktion der <strong>Gemeinde</strong><br />
im Zusammenhang mit der<br />
bevorstehenden Vermessung der<br />
Wälder.<br />
Die Vorgehensweise war wie damals<br />
aufgezeigt.<br />
Alle Waldeigentümer haben von der<br />
<strong>Gemeinde</strong> mit Brief vom 16. Februar<br />
2006 ein vom Förster eingeschätztes<br />
Waldkaufangebot erhalten.<br />
Heute kann gesagt werden, dass der<br />
Grossteil eine Rückmeldung gemacht<br />
und davon der grössere Teil das Waldkaufangebot<br />
der <strong>Gemeinde</strong> angenommen<br />
hat.<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat nun die Hälfte<br />
der Parzelle Nr. 226 mit ca. 2’397 m 2 im<br />
Baurecht an die Hypo Investment Bank<br />
zuerkannt und den Beschluss zum Referendum<br />
ausgeschrieben. Für die zweite<br />
Hälfte dieser Parzelle mit ca. 1869 m 2<br />
wurde der Hypo Investment Bank eine<br />
Option auf 15 Jahre zuerkannt. Auch<br />
dieser Beschluss wurde zum Referendum<br />
ausgeschrieben. Das Referendum<br />
wurde nicht ergriffen. Damit hat die Baurechtszuerkennung<br />
die rechtlich sichere<br />
Grundlage.<br />
Die Bank beabsichtigt, das Bauprojekt<br />
zügig voranzutreiben und zum frühest<br />
möglichen Zeitpunkt mit dem Bau zu<br />
beginnen. Voraussichtlich wird dies im<br />
neuen Jahr sein.<br />
Es sind dabei ca. 155 Privatparzellen<br />
mit von ca. 193 verschiedenen Eigentümern<br />
mit ca. 25’000 Klafter Boden zusammengekommen.<br />
Die Verträge sind<br />
unterschrieben und an das Grundbuch<br />
geschickt worden. Es laufen dabei Kosten<br />
von ca. CHF 456’865.– auf.<br />
Der Kirchenrat hat ebenfalls einstimmig<br />
beschlossen, die Pfrundwälder mit<br />
ca. 13937 Klafter Boden an die <strong>Gemeinde</strong><br />
zu verkaufen und auch der Erzbischof<br />
hat als kirchliche Aufsichtsorgan diesen<br />
Verkauf für gut befunden. Dafür laufen<br />
ungefähre Kosten von CHF 440’247.40<br />
auf.<br />
Nach Bereinigung einiger kleinerer<br />
Formalitäten können auch diese Verträge<br />
unterschrieben und dann das Grundbuchgeschäft<br />
durchgeführt werden.
Erweiterung der<br />
Primarschule und Neubau<br />
Kindergarten<br />
In der <strong>Gemeinde</strong>ratssitzung<br />
vom 10. Mai 2006 traf sich der<br />
<strong>Gemeinde</strong>rat um 18.00 Uhr im Mehrzwecksaal<br />
des Vereinshauses, um<br />
das Ergebnis der Jurierung des Projektwettbewerbes<br />
«Erweiterung der<br />
Primarschule und Neubau Kindergarten»<br />
zur Kenntnis zu nehmen und<br />
sich über das weitere Vorgehen zu <strong>info</strong>rmieren.<br />
Zu Gast bei diesem Traktandum<br />
war auch Arch. Florin Frick.<br />
<strong>Gemeinde</strong>vorsteher Donath Oehri<br />
liess rückblickend die wichtigsten Etappen<br />
des Wettbewerbes Revue passieren.<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat auf direktem<br />
Weg und per Los insgesamt 31 Architekten<br />
aus Liechtenstein und dem umliegenden<br />
Ausland zum Wettbewerb<br />
eingeladen, von denen haben in der Folge<br />
23 Büros ihre Arbeiten abgegeben.<br />
Die 23 abgegebenen Wettbewerbsbeiträge<br />
wurden in der Folge einer Vorprüfung<br />
durch Fachbüros und Amtsstellen<br />
unterzogen und am 13. April 2006 traf<br />
sich die Jury zur ersten Sitzung. Nach<br />
der ersten formalen Überprüfung (5 Projekte<br />
schieden wegen zu später Eingabe<br />
oder Nichtwahrung der Anonymität aus)<br />
verblieben 18 Projekte in den weiteren<br />
Durchgängen. Sukzessive verringerte<br />
sich deren Zahl, bis letztendlich nur<br />
noch 5 Projekte übriggeblieben sind.<br />
Am 8. Mai 2006 traf sich die Jury zu<br />
ihrem zweiten Sitzungstag, um unter<br />
den bestplatzierten Fünf, die zwischenzeitlich<br />
einer weiteren vertieften Vorprüfung<br />
und Beurteilung unterzogen worden<br />
sind, eine Bewertung und Rangierung<br />
vorzunehmen. Das Ergebnis lautet<br />
wie folgt:<br />
Rang Projekt Verfasser<br />
Zusammenfassend könne gesagt<br />
werden, so der <strong>Gemeinde</strong>vorsteher,<br />
dass sich die Aufgabenstellung für die<br />
Erweiterung der Primarschule aus verschiedenen<br />
Gründen als sehr schwierige<br />
Aufgabe herausgestellt habe. Die<br />
sensible Topografie, die verschiedenen<br />
Nutzeransprüche und die nötige Anbindung<br />
an das bestehende Gebäude<br />
hätten eine ausserordentlich schwierige<br />
Herausforderung ergeben.<br />
Die Jury habe die Feststellung machen<br />
müssen, so Vorsteher Donath Oehri,<br />
Tiefbau/Hochbau<br />
dass die geforderte Qualität in keinem<br />
der Projekte vollständig vorhanden war<br />
und deshalb sei der Beschluss gefasst<br />
worden, dass die drei Erstplatzierten<br />
nochmals zu einer weiteren Überarbeitung<br />
ihrer Projekte eingeladen werden<br />
1. Rang nimm zwei Erhart und Partner AG, Triesen<br />
2. Rang la scola Cavegn Ivan, Schaan<br />
3. Rang ANDROMEDA ARGE Eberle+Frick AG, Schaan<br />
u.Werle &Walser, Feldkirch<br />
4. Rang ypsilon Schreiber+Wülfing, Bendern<br />
5. Rang tafelberg Bargetze Toni + Partner, Triesen<br />
sollen. Die Kriterien für die Weiterbearbeitung<br />
wurden allerdings bereits vor<br />
der Öffnung der Verfasserkuverts festgelegt.<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat besichtigte sodann<br />
die fünf erstrangierten Projekte, indem<br />
die Arbeiten als Gesamtes aber auch im<br />
Detail von Architekt Florin Frick fachgerecht<br />
vorgestellt wurden.<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat nahm das Ergebnis<br />
zur Kenntnis und war einhellig mit der<br />
Vorgabe der Jury einverstanden. Geplant<br />
ist folgendes Vorgehen:<br />
Die drei Erstplatzierten haben bis<br />
Anfang August 2006 Gelegenheit, ihre<br />
Projekte zu überarbeiten und die Wünsche<br />
und Vorstellungen der Jury einfliessen<br />
zu lassen. Die Jury wird dann<br />
in der zweiten Augusthälfte nochmals<br />
zur Beurteilung dieser drei Beiträge<br />
zusammentreten. Im Frühherbst soll<br />
dann während vierzehn Tage auch die<br />
interessierte Öffentlichkeit Gelegenheit<br />
erhalten, die Arbeiten zu besichtigen.<br />
7
Tiefbau/Hochbau<br />
8<br />
Hellbock<br />
Nachdem im letzten Jahr ein erster grösserer<br />
Strassenerschliessungsteil von<br />
der Stelzagass (vis-à-vis Kindergarten)<br />
in das Baulandumlegungsgebiet Hellbock<br />
gebaut wurde, ist in diesem Jahr<br />
die Fortsetzung des Strassen- und<br />
Werkleitungsbaues im Hellbock im vollen<br />
Gange. Der Werkleitungsbau im<br />
oberen Bereich ist abgeschlossen. Es<br />
laufen dort die Pflästerungs- und Belagsarbeiten.<br />
Nach den Sommerferien<br />
ist die untere T-Erschliessung (Neue<br />
Strasse mit dem Namen «Frauhofer»)<br />
abzweigend von der Fallsbretscha an<br />
der Reihe, wie auch das Verbindungsfussweglein<br />
von dieser neuen Strasse<br />
in die Hellbockstrasse.<br />
In diesem Jahr sollten gemäss Zielsetzung<br />
des <strong>Gemeinde</strong>rates noch die<br />
Umlegungskosten an die Grundstückeigentümer<br />
des Baulandumlegungsgebietes<br />
Hellbock verrechnet werden.<br />
Im nächsten Jahr können dann die<br />
effektiven Erschliessungskosten im<br />
Baulandumlegungsgebiet Hellbock verrechnet<br />
werden, nachdem die vollständige<br />
Erschliessung in diesem Jahr auch<br />
baulich abgeschlossen werden kann.<br />
Studaberg<br />
Nach längerer Vorlaufphase konnte<br />
im letzten Jahr das letzte nicht zonierte<br />
Strassenstück den Innerortsstrassen<br />
entlang vollzogen werden. Dies war<br />
an der Jedergass. Die neue Erschliessungsstrasse<br />
heisst Studaberg und erschliesst<br />
vier sehr grosse Grundstücke<br />
von sechs Eigentümern. Die Strassenbau-<br />
und Werkleitungsbautätigkeit ist in<br />
vollem Gange und sollte noch in diesem<br />
Jahr abgeschlossen werden können.<br />
Mühlegass<br />
In der letzten Info berichteten wir<br />
über die erstellte Mühlegass-Studie.<br />
Diese vom <strong>Gemeinde</strong>rat genehmigte<br />
Studie wurde den Anwohnern und<br />
Bodeneigentümern an der Mühlegass<br />
am Dienstagabend, 21. Februar 2006<br />
vorgestellt.<br />
In der Folge nahm der <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
an seiner Sitzung vom 1. März 2006<br />
von dieser Infoveranstaltung Kenntnis<br />
und bestätigte das weitere Vorgehen im<br />
Sinne der erstellten Studie nochmals.<br />
Demnach soll die Strasse mit 4.60m<br />
und einem Trottoir von 1.50m ausgestaltet<br />
sein. Dies ist gemäss Ansicht des<br />
<strong>Gemeinde</strong>rats der Minimum-Ausbaustandart.<br />
In den nächsten Monaten soll nun die<br />
dafür nötige Bodenauslösung unter Beizug<br />
des bisher beauftragten Ingenieurbüros<br />
erfolgen.<br />
Plattagass<br />
Die Plattagass in Bendern (Verbindung<br />
zwischen Oberbendern und Widagass)<br />
ist seit der ersten Hälfte der Neunzigerjahre<br />
eine mit einer Schranke aufgetrennte<br />
Sackgasse. Zusätzlich ist sie mit<br />
einem allgemeinem Fahrverbot belegt.<br />
Die Ansichten über die Ausgestaltung<br />
der Signalisation und Befahrbarkeit dieser<br />
Strasse gehen bei den Anwohnern<br />
auseinander. Am 10. April 2006 fand<br />
eine Informationsveranstaltung für alle<br />
Anwohner und Eigentümer an der<br />
Plattagass unter Anwesenheit des <strong>Gemeinde</strong>rates<br />
statt. Nach einer umfangreichen<br />
und anschaulichen Darstellung<br />
der Ist-Situation und der verschiedenen<br />
Möglichkeiten fand eine intensive Diskussion<br />
statt, bei der die Meinungen weit<br />
auseinander gingen. Schliesslich gab<br />
es doch einen weitestgehenden Konsens.<br />
An seiner Sitzung vom 12. April<br />
2006 beschloss dann der <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
die Ausgestaltung der Plattagass in der<br />
Zukunft.<br />
Die Plattagass soll weiterhin mit einem<br />
allgemeinen Fahrverbot (Zubringer gestattet)<br />
belegt sein. Die Schranke und<br />
damit die Sackgassensignalisation soll<br />
entfernt werden. Im Sinne der Sicherheit<br />
der schwächsten Verkehrsteilnehmer<br />
soll mit aufklebbaren Schwellen die Verkehrsgeschwindigkeit<br />
drastisch reduziert<br />
werden. Die Strasse soll mit einer<br />
Geschwindigkeitsbegrenzung von 20<br />
km/h belegt werden.<br />
Verschiedene dieser neuen Signalisation<br />
werden vom FL Tiefbauamt erlassen.<br />
Die <strong>Gemeinde</strong> hat die Beschlussfassung<br />
an das FL Tiefbauamt zugestellt.<br />
Die Realisierung wird nach der<br />
Zustimmung und Kundmachung durch<br />
das Tiefbauamt von der <strong>Gemeinde</strong> erfolgen.
Freizeit- und Sportanlage<br />
Grossabünt<br />
Das Projekt wurde nun von der<br />
Projektgruppe in Zusammenarbeit<br />
mit dem Architekturbüro Florin<br />
Frick mittlerweile weiterentwickelt<br />
worden. Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat an seiner<br />
Sitzung vom 24. Mai 2006 dann das<br />
weitere Vorgehen beschlossen.<br />
Es besteht nun die Idee, dass ein detaillierter<br />
Richtplan oder Masterplan erarbeitet<br />
wird, auf dessen Grundlage danach in<br />
Etappen eine Realisierung vorgenommen<br />
werden kann.<br />
Nach der Bearbeitung dieses Richt-<br />
oder Masterplanes durch ein nun zu bestimmendes<br />
Landschaftsarchitekturbüro<br />
behält sich die <strong>Gemeinde</strong> das Recht vor,<br />
die Ausführung von Teilprojekten mit anderen<br />
Fachbüros vorzunehmen oder das<br />
mit der Ausarbeitung des Richtplanes<br />
beauftragte Fachbüro danach auch wei-<br />
Rechtzeitig auf die diesjährige<br />
Alpsaison konnte die Sanierung<br />
der Alphütte Rauz am Arlberg abgeschlossen<br />
werden. Das Alp gebäude<br />
ist nun mit einer umfassenden Innen-<br />
und moderaten Fassadenrenovation<br />
sowie verschiedenen räumlichen Anpassungen<br />
auf die heutigen modernen<br />
Bedürfnisse ausgerichtet worden.<br />
Die Gesamtkosten beliefen sich<br />
dabei auf knapp CHF 440’000.– Der<br />
<strong>Gemeinde</strong>rat hat dabei die Sanierung<br />
und Renovation nach Empfehlung der<br />
eingesetzten Arbeitsgruppe aus Kostengründen<br />
nur noch auf einen Sommerbetrieb<br />
ausgerichtet.<br />
Die Alphütte Rauz ist in den vergangenen<br />
Jahren immer baufälliger geworden<br />
und so war es lediglich mehr eine Frage<br />
der Zeit, um über das weitere Schicksal<br />
des Alpgebäudes zu entscheiden und<br />
terhin vollständig oder teilweise in einem<br />
neuen Auftragsverhältnis beizuziehen.<br />
Die Ausarbeitung des erwähnten Richt-<br />
oder Masterplanes für die Erstellung der<br />
Freizeit- und Sportanlage in <strong>Gamprin</strong> erachten<br />
wir als eine sehr anspruchsvolle<br />
Aufgabe, die einiges an interdisziplinärem<br />
Fachwissen verlangt; so muss das<br />
von uns gesuchte Landschaftsarchitekturbüro<br />
vorzugsweise über Know-how<br />
und Erfahrung in<br />
• Freiraumgestaltung und -planung,<br />
• Sportanlagenplanung,<br />
• Ingenieurbiologie und Wasserbau,<br />
Biotopentwicklung<br />
verfügen, wie auch die Möglichkeit haben,<br />
zum Beizug von Architekturleistungen.<br />
Die Vergabe des Auftrages soll nun im<br />
Verhandlungsverfahren ausgelotet werden.<br />
Tiefbau/Hochbau<br />
30.06. 2006<br />
Versand der Einladung zum Verhandlungsverfahren<br />
mit Ausschreibungspaket<br />
und Aufgabenstellung<br />
16.08. 2006<br />
Abgabe der Offerte<br />
23.08. 2006<br />
Allfällige Vergabe des Auftrages im<br />
<strong>Gemeinde</strong>rat nach Auswertung<br />
24.08.06 – 24.01.07<br />
Erarbeitung des Richtplanes in enger<br />
Zusammenarbeit mit der <strong>Gemeinde</strong><br />
und mit regelmässiger Präsentation der<br />
Zwischenresultate<br />
Erfolgreiche Sanierung der Alphütte Rauz<br />
9
Tiefbau/Hochbau<br />
die notwendigen Schritte zur Renovation<br />
einzuleiten. Nachdem die Frage Bürgergenossenschaft<br />
Ja oder Nein (die gesamte<br />
Alpe Rauz samt Infrastruktur wäre der<br />
Bürgergenossenschaft zugefallen) von<br />
den Stimmberechtigten geklärt worden<br />
ist, wurde im Zuge der Neuverpachtung<br />
der Jagd im Jahre 2005 eine Arbeitsgruppe<br />
eingesetzt mit dem Auftrag, verschiedene<br />
bauliche und andere konzeptionelle<br />
Abklärungen zu treffen. Ergebnis dieser<br />
Untersuchungen war, dass die Alphütte<br />
dringend saniert werden sollte. Ein weiteres,<br />
für die Zukunft der Hütte wichtiges<br />
Element war die Klärung der Frage, ob<br />
die Ausrichtung künftig nur mehr im Sommer-<br />
oder im Sommer- und Winterbetrieb<br />
erfolgen sollte.<br />
Die Arbeitsgruppe und in der Folge davon<br />
auch der <strong>Gemeinde</strong>rat sprachen sich<br />
dafür aus, inskünftig nur noch den Sommerbetrieb<br />
aufrecht zu halten.<br />
10<br />
Im bisherigen Zustand war die Alphütte<br />
vom Innenausbau her sehr unbehaglich<br />
und kühl. Eine «heimelige» Ausstattung<br />
war nicht vorhanden, denn die Wände<br />
waren lediglich glatt verputzt, was einen<br />
sehr nüchternen und kahlen Eindruck vermittelte.<br />
Dieser Zustand wurde nun mittels<br />
Täferung von Wänden und teilweise auch<br />
Decken deutlich verbessert. Die Isolation<br />
für den Sommerbetrieb wurde innen<br />
angebracht. Somit kann im Sommer bei<br />
einem Kälteeinbruch rasch aufgeheizt<br />
werden und die Installationen konnten<br />
auf relativ einfache Weise im Rost eingebaut<br />
werden. Die Aussenfassade selbst<br />
Einladung zur Alpeinsegnung<br />
und zum Alpräumtag<br />
Alle Einwohnerinnen und Einwohner sind am Samstag, 12. August 2006 recht<br />
herzlich zur Einsegnung der neu renovierten Alphütte eingeladen. Gleichentags<br />
soll auch die Alpräumung stattfinden, welche in den vergangenen zwei Jahren<br />
buchstäblich ins Wasser gefallen war.<br />
Das Programm sieht vor, dass am Vormittag mit der Räumung der Alpe begonnen<br />
wird und die Arbeiten (unterbrochen von einem Znüni) bis ca. 13.30 Uhr dauern<br />
sollen. Nach einer kurzen Mittagsrast ist dann die eigentliche Segnung der Alphütte<br />
vorgesehen. Anschliessend soll der Tag bei Speis und Trank (die Verpflegung<br />
wird vom Alpmeister organisiert) mit einem gemütlichen Beisammensein<br />
abgerundet werden.<br />
Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Aufgrund von sonstigen Terminüberschneidungen<br />
wurde kein Verschiebedatum festgelegt. Die genauen Details werden<br />
über die Informationsmedien der <strong>Gemeinde</strong> (Flyer, TV-Kanal und Internet)<br />
bekanntgegeben.<br />
Die Fahrt auf die Rauz erfolgt gemeinsam. Anmeldungen für die Fahrtorganisation<br />
sind über Telefon 375 91 00 oder petra.jann@gamprin.li möglich.<br />
wurde, wo notwendig, ausgebessert und<br />
neu gestrichen.<br />
Folgende baulichen Massnahmen wurden<br />
umgesetzt:<br />
• Ausbau der Waschküche im Kellergeschoss<br />
(Waschmaschine, Dusche,<br />
Waschtrog, Waschbecken)<br />
• Erneuerung des Garagentores sowie<br />
der Türen<br />
• Einbau einer Garderobe als Windfang<br />
und Einbau einer direkten Zugangsmöglichkeit<br />
von der Küche in die Speisekammer<br />
• Einbau einer Dusche im Dachgeschoss<br />
für den Alphirten mit einem zusätzlichen<br />
Zimmer. Somit ist das Dachgeschoss<br />
für die Alphirtenfamilie als Schlaftrakt<br />
ausgeführt.<br />
Zügiger Baufortschritt trotz hartem<br />
Winter<br />
Mit den Renovationsarbeiten wurde<br />
gleich nach der Alpabfahrt, im September<br />
2005 begonnen. Die gesamten Vorbereitungsarbeiten<br />
konnten somit noch im<br />
Verlaufe des letzten Herbstes erfolgen<br />
und die Innenausbauarbeiten wurden alle<br />
mehr oder weniger in den Wintermonaten<br />
erledigt. Geplant war, dass je nach Wetterlage<br />
die Sanierung der Aussenfassade<br />
gleich im Frühling über die Bühne gehen<br />
sollte. Aufgrund des langen und harten<br />
Winters konnten diese Arbeiten aber<br />
erst in den letzten Wochen ausgeführt<br />
werden. Nach Möglichkeit wurde darauf<br />
geachtet, dass die anstehenden Arbeiten<br />
entweder an Unternehmern aus der <strong>Gemeinde</strong><br />
oder des Unterlandes vergeben<br />
werden konnten.
Neuer Salz- und Splittsilo<br />
beim Werkhof<br />
Ab dem kommenden Winter<br />
wird die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>-<br />
Bendern beim Werkhof in Bendern<br />
über einen eigenen Salz- und Splittsilo<br />
verfügen. Die Investition wurde<br />
unumgänglich, weil in den letzten<br />
Jahren der Salz- und Splittverbrauch<br />
während der langen und sehr strengen<br />
Wintermonate entsprechend<br />
hoch ausgefallen sind. So wurden<br />
beispielsweise für den Winterdienst<br />
05/06 durch den <strong>Gemeinde</strong>werkhof<br />
und die Pro Natura insgesamt 97,675<br />
Tonnen Salz verbraucht.<br />
Die Anschaffung eines Salz- und Splittsilos<br />
war in der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong><br />
schon seit längerem ein Thema, wurde<br />
aber aufgrund der bis dato noch offenen<br />
Standortfrage bezüglich des Landeswerkhofes<br />
in Bendern nicht ausgeführt.<br />
Bis zum Winter 03/04 wurde das Salz<br />
jeweils von verschiedenen Unterländer<br />
<strong>Gemeinde</strong>n beim Landeswerkhof in<br />
Bendern geholt. Infolge der Erweiterung<br />
der ARA Bendern musste dieser jedoch<br />
dann abgebrochen werden. Die <strong>Gemeinde</strong><br />
Eschen hat daraufhin hinter ihrem<br />
neuen Mehrzweckgebäude in Eschen<br />
einen eigenen Salz- und Splittsilo aufgestellt<br />
und zwar in einer Grössenordnung,<br />
welcher derjenigen des Verbrauches der<br />
<strong>Gemeinde</strong> Eschen entsprach.<br />
In den vergangenen zwei Jahren konnte<br />
die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>-Bendern jeweils<br />
Salz und Splitt ab dem Eschner Standort<br />
beziehen, was aber jedes Mal mit sehr<br />
hohen Kosten verbunden war. Mehrausgaben<br />
entstanden deshalb, weil die<br />
Salzvorräte mitten im Winter und aufgrund<br />
der Nachfrage zu Höchstpreisen<br />
aufgestockt werden mussten, da die<br />
Kapazitäten, wie voran bemerkt, nur für<br />
die Bedürfnisse von Eschen und nicht<br />
auch für <strong>Gamprin</strong>-Bendern ausgerichtet<br />
waren.<br />
Standort und Komponenten<br />
Die Standortfrage hat sich mittlerweile<br />
geklärt, der Landeswerkhof wird in<br />
absehbarer Zeit noch nicht in Bendern<br />
erstellt. Somit hat sich die Ausgangslage<br />
verändert und den <strong>Gemeinde</strong>rat bewogen,<br />
die Anschaffung eines eigenen<br />
Salz- und Splittsilos bei der Budgetdebatte<br />
letztes Jahr zu erwägen und vorzusehen.<br />
Für die <strong>Gemeinde</strong>bauverwaltung<br />
galt es nun, einerseits die Standortfrage<br />
abzuklären und andererseits Volumen<br />
und Komponenten des neuen Silos zu<br />
evaluieren.<br />
Die Frage des Standortes wurde auf<br />
das Werkhofareal beschränkt. Mit der<br />
Forstabteilung wurde der gewünschte<br />
Platz diskutiert und Alternativen besprochen.<br />
Letztendlich herrschte Einigkeit<br />
darüber, dass der gewählte Standort<br />
nordwestlich des Werkhofes der geeignetste<br />
Platz darstellt, da der Silo ausserhalb<br />
der Umzäunung steht und somit<br />
von allen Beteiligten sehr gut erreicht<br />
werden kann. Sollte langfristig gesehen<br />
eine Erweiterung des Werkhofes gegen<br />
Norden erfolgen, steht der Siloturm nicht<br />
im Wege. Die jetzige Struktur wird nicht<br />
tangiert und dadurch werden auch keine<br />
weiteren Anpassungen notwendig.<br />
Die Kombination von Salz – und Splittsilo<br />
ist deswegen von grossem Vorteil,<br />
weil sowohl im Winter als auch im Sommer<br />
regelmässig Splitt gebraucht wird.<br />
Bezüglich des Volumens wurde eindeutig<br />
die gleiche Grösse wie in Eschen als<br />
angemessen bezeichnet. Der Silo umfasst<br />
ein Volumen von 50m 3 Salz und<br />
25m 3 Splitt.<br />
Kosten<br />
Die Gesamtkosten wurden durch das<br />
Ingenieurbüro Hasler&Partner AG in<br />
Bendern ermittelt und belaufen sich auf<br />
CHF 165’000.– und beinhalten neben<br />
Tiefbau/Hochbau<br />
den Kosten für die Anschaffung des<br />
eigentlichen Silos die Kosten für die<br />
Erstellung der Fundamentsplatte, die<br />
Elektroarbeiten sowie die Kosten für die<br />
Ingenieursarbeiten.<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat an seiner Sitzung<br />
vom 7. Juni 2006 der Anschaffung des<br />
neuen Salz- und Splittsilos grundsätzlich<br />
zugestimmt und die entsprechenden<br />
Aufträge zur Erledigung der Vorbereitungsarbeiten<br />
im Direktverfahren<br />
vergeben. Die Ausschreibung zur Lieferung<br />
des Silos erfolgte im Verhandlungsverfahren.<br />
11
Allg. Projekte<br />
In der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong> sind<br />
seit zwei Jahren die beliebten<br />
SBB-Flexicard erhältlich. Nach dem<br />
erfolgreichen Start am 1. Juli 2004<br />
entwickelten sich die Kartenverkäufe<br />
in den darauffolgenden zwölf<br />
Monaten sehr gut, sodass praktisch<br />
bereits im ersten Jahr eine ausgeglichene<br />
Rechnung präsentiert werden<br />
konnte. Seit einem Jahr beteiligen<br />
sich ebenfalls die <strong>Gemeinde</strong>n Ruggell<br />
und Schellenberg offiziell an dieser<br />
erfolgreichen Aktion.<br />
Wie bereits voran erwähnt, wurde die<br />
SBB-Flexicard bei der Bevölkerung innerhalb<br />
und ausserhalb der <strong>Gemeinde</strong><br />
mit grossem Interesse und Sympathie<br />
aufgenommen. Das <strong>Gemeinde</strong>sekretariat<br />
führt eine genaue Statistik, die<br />
aufzeigt, wieviele Karten pro Monat an<br />
die in den drei <strong>Gemeinde</strong>n wohnhaften<br />
Personen oder an in anderen liechtensteinischen<br />
<strong>Gemeinde</strong>n wohnhafte<br />
Personen abgegeben wurden.<br />
Für das erste Halbjahr 2006 ist ersichtlich,<br />
dass nach dem eher schwachen<br />
Januar in den folgenden Monaten die<br />
Verkäufe wiederum sehr stark angezo-<br />
12<br />
Grosses Interesse an der<br />
SBB-Flexicard<br />
gen haben. So konnte der Break-Even<br />
im Februar 2006 erreicht und in den<br />
darauffolgenden Monaten bis heute<br />
deutlich überschritten werden. Ein Blick<br />
auf den Belegungsplan, der auf den<br />
<strong>Gemeinde</strong>homepages von <strong>Gamprin</strong>,<br />
Ruggell und Schellenberg abgerufen<br />
werden kann, zeigt, dass die Verkäufe<br />
auch in den kommenden Monaten gut<br />
verlaufen und sich wiederum eine positive<br />
Entwicklung abzeichnet.<br />
Erwartungsgemäss der grösste Anteil<br />
entfällt auf die Bezüger der <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Gamprin</strong>-Bendern, dicht gefolgt von den<br />
Bewohnerinnen und Bewohner aus der<br />
<strong>Gemeinde</strong> Ruggell und Schellenberg.<br />
Das Angebot wird gerade deswegen so<br />
gut genutzt, weil bezüglich der Abgabe<br />
eine sehr offene Haltung eingenommen<br />
wird, die an keinerlei Restriktionen gebunden<br />
ist.<br />
Wie bereits die <strong>Gemeinde</strong>räte von<br />
Ruggell und Schellenberg ist auch der<br />
<strong>Gemeinde</strong>rat von <strong>Gamprin</strong> überzeugt<br />
davon, dass mit dem gewählten Konzept<br />
der richtige Weg eingeschlagen<br />
worden ist und die öffentliche Hand mit<br />
diesem Instrument einen wirklich guten<br />
und auch funktionierenden Anreiz zum<br />
Umstieg auf den öffentlichen Verkehr<br />
anbietet. Festzustellen ist ferner, dass<br />
angesichts der steigenden Bezinpreise<br />
für Fahrten in der Schweiz auch innerhalb<br />
unserer Bevölkerung immer mehr<br />
der Zug als Alternative gewählt wird.<br />
Dritte Flexicard<br />
ab 1. Juli 2006<br />
Seit 1. Juli 2006 stellen die drei<br />
<strong>Gemeinde</strong>n <strong>Gamprin</strong>, Ruggell und<br />
Schellenberg der Einwohnerschaft<br />
eine dritte SBB-Flexicard zur Verfügung<br />
und bieten damit die Gelegenheit,<br />
kostengünstig zu reisen.<br />
Die Flexicard ist also ein spezielles<br />
General-Abo mit Gültigkeit von einem<br />
Tag, welches dem Inhaber oder<br />
der Inhaberin erlaubt, am Tag des<br />
aufgedruckten Datums für CHF 30.–<br />
mit den Zügen der SBB und deren<br />
Partnergesellschaften innerhalb der<br />
ganzen Schweiz zu reisen. Ebenfalls<br />
benützbar ist die Flexicard auf zahlreichen<br />
Schweizer Schiffen, in Trams<br />
zahlreicher Schweizer Städte und<br />
vielen Busverbindungen auf dem<br />
Land in der Schweiz und natürlich in<br />
Liechtenstein. Der Belegungsplan<br />
der Flexicard kann auf den drei <strong>Gemeinde</strong>homepages,<br />
www.gamprin.<br />
li, www.ruggell.li und www.schellenberg.li<br />
eingesehen werden.<br />
Zuständig für die Abgabe der SBB-<br />
Flexicard ist das <strong>Gemeinde</strong>sekretariat<br />
<strong>Gamprin</strong>. Anfragen und Reservationen<br />
können auch über das Telefon<br />
375 91 00 gemacht werden. Wichtig<br />
ist, dass reservierte Karten innerhalb<br />
von zwei Werktagen abgeholt werden,<br />
ansonsten gelangen diese wieder<br />
in den Verkauf.
Überarbeitung Generelles<br />
Wasserversorgungsprojekt<br />
(GWP)<br />
Das alle <strong>Gemeinde</strong>n der WLU<br />
einschliessende und für das<br />
«Skelett» der Wasserversorgung<br />
im Liechtensteiner Unterland zuständige<br />
Generelle Wasserversorgungsprojekt<br />
(GWP) stammt aus<br />
dem Jahre 1978. Als Planungsziel<br />
wurde damals das Jahr 2000 angenommen.<br />
Das GWP ist ein Planungsinstrument,<br />
das sich im Wesentlichen mit der künftigen<br />
Wasserversorgung befasst. Nebst<br />
der Optimierung über die gegenwärtigen<br />
Versorgungsverhältnisse soll es<br />
– basierend auf einer prognostizierten<br />
Entwicklung (Bevölkerung, Gewerbe<br />
etc.) – die zukünftigen Bedürfnisse der<br />
Wasserversorgung aufzeigen und ein<br />
zweckmässiges Anlagekonzept definieren.<br />
Als Konzept stellt das GWP die<br />
Grundlage für sämtliche Detailplanungen<br />
dar.<br />
Zwischenzeitlich haben sich verschiedene,<br />
dem seinerzeitigen Projekt<br />
zu Grunde gelegten Randbedingun-<br />
40%<br />
13%<br />
gen massgeblich geändert, was Auswirkungen<br />
auf die tatsächlich eingetretene<br />
Entwicklung und folgedessen auf<br />
die Prognose der postulierten Bedarfssituation<br />
der Zukunft hat. Damit sind<br />
Adaptionen des festgelegten Anlagenkonzeptes<br />
zu erwarten. Aufgrund der<br />
Tatsache, dass die WLU durch den Anlageausbau<br />
mittlerweile nicht nur ein<br />
organisatorischer Verbund darstellt,<br />
sondern als Anlageeigentümer über<br />
sämtliche Anlagen verfügt, das heisst<br />
für den Bau, Betrieb und Unterhalt<br />
sämtlicher Wasserversorgungsanlagen<br />
inklusive der Ortsverteilnetze zuständig<br />
und verantwortlich ist, erschien<br />
es als sinnvoll, im Zuge der Überarbeitung<br />
des Rahmenprojektes die Inhalte<br />
der fünf <strong>Gemeinde</strong>-GWP’s in ein<br />
gemeinsames GWP zu integrieren.<br />
Somit werden im Liechtensteiner Unterland<br />
nicht mehr, wie bislang, sechs<br />
Generelle Wasserversorgungsprojekte<br />
benötigt und nachgeführt, sondern<br />
nur noch eines. Die Kostenersparnis<br />
dieser Zusammenfassung übersteigt<br />
ein Mehrfaches der Kosten, welche<br />
5%<br />
42%<br />
Fa. Herbert Ospelt<br />
Anstalt<br />
Fa. Thyssen Krupp<br />
Presta AG<br />
Rest. Industrie und<br />
Gewerbe<br />
Ein- /<br />
Mehrfamilienhäuser<br />
Kommunale<br />
Zusammenarbeit<br />
die nun abgeschlossene Überarbeitung<br />
des Generellen Wasserversorgungsprojektes<br />
der WLU verursacht<br />
hat. Auch hier zeigt es sich wieder einmal<br />
sehr deutlich, was für ein Einsparungspotenzial<br />
vorhanden ist, wenn<br />
der falsch verstandene «Örtligeist» zu<br />
Lasten der Sache und der Wirtschaftlichkeit<br />
aufrechterhalten wird.<br />
Aufgrund der geänderten Rahmenbedingungen<br />
sowie der Überschreitung<br />
des Planungshorizontes hat die WLU<br />
anlässlich der Sitzung vom 4. November<br />
2003 beschlossen, das GWP der<br />
WLU überarbeiten zu lassen. Dies um<br />
auch in Zukunft jederzeit eine einwandfreie<br />
Qualität des Wassers sowie ausreichende<br />
Quantität sicherzustellen.<br />
Das bestehende GWP der WLU und<br />
die <strong>Gemeinde</strong> GWP’s von vier Unterländer<br />
<strong>Gemeinde</strong>n wurden seinerzeit<br />
vom Ingenieurbüro Sprenger und Steiner<br />
Anstalt erstellt. In der Folge davon<br />
wurden die neuerlichen Arbeiten im<br />
Verhandlungsverfahren an das Ingenieurbüro<br />
Sprenger und Steiner Anstalt,<br />
Eschen vergeben.<br />
Nachstehende Eckdaten sind dem<br />
neuen GWP zugrunde gelegt:<br />
• Bevölkerungsentwicklung für Z1=<br />
2030 (17’300 Einw.) und Z2=2050<br />
(21’100 Einw.) (Heute 11’757 Einw.)<br />
• Geringe Netzverluste<br />
• Zielgerichtete Preisgestaltung<br />
• Beschränkung des Verbrauchs der<br />
Industrie<br />
• Angestrebte Sicherheiten bzw. Reserven<br />
13
Kommunale<br />
Zusammenarbeit<br />
Nachstehend die Zusammenfassung;<br />
• Die WLU benötigte 2005 annähernd<br />
2’000’000 m 3 Wasser. Gemäss Prognosen<br />
wird sich diese Wassermenge<br />
bis zum Planungszeitpunkt Z2 (2050)<br />
etwa um 50% erhöhen.<br />
• Zur Abdeckung des erhöhten Wasserbedarfs<br />
wird vermehrt Grundwasser<br />
benötigt, da das Angebot<br />
an Quellwasser im Versorgungsgebiet<br />
der WLU ausgeschöpft ist. Das<br />
fehlende Trinkwasser muss durch<br />
erhöhten Bezug von der GWO und/<br />
oder weitere Grundwasserfassungen<br />
abgedeckt werden. Dazu soll in<br />
erster Priorität einerseits eine zweite<br />
Verbindungsleitung zur GWO zwischen<br />
Nendeln und Schaan erstellt<br />
und andererseits in zweiter Priorität<br />
ein zweites Grundwasserpumpwerk<br />
in Ruggell erstellt werden.<br />
• Zur Abdeckung des erforderlichen<br />
Speichervolumens soll in ca. 10–15<br />
Jahren das Reservoir Ruggell mit<br />
1’500 m 3 erstellt werden, respektive<br />
in ca. 20 Jahren ein Ersatz für das<br />
Reservoir Nendeln, mit Erhöhung<br />
des Volumens von 400 auf 1’500 m 3<br />
realisiert werden.<br />
• Die Berechnung des Wasserleitungsnetzes<br />
hat gezeigt, dass das<br />
bestehende Netz weitgehendst ausreichend<br />
dimensioniert ist. Nebst<br />
Zubringerleitungen zu projektierten<br />
Anlagen und der erwähnten Verbindungsleitung<br />
Nendeln-Schaan sind<br />
nur noch vereinzelte Zubringerleitungen<br />
zu vergrössern.<br />
• Ausscheidung der Schutzzone für<br />
das zweite Grundwasserpumpwerk<br />
«Spetzau».<br />
14<br />
Aufteilung Wasserverbrauch 2005 in m 3<br />
Fa. Herbert Ospelt Anstalt 850'000<br />
Fa. Thyssen Krupp Presta AG 100'000<br />
Rest. Industrie und Gewerbe 250'000<br />
Ein- / Mehrfamilienhäuser 800'000<br />
Total 2'000'000<br />
• Die im GWP enthaltenen Pläne und<br />
Ausbaugrössen sind Richtlinien<br />
bzw. Richtgrössen, die bei der Erarbeitung<br />
der Detailprojekte noch gewisse<br />
Änderungen erfahren können.<br />
• Für die Realisierung der einzelnen<br />
Massnahmen müssen Detailprojekte<br />
erstellt und genehmigt sowie die<br />
entsprechenden Kredite bewilligt<br />
werden.<br />
Das Generelle Wasserversorgungsprojekt<br />
der WLU mit den genannten<br />
Eckdaten und der Zusammenfassung<br />
wurde von der WLU anlässlich der Sitzung<br />
vom 6. Dezember 2005 genehmigt.<br />
Weiters wurde das GWP bereits bei<br />
der Regierung zur Genehmigung und<br />
zur Überprüfung durch die zuständigen<br />
Ämter eingereicht. Vorbehaltlich<br />
der Zustimmung durch die Genossenschaftsgemeinden<br />
soll, um die Versorgungssicherheit<br />
zu erhöhen, der zweite<br />
Zusammenschluss mit der GWO angestrebt<br />
werden sowie die Schutzzone<br />
für das PW Spetzau ausgeschieden<br />
werden.<br />
Überdies ist die Standortfrage mit Bodenkauf<br />
etc. für das Reservoir Ruggell<br />
ins Auge zu fassen.<br />
Mit der Überarbeitung des Generellen<br />
Wasserversorgungsprojektes (GWP)<br />
der Wasserversorgung Liechtensteiner<br />
Unterland (WLU) inklusive Machbarkeitsstudie<br />
für die Erweiterung der<br />
Grundwassernutzung wurde ein weiterer,<br />
äusserst wichtiger Meilenstein in<br />
der Geschichte der WLU umgesetzt.<br />
Georg Matt, Inhaber der Georg Matt<br />
Anstalt Mauren und Karl Leuener,<br />
Sprenger & Steiner, Eschen/Triesen<br />
sind an der Sitzung des <strong>Gamprin</strong>er<br />
<strong>Gemeinde</strong>rates vom 1. März 2006<br />
anwesend und erläutern das Projekt<br />
mittels Powerpoint-Präsentation, das<br />
vom Ingenieurbüro Sprenger &Steiner<br />
erarbeitet wurde.<br />
Im Nachgang an die gute Vorstellung<br />
stellen die <strong>Gemeinde</strong>räte verschiedene<br />
Fragen, die allesamt beantwortet<br />
werden können.<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat erachtet das neue<br />
Generelle Wasserversorgungsprojekt<br />
in der Diskussion ebenso als eine<br />
sehr gute Grundlage, auf der die weitere<br />
Strategie zur flexiblen Weiterentwicklung<br />
(je nach Wasserverbrauchsentwicklung)<br />
der Wasserversorgung<br />
Liechtensteiner Unterland ausgerichtet<br />
werden kann.
Generelles Deponiekonzept<br />
Liechtensteiner<br />
Unterland<br />
Im Dezember 2004 haben alle<br />
Unterländer <strong>Gemeinde</strong>n nach<br />
eingehender Grundsatzdiskussion<br />
eine Machbarkeitsstudie in Auftrag<br />
gegeben, die die Vor- und Nachteile<br />
einer gemeinsamen Deponiebewirtschaftung<br />
aufzeigen soll.<br />
In der Folge wurden vertiefte Überlegungen<br />
zur heutigen Ausgangslage<br />
und zur zukünftigen gemeinsamen<br />
Unterländer Deponiebewirtschaftung<br />
angestellt.<br />
1. Information Arbeitsgruppe / Unterländer<br />
<strong>Gemeinde</strong>räte<br />
Das beauftragte Ingenieurbüro Hanno<br />
Konrad hat das «Generelle Deponiekonzept<br />
Liechtensteiner Unterland»<br />
am 10. Nov. 2005 der zuständigen<br />
Arbeitsgruppe (alle Vorsteher, <strong>Gemeinde</strong>bauführer,<br />
Deponiekommissionen<br />
des Unterlandes und das Amt für Umweltschutz)<br />
vorgestellt. Das Konzept<br />
dient als Grundlage für die Meinungsbildung<br />
und den weiteren Grundsatzentscheid<br />
über eine verbandsweise Deponiebewirtschaftung<br />
für Inertstoffe und<br />
sauberen Aushub.<br />
Die nun vorliegende Arbeit wurde offen<br />
und neutral aus Sicht des beauftragten<br />
Büros entwickelt. Es wird ausdrücklich<br />
darauf hingewiesen, dass die Arbeit<br />
keine fertige Lösung darstellt. Der Projektant<br />
konnte und wollte aufgrund der<br />
komplexen Zusammenhänge keine abschliessende<br />
Arbeit präsentieren. Die<br />
Bildung einer Verbandslösung kann nur<br />
in einem schrittweisen Vorgehen realisiert<br />
werden und ist nur im Konsens und<br />
unter Berücksichtigung der verschiedenen<br />
Interessen vereinbar und möglich.<br />
Die vorliegende Arbeit befasst sich<br />
mit den Problemen der gegenwärtigen<br />
Deponiesituation in den einzelnen <strong>Gemeinde</strong>n<br />
und zeigt auf, welche Vorteile<br />
ein Zusammenschluss in der Deponie-<br />
bewirtschaftung haben würde. Zukünftig<br />
würden Inertstoffe in der dafür geeigneten<br />
Deponie Limseneck in Ruggell gelagert<br />
werden. Finanzielle, ökologische<br />
wie auch wirtschaftliche Überlegungen<br />
spielen dabei eine zentrale Rolle.<br />
Die Aushubdeponierung würden in der<br />
bestehenden Deponie Rheinau Eschen<br />
sowie der erweiterten Deponie Forst in<br />
Schaan erfolgen. Dafür müssten Schaan<br />
und Planken in die Lösung eingebunden<br />
werden. Die Deponie Rheinau würde<br />
dabei das Einzugsgebiet West abdecken,<br />
die Deponie Forst in Schaan den<br />
Bereich Ost. Durch dieses Vorgehen<br />
würde vermieden, dass neue Deponiestandorte<br />
eröffnet werden müssten und<br />
die Talebene ausserhalb der Siedlungen<br />
nicht noch verstärkt belastet würde.<br />
Im Konzept werden auch Standorte<br />
für zukünftige Aushubdeponien vorgeschlagen,<br />
um Alternativen aufzuzeigen.<br />
Ziel ist es, dass diese Standorte nach<br />
erfolgter Abklärung und Bewertung<br />
rechtsgültig in den <strong>Gemeinde</strong>zonenplänen<br />
gesichert werden.<br />
Anhand eines Übersichtsplanes über<br />
die bestehenden Nutzungen wird aufgezeigt,<br />
dass unsere Landschaft äusserst<br />
intensiv genutzt wird. Werden<br />
diese potentiellen Standorte nicht bald<br />
einmal rechtlich gesichert, so ist zu befürchten,<br />
dass sie in naher Zukunft mit<br />
anderen Nutzungen belegt werden und<br />
so verloren gehen.<br />
2. Weiteres Vorgehen <strong>Gemeinde</strong>n/<br />
Ämter<br />
Die vorliegende Arbeit dient als<br />
Grundlage für Verhandlungen mit den<br />
<strong>Gemeinde</strong>n Schaan und Planken, die<br />
in die Verbandslösung eingebunden<br />
werden müssten. Aus der <strong>Gemeinde</strong><br />
Schaan und Planken sind positive Rückmeldungen<br />
eingegangen, wobei gewisse<br />
Bedingungen erfüllt sein müssen<br />
Kommunale<br />
Zusammenarbeit<br />
Das Amt für Umweltschutz als beratender<br />
Partner in der Arbeitsgruppe<br />
unterstützt das Vorgehen der Unterländer<br />
<strong>Gemeinde</strong>n zur Bildung einer Verbandslösung.<br />
In einem nächsten Schritt sollen sämtliche<br />
involvierten Ämter in den Meinungsbildungsprozess<br />
eingebunden werden.<br />
Hanno Konrad vom Ingenieurbüro<br />
Hanno Konrad Anstalt, Eschen war an<br />
der <strong>Gemeinde</strong>ratssitzung vom 25. Januar<br />
2006 im <strong>Gemeinde</strong>rat anwesend<br />
und stellte das Deponiekonzept Liechtensteiner<br />
Unterland vor.<br />
Hanno Konrad gliederte seine Ausführungen<br />
wie folgt:<br />
• Auftrag und Zielsetzung<br />
• Problematik der Deponiesituation<br />
Unterland anhand des Übersichtsplanes<br />
über die vorhandene Nutzung im<br />
Talraum.<br />
• Deponie in der Zukunft: Aushubdeponien<br />
/ Inertstoffdeponien<br />
• Bestehende Deponien<br />
• Bewilligtes und geplantes Volumen<br />
• Zusammenarbeit mit der CH<br />
• Strategische Grundsätze<br />
• Lösungsmöglichkeiten/Übersichtsplan<br />
über bestehende und mögliche<br />
Deponien<br />
• Vor- und Nachteil der dezentralen<br />
Deponiebewirtschaftung<br />
• Schlussfolgerungen/Verbandslösung<br />
der Unterländer <strong>Gemeinde</strong>n plus<br />
Schaan und Planken.<br />
Im Anschluss der Ausführungen stellten<br />
die <strong>Gemeinde</strong>räte verschiedene<br />
Fragen, die Hanno Konrad bestens<br />
beantworten kann. Der <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
befand die vorgestellte Zielrichtung einhellig<br />
als richtig.<br />
15
Kommunale<br />
Zusammenarbeit<br />
Die Premiere des slowUp Werdenberg-Liechtenstein<br />
ist geglückt.<br />
15’000 begeisterte Teilnehmende<br />
verwandelten die Region in ein autofreies<br />
Volksfest! Auch in Bendern<br />
war es nicht anders: es herrschte<br />
ein ständiges Kommen und Gehen<br />
auf dem Festgelände beim Haus Atzig.<br />
Die Organisatoren blicken auf<br />
ein gelungenes, grösstenteils problemloses<br />
Grossereignis zurück<br />
und freuen sich bereits auf nächstes<br />
Jahr!<br />
16<br />
Autofreier Sonntag dank<br />
slowUp<br />
slowUp stellt eine alternative Möglichkeit<br />
dar, Region und Natur einzigartig<br />
zu erfahren. Die Hauptstrassen stehen<br />
all jenen einen Tag lang zur Verfügung,<br />
die sich mit eigener Kraft auf Rädern,<br />
Rollen oder zu Fuss bewegen.<br />
Am Muttertag, den 14. Mai kamen die<br />
Region Werdenberg und das Fürstentum<br />
Liechtenstein zum ersten Mal in den<br />
slowUp-Genuss. Von 10 und 17 Uhr bot<br />
der slowUp Werdenberg-Liechtenstein<br />
ein grosses Volksfest. Die Hauptstrassen<br />
zwischen Sennwald und Sevelen<br />
sowie Vaduz, Schaan, Bendern-<strong>Gamprin</strong><br />
und Ruggell blieben für sämtlichen<br />
Motorverkehr gesperrt.
Startschuss zum ersten slowUp Werdenberg-Liechtenstein<br />
war am Sonntagmorgen<br />
auf der Bahnhofstrasse<br />
Buchs. Feierlich wurde um 10 Uhr das<br />
slowUp-Band durchtrennt und die Strecke<br />
den zahlreich wartenden Velofahrern<br />
und Skatern übergeben. Trotz<br />
anfänglich regnerischen Verhältnissen<br />
liessen sich viele den autofreien Muttertag<br />
nicht entgehen. Alle zehn <strong>Gemeinde</strong>n<br />
auf beiden Seiten des Rheins boten<br />
entlang der Strecke ein spannendes<br />
und familienfreundliches Rahmenprogramm<br />
zum Geniessen, Mitmachen<br />
oder Verweilen.<br />
Das Organisationskomitee des Trägervereins<br />
slowUp Werdenberg-Liechtenstein<br />
dankt Helfern und Organisatoren<br />
in allen <strong>Gemeinde</strong>n für den hervorragenden,<br />
enormen Arbeitseinsatz; ebenso<br />
der Bevölkerung und Autofahrer für<br />
Rücksicht und Verständnis im Sinne<br />
eines gemeinsamen, regionalen Volksfests.<br />
Der slowUp Werdenberg-Liechtenstein<br />
findet nächstes Jahr am Sonntag,<br />
6. Mai 2007 – eine Woche vor dem<br />
Muttertag – statt.<br />
Bildimpressionen<br />
In der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>-Bendern<br />
wurde beim Haus Atzig in Bendern<br />
ebenfalls ein spannendes und familienfreundliches<br />
Programm angeboten.<br />
Für deren Organisation zeichnete die<br />
Kommission für Jugend, Sport und Freizeit<br />
verantwortlich. Nachfolgend einige<br />
Bildimpressionen von diesem erinnerungswürdigen<br />
Tag.<br />
Gesundheitsförderung und<br />
Vergnügen<br />
slowUp – eine Wortkombination aus slow down und pleasure up – bedeutet<br />
Genuss dank gemächlichem Fahren. Die Geschwindigkeit ergibt sich an diesem<br />
aktiven Erlebnistag einzig und allein durch die eigene Muskelkraft. Dabei<br />
spielt es keine Rolle, ob sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer per Fahrrad,<br />
Inlineskates, Skateboard oder schlicht und einfach zu Fuss auf die abgesperrte<br />
Rundstrecke begeben. Ein slowUp ist ein besonderes, grenzübergreifendes<br />
Familienfest. Nebst der gesundheitsfördernden Fortbewegung steht der<br />
gesellschaftliche Aspekt im Zentrum.<br />
17
Aus dem<br />
<strong>Gemeinde</strong>rat<br />
18<br />
Protokollauszug der 01. Sitzung<br />
vom 11. Januar 2006<br />
Info Waldschenkung durch Dr.<br />
Marianne Marxer<br />
Vor zwei Jahren gelangte die <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Gamprin</strong> ins Eigentum eines Viertel-Anteiles<br />
der zwei Wälder Nr. 61/VIIIa und<br />
78/VIIIa (im Gebiet Lutzagüatle).<br />
Frau Dr. Marianne Marxer, Vaduz<br />
möchte nunmehr ihren Hälfte-Anteil an<br />
den beiden Waldparzellen ebenfalls der<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong> schenken.<br />
Danach ist die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong> zu ¾<br />
Eigentümer der Waldparzelle Nr. 61/VI-<br />
IIa mit 105 Klafter und der Waldparzelle<br />
Nr. 78/VIIIa mit 162 Klafter.<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat nimmt die<br />
Schenkung des hälftigen Anteils der<br />
Waldparzellen Nr. 61/VIIIa mit 105 Klafter<br />
und Nr. 78/VIIIa mit 162 Klafter mit<br />
grosser Freude und Dankbarkeit entgegen.<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt<br />
Abwasserbeseitigung/Fremdwasserreduktion<br />
Haldenstrasse –<br />
Oberbühl – Michel-Öhri<br />
Bei der weiteren Bearbeitung der Fremdwasserreduktion<br />
durch das Ingenieurbüro<br />
Sprenger&Steiner AG hat sich<br />
herausgestellt, dass die bestehende<br />
Kanalisation Michel – Öhri sehr ungünstig<br />
in Parzelle 892 liegt. Bei einer<br />
Überbauung der Parzelle 892, welche<br />
im Besitz der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong> und<br />
als Baurechtsparzelle vorgesehen ist,<br />
kommt die Schmutzwasserleitung in die<br />
Quere, respektive sie muss dann umgelegt<br />
werden. Das Ingenieurbüro und<br />
die Bauverwaltung sind der Meinung,<br />
dass die Werkleitungen jetzt im Zuge<br />
des Zusammenschlusses der Meteorwasserleitung<br />
umgelegt werden sollten<br />
und nicht erst im Nachhinein. Die<br />
approximativen Kosten betragen CHF<br />
28’514.00 und wurden bei der ersten<br />
Kostenermittlung nicht berücksichtigt.<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat befürwortet<br />
die Umlegung der Werkleitungen im<br />
nördlichen Bereich der Parzelle 892<br />
und bewilligt die Mehrkosten von CHF<br />
28’514.00, welche je nach Baufortschritt<br />
als Nachtragskredit im Budget 06 aufgenommen<br />
oder welche ordentlich im<br />
Budget 07 berücksichtigt werden.<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt<br />
Studaberg/Strassenbeleuchtung<br />
Die LKW offerieren die Strassenbeleuchtung<br />
«Studaberg» zum Preis von<br />
CHF 16’048.15, inkl. 7.6% MWST. Die<br />
Offerte gilt bis 31. Dezember 2005. In<br />
der Offerte sind folgende Leistungen<br />
enthalten:<br />
Rohranlage, Kabelanlage und Installation,<br />
Lieferung der Strassenbeleuchtungseinrichtungen,<br />
Lieferung der<br />
Kandelaber, Lieferung der Leuchten<br />
und Lampen.<br />
Als Strassenbeleuchtung wird ein Kandelaber<br />
mit einer NH von 5.50m und einer<br />
Ausladung von 1.50m verwendet.<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat bewilligt die<br />
Strassenbeleuchtung «Studaberg»<br />
und vergibt den Auftrag an die LKW zu<br />
einem Preis von CHF 16’048.15 inkl.<br />
7.6% MWST.<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt<br />
Hellbock/Diverse Arbeitsvergaben<br />
Hellbock Los 2+3<br />
Die Ausschreibungen für die Strasse<br />
Hellbock Los 2+3 wurden vom beauftragten<br />
Ingenieurbüro Hasler & Partner<br />
AG fristgerecht bearbeitet und liegen<br />
nun zur Vergabe durch den <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
vor.<br />
Baumeisterarbeiten:<br />
Marxer-Büchel AG, Ruggell<br />
CHF 479’217.85<br />
KV CHF 850’000.00<br />
Pflästerungsarbeiten:<br />
Brogle AG, Vaduz<br />
CHF 90’976.20<br />
KV CHF 105’000.00<br />
Belagsarbeiten:<br />
Bühler Bau AG, Triesenberg<br />
CHF 96’954.40<br />
KV CHF 130’000.00<br />
Total<br />
CHF 667’148.45<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat bewilligt die<br />
Baumeisterarbeiten «Hellbock Los<br />
2+3» und vergibt den Auftrag an die<br />
Fa. Marxer-Büchel AG, Ruggell zum<br />
Betrag von CHF 479’217.85 inkl. 7.6%<br />
MWST als Anteil der <strong>Gemeinde</strong>.<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat bewilligt die Pflästerungsarbeiten<br />
«Hellbock Los 2+3»<br />
und vergibt den Auftrag an die Fa.<br />
Brogle AG, Vaduz zum Betrag von CHF<br />
90’976.20 inkl. 7.6% MWST.<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat bewilligt die Belagsarbeiten<br />
«Hellbock Los 2+3» und vergibt<br />
den Auftrag an die Fa. Bühler Bau<br />
AG, Triesenberg zum Betrag von CHF<br />
96’954.40 inkl. 7.6% MWST.<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt<br />
(Monika Büchel im Ausstand)<br />
Drainage/Grundwasserregulierung<br />
<strong>Gamprin</strong>er Riet<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat an seiner Sitzung<br />
vom 28. September 2005 das Projekt<br />
«Drainageanlage Vaduzer Riet – Vorprojekt<br />
automatische Grundwasserregulierung»<br />
zur Kenntnis genommen,<br />
im Grundsatz für gut befunden und den<br />
Kredit von CHF 53’110.00 genehmigt.<br />
Die <strong>Gemeinde</strong> Vaduz ist im Projekt<br />
federführend, d.h. sie ist verantwortlich<br />
für die öffentlichen Ausschreibungen<br />
und die Arbeitsvergaben. Die <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Gamprin</strong> hat die Arbeitsvergaben<br />
nachzuvollziehen.<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat bewilligt den<br />
Auftrag «Elektroprojekt/Steuerprogramm»<br />
und vergibt den Auftrag an<br />
die Fa. Ospelt Elektro – Telekom AG,
Vaduz zum Betrag von CHF 7’507.90<br />
inkl. 7.6% MWST.<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt<br />
Bestellung der Schätzungskommission<br />
Kostenverteiler<br />
An der Sitzung vom 30. November 2005<br />
wurden die beiden im <strong>Gemeinde</strong>rat vertretenen<br />
Parteien gebeten, Vorschläge<br />
für die Bestellung der Schätzungskommission<br />
Kostenverteiler einzubringen.<br />
Antrag: Als Mitglieder der Schätzungskommission<br />
Kostenverteiler werden<br />
gewählt:<br />
Donath Oehri, Vorsteher (Vorsitz)<br />
Peter Oehri, Vizevorsteher<br />
Gerhard Hasler, Fehragass 32<br />
Hilmar Hasler, Grossabünt 13<br />
Hermann Marxer, Oberbühl 67<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt<br />
Protokollauszug der 02. Sitzung<br />
vom 25. Januar 2006<br />
Friedhof/Gemeinschaftsgrab<br />
Wie bereits in der <strong>Gemeinde</strong>ratssitzung<br />
vom 19. Oktober 2005 besprochen,<br />
wurde das Architekturbüro Frick<br />
Architekten AG, Schaan gebeten, eine<br />
Offerte für die geplante Gemeinschaftsurnengrabanlage<br />
einzureichen.<br />
Diese Offerte liegt nun vor und sieht für<br />
die erste Phase (Lösungsfindung und<br />
Vorprojekt) ein Kostendach von CHF<br />
5’500.– vor. Diese Kosten enthalten<br />
einschliesslich der Vorarbeiten für die<br />
Visualisierung einen Aufwand von ca.<br />
40 Stunden bei einem mittleren Stundensatz<br />
von CHF 130.–. Auf die Stundensätze<br />
der SIA gewährt das Architekturbüro<br />
Frick Architekten AG einen<br />
Rabatt von 5%.<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat erteilt den<br />
Auftrag zur Lösungsfindung und Erstellung<br />
einer Vorstudie für die Realisierung<br />
eines Gemeinschaftsgrabes unter<br />
einem Kostendach von CHF 5’500.–<br />
das Architekturbüro Frick Architekten<br />
AG, Schaan.<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt.<br />
Abzweiger Fallsbretscha/<br />
Namensvergabe<br />
An seiner Sitzung vom 1. September<br />
2004 hat sich der <strong>Gemeinde</strong>rat mit<br />
verschiedenen Strassenbezeichnungen<br />
befasst. Bei der neu entstehenden<br />
T-Strasse abzweigend von der Fallsbretscha<br />
Richtung Norden gab es noch<br />
Unklarheiten. Bei den letzten Namensgebungen<br />
von Strassen hat sich der<br />
<strong>Gemeinde</strong>rat sehr konsequent an die<br />
Flurbezeichnungen gemäss Namensbuch<br />
gehalten. Die Flur in diesem Bereich<br />
heisst «Frauhofer».<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat gibt der neu<br />
entstehenden, in T-Form ausgestalteten,<br />
in nördlicher Richtung von der<br />
Fallsbretscha abzweigenden Sackgasse<br />
gemäss Flurnamenbuch und<br />
deutlicher Empfehlung der Mitarbeiter<br />
des Namenbuches den Strassennamen<br />
«Frauhofer».<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt.<br />
Drainage/Grundwasserregulierung<br />
<strong>Gamprin</strong>er Riet<br />
An der Sitzung liegt der Antrag der<br />
<strong>Gemeinde</strong>bauverwaltung zur Vergabe<br />
der Drainageerstellungsarbeiten (Baumeisterarbeit)<br />
und der Mess- und Regeltechnikarbeiten<br />
vor. Es handelt sich<br />
dann um einen Nachvollzug der Vergabe<br />
von Vaduz, da wir nur der kleinere<br />
Partner in diesem Projekt sind.<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat vergibt die<br />
Mess- und Regeltechnikarbeiten für<br />
die Drainageregulierung <strong>Gamprin</strong>er<br />
Riet im Nachvollzug zur Vergabe des<br />
<strong>Gemeinde</strong>rates von Vaduz zum Preis<br />
von CHF 59’016.95 an die Firma Züllig<br />
AG, Rheineck.<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat vergibt die Baumeisterarbeit<br />
für die Drainageregulierung<br />
<strong>Gamprin</strong>er Riet im Nachvollzug zur<br />
Vergabe des <strong>Gemeinde</strong>rates von Vaduz<br />
zum Preis von CHF 13’504.40 an<br />
die Firma Foser AG, Balzers.<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt.<br />
<strong>Gemeinde</strong>verwaltung/Anschaffung<br />
des Autos für die Verwaltung<br />
Im Budget 2006 ist die Anschaffung<br />
eines Lieferwagens für die Verwaltung<br />
und das Reinigungspersonal mit einem<br />
Betrag von CHF 20’000.– vorgesehen.<br />
Es wurde eine Offerte für die Anschaffung<br />
eines Citroen Berlingo Fourgon<br />
800 1.4i bei der Garage Biedermann AG,<br />
Bendern zum Betrag von CHF 18’134.–<br />
eingeholt. Der <strong>Gemeinde</strong>rat erachtet<br />
in Anlehnung an die Empfehlung der<br />
<strong>Gemeinde</strong>bauverwaltung das Fahrzeug<br />
ebenfalls als sehr geeignet für die<br />
vorgesehenen Zwecke und befürwortet<br />
die Anschaffung bei der Garage Biedermann<br />
AG. In Zukunft soll nach einhelligem<br />
Bekenntnis des <strong>Gemeinde</strong>rates<br />
bei Fahrzeuganschaffungen kleinerer<br />
Art die Garage Keller, Haag, Garage<br />
Matt, Eschen und die Garage Biedermann<br />
Bendern im Turnus angefragt und<br />
ausgeglichen berücksichtigt werden.<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat bewilligt die<br />
Anschaffung des Citroen Berlingo Fourgon<br />
800 1.4i und erteilt den Auftrag an<br />
die Fa. Garage Biedermann AG, Bendern<br />
zum Betrag von CHF 18’134.00<br />
inkl. 7.6% MWST.<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt.<br />
Protokollauszug der 03. Sitzung<br />
vom 15. Februar 2006<br />
Alpe Rauz/Farbe Fassade Alpgebäude<br />
Für die Aussenfassadengestaltung liegen<br />
Farbmuster vor. Die Vorschläge<br />
zeigen je einen unifarbenen Vorschlag<br />
ganz in Gelb und einmal ganz in Weiss.<br />
Dann ist je ein Vorschlag mit grauem<br />
Kellergeschoss und oben weiss oder<br />
gelb.<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat entscheidet<br />
sich für folgende Farbgebung bei der<br />
Aussenfassade des Alpgebäudes auf<br />
Rauz:<br />
– Unten grau und oben weiss<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt<br />
19
Aus dem<br />
<strong>Gemeinde</strong>rat<br />
20<br />
Protokollauszug der 04. Sitzung<br />
vom 01. März 2006<br />
Studaberg/Diverse Arbeitsvergaben<br />
Die Ausschreibungen für die Strasse<br />
Studaberg wurden vom beauftragten Ingenieurbüro<br />
Hasler&Partner AG, Bendern<br />
fristgerecht bearbeitet und liegen<br />
nun zur Vergabe durch den <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
vor.<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat nimmt den<br />
Antrag der <strong>Gemeinde</strong>bauverwaltung<br />
zur Kenntnis. Es werden folgende Beschlüsse<br />
gefasst:<br />
• Der <strong>Gemeinde</strong>rat bewilligt die Baumeisterarbeiten<br />
Studaberg und vergibt<br />
den Auftrag an die Firma Wilhelm<br />
Büchel AG, Bendern zum Betrag von<br />
CHF 493’407.95 inkl. 7.6% MWST als<br />
Anteil der <strong>Gemeinde</strong>.<br />
• Der <strong>Gemeinde</strong>rat bewilligt die Pflästerungsarbeiten<br />
Studaberg und vergibt<br />
den Auftrag an die Firma Werner<br />
Buob AG, Schaan zum Betrag von<br />
CHF 45’343.70 inkl. 7.6% MWST.<br />
• Der <strong>Gemeinde</strong>rat bewilligt die Belagsarbeiten<br />
Studaberg und vergibt den<br />
Auftrag an die Firma Wilhelm Büchel<br />
AG, Bendern zum Betrag von CHF<br />
65’393.75 inkl. 7.6% MWST als Anteil<br />
der <strong>Gemeinde</strong>.<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt<br />
(Monika Büchel im Ausstand)<br />
Vernehmlassung/Neuordnung<br />
der Internationalen Humanitären<br />
Zusammenarbeit (IHZ) –<br />
Vernehmlassungsbericht 2005<br />
Das Gesetz über die Förderung der<br />
Entwicklungs- und Katastrophenhilfe<br />
bietet in verschiedener Hinsicht keine<br />
aktuelle und ausreichende Grundlage<br />
für das in den letzten Jahren inhaltlich<br />
und finanziell stark erweiterte humanitäre<br />
und entwicklungspolitische Engagement<br />
Liechtensteins.<br />
Die Regierung hatte daher eine Arbeitsgruppe<br />
beauftragt, den Entwurf für eine<br />
neue, zeitgemässe gesetzliche Grundlage<br />
für das humanitäre und entwicklungspolitische<br />
Engagement vorzubereiten.<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat nimmt die<br />
Vernehmlassung der Regierung betreffend<br />
die Neuordnung der Internationalen<br />
Humanitären Zusammenarbeit<br />
(IHZ) zur Kenntnis. Es werden keine<br />
Anmerkungen eingebracht.<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt<br />
Alpe Rauz/Möblierung Alphütte<br />
Rauz<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat bewilligt die<br />
Anschaffung der Möblierung für die<br />
Alp-hütte Rauz und vergibt den Auftrag<br />
an die Firma Möbel Hasler AG, Bendern<br />
zum Preis von CHF 10’786.– inkl.<br />
MWST.<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt<br />
Protokollauszug der 05. Sitzung<br />
vom 15. März 2006<br />
LKW und LGV/Gas-Mitteldruckleitung<br />
und 10-kv-Verbindungsleitung<br />
von Bendern nach<br />
Schaan<br />
Die Liechtensteinische Gasversorgung<br />
LGV muss die Gasdruck- und Messstation<br />
(DRM-Station) in Bendern an<br />
einen neuen Standort verlegen. Weil<br />
kein geeignetes Grundstück im Nah-<br />
bereich des heutigen Standortes der<br />
DRM-Station zur Verfügung steht, hat<br />
die LGV das Versorgungskonzept neu<br />
überarbeitet. Dabei hat sich ergeben,<br />
dass sich als Alternative der Bau einer<br />
neuen Verbindung von Bendern nach<br />
Schaan anbietet und neu die DRM-<br />
Station des Unterlandes in der dortigen<br />
DRM-Station integriert wird. Dort ist sowieso<br />
ein Ausbau und eine Sanierung<br />
der bestehenden DRM-Station nötig.<br />
Die verantwortlichen Stellen von LKW<br />
und LGV haben zwischenzeitlich ein<br />
Gesuch bei den entsprechenden Hoheitsgemeinden<br />
eingereicht, um das<br />
Projekt verwirklichen zu können. Der<br />
Leitungsverlauf beginnt bei der Rheinbrücke<br />
in Bendern und soll gemäss<br />
Planbeilage entlang des Kanals bis<br />
zur Tröxlegasse in Schaan verlaufen.<br />
Lediglich im Bereich der Firma Wilhelm<br />
Büchel Betonwerk ist vorgesehen, die<br />
Leitung um das Firmengelände herumzuführen.<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat ist aber einhellig der<br />
Meinung, dass die in der Planbeilage<br />
aufgezeigte Linienführung auf keinen<br />
Fall in Frage kommt.<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat spricht sich deshalb<br />
explizit für die Leitungsführung in gerader<br />
Linie dem Kanal entlang (möglichst<br />
nahe am Kanal) und somit östlich des<br />
Areals Wilhelm Büchel aus. Sofern<br />
diese direkte Leitungsführung entlang<br />
des Kanals zur Realisation gelangt,<br />
kann auch die Bewilligung bezüglich<br />
des naturschutzrechtlichen Verfahrens<br />
gemäss Gesetz vom 23. Mai 1996 zum<br />
Schutz von Natur und Landschaft erteilt<br />
werden.<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat fasst folgenden<br />
Beschluss:<br />
• Die Leitungsführung in gerader Linie<br />
dem Kanal entlang wird genehmigt.<br />
• Die Bewilligung gemäss dem Gesetz<br />
vom 23. Mai 1996 zum Schutz von<br />
Natur und Landschaft wird erteilt.<br />
• Jede andere als vom <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
bewilligte Leitungsführung muss dem<br />
<strong>Gemeinde</strong>rat zur neuerlichen Beurteilung<br />
vorgelegt werden.<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt
Vernehmlassung/Gesamtrevision<br />
des Jugendgesetzes<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat nimmt den<br />
Vernehmlassungsbericht der Regierung<br />
betreffend der Gesamtrevision<br />
des Jugendgesetzes zur Kenntnis und<br />
hat keine Einwände vorzubringen.<br />
Beschluss: einstimmig genehmig<br />
Vernehmlassung/Baustellen-<br />
Emissionsbegrenzungs-Verordnung<br />
(BEV)<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat nimmt den<br />
Vernehmlassungsbericht der Regierung<br />
betreffend der Verordnung zur<br />
Baustellen-Emissionsbegrenzungs-<br />
Verordnung zur Kenntnis. Es werden<br />
folgende Einwände vorgebracht:<br />
• Der <strong>Gemeinde</strong>rat von <strong>Gamprin</strong>-Bendern<br />
sieht wenig Sinn darin, wenn<br />
Liechtenstein im Alleingang eine<br />
diesbezügliche Verordnung zur Verringerung<br />
von Emissionen erlässt.<br />
• Der <strong>Gemeinde</strong>rat von <strong>Gamprin</strong>-Bendern<br />
ist der Meinung, dass Verordnungen<br />
zur Verringerung von Emissionen<br />
nur in grösserem regionalen<br />
Zusammenhängen (noch besser<br />
eu ro pa weit) ein zielführendes und<br />
erfolgversprechendes Ergebnis bringen.<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt<br />
Kaufangebote Pfarrpfründe<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat fasst folgenden<br />
Beschluss: Die <strong>Gemeinde</strong><br />
kauft der Pfarrpfründe Bendern im<br />
Flur «Breita» die Parzelle Nr. 1164 mit<br />
151,8 Klf. und die Parzelle Nr. 1243<br />
mit 653,9 Klf. zum Preis von total<br />
CHF 152’022.90 ab.<br />
Gemäss Art. 41, Abs. 1, lit. a des <strong>Gemeinde</strong>gesetzes<br />
LGBl. 1996 Nr. 76 vom<br />
20. März 1996 wird dieser Beschluss<br />
zum Referendum ausgeschrieben.<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt<br />
Einzonierung der Parzelle Nr.<br />
1552<br />
Die Regierung hat in ihrer Sitzung vom<br />
7. März 2006 der Umzonierung der<br />
<strong>Gamprin</strong>er Parzelle Nr. 1552 von der<br />
Zone übriges <strong>Gemeinde</strong>gebiet in die<br />
Zone für öffentliche Bauten und Anlagen<br />
die Vorgenehmigung erteilt. Der<br />
<strong>Gemeinde</strong>rat kann nun den definitiven<br />
Einzonierungsbeschluss fassen.<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat beschliesst<br />
die Umzonierung der Parzelle Nr. 1552<br />
von der Zone üG in die Zone für öffentliche<br />
Bauten und Anlagen. Dieser<br />
Beschluss ist umgehend zum Referendum<br />
auszuschreiben und öffentlich<br />
kundzumachen.<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt<br />
Anschaffung von 10 Rundtischen<br />
für den <strong>Gemeinde</strong>saal<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>saal im <strong>Gemeinde</strong>haus<br />
und der Mehrzweckraum im Vereinshaus<br />
erfreuen sich bei den Veranstaltern<br />
und Benutzern grosser Beliebtheit.<br />
Es ist nun in der Vergangenheit mehrfach<br />
der Wunsch an die <strong>Gemeinde</strong><br />
herangetragen worden, das Interieur<br />
durch runde Tische zu ergänzen. Verschiedene<br />
Arten von Anlässen (z.B.<br />
Hochzeiten, Geburtstage, Dinners etc.)<br />
erhalten dadurch mehr Spielraum und<br />
eine ganz andere Qualität zur Durchführung<br />
der Veranstaltung (Gestaltung<br />
der Sitzordnung, bessere Kommunikation<br />
an einem Tisch u.a.m.)<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat ist grundsätzlich<br />
mit der Anschaffung von runden<br />
Tischen einverstanden. Die Aufträge<br />
werden wie folgt vergeben:<br />
• Der Auftrag zur Lieferung von 10<br />
Rundtischen wird zum Preis von CHF<br />
12’550.– (Nachtragskredit) an die Firma<br />
Reiter, Wohn- und Objekteinrichtung<br />
GmbH, Rankweil vergeben.<br />
• Der Auftrag zur Lieferung von 10<br />
Tischtüchern rund, weiss wird zum<br />
Preis von CHF 1’399.90 an die Firma<br />
Teuber Anstalt Bendern vergeben.<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt<br />
Kostenlose Übernahme Teilstück<br />
der Parzelle Nr. 1486<br />
Um die Erschliessungssituation zu verbessern,<br />
beabsichtigt die Eigentümerschaft<br />
der Parzelle Nr. 1486 im Gebiet<br />
«Frauhofer» ein Teilstück von ca. 25 m 2<br />
der <strong>Gemeinde</strong> zu schenken, damit diese<br />
im Zuge der Errichtung der Erschliessungsstrasse<br />
das westliche Ende des<br />
T-Stückes der künftigen neuen Strasse<br />
«Frauhofer» direkt an die Parzelle Nr.<br />
1486 heranführen kann.<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat fasst folgende<br />
Beschlüsse:<br />
• Die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong> ist mit der<br />
Übernahme des ca. 25m 2 grossen<br />
Teilstückes von der Parzelle Nr. 1486<br />
als Schenkung einverstanden und<br />
sichert die Anrechnung der Ausnützungsziffer<br />
zu.<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt<br />
Protokollauszug der 06. Sitzung<br />
vom 29. März 2006<br />
Alpwirtschaft/Anträge der Alpversammlung<br />
Festsetzen der Alpungsbeiträge 2005<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat auf Vorschlag der<br />
Alpversammlung die Beiträge für das<br />
Jahr 2003 stark gekürzt, damit die Alpe<br />
wieder attraktiver für die Bestossung<br />
werde. Diese Vorgangsweise hat sich<br />
bewährt und die Alpe war seither wieder<br />
gut bestossen. Es wird vorgeschlagen,<br />
die Ansätze so zu belassen.<br />
Festsetzung des Beitrages an die<br />
<strong>Gemeinde</strong><br />
Für die Berechnung der vorliegenden<br />
Alprechnung wurde der Jahresbeitrag<br />
für die Benützung der Gebäude und<br />
Grundstücke an die <strong>Gemeinde</strong> unverändert<br />
bei CHF 2‘000.-- belassen. Der<br />
Alpvorstand schlägt keine Änderung<br />
vor.<br />
21
Aus dem<br />
<strong>Gemeinde</strong>rat<br />
Genehmigung der Alprechnung<br />
2005<br />
Im Jahre 2005 dauerte der Alpbetrieb<br />
insgesamt 92 Tage (21. Juni – 20. September<br />
2005). Insgesamt wurden 218<br />
Stück Vieh aufgetrieben. Davon waren<br />
80 Tiere von <strong>Gamprin</strong>er Bauern, 48 Tiere<br />
von Liechtensteiner Bauern, 44 Stück<br />
Schweizer Vieh und 46 Tiere von Vorarlberger<br />
Bauern. Ein Rind stürzte ab und<br />
musste mit dem Helikopter geborgen<br />
werden.<br />
Die Alprechnung schliesst bei einem<br />
Aufwand von CHF 56’638.80 und einem<br />
Ertrag von 66’494.15 mit einem Mehrertrag<br />
von CHF 9’855.35.<br />
Termin für den Alpräumtag der<br />
ganzen Bevölkerung und der<br />
Alphüttensegnung<br />
Zur Sensibilisierung für den Erhalt der<br />
Alpe Rauz wurde im speziellen Reglement,<br />
das der <strong>Gemeinde</strong>rat im Zusammenhang<br />
mit der Bodenverpachtung<br />
beschlossen hat, aufgenommen, dass<br />
die Bevölkerung eingeladen werden<br />
soll, auf der Alpe Unterhaltsarbeiten<br />
durchzuführen.<br />
Die <strong>Gemeinde</strong> übernimmt die Organisation<br />
und die Kosten für den Bus und die<br />
Verpflegung. Der Alpvorstand und der<br />
Hirt sind für die Einteilung der Arbeit und<br />
den Einsatz der Geräte verantwortlich.<br />
Es wird vorgeschlagen, dass über die<br />
Informationsmedien der <strong>Gemeinde</strong> (Internet,<br />
Flyer, <strong>Gemeinde</strong>kanal, Aushang)<br />
die Einwohner <strong>info</strong>rmiert werden sollen,<br />
welche sich dann anmelden sollen. Aufgrund<br />
der eingegangenen Anmeldungen<br />
soll am Vorabend dieses Anlasses<br />
entschieden werden, ob ein Bus organisiert<br />
oder mit Privatfahrzeugen, bzw.<br />
allenfalls mit dem Bus des Skiclubs und/<br />
22<br />
oder der Feuerwehr gefahren wird. Die<br />
Verpflegung soll vor Ort vom Alpmeister<br />
organisiert werden.<br />
Gleichentags soll dann am Nachmittag<br />
die renovierte Alphütte gesegnet werden.<br />
Darum ist geplant, um ca. 8 Uhr<br />
abzufahren und anschliessend mit der<br />
Räumung um ca. 9 Uhr zu beginnen.<br />
Unterbrochen von einem Znüni soll bis<br />
ca. 13.30 Uhr durchgearbeitet werden.<br />
Nach einer kurzen Stärkung wird die<br />
Segnung der Alphütte durchgeführt.<br />
Daran anschliessend wird bei Speis und<br />
Trank dieser Tag mit einem gemütlichen<br />
Beisammensein abgerundet.<br />
Dieser Anlass wird am Samstag, den<br />
12. August durchgeführt. Aufgrund von<br />
sonstigen Terminüberschneidungen<br />
wird kein Verschiebedatum festgelegt.<br />
Die Segnung der Alphütte soll auch bei<br />
schlechtem Wetter durchgeführt werden.<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat nimmt das<br />
Protokoll der Alpversammlung vom 10.<br />
März 2006 zur Kenntnis und genehmigt<br />
die von der Alpversammlung eingebrachten<br />
Anträge.<br />
Der Termin für den Alpräumtag der ganzen<br />
Bevölkerung und der Alphüttensegnung<br />
am Samstag, 12. August 2006 sowie<br />
die unter Punkt Varia eingebrachten<br />
Eingaben werden vom <strong>Gemeinde</strong>rat zur<br />
Kenntnis genommen.<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt<br />
Strassenbeleuchtung/Ausleuchtung<br />
Fussgängerstreifen Mündung<br />
Fallsbretscha – Ruggeller<br />
Strasse – Arbeitsvergaben<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat bewilligt den<br />
Ausbau der Strassenbeleuchtung beim<br />
Einlenker Fallsbretscha – Ruggellerstras<br />
se und den damit verbundenen<br />
Nachtragskredit im Umfang von CHF<br />
35’000.–. Die Aufträge und die damit<br />
verbundenen Nachtragskredite werden<br />
wie folgt vergeben<br />
Beleuchtung:<br />
LKW zum Preis von<br />
CHF 15’810.00 inkl. 7.6% MWST.<br />
Baumeisterarbeiten:<br />
W. Büchel AG zum Preis von<br />
CHF 13’393.65 inkl. 7.6% MWST.<br />
Ingenieurarbeiten:<br />
Hasler & Partner AG zum Preis von<br />
CHF 2’900.00 inkl. 7.6% MWST.<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt<br />
(Monika Büchel im Ausstand)<br />
Vernehmlassung/Abänderung<br />
des Gesetzes über die Invalidenversicherung<br />
und weiterer Gesetze<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat nimmt den<br />
Vernehmlassungsbericht der Regierung<br />
betreffend die Abänderung des Gesetzes<br />
über die Invalidenversicherung und<br />
weiterer Gesetze zur Kenntnis und hat<br />
keine Einwände vorzubringen. Der <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
hält aber dezidiert fest, dass<br />
er mit der nunmehr beabsichtigten Verschärfung<br />
der gesetzlichen Bestimmungen<br />
vollends einverstanden ist.<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt<br />
Kündigung von Patrick Marxer<br />
<strong>Gemeinde</strong>vorsteher Donath Oehri <strong>info</strong>rmiert<br />
den <strong>Gemeinde</strong>rat darüber, dass<br />
Patrick Marxer nach 16 jähriger Tätigkeit<br />
die Forstgemeinschaft <strong>Gamprin</strong>-Ruggell-Schellenberg<br />
auf Ende Juni 2006<br />
verlassen wird. Patrick Marxer wird ab<br />
1. Juli 2006 neu bei der <strong>Gemeinde</strong> Mauren<br />
als Werkhofmitarbeiter tätig sein.<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat nimmt die<br />
Kündigung von Forstwart Patrick Marxer<br />
sowie die Ausführungen von <strong>Gemeinde</strong>vorsteher<br />
Donath Oehri zur Kenntnis.<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt<br />
Protokollauszug der 07. Sitzung<br />
vom 12. April 2006<br />
LiGiTa/Gründung Trägerverein<br />
Die Liechtensteinischen Gitarrentage<br />
erfahren heuer bereits ihre 14. Auflage.<br />
Um die gesamte Veranstaltung auf eine<br />
gesicherte Basis zu stellen, haben die
Verantwortlichen nun einen Trägerverein<br />
gegründet. Der neue Vorstand mit<br />
Präsident Prof. Dr. Winfried Huppmann<br />
an der Spitze zeichnet sich durch hohe<br />
Kompetenz und breite Abstützung in den<br />
Unterländer <strong>Gemeinde</strong>n aus.<br />
Aufgabe des neuen Trägervereines ist es<br />
nun, Werbung um ideelle und finanzielle<br />
Unterstützung des hochrangigen kulturellen<br />
Anlasses «ligita» zu machen. Vorgesehen<br />
sind Konzerte in allen <strong>Gemeinde</strong>n<br />
des Unterlandes, was wiederum die<br />
Chance für alle Interessierten beinhaltet,<br />
Gitarrenmusik von Weltklasse und<br />
einmalige Flamenco-Tanzdarbietungen<br />
zu erleben. Weiters findet mit der «ligita»<br />
auch eine Steigerung des Images der<br />
Unterländer <strong>Gemeinde</strong>n als Orte mit einem<br />
ausgezeichneten kulturellen Angebot<br />
statt.<br />
Das jährliche Budget der Liechtensteinischen<br />
Gitarrentage beläuft sich auf ca.<br />
CHF 120’000.– Davon sollen sich die Unterländer<br />
<strong>Gemeinde</strong>n mit CHF 25’000.–<br />
an der Finanzierung beteiligen. Von diesen<br />
CHF 25’000.– soll die Hälfte zu gleichen<br />
Teilen an die <strong>Gemeinde</strong>n und die<br />
andere Hälfte nach Einwohnerschlüssel<br />
zugeordnet werden. Für die <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Gamprin</strong> ergibt sich dadurch für das Jahr<br />
2006 ein Betrag von CHF 4000.–<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat nimmt die Ausführungen<br />
von <strong>Gemeinde</strong>vorsteher Donath<br />
Oehri zur Kenntnis und ist bis auf<br />
Widerruf mit der jährlichen Unterstützung<br />
des Trägervereines «ligita» einverstanden.<br />
Gemäss Finanzierungsschlüssel<br />
belaufen sich die Unterstützungskosten<br />
im Jahr 2006 auf CHF 4000.– (Nachtragskredit)<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt<br />
LGT-Marathon/Streckenbewilligung<br />
Der Verein LGT-Marathon führt am<br />
Samstag, 10. Juni 2006 die 7. Auflage<br />
des LGT-Marathon durch. Da ein Teil der<br />
Strecke auch über das <strong>Gemeinde</strong>gebiet<br />
von <strong>Gamprin</strong>-Bendern führt, wird die <strong>Gemeinde</strong><br />
um die Bewilligung dieses Sportanlasses<br />
gebeten. Die FL-Regierung<br />
hat ein entsprechendes Gesuch bereits<br />
bewilligt.<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat nimmt das<br />
Schreiben des Vereins LGT-Alpin-Marathon<br />
zur Kenntnis und bewilligt die<br />
Durchführung des LGT-Marathons auf<br />
<strong>Gamprin</strong>er Hoheitsgebiet.<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt<br />
St. Luziweg/Anbringung Teerbelag<br />
auf Höhe Eingang Pfarrstall<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat ist mit der Teerung<br />
des Teilstückes im Bereich zum Aufgang<br />
des Pfarrstalles einverstanden. Der<br />
Auftrag wird zum Preis von CHF 6892.35<br />
an die Firma Wilhelm Büchel AG in Bendern<br />
vergeben.<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt<br />
( Monika Büchel im Ausstand)<br />
Lausbefall an Schulen/VorsorglicheMassnahmen–Beschlussfassung<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat sich bisher an<br />
zwei Sitzungen mit der Problematik<br />
des Lausbefalls an Schulen befasst. Es<br />
wurde einhellig die Ansicht vertreten,<br />
dass nur ein gemeinsames Vorgehen<br />
der Unterländer <strong>Gemeinde</strong>n zielführend<br />
ist und in diesem Sinne wurde<br />
beschlossen, dass im Unterland die<br />
Problematik gemeinsam einer Lösung<br />
zugeführt wird.<br />
Die Unterländer Vorsteher haben die<br />
Thematik beraten und sich dafür ausgesprochen,<br />
im Sinne einer gemeinsamen<br />
Lösung dem Eschner Modell anzuschliessen.<br />
Die <strong>Gemeinde</strong> Eschen<br />
verfügt bereits über ein sogenanntes<br />
Frontteam mit entsprechenden Erfahrungen.<br />
Das Eschner Team hat sich<br />
bereiterklärt, alle <strong>Gemeinde</strong>n des Unterlandes<br />
zu betreuen.<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat fasst folgenden<br />
Beschluss:<br />
• Im Sinne einer gemeinsamen Unterländer<br />
Lösung schliesst sich die<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong> dem Eschner<br />
Modell an. Die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong><br />
wird künftig in der Thematik des<br />
Lausbefalls an der Primarschule und<br />
im Kindergarten <strong>Gamprin</strong> vom Frontteam<br />
Eschen betreut.<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt<br />
Protokollauszug der 08. Sitzung<br />
vom 03. Mai 2006<br />
Familienhilfe Unterland/<strong>Gemeinde</strong>subvention<br />
2006<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat genehmigt die<br />
Ausrichtung des Jahresbeitrages pro<br />
2006 an den Verein Familienhilfe und<br />
Krankenpflege Liechtensteiner Unterland<br />
in der Höhe von CHF 67’361.80.<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt<br />
WIS <strong>Gamprin</strong>/Kanalfernsehaufnahmen<br />
2. Etappe – Nachtragskosten<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat nimmt den Antrag<br />
der <strong>Gemeinde</strong>bauverwaltung zur<br />
Kenntnis. Es wird folgender Beschluss<br />
gefasst:<br />
• Die Mehrkosten für die Kanalfernsehaufnahmen<br />
an die Firma Meier Kanal<br />
AG werden wie folgt bewilligt<br />
• Für die 2. Etappe ein Betrag von CHF<br />
17’110.65 als Nachtragskredit<br />
• Für die 3. Etappe ein Betrag von CHF<br />
21’911.–. Diese Summe ist in das<br />
Budget 2007 aufzunehmen.<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt<br />
SBB- Flexicard/Quartalsstatistik<br />
und Beschlussfassung<br />
Wie die Statistik zeigt, haben sich die<br />
Verkäufe der SBB-Tageskarte «Flexicard»<br />
in den letzten Monaten sehr gut<br />
entwickelt. Nachdem eher schwachen<br />
Januar 2006 konnte der Break-Even im<br />
Februar 2006 wieder erreicht und in den<br />
Monaten März und April 2006 deutlich<br />
überschritten werden. Blickt man zudem<br />
in die Verkaufslisten der Monate<br />
Mai und Juni 2006 kann bereits heute<br />
schon festgestellt werden, dass die Verkäufe<br />
auch für diese Zeiträume überdurchschnittlich<br />
gut verlaufen.<br />
Angesichts dieser steigenden Beliebtheit<br />
der SBB-Tageskarte in der Bevölkerung<br />
und der Tatsache, dass sich neben<br />
23
Aus dem<br />
<strong>Gemeinde</strong>rat<br />
Schellenberg auch der <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
von Ruggell für die Anschaffung eines<br />
dritten Abonnementes ausgesprochen<br />
hat, bewog den <strong>Gemeinde</strong>rat von <strong>Gamprin</strong>,<br />
sich erneut mit dieser Thematik zu<br />
befassen.<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat nimmt die<br />
Quartalsstatistik SBB-Flexicardverkäufe<br />
zur Kenntnis. Es wird folgender Beschluss<br />
gefasst: dem Ankauf einer dritten<br />
SBB-Tageskarte wird zugestimmt.<br />
Der dafür erforderliche Nachtragskredit<br />
von CHF 8500.– wird bewilligt.<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt<br />
24<br />
Protokollauszug der 09. Sitzung<br />
vom 10. Mai 2006<br />
Radsportveranstaltung «Romminger<br />
Classic» – Durchfahrtsbewilligung<br />
Am Sonntag, 3. September 2006 findet<br />
die zweite Auflage der «Rominger<br />
Classic», einem von Tony Rominger initierten<br />
Volksradrennen statt. Start und<br />
Ziel ist in Bad Ragaz. Die Strecke führt<br />
über Luziensteig nach Balzers, Triesen,<br />
Schaan nach Bendern, <strong>Gamprin</strong> und<br />
Schellenberg wo das Land in Richtung<br />
Nofels (A) wieder verlassen wird.<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat erteilt den<br />
Veranstaltern der Rominger Classic die<br />
Bewilligung zur Durchführung der Veranstaltung<br />
auf <strong>Gamprin</strong> Hoheitsgebiet.<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt<br />
Protokollauszug der 10. Sitzung<br />
vom 24. Mai 2006<br />
Aufnahme in das <strong>Gemeinde</strong>bürgerrecht<br />
von <strong>Gamprin</strong>/Nigg Rico,<br />
Badäl 87 <strong>Gamprin</strong><br />
Gemäss Art. 18 des <strong>Gemeinde</strong>gesetzes<br />
können Liechtensteinische Landesbürger<br />
mit einem anderen <strong>Gemeinde</strong>bürgerrecht<br />
aufgenommen werden, wenn<br />
sie während der letzten 5 Jahre vor<br />
der Antragstellung in dieser <strong>Gemeinde</strong><br />
Wohnsitz gehabt haben und im Besitz<br />
der bürgerlichen Ehren und Rechte sind.<br />
Rico Nigg, Badäl 87, <strong>Gamprin</strong> erfüllt die<br />
Bedingungen für die Aufnahme in das<br />
<strong>Gemeinde</strong>bürgerrecht der <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Gamprin</strong>.<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat stellt sich positiv<br />
zum Antrag von Rico Nigg, Badäl 87,<br />
<strong>Gamprin</strong> auf Aufnahme in das <strong>Gemeinde</strong>bürgerrecht<br />
der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong><br />
gemäss Art. 18 des <strong>Gemeinde</strong>gesetzes<br />
vom 20. März 1996 und erhebt keine<br />
Einwände.<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt<br />
(Berno Nigg im Ausstand)<br />
Protokollauszug der 11. Sitzung<br />
vom 07. Juni 2006<br />
Vernehmlassung/Bevölkerungsschutzgesetz<br />
Die vorliegende Neufassung des Gesetzes<br />
über den Bevölkerungsschutz<br />
soll das Katastrophenschutzgesetz aus<br />
dem Jahre 1992 vollständig ersetzen.<br />
Bezweckt wird damit die Ablösung des<br />
Begriffes «Katastrophe» durch aktuellere<br />
und dem heutigen Weltbild eher angepasste<br />
Begriffe wie<br />
• Normale Lage<br />
• Besondere Lagen<br />
• Ausserordentliche Lagen<br />
• Katastrophen<br />
• Notlagen<br />
• Lawinenereignisse<br />
Die Bekämpfung einer Gefahrenlage in<br />
allen Lagen erfolgt immer auf der Basis<br />
der <strong>Gemeinde</strong>, erfordert hinsichtlich Organisation<br />
und rechtlicher Instrumentarien<br />
aber besondere Voraussetzungen.<br />
Verschiedene Ausgangslagen sind<br />
nämlich gerade dadurch gekennzeichnet,<br />
dass die ordentlichen Mittel und Abläufe<br />
zur Bewältigung der anstehenden<br />
Aufgaben nicht mehr genügen.<br />
Das vorliegende Gesetz bezweckt daher<br />
eine rasche Konzentration und die<br />
Verstärkung der vorhandenen Mittel<br />
sowie die Schaffung der jeweiligen Verfahrensabläufe,<br />
um eine Gefahrenlage<br />
möglichst effizient und schnell zu bekämpfen.<br />
Nicht unerheblich ist für die <strong>Gemeinde</strong>verantwortlichen<br />
unter anderem der<br />
Kern des Gesetzes, nämlich die Festlegung<br />
der unterschiedlichen Kompetenzen<br />
zwischen Land und <strong>Gemeinde</strong>n bei<br />
der Gefahrenbekämpfung. Zudem sollen<br />
auch die verschiedenen Aufgaben und<br />
Kompetenzen der einzelnen Führungsorganisationen<br />
(beispielsweise Landesführungsstab,<br />
<strong>Gemeinde</strong>n, Landespolizei,<br />
Feuerwehr, Bergrettung usw.) im<br />
Gesetz festgeschrieben werden.<br />
In Zuge seiner ausführlichen Beratungen<br />
stellt der <strong>Gemeinde</strong>rat fest, dass<br />
die Gesetzesvorlage in vielen für die<br />
<strong>Gemeinde</strong>n und deren Hilfskräfte relevanten<br />
Punkten eine ganze Reihe von<br />
Schwächen aufweist, die entweder einer<br />
Ergänzung, einer Präzisierung oder<br />
Ausweitung bedürfen. Konkret geht es<br />
um folgende Schwerpunkte, die einschneidende<br />
Berührungspunkte mit der<br />
<strong>Gemeinde</strong> aufweisen und die es zu reklamieren<br />
gilt:<br />
• Begriffsbestimmungen und Bezeichnungen<br />
• Aufgaben<br />
• Regierung und <strong>Gemeinde</strong><br />
• Lawinenereignisse<br />
• Landesführungsstab, Polizei und Amtstellen<br />
• Rettungs- und Hilfsdienste<br />
• Notfall- und Einsatzplanung<br />
• Haftpflicht des Landes und der<br />
<strong>Gemeinde</strong>n<br />
• Einsatzkosten<br />
Allgemein weist die Vernehmlassungsvorlage<br />
verschiedene Schnittstellen<br />
zwischen Land und <strong>Gemeinde</strong>n auf, die<br />
nicht klar sind. Grundsätzlich gibt es viele<br />
Überschneidungen, die im Ernstfall in<br />
Bezug auf die Zuständigkeit zu Problemen<br />
führen können. Es ist zu wenig klar,
wann der <strong>Gemeinde</strong>führungsstab und<br />
wann der Landesführungsstab in Einsatz<br />
kommt. Vor allem auch bei den finanziellen<br />
Belangen bestehen Probleme. Vor<br />
allem dann, wenn eine Landesbehörde<br />
(Landesführungsstab) anordnet und die<br />
<strong>Gemeinde</strong> bezahlen soll. Solche Lösungen<br />
sind zu vermeiden. Ein möglichst<br />
einfaches und klares Organigramm ist<br />
anzustreben.<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat nimmt die Vernehmlassungsvorlage<br />
betreffend dem<br />
Bevölkerungsschutzgesetz zur Kenntnis.<br />
Eine Stellungnahme hat im Sinne<br />
der oben geschilderten Erwägungen zu<br />
erfolgen.<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt<br />
Vernehmlassung/Strategische<br />
Umweltprüfung<br />
Im Zusammenhang mit der Umsetzung<br />
einer EG-Richtlinie plant die Regierung<br />
die Schaffung eines Gesetzes über die<br />
Strategische Umweltprüfung (SUP). Mit<br />
diesem neuen Gesetz wird die Pflicht zur<br />
Durchführung einer Umweltprüfung für<br />
Pläne und Programme festgeschrieben,<br />
sofern diese voraussichtlich erhebliche<br />
Umweltauswirkungen haben.<br />
Mit diesem Instrument soll nun bereits also<br />
in einem sehr frühen Vorstadium eines<br />
Projektes oder Programmes die Pflicht<br />
zur Untersuchung bestimmter Umweltauswirkungen<br />
eingeführt werden; dies<br />
als Zusatz zu der bereits in Liechtenstein<br />
per Gesetz verankerten Umweltverträglichkeitsprüfung<br />
(UVPG).<br />
Bemängelt wird nämlich, dass die UVPG<br />
zu einem Zeitpunkt stattfinde, an dem<br />
die Möglichkeiten signifikanter Anpassungen<br />
häufig begrenzt seien und die<br />
Entscheidung über den Standort eines<br />
Projektes bzw, die Alternativen im Rahmen<br />
der Planung für einen Sachbereich<br />
oder ein geographisches Gebiet bereits<br />
gefallen sind.<br />
Das neue SUP-Gesetz schliesst gemäss<br />
Regierungsvorlage eben nun diese<br />
Lücke, denn sie fordere die Prüfung<br />
der Umweltauswirkungen einer breiten<br />
Palette von Plänen und Programmen, so<br />
dass diese bereits bei der Entwicklung<br />
und vor deren Verabschiedung berücksichtig<br />
werden können.<br />
Das neue SUP-Gesetz birgt sowohl<br />
für die <strong>Gemeinde</strong>n (aber auch für den<br />
Staat) einiges an Brisanz in sich. Unter<br />
Hinweis auf die im Gesetz verankerten<br />
Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP),<br />
so die Feststellung des <strong>Gemeinde</strong>rates,<br />
soll nun auch schon in der Plan- und Programmphase<br />
eine weitere Stufe vorgeschaltet<br />
werden.<br />
Das heisst, dass bereits in diesem sehr<br />
frühen Stadium alles offengelegt werden<br />
muss. Abgrenzungsschwierigkeiten,<br />
was darunter falle und was nicht, seien<br />
vorprogrammiert und mit dem neuen<br />
Gesetz werde eine weitere Möglichkeit<br />
geschaffen, durch langwierige und kostspielige<br />
Rechtsverfahren Projekte zu<br />
verzögern und zu verhindern.<br />
Die Öffentliche Hand werde dadurch,<br />
bedauert der <strong>Gemeinde</strong>rat, immer<br />
handlungsunfähiger und lege sich immer<br />
mehr in Ketten. Ebenfalls nicht mehr<br />
möglich sei eine verdeckte, vertrauliche,<br />
strategische Vorbereitung eines vielleicht<br />
heiklen Projektes abseits der Öffentlichkeit.<br />
Die Gefahr sei gross, dass<br />
man das Versäumnis der gemäss SUPG<br />
nötigen Offenlegung einklagt, wenn die<br />
Allgemeinheit davon erfährt.<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat sieht folgenden<br />
Lösungsansatz:<br />
Die Richtwerte im SUPG sind gut; daran<br />
soll sich ein betroffener Projektträger im<br />
eigenen Interesse freiwillig (eine Offenlegung<br />
soll aber nicht stattfinden) halten:<br />
dies im eigenen Interesse, weil er nachher<br />
ein strenges Umweltverträglichkeitsverfahren<br />
gemäss UVP durchlaufen und<br />
bestehen muss. Diese Risiko soll jeder<br />
selbst tragen und nicht auf ein unnötiges<br />
Gesetz abgeschoben werden.<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat nimmt die<br />
Vernehmlassungsvorlage betreffend<br />
der Strategischen Umweltprüfung zur<br />
Kenntnis. Die Stellungnahme zu Handen<br />
der Regierung soll im obigen Sinne<br />
erfolgen.<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt<br />
Vernehmlassung/Massnahmenpaket<br />
zur Stärkung der Sozialpartnerschaft<br />
in Liechtenstein<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat nimmt die<br />
Vernehmlassung betreffend dem<br />
Massnahmenpaket zur Stärkung der<br />
Sozialpartnerschaft in Liechtenstein<br />
zur Kenntnis. Es werden keine Änderungs-<br />
und Ergänzungswünsche vorgebracht.<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt<br />
Vernehmlassung/Schaffung<br />
eines Gesetzes über die Berufs-,<br />
Gewerbe- und Wirtschaftsvereinigungen<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat nimmt die<br />
Vernehmlassung betreffend die Schaffung<br />
eines Gesetzes über die Berufs-,<br />
Gewerbe- und Wirtschaftsvereinigungen<br />
zur Kenntnis. Es werden keine<br />
Änderungs- und Ergänzungswünsche<br />
vorgebracht.<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt<br />
Liegenschaftsverwaltung/<br />
Einkauf von Heizöl<br />
Antrag: Der Auftrag zur Lieferung von<br />
76’000 Liter Heizöl für verschiedenen<br />
<strong>Gemeinde</strong>gebäude wird zum Preis von<br />
CHF 54’391.15 (plus MwSt.) an die<br />
Firma Gerster in Vaduz vergeben.<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt<br />
Kompostierplatz Ganada/Qualitätssicherung<br />
und Inspektion der<br />
Kompostanlage<br />
Das Amt für Umweltschutz verlangt<br />
mit Schreiben vom 3. Mai 2006 die Bekanntgabe<br />
der Kompostkontrolle und<br />
-beratung durch die <strong>Gemeinde</strong>, entstanden<br />
durch die Aufgabenentflechtung<br />
zwischen Land und <strong>Gemeinde</strong>n.<br />
Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat erteilt den<br />
Auftrag für die Qualitätssicherung und<br />
Inspektion der Klaus Büchel Anstalt<br />
zum Betrag von jährlich CHF 1’258.50<br />
inkl. 7.6% MWST.<br />
Beschluss: einstimmig genehmigt<br />
25
<strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />
Die <strong>Gemeinde</strong>alpe Rauz liegt<br />
auf dem Hoheitsgebiet der <strong>Gemeinde</strong><br />
Klösterle am Arlberg.<br />
So in ungefährem 4-Jahresrhythmus<br />
treffen sich die <strong>Gemeinde</strong>vertretung<br />
von Klösterle und der <strong>Gemeinde</strong>rat von<br />
<strong>Gamprin</strong> abwechselnd entweder bei<br />
uns in <strong>Gamprin</strong> oder in Klösterle.<br />
Am späteren Nachmittag des Freitags,<br />
5. Mai 2006 war es wieder einmal<br />
soweit. Die <strong>Gemeinde</strong>vertretung von<br />
Klösterle war beim <strong>Gemeinde</strong>rat in<br />
<strong>Gamprin</strong> zu Gast.<br />
Nach einem Apéro im Foyer des <strong>Gemeinde</strong>saals<br />
und einem Rundgang<br />
durch das <strong>Gemeinde</strong>haus fanden<br />
sich die beiden <strong>Gemeinde</strong>gremien im<br />
<strong>Gemeinde</strong>ratszimmer ein. <strong>Gemeinde</strong>vorsteher<br />
Donath Oehri stellte den befreundeten<br />
<strong>Gemeinde</strong>vertretern unter<br />
der Führung von Bürgermeister Dietmar<br />
Tschohl unsere <strong>Gemeinde</strong> mittels<br />
anschaulicher Powerpoint-Präsentation<br />
vor und zog dabei immer wieder<br />
Vergleiche zwischen Klösterle und<br />
links im Vordergrund Bürgermeister Dietmar Tschohl<br />
26<br />
Besuch der <strong>Gemeinde</strong>vertretung<br />
Klösterle<br />
<strong>Gamprin</strong>-Bendern, was einen guten<br />
Bezugspunkt gab.<br />
Nach dieser Vorstellung besichtigte<br />
man das Vereinshaus und begab sich<br />
dann nach Bendern in den Pfarrstall.<br />
Nach der Besichtigung des Pfarrstalls<br />
und einem Apéro im Keller begab sich<br />
die Gesellschaft ins Restaurant Löwen<br />
zum gemeinsamen Abendessen, wo<br />
man den schönen Abend im Gespräch<br />
und Austausch genoss. Musikalische<br />
Begleitung unterstützte die Stimmung<br />
zusätzlich. Bürgermeister Dietmar<br />
Tschohl bedankte sich für den schönen<br />
Empfang und das herzliche Treffen<br />
und zeigte sich beeindruckt über die<br />
Entwicklung unserer <strong>Gemeinde</strong> in den<br />
letzten Jahren. Er lud den <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
als Dank zur Premiere der im nächsten<br />
Jahr wieder in Klösterle stattfindenden<br />
Klostertaler Passionsspielen ein. Der<br />
<strong>Gemeinde</strong>vorsteher bedankte sich für<br />
diese Ankündigung und liess das gemeinsame<br />
Treffen in launigen Worten<br />
nochmals Revue passieren und überreichte<br />
ebenfalls ein kleines Gastgeschenk.<br />
Bei diesem Treffen hat der <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
von <strong>Gamprin</strong>-Bendern wieder einmal<br />
«Aussenpolitik im Kleinen» nach bester<br />
Manier betrieben.
<strong>Gemeinde</strong>ratsausflug 2006<br />
Dienstjubiläen und Austritte<br />
15-jähriges Dienstjubiläum<br />
Damian Heeb<br />
Im Juni 2006 konnte<br />
Damian Heeb, Ruggell<br />
bei der Forstgemeinschaft<strong>Gamprin</strong>-Ruggell-Schellenberg<br />
sein 15jäh<br />
riges Arbeitsjubiläum feiern. Nach<br />
seinem erfolgreichen Lehrabschluss im<br />
Jahre 1986 beim Forstbetrieb in Eschen<br />
wechselte Damian in die Forstgemeinschaft.<br />
Nach weiteren Stationen beim<br />
Forstbetrieb in Mauren (1993 – 1994)<br />
und beim Forstbetrieb in Schaan kehrte<br />
er 1998 als Forstwart-Vorarbeiter in die<br />
Forstgemeinschaft zurück.<br />
Damian Heeb zeichnet sich in der<br />
Forstgemeinschaft als verantwortungsbewusster,<br />
einsatzfreudiger und kompetenter<br />
Fachmann aus. Seine ruhige<br />
und zuvorkommende Art wird von seinen<br />
Vorgesetzten als auch bei seinen<br />
Arbeitskollegen sehr geschätzt.<br />
Die <strong>Gemeinde</strong>vorstehung gratuliert<br />
Damian Heeb im Namen der <strong>Gemeinde</strong><br />
sowie im Namen der Forstgemeinschaft<br />
<strong>Gamprin</strong>-Ruggell-Schellenberg<br />
zum 15-jährigen Dienstjubiläum und<br />
wünscht ihm weiterhin viel Erfolg und<br />
Freude in seinem Beruf.<br />
5-jähriges Dienstjubiläum<br />
Siegfried Kofler<br />
Siegfried Kofler feiert<br />
im Juli 2006 sein<br />
5- jähriges Dienstju<br />
bi läum bei der<br />
Forstgemeinschaft<br />
<strong>Gamprin</strong>-Ruggell-<br />
Schellenberg. Nach der Erkrankung<br />
des vorherigen Försters André Oehri<br />
hat Siegfried Kofler im Juli 2001 zunächst<br />
die Stellvertretung übernommen<br />
und ist dann im September 2002<br />
vom <strong>Gemeinde</strong>rat offiziell zum Förster<br />
und somit zum Leiter der Forstgemeinschaft<br />
<strong>Gamprin</strong>-Ruggell-Schellenberg<br />
gewählt worden.<br />
Siegfried Kofler hat sich in den vergangenen<br />
fünf Jahren als sehr umsichtiger<br />
und zielstrebiger Förster etabliert<br />
und die Interessen der drei <strong>Gemeinde</strong>n<br />
innerhalb der Forstgemeinschaft<br />
nachhaltig und mit grossem fachlichen<br />
Know-how umgesetzt. Seine vorbildlicher<br />
Arbeitseinsatz wie auch seine zuvorkommende<br />
und angenehme Art wird<br />
allseits sehr geschätzt.<br />
Die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong> dankt Siegfried<br />
Kofler für seinen Dienst und gratuliert<br />
auf diesem Wege nochmals zum<br />
5-jährigen Arbeitsjubiläum. Für seine<br />
Personelles<br />
Am Fronleichnamswochenende fand der diesjährige<br />
Ausflug der <strong>Gemeinde</strong>rätinnen und <strong>Gemeinde</strong>räte<br />
zusammen mit ihren Partnern nach Prag statt. Wir<br />
sehen hier die <strong>Gemeinde</strong>räte auf einer Schifffahrt, im<br />
Hintergrund die berühmte Karlsbrücke.<br />
verantwortungsvolle Aufgabe wünschen<br />
wir Siegfried Kofler weiterhin viel<br />
Freude und Erfolg wie auch im privaten<br />
Lebensbereich alles Gute.<br />
Dank an Patrick Marxer<br />
Nach mehr als 16jähriger<br />
Tätigkeit als<br />
Forstwart hat Patrick<br />
Marxer, Eschen die<br />
Forstgemeinschaft<br />
<strong>Gamprin</strong>-Ruggell-<br />
Schellenberg auf<br />
Ende Juni 2006 verlassen. Seit 1. Juli ist<br />
Patrick neu bei der <strong>Gemeinde</strong> Mauren<br />
als Werkhofmitarbeiter tätig.<br />
Patrick Marxer ist im August 1989 als<br />
Lehrling in die Forstgemeinschaft eingetreten<br />
und auch nach Beendigung<br />
der Lehrzeit seinem ersten Arbeitgeber<br />
treu geblieben. In all seinen mehr als 16<br />
Dienstjahren hat sich Patrick durch sein<br />
zuverlässiges Engagement und durch<br />
sein Verantwortungsbewusstsein ausgezeichnet.<br />
Die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong> dankt Patrick<br />
Marxer für seine geleisteten Dienste und<br />
wünscht ihm für sein weiteres berufliches<br />
wie auch privates Leben viel Freude und<br />
Erfolg.<br />
27
Kirche<br />
Fronleichnam<br />
Bei strahlendem Sommerwetter konnte<br />
am Donnerstag, 15. Juni 2006 das<br />
Fronleichnamsfest gefeiert werden. Im<br />
Mittelpunkt des kirchlichen Hochfestes<br />
stand einmal mehr, unter Mitwirkung der<br />
Dorfvereine, die Prozession zur Grotte.<br />
Im Anschluss an den Gottesdienst lud<br />
der Musikverein <strong>Gamprin</strong> zum traditionellen<br />
Frühschoppenkonzert auf den<br />
Bongertplatz in Bendern ein.<br />
28<br />
Weisser Sonntag in<br />
<strong>Gamprin</strong><br />
Am 30. April 2006 konnten in unserer<br />
Pfarrei 9 Mädchen und 6 Buben<br />
zum ersten Mal die heilige Kommunion<br />
empfangen. Ein grosses Erlebnis im Leben<br />
der noch jungen Katholiken. Dieser<br />
Tag soll besonders in Erinnerung behalten<br />
werden, denn nach der Taufe ist die<br />
Erstkommunion ein weiterer Schritt zur<br />
Aufnahme in die Kirchengemeinschaft.<br />
Von nun an können die Kinder, wie die<br />
Erwachsenen, in der Messe das heilige<br />
Brot empfangen. Auf diesen Moment<br />
wurden sie zuvor lange und intensiv vorbereitet.<br />
Das Wort «Kommunion» bedeutet Gemeinschaft<br />
und bezeichnet die Teilnahme<br />
am Abendmahl. Der Name «Weisser-<br />
Sonntag» bezieht sich auf die weissen<br />
Gewänder, welche die Täuflinge in der<br />
Osterwoche zum Gottesdienst getragen<br />
Der Palmsonntag gehört auch in der<br />
Pfarrei Bendern zu den beliebten Kirchenfesten.<br />
Die Palmen verehrte man<br />
schon in der Antike als heilige Bäume<br />
und später wurden sie zum Siegeszeichen<br />
Christi. Viele Menschen erwarteten<br />
mit grosser Sehnsucht den Messias<br />
15 Mädchen und Buben wurden am 30. April von<br />
Erzbischof Wolfgang Haas gefirmt. Zusammen mit<br />
Pfarrer Roland Casutt stellten sie sich nachher zusammen<br />
auf dem Bongert zum Gruppenbild<br />
haben. Zur Erstkommunion gehört auch<br />
die Kommunionkerze. Meist wird dafür<br />
die Taufkerze benutzt. In der Kirche wird<br />
sie an der Osterkerze angezündet.<br />
Palmsonntag ein<br />
beliebtes Kirchenfest<br />
und Retter. Als nun Jesus kurz vor dem<br />
grossen Erinnerungsfest Israels an die<br />
Befreiung aus der ägyptischen Sklaverei<br />
in die Stadt Jerusalem einzog, eilten<br />
sie herbei und trugen Palmzweige in<br />
den Händen. Sie jubelten Jesus wie einem<br />
grossen König voll Freude zu.
Den Gutschein von CHF 100.– gespendet von der Foto pro Colora Bendern (Erich<br />
Marxer) für den letzten Rätselwettbewerb gewann Frau Helena Marxer, Badäl 17,<br />
<strong>Gamprin</strong>. Das gesuchte Lösungswort hiess: «Sängerfest».<br />
Herzliche Gratulation an die Gewinnerin, die ein wahrer Glückspilz ist, da sie gerade<br />
zweimal hintereinander gewann!<br />
Den neuen Gutschein dieses Kreuzworträtselwettbewerbes im Umfang von<br />
CHF 100.– spenden wir von der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>-Bendern für einmal selbst!<br />
Rätselfragen:<br />
1. Einsatz der <strong>Gamprin</strong>er Feuerwehr am 20.06.2005<br />
2. Name des erstrangierten Architekten beim Schulhauswettbewerb<br />
3. Samstagabenderfolgsgruppe beim Bundessängerfest<br />
4. Grossanlass am 14. Mai 2006<br />
5. Name des Bürgermeisters von Klösterle<br />
6. Vorname des Festpräsidenten beim Bundessängerfest<br />
7. Sehr wichtige Einnahmeposition für unsere <strong>Gemeinde</strong><br />
8. Pfadfinderweltanlass im nächsten Jahr<br />
9. Anlass am 29. Oktober 2006<br />
Talon: Kreuzworträtselwettbewerb <strong>Gemeinde</strong>-Info Nr.1/06<br />
Bitte bis 31. August 2006 an die <strong>Gemeinde</strong>verwaltung schicken oder abgeben.<br />
Name:<br />
Vorname:<br />
Adresse:<br />
Lösungswort:<br />
Kreuzworträtselwettbewerb<br />
29<br />
✁
Bundessängerfest<br />
Am Wochenende, 23. und<br />
24. Juni 2006 stand <strong>Gamprin</strong><br />
ganz im Zeichen des Chorgesanges.<br />
Im Rahmen des 43. Liechtensteinischen<br />
Bundessängerfestes waren<br />
die Jugend- und Erwachsenenchöre<br />
aus allen <strong>Gemeinde</strong>n des Landes zu<br />
Gast. Der Kirchenchor-Gesangsverein<br />
Bendern-<strong>Gamprin</strong> zeichnete für<br />
die professionelle und reibungslose<br />
Organisation des Grossanlasses<br />
verantwortlich.<br />
«Gemeinsame Freu(n)de – gemeinsam singen –<br />
gemeinsam feiern», so lautet das Motto des GVK-<br />
Festpräsidiums mit Otto Kind, Festpräsident und<br />
Astrid Büchel, GVK-Präsidentin an der Spitze.<br />
30<br />
43. Bundessängerfest in<br />
<strong>Gamprin</strong><br />
Mit Sinn für Tradition aber auch<br />
offen für Neues wurde dieses Fest gestaltet,<br />
was dem Anlass seinen besonderen Stempel aufdrückte.<br />
Den Festbeginn am Freitagabend bestritten die<br />
Jugendchöre unseres Landes, unter dem Motto<br />
«Young Power Voices».
Nach der herzlichen Begrüssung des Festpräsidenten Otto Kind zeigten<br />
unsere Jugendlichen, was für sie Chorgesang bedeutet.<br />
Bundessängerfest<br />
Unter der Leitung von Christian Nipp, Josef Heinzle<br />
und Mark B. Lay erlebten die Festbesucher ein wahres<br />
Feuerwerk an begeistertem Musizieren durch<br />
die Balzner Chorjugend, Triesner Chorjugend,<br />
voicEsch’N, Divertimento Chor Schaan, vonArte<br />
Chor Balzers und Young Unlimited Mauren. Begleitet<br />
wurden die jungen Sänger durch die Band mit Alfred<br />
Dünser, Mark B.Lay, Clemens Kaufmann und Marius<br />
Matt.<br />
Das Samstagprogramm startete mit den Chorvorträgen<br />
im <strong>Gemeinde</strong>saal. 24 Chöre brachten eine<br />
bunte Vielfalt auf ganz unterschiedlichem Niveau<br />
ihres gesanglichen Könnens zur Aufführung.<br />
31
Bundessängerfest<br />
Mit dem Einmarsch der Fahnen und Vereine ins<br />
Festzelt, durch ein Spalier von Mitgliedern der<br />
Regierung, des Landtages, <strong>Gemeinde</strong>vorsteher und<br />
Ehrengästen, begann der offizielle Festakt und das<br />
Abendprogramm. Festpräsident Otto Kind war es<br />
eine Freude, die zahlreichen Festbesucher herzlich<br />
begrüssen zu dürfen und nutzte die Gelegenheit<br />
einen Appell an alle Sangesfreudigen zu richten,<br />
in den Chören des Landes vermehrt mitzusingen.<br />
FLSB-Präsident Hubert Büchel begrüsste namentlich<br />
die Vertreter aus Politik, Kultur und sonstige Ehrengäste.<br />
Er verwies nicht ohne Stolz darauf, dass dem<br />
Sängerbund heute über 1000 Mitglieder angehören<br />
und unterstrich die Wichtigkeit des gemeinsamen<br />
Singens und Musizierens.<br />
32<br />
Ein weiterer Höhepunkt stellt jeweils die Ehrung<br />
verdienter, langjähriger Sänger und Sängerinnen<br />
dar. Heuer konnten landesweit 53 Vereinsmitglieder<br />
die Ehrennadel und Urkunde des Sängerbundes in<br />
Empfang nehmen. Vom Gesangsverein-Kirchenchor<br />
Bendern-<strong>Gamprin</strong> wurden Astrid Büchel und Margrith<br />
Oehri für ihre 25-jährige Vereinsmitgliedschaft<br />
geehrt.<br />
Nach dem gemeinsamen Nachtessen unterhielt<br />
Österreichs Nr.1-a-capella-Gruppe «Mainstreet»<br />
in einem einstündigen Showprogramm die Festbesucher.<br />
Die anschliessende Ziehung der Tombolapreise<br />
sorgte nochmals für Spannung, bevor es mit<br />
Tanz und Unterhaltung mit den «Blue Night’s» und<br />
Barbetrieb weiterging.<br />
Das musikalische Rahmenprogramm wurde vom MV<br />
Konkordia <strong>Gamprin</strong> gestaltet, welcher mit einem buntgemischten<br />
Repertoir für gute Stimmung sorgte.
Maiandachten im Vorfeld<br />
des Bundessängerfestes<br />
Das diesjährige Bundessängerfest<br />
in <strong>Gamprin</strong> wurde im Vorfeld<br />
des Grossanlasses mit einem<br />
Rahmenprogramm erweitert, in dem<br />
der kirchlicheTeil als Maiandachten<br />
in der Marien-Lourdes-Grotte gefeiert<br />
wurde.<br />
Eröffnet wurde dieses Rahmenprogramm<br />
am 1. Mai um 20 Uhr, anlässlich<br />
der traditionellen Lichterprozession zur<br />
Marien-Lourdes-Grotte. Die gesangliche<br />
Umrahmung oblag dem GVK Bendern-<strong>Gamprin</strong>.<br />
Wie immer nahmen auch<br />
alle anderen Dorfvereine daran teil.<br />
Das Bundessängerfest in <strong>Gamprin</strong> nahm am 1. Mai<br />
2006 mit der traditionellen Lichterprozession seinen<br />
Auftakt.<br />
An den weiteren vier Sonntagen<br />
gestaltete jeweils um 19.30 Uhr ein<br />
Chor des Fürstlich-Liechtensteinischen<br />
Sängerbundes die Maiandacht bei der<br />
Grotte mit. Es waren dies am 7. Mai der<br />
Kirchenchor Planken, am 14. Mai der<br />
Laurentius-Chor Schaan, am 21. Mai<br />
der Gesangverein Triesen und am<br />
28. Mai der Gesangverein Kirchenchor<br />
Eschen.<br />
Gesangsverein Triesen<br />
Bundessängerfest<br />
Laurentius-Chor Schaan<br />
Gesangsverein<br />
Kirchchor Eschen<br />
Kirchenchor Planken<br />
33
Feuerwehr<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>vorsteher übergibt den Schlüssel vom<br />
neuen Rüstfahrzeug an Feuerwehrkommandant<br />
Marco Auderset<br />
Im Innenhof des <strong>Gemeinde</strong>hauses<br />
wurden am 20. Mai 2006 das<br />
neue Rüstfahrzeug und das umgebaute<br />
Tanklöschfahrzeug eingeweiht. Feuerwehrkommandant<br />
Marco Auderset<br />
begrüsste die zahlreich erschienenen<br />
Vertreter von Landtag, Regierung, <strong>Gemeinde</strong><br />
und der Feuerwehren Liechtensteins.<br />
Im Anschluss würdigte <strong>Gemeinde</strong>vorsteher<br />
Donath Oehri in seiner<br />
34<br />
Fahrzeugweihe<br />
Segnung der Fahrzeuge durch Pfarrer Roland Casutt<br />
Ansprache die professionelle Arbeit der<br />
Feuerwehr.<br />
Durch Pfarrer Roland Casutt wurden<br />
danach die beiden Fahrzeuge eingesegnet.<br />
Marco Auderset bedankte sich<br />
für die Arbeit der Beschaffungskommission,<br />
bei der <strong>Gemeinde</strong> und dem Land<br />
für die Finanzierung und bei den Lieferanten<br />
für die gute Zusammen arbeit.<br />
Nachdem er beide Fahrzeuge kurz vor-<br />
Demonstration: Bergung einer eingeklemmten Person<br />
Verkehrsunfall in Bendern<br />
Bei einem Verkehrsunfall im Januar in Bendern musste<br />
der Brandschutz gewährleistet und vom Fahrzeug<br />
auslaufende Flüssigkeiten aufgefangen werden.<br />
Durch die Feuerwehr wurde bis zum Abschleppen<br />
des Fahrzeugs auch der Verkehr geregelt.<br />
gestellt hatte, lud er die Anwesenden zu<br />
einem Apéro und zur Besichtigung der<br />
Fahrzeuge ein.<br />
Am Nachmittag war die Bevölkerung<br />
zum Tag der offenen Tür im Feuerwehrdepot<br />
eingeladen. Die jüngsten Gäste<br />
konnten sich bei einem Wasserspiel<br />
als Feuerwehrmann versuchen oder<br />
ihr Können beim Geschicklichkeitsspiel<br />
«Heisser Draht» unter Beweis stellen.<br />
Interessierte konnten neben der<br />
Besichtigung des Depots, die Arbeit<br />
der Feuerwehr anhand verschiedener<br />
Demonstrationen kennen lernen. Für<br />
das leibliche Wohl wurde vom Küchenteam<br />
bestens gesorgt.<br />
Donath Oehri im Gespräch mit Regierungschef<br />
Otmar Hasler
Einsätze 2005<br />
Die Feuerwehr war im vergangenen Jahr<br />
während 330,5 Stunden im Einsatz<br />
Feuerwehr<br />
Datum Zeit Einsatzart Einsatzkräfte Stunden<br />
03.01.2005 22:15 Uhr Schmorbrand Steckdose Industriegebäude 1 Personen 1 ½ Std.<br />
25.03.2005 21:00 Uhr Verkehrsunfall mit Todesfolge 6 Personen 24 Std.<br />
17.05.2005 21:40 Uhr Fehlalarm durch Rauchmelder in Lagerhalle 7 Personen 7 Std.<br />
15.06.2005 19:15 Uhr Ölspur auf Fahrbahn 7 Personen 14 Std.<br />
20.06.2005 19:50 Uhr Fahrzeugbrand 22 Personen 22 Std.<br />
10.07.2005 12:30 Uhr Fahrzeugbrand 4 Personen 12 Std.<br />
28.07.2005 18:00 Uhr Personenrettung aus Lift 8 Personen 8 Std.<br />
28.07.2005 20:00 Uhr Baum auf Fahrbahn gestürzt 2 Personen 2 Std.<br />
22.08.2005 22:50 Uhr Baum auf Fahrbahn gestürzt 4 Personen 4 Std.<br />
23.08.2005 00:15 Uhr Keller von Einfamilienhaus überschwemmt 4 Personen 8 Std.<br />
23.08.2005 02.00 Uhr Keller Industriebetrieb überschwemmt 31 Personen 194 Std.<br />
23.08.2005 07:20 Uhr Keller von Einfamilienhaus überschwemmt 1 Personen 2 Std.<br />
07.09.2005 22:00 Uhr Fehlalarm durch Rauchmelder in Industriegebäude 12 Personen 12 Std.<br />
21.07. – 09.09.05 – Wespen und Hornissennester entfernen – 20 Std.<br />
Total 330.5 Std.<br />
Jeder 8. Brand beginnt am Kochherd<br />
Wo Wärme erzeugt wird, besteht<br />
auch eine Brandgefahr. Am<br />
Kochherd beginnen in der Schweiz<br />
jährlich etwa 2500 Brandfälle. Die Ursachen<br />
sind vielfältig, die meisten<br />
Schäden könnten durch ein brandbewusstes<br />
Verhalten vermieden werden.<br />
Die Beratungsstelle für Brandverhütung<br />
BfB gibt folgende Empfehlungen zur<br />
Vermeidung von Küchenbränden:<br />
• Verlassen Sie die Küche nicht, wenn<br />
Sie auf einer Herdplatte Fett oder Öl<br />
erhitzen.<br />
• Kontrollieren Sie das Kochgut regelmässig,<br />
solange eine Herdplatte heiss<br />
ist.<br />
• Stellen Sie die Herdplatte zurück, wenn<br />
das Telefon klingelt – das Gespräch<br />
könnte Sie ablenken.<br />
• Stellen Sie nie brennbare Waren<br />
(Kunststoff, Holz, Papier etc.) auf Ihren<br />
Kochherd<br />
• Kontrollieren Sie vor dem Verlassen<br />
der Wohnung, ob alle Platten ab gestellt<br />
sind.<br />
• Kerzenwachs, Paraffine, Bodenwichse,<br />
und andere leicht entzündbare<br />
Stoffe dürfen nur im Wasserbad erhitzt<br />
werden.<br />
• Lassen Sie kleine Kinder nicht allein in<br />
der Küche und überwachen Sie ihre Aktivitäten.<br />
• Versuchen Sie nie, brennendes Öl<br />
mit Wasser zu löschen. Ersticken Sie<br />
den Brand mit einem Deckel, mit einer<br />
Löschdecke oder mit einem anderen<br />
geeigneten Gegenstand.<br />
• Bewahren Sie bei einem Brandausbruch<br />
die Ruhe und alarmieren Sie frühzeitig<br />
die Feuerwehr (Tel. Nr. 118, vgl.<br />
auch letzte Seiten im Telefonbuch).<br />
Erhöhen Sie die Sicherheit in Ihrer Küche<br />
durch die Beachtung dieser Hinweise.<br />
Vorbeugen ist besser als löschen!<br />
35
Feuerwehr<br />
Fernsehgeräte verursachen immer<br />
wieder erhebliche Brandschäden.<br />
Diese Brände sind auf technische<br />
Defekte, auf Überspannungen<br />
durch Blitze und auf menschliches<br />
Fehlverhalten zurückzuführen.<br />
Eingeschaltete Fernsehgeräte entwickeln<br />
bei längerem Betrieb Wärme.<br />
Wird diese nicht durch eine genügende<br />
Luftzirkulation abgeführt,<br />
entsteht ein Wärmestau. Ganze<br />
Bauelemente können durch Überhitzung<br />
ausfallen oder in Brand geraten.<br />
Die Beratungsstelle für Brandverhütung<br />
BfB gibt zur Verhütung von Fernsehbränden<br />
folgende Empfehlungen:<br />
• Fernsehgeräte sollen möglichst frei<br />
aufgestellt werden. Beim Einbau in<br />
Möbel muss auf jeden Fall eine genügende<br />
Luftzirkulation sichergestellt<br />
werden.<br />
Unwetter im August 2005<br />
36<br />
Immer wieder Fernsehbrände<br />
• Fernsehgeräte sind in ausreichendem<br />
Abstand von Öfen, Heizkörpern<br />
sowie Vorhängen und anderen leicht<br />
entzündbaren Stoffen aufzustellen.<br />
• Die Bedienungsanleitung ist genau<br />
zu befolgen. Insbesondere dürfen<br />
die Belüftungsöffnungen nicht durch<br />
Zierdecken, Zeitungen oder andere<br />
Gegenstände abgedeckt werden.<br />
• Das Gerät soll nur eingeschaltet bleiben,<br />
solange das Programm verfolgt<br />
wird. Bei längerer Abwesenheit oder<br />
während Gewittern (vor allem bei<br />
Stromversorgung über einen Freilei-<br />
Auch die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong> blieb im vergangenen<br />
August nicht vom grossen Unwetter verschont. Neben<br />
umgestürzten Bäumen mussten auch mehrere<br />
Keller ausgepumpt und mit Sandsäcken abgedichtet<br />
werden. Es standen 31 Einsatzkräfte 208 Stunden<br />
im Einsatz.<br />
tungsanschluss) sind Antennen- und<br />
Netzstecker aus den Steckdosen zu<br />
ziehen.<br />
• Es ist ratsam, Fernsehgeräte etwa<br />
alle fünf Jahre oder bei auftretenden<br />
Störungen einem Fachmann zur Kontrolle<br />
und Entstaubung zu überlassen.<br />
• Wird ein Brand in der Entstehungsphase<br />
entdeckt, ist sofort der Netzstecker<br />
aus der Steckdose zu ziehen.<br />
Nachher ist nach dem Grundsatz<br />
"Alarmieren – retten – löschen» vorzugehen.<br />
Infolge der Implosionsgefahr<br />
sind Löschversuche von der Seite<br />
vorzunehmen.<br />
• Defekte Geräte sind unverzüglich<br />
durch einen Fachmann reparieren<br />
zu lassen. Eingriffe durch den Bastler<br />
sind gefährlich.<br />
Vorbeugen lohnt sich. Viele Fernsehbrände<br />
sind vermeidbar.<br />
Elektrobrand<br />
In Bendern kam es am 19. Januar 2006 zu einem<br />
Elektrobrand auf dem Balkon einer Wohnung. Glücklicherweise<br />
wurde niemand verletzt und es entstand<br />
kein grosser Sachschaden.
Unterhaltungsabend<br />
Das Bild zeigt von links nach rechts Sandra Näscher, Michael Somma und Thomas Hasler<br />
Die Feuerwehr führte am 22. April<br />
2006 ihren traditionellen Unterhaltungsabend<br />
im <strong>Gemeinde</strong>saal von<br />
<strong>Gamprin</strong> durch. Nach der Begrüssung<br />
durch Präsident Martin Marxer konnte<br />
Elwin Hasler für 25. Jahre Vereinszugehörigkeit<br />
geehrt werden. Für Kommandant<br />
Marco Auderset war es eine grosse<br />
Freude, Elwin für seine langjährige Vereinstreue<br />
zu ehren und ihn zum Ehrenmitglied<br />
der Feuerwehr zu ernennen.<br />
Das im Anschluss aufgeführte Theaterstück<br />
«Endlich selbstständig!» fand<br />
beim Publikum grossen Anklang. Die<br />
Feuerwehr<br />
Baum blockierte die Ruggellerstrasse<br />
Am 5. Mai 2006 um 12:50 Uhr stürzte ein Baum, auf<br />
Höhe vom «<strong>Gamprin</strong>er Seele», über die Ruggellerstrasse.<br />
Der Baum wurde zersägt und mittels Seilwinde<br />
vom Rüstwagen von der Fahrbahn gezogen.<br />
Ehrung: Für 25 Jahre Mitgliedschaft: Feuerwehrkommandant<br />
Marco Auderset, Jubilar Elwin Hasler, stv.<br />
Kommandant Remo Kind und Feuerwehrpräsident<br />
Martin Marxer (v. l.).<br />
Fabienne Kind und Michael Somma<br />
Theaterspieler Fabienne Kind, Sandra<br />
Näscher, Angela Somma, Vito Galati,<br />
Thomas Hasler, Philipp Näscher und<br />
Michael Somma unter der Regie von<br />
Dagmar Gadow verstanden es, das<br />
Publikum in ihren Bann zu ziehen.<br />
Nach dem Theaterstück sorgte die Band<br />
Kiwis für die richtige Atmosphäre.<br />
37
Aus dem<br />
Vereinsleben<br />
Die Pfadfinderinnen und Pfadfinder<br />
berichten von ihrem<br />
Pfadileben<br />
Als Indianer durch die Büsche schleichen,<br />
mit Karte und Kompass den Weg<br />
finden, am Lagerfeuer sitzen, zelten…<br />
Das gibt es nur bei den Pfadfindern. Wer<br />
einmal das Pfadileben für sich entdeckt<br />
hat, wird es nicht mehr aufgeben, ganz<br />
nach dem Motto: « Einmal Pfadi, immer<br />
Pfadi».<br />
Unsere 1. Stufe der Bienle und Wölfle<br />
zählt zur Zeit rund 20 Mitglieder, ebenfalls<br />
die 2. Stufe der Pfadfinder. Hinzu<br />
kommen noch einige aktive Pioniere,<br />
Ranger und Rover.<br />
Vielfältiges Programm<br />
Neben den bekannten Aktivitäten<br />
wie dem Kranzen, Altpapier sammeln,<br />
38<br />
Von Lagerfeuerromantik,<br />
Orientierungsläufen und<br />
versteckten Schätzen<br />
Alle <strong>Gamprin</strong>er Pfadis auf einen Blick<br />
Nikoläuseln oder dem Suppentag finden<br />
das ganze Jahr hindurch regelmässig<br />
Versammlungen der 1. und 2. Stufe<br />
statt. Schnitzeljagd und Schatzsuche,<br />
Postenlauf oder Foto-OL, Waldtag, Pfaditechnik<br />
und Hike, Schlitteln, Ausflüge<br />
wie z. B. ins Technorama, Pfingstlager,<br />
basteln und diverse Spiele sind nur<br />
einige Punkte aus unserem abwechslungsreichen<br />
Programm. Den Höhepunkt<br />
des Vereinsjahres bildet jeweils<br />
das Sommerlager. Daneben gibt es<br />
zahlreiche Landesanlässe. So belegten<br />
die Bienle/Wölfle und Pfadi bei ihrem<br />
letzten Landesanlass unter dem Motto<br />
«Olympiade» bzw. «24 Stunden-Spiel»<br />
jeweils den hervorragenden zweiten<br />
Platz. Auch beteiligt sich unsere Abteilung<br />
an der von der Umweltkommission<br />
jährlich durchgeführten Aktion «Saubere<br />
<strong>Gemeinde</strong>». Bei den Pfadfindern ist<br />
also immer etwas los und es ist sicher<br />
für jedes Kind, ob gross oder klein, etwas<br />
Passendes dabei.<br />
Um den Kindern möglichst viel zu<br />
bieten und Entsprechendes verantwortungsvoll<br />
zu organisieren, gibt es<br />
auch für die Leiter spezifische Ausbildungen.<br />
So haben in diesem Jahr mit Tanja<br />
Müssner und Claudia Gerner zwei<br />
Leiter unserer Abteilung die einwöchi-<br />
Auf Herbstwanderung gemeinsam mit den Balzner<br />
Bienle und Wölfle Herausfordernde Spiele an der Fasnachtsfeier
Im Sommerlager ist immer etwas los<br />
ge Ausbildung zum Gruppenleiter bzw.<br />
Lagerleiter erfolgreich bestanden.<br />
LaSoLa und Jamboree<br />
Anlässlich des 75-jährigen Jubiläums<br />
der Pfadfinder und Pfadfinderinnen<br />
Liechtensteins findet vom 15. – 23. Juli<br />
2006 auf der Duxwiese in Schaan das<br />
Landessommerlager statt. Auch unsere<br />
Abteilung wird an dieser abenteuerlichen<br />
Woche teilnehmen. Die Bevölkerung<br />
ist am 19.Juli 2006 herzlich zum<br />
Besuchertag eingeladen und es würde<br />
uns natürlich freuen, möglichst viele bekannte<br />
Gesichter aus unserer <strong>Gemeinde</strong><br />
zu sehen.<br />
Im nächsten Jahr feiert die Pfadfinderbewegung<br />
ihr 100-jähriges Bestehen.<br />
Aus diesem Grund findet das Weltpfadfinderlager<br />
«Jamboree» im Mutterland<br />
England statt. Etwa 30’000 Pfadfinder<br />
Im Pfingstlager in Teufen<br />
Teilnahme an der Aktion Saubere<br />
<strong>Gemeinde</strong>, organisiert von der<br />
Umweltkommission<br />
Aus dem<br />
Vereinsleben<br />
Lagerfeuer und Versprechensfeier sind wichtiger<br />
Bestandteil des Pfadilebens<br />
aus der ganzen Welt kommen zusammen,<br />
um eine unvergessliche Zeit zu erleben.<br />
Das Jamboree ist sicher für jeden<br />
Pfadfinder ein Höhepunkt. Unsere Abteilung<br />
stellt mit Martina Possner nicht<br />
nur einen Teil der Delegationsleitung,<br />
sondern hat bereits eine Truppe von<br />
Pfadfindern zusammen, die mit nach<br />
England reisen.<br />
Mach auch du mit<br />
Vom Pfadifieber gepackt und Lust<br />
auf mehr? Die Versammlungen der<br />
1. und 2. Stufe finden abwechslungsweise<br />
jeden zweiten Samstag von<br />
9.30 –11.00 Uhr im Vereinshaus statt.<br />
Wer interessiert ist und gerne mitmachen<br />
möchte, kann jederzeit zu einer<br />
Schnupperstunde vorbeikommen.<br />
Wir würden uns freuen. Nähere Infos<br />
bei der Abteilungsleitung:<br />
Martina Possner, Badäl 224, 9487<br />
<strong>Gamprin</strong>; Tel.: 373 30 53<br />
39
Aus dem<br />
Vereinsleben<br />
Der Funkenbrauchtum wird sowohl<br />
in <strong>Gamprin</strong> als auch in Bendern<br />
gross geschrieben. Traditionell erfolgt<br />
das Abbrennen in <strong>Gamprin</strong> bereits<br />
am Samstag, heuer am 4. März 2006.<br />
Die Funkenzunft <strong>Gamprin</strong> freute sich bei<br />
Der Skiclub <strong>Gamprin</strong> führt jedes<br />
Jahr eine Clubmeisterschaft<br />
durch und organisiert im gleichen<br />
Zug für die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong> resp<br />
in deren Auftrag ein <strong>Gemeinde</strong>-Kinderskirennen.<br />
Dieses Jahr war es am<br />
19. Februar 2006 soweit: eine grosse<br />
Zahl Buben und Mädchen, aber auch<br />
zahlreiche Erwachsenen fanden sich<br />
auf dem Malbuner Hocheck ein.<br />
Gestartet wurde in altersgerechten<br />
Kategorien bei den Kindern und bei<br />
den Erwachsenen in den Kategorien<br />
Frauen und Männer. Bewältigt werden<br />
musste ein Riesenslalom. Für die jeweils<br />
schnellsten Buben und Mädchen<br />
gab’s Medaillen, Pokale sowie schöne<br />
Sachpreise. Auch die Erwachsenen<br />
40<br />
Funkenbrauchtum in<br />
<strong>Gamprin</strong> und Bendern<br />
dieser Gelegenheit ganz besonders,<br />
ihr neues kleines Festzelt von Pfarrer<br />
Roland Casutt segnen zu lassen. Am<br />
Sonntagabend 5. März war es dann in<br />
Bendern soweit. Gegen 20 Uhr loderte<br />
auch auf dem Bendner Kirchhügel ein<br />
stattlicher Funken, der weitherum sichtbar<br />
das Ende des Winters verkündete.<br />
Skiclub <strong>Gamprin</strong>: Clubmeisterschaft<br />
und Kinderskirennen
durften sich über tolle Auszeichnungen<br />
und Sachpreise freuen.<br />
Die Siegerehrung fand ab 18 Uhr bei<br />
Speis und Trank im Mehrzwecksaal<br />
des Vereinshauses statt. Unsere Bilder<br />
zeigen die strahlenden Teilnehmerinnen<br />
und Teilnehmer bei den Kindern<br />
sowie die Teilnehmer in der Kategorie<br />
Erwachsene.<br />
Neuer Vorstand im Skiclub<br />
Der Skiclub <strong>Gamprin</strong> führte am Freitag,<br />
9. Juni 2006 im Rest. Löwen in Bendern<br />
ihre diesjährige Generalversammlung<br />
durch. Im Mittelpunkt stand einerseit<br />
die Berichterstattung über das abgelaufene<br />
Vereinsjahr, andererseits fanden<br />
wiederum Vorstandswahlen statt.<br />
Dabei wurden die beiden Chargen,<br />
Kassier und Schriftführer 2 neu besetzt.<br />
Der Vorstand setzt sich neu wie folgt zusammen:<br />
Präsident und LSV-Delegierter<br />
Othmar Oehri (alt)<br />
Vizepräsidentin<br />
Vroni Sprecher (alt)<br />
Kassier<br />
Judith Hug (neu)<br />
Aus dem<br />
Vereinsleben<br />
Schriftführer 1<br />
Susanne Wohlwend (alt)<br />
Schriftführer 2<br />
Judith Kindle (neu)<br />
Materialchef<br />
Erich Meile (alt)<br />
Wirtschaft<br />
Pius Kissling (alt)<br />
Sponsoring<br />
Wolfgang Oehri (alt)<br />
Jugendschef<br />
Fritz Hoop (alt)<br />
Kinderflohmarkt auf dem Bongertplatz<br />
Am 17. Mai 2006 fand ein weiteres<br />
Mal auf dem Bongertplatz in<br />
Bendern der Kinderflohmarkt statt.<br />
Der beliebte Anlass wurde in bewährter<br />
Manier vom Elternverein <strong>Gamprin</strong><br />
organisiert.<br />
Unter den grossen Sonnenschirmen<br />
herrschte für einige Stunden ein buntes<br />
Markttreiben. Viele junge Händlerinnen<br />
und Händler boten mitgebrachte Spielsachen<br />
zum Verkauf an. Da gab es doch<br />
so manches Schnäppchen zu ergattern<br />
und Raritäten zu bewundern. Das gemütliche<br />
Beisammensein bei Kaffee<br />
und Kuchen, die Möglichkeit Spielwaren<br />
zu verkaufen und dafür Neues zu ergattern,<br />
liess sich kaum jemand entgehen.<br />
Am Schluss erging es vielen gleich: Sie<br />
kehrten mit mehr Spielsachen heim als<br />
sie ursprünglich von zuhause mitgenommen<br />
haben.<br />
41
Aus dem<br />
Vereinsleben<br />
Unter der Leitung von Verena<br />
Graber und Rahel Malin werden<br />
zurzeit 36 Kinder und Jugendliche im<br />
Alter von 5 bis 13 Jahren jeweils ein<br />
Mal pro Woche im Singen unterrichtet.<br />
Die Früchte dieser Arbeit konnten<br />
am Sonntag, 21. Mai 2006 im Rahmen<br />
eines Konzertes im <strong>Gemeinde</strong>saal<br />
<strong>Gamprin</strong> präsentiert werden.<br />
42<br />
Frühlingskonzert der<br />
Singgruppen <strong>Gamprin</strong> –<br />
Ruggell<br />
Unter Gitarrenbegleitung liessen sich<br />
die jungen Sängerinnen und Sänger<br />
durch die Lieder tragen. Nicht allein<br />
die zahlreich erschienenen Eltern waren<br />
von den Leistungen der Singgruppen<br />
angetan. Auch versierte Chormit-<br />
Pfingstbrunch des Musikvereins<br />
Das Jugendensemble der Konkordia<br />
<strong>Gamprin</strong> lud zum Konzert<br />
ein. Unter der Leitung von Gaston<br />
Oehri führte das Jugendensemble am<br />
Pfingstmontag abwechslungsreiche<br />
Stücke wie z. B. Eye of the Tiger, Imagine,<br />
C-Jam Blues, All About Soul,<br />
Proud Mary, Banana Boat Song, Little<br />
Brown Jug, Hawaii Five-O. auf. Die<br />
Freude am Musizieren der Jugendlichen<br />
war sichtlich spürbar und ihre<br />
Aufführungen konnten das Publikum<br />
begeistern.<br />
Nebst dem musikalischen Genuss<br />
konnten sich die zahlreichen Konzertbesucher<br />
auch durch ein feines Früh-<br />
stücksbuffet verwöhnen lassen. Ein<br />
herzlicher Dank geht an die Eltern der<br />
Jungmusikanten, welche das tolle Buffet<br />
mit ihren Köstlichkeiten bereicherten.<br />
Für die kleineren Konzertbesucher<br />
bestand die Möglichkeit, nach dem Konzert<br />
verschiedene Instrumente gleich<br />
selbst in die Hand zu nehmen und auszuprobieren.<br />
Der Pfingstbrunch des Jugend ensembles<br />
fand sehr viel Anklang und war für<br />
die Jungmusikanten ein voller Erfolg.<br />
Dadurch erhalten junge Talente – einige<br />
spielten zum ersten Mal in einer solchen<br />
Formation mit – die Möglichkeit, ihr<br />
Können unter Beweis zu stellen. Inter-<br />
glieder zeigten sich erfreut über den<br />
Einsatz der Sängerinnen und Sänger.<br />
Die Leistungen wurden mit grossem<br />
Applaus bedacht und die Kollekte von<br />
den Hörern dementsprechend berücksichtigt. <br />
essierte Jugendliche, die ein Instrument<br />
erlernen möchten, können sich jederzeit<br />
bei Jugendleiter Heinz Keller oder Präsident<br />
Dominik Oehri melden.
Am Montag, 6. Februar 2006 wurde der monatliche<br />
Seniorentreff einmal mehr als stimmungsvolle Fasnachtsfeier<br />
gestaltet. Im Rahmen einer wunderbaren<br />
Dekoration, einem feinen Zvieri, verschiedenen<br />
Spielen, Livemusik und einer kleinen Maskenprämierung<br />
verging ein fröhlicher Nachmittag viel zu<br />
schnell.<br />
... 10 – 18 – 33. Bingo!<br />
Zweimal jährlich wird im<br />
Rahmen des monatlichen<br />
Seniorentreffs ein<br />
Lottomatch veranstaltet.<br />
Zahlreiche Seniorinnen<br />
und Senioren freuen<br />
sich jeweils darauf, für<br />
ein paar Stunden bei einem<br />
spannenden Spiel<br />
mitzufiebern und dabei<br />
schöne Preise (gestiftet<br />
von lokalen Firmen) zu<br />
gewinnen.<br />
Der Verein «Ehre dem Alter»<br />
<strong>Gamprin</strong> lädt jedes Jahr<br />
im Frühherbst nicht nur zum<br />
grossen Seniorenausflug ein,<br />
sondern im Frühling steht ein<br />
Besuch jeweils in einer anderen<br />
<strong>Gemeinde</strong> an. So wurde<br />
am 21. März die <strong>Gemeinde</strong><br />
Ruggell besucht und unter kundiger<br />
Führung das Kuefer-Martin-Hus<br />
besichtigt. Ein Zvieri<br />
im Gasthof Rössli rundete den<br />
gelungenen Tag ab.<br />
Aus dem<br />
Vereinsleben<br />
Die Osterzeit ist für die Seniorinnen und<br />
Senioren auch Bastelzeit. Die Treffleiterinnen<br />
Assumpta Schwab, Marta Elkuch, Elfriede<br />
Vozza hatten entsprechendes Material vorbereitet,<br />
damit daraus schönste Ostergestecke<br />
entstehen konnten. Andere frönten einem<br />
zünftigen Jass oder dem Schachspiel.<br />
Der Monat Mai ist auch der Monat der Maiandachten in<br />
Liechtenstein. Auf Einladung der Seniorenkommission<br />
fuhren die Seniorionnen und Senioren nach Balzers,<br />
wo sie mit Pfarrer Franz Näscher eine Maiandacht in der<br />
Maria-Hilf-Kapelle feierten. Zum Ausklang des Tages traf<br />
man sich anschliessend auf der Terasse im Rest. Löwen in<br />
Bendern zu einem feinen Zvieri.<br />
43
Fotogalerie<br />
Der Campingplatz des Restaurant Löwen<br />
Blick vom ehemaligen Campingplatz von<br />
Löwenwirt Felix Kind (1917-1983) Richtung<br />
Rhein mit alter Rheinbrücke.<br />
44<br />
Bühlstrasse vis-à-vis Restaurant Frohsinn<br />
Wir sehen Xaver Hasler, Jedergass 44 als<br />
damals 16jähriger junger, strammer Mann wie<br />
er zum Jux auf dem «Bubirädle» vor dem Restaurant<br />
Frohsinn für den Fotografen posiert.<br />
Wir sehen auch, dass die deutlich schmalere<br />
Strasse noch näher am Frohsinn und auch<br />
oben bei der heute noch stehenden Alten<br />
Schule vorbeiführte.
Fotogalerie<br />
s’Matts Haus, früher Oberbendern 3<br />
Elternhaus von Isabella Meier-Matt (1912-2002), Georg Matt (1915-1933), Wilhelmina (Mina) Büchel-Matt (1917-2003), Filomena Öhri-Matt (1918-2001), Amalie Kind-<br />
Matt (1920). Später wohnte Luis Büchel (1943-2003), der einzige Sohn von Mina Büchel zusammen mit seiner Frau Elisabeth und seinen Töchtern Martina und Belinda<br />
in diesem Haus.<br />
Vor dem alten Haus stehen v.l.n.r. Alfons Matt (1884-1962), dessen Sohn Georg Matt (1915-1933) und dessen Tochter Amalie Kind-Matt (1920) und deren Mutter Martina<br />
Matt-Öhri (1889-1968).<br />
s’Jokli-Haslers Haus, früher Oberbühl 62<br />
Dieses Haus gehörte dem früheren Waldhirt Rudolf Hasler (1875 –1858). Das Haus brannte am 15. Oktober 1956, also vor 50 Jahren ab. Da Rudolf Hasler ledig und<br />
kinderlos war, ging das Eigentum an dessen Neffen Felix Hasler (1917-1988) über und dieser baute leicht oberhalb und vor dem heute noch bestehenden Schuppen weiter<br />
gegen die Oberbühlstrasse hin sein neues Haus (heute Oberbühl 119), das heute noch steht. Leicht unterhalb dieses Hauses ist heute die Überbauung mit den sechs<br />
Wohneinheiten (Oberbühl 101, 103, 105, 107, 109, 111).<br />
45
Zivilstandsnachrichten<br />
91 Jahre<br />
Wirtz Elvira, Grüt 24, 22. März 1915<br />
89 Jahre<br />
Näscher Georg, Grüt 33, 3. Mai 1917<br />
83 Jahre<br />
Näscher Maria, Grüt 33, 12. April 1923<br />
80 Jahre<br />
Oehry Walter, Oberbendern 55, 18. Februar 1926<br />
Ritter Maria, Jedergass 72, 1. April 1926<br />
Alles Gute<br />
zum Geburtstag<br />
75 Jahre<br />
Marxer Maria, Jedergass 107, 11. Februar 1931<br />
70 Jahre<br />
Morscher Viktoria, Michel-Öhri 16, 15. Februar 1936<br />
Seglias Alfred, Eschner Strasse 39, 17. Februar 1936<br />
Pangerl Kurt, Fehragass 24, 29.März 1936<br />
Hasler Edwin, Oberbendern 34, 11. April 1936<br />
Loppacher Erika, Widagass 53, 23. Juni 1936<br />
Geburten in unserer <strong>Gemeinde</strong><br />
46<br />
27. Januar 2006 Büchel Laura<br />
der Büchel Gabriela und des<br />
Büchel Magnus<br />
5. Februar 2006 Schachenhofer Tim Robin<br />
der Schachenhofer Ines Gerlinde<br />
und des Schachenhofer Rudolf<br />
16. Februar 2006 Sulser Jolina<br />
der Sulser Simone Rosmarie und<br />
des Sulser Hansjörg<br />
22. Februar 2006 Nägele Chris Bruno<br />
der Nägele Daniela Hildegard<br />
12. April 2006 Utzinger Selina<br />
der Utzinger Sandra und des<br />
Utzinger Ephraim<br />
15. April 2006 Ender Joya<br />
der Ender Nicole Jeannine<br />
5. Mai 2006 Schläppi Sarashina<br />
der Beck-Schläppi Rosmarie und<br />
des Schläppi Michel<br />
1. Juni 2006 Bigger Luis David<br />
der Bigger-Büchel Belinda<br />
und des Bigger Martin Andreas<br />
1. Juni 2006 Özkan Mikail Gani<br />
der Özkan Audrey und des<br />
Özkan Gökmen
Zum Totengedenken<br />
Hasler Ernst Joseph<br />
gestorben am 20. Februar 2006<br />
im 72. Lebensjahr<br />
Hochzeiten<br />
3. März 2006<br />
Schläppi Michel und Beck Rosmarie<br />
Stelzagass 78<br />
24. März 2006<br />
Chiaberto Bruno und Eggenberger<br />
Annamarie, Badäl 218<br />
28. April 2006<br />
Neusüss Heinz Hermann und Hasler<br />
Beatrice, Jägerweg 5, 9490 Vaduz<br />
10. Mai 2006<br />
Schabernig Andreas und Ender Nadia,<br />
Badäl 228<br />
Wögerer Franz Eduard<br />
gestorben am 28. März 2006<br />
im 67. Lebensjahr<br />
19. Mai 2006<br />
Herzog Daniel Robert und Hasler<br />
Jennifer Anna-Maria, Badäl 41<br />
19. Mai 2006<br />
Knüsli Urs und Hasler Andrea Rita,<br />
Plattagass 22<br />
26. Mai 2006<br />
Riedmann Robert und Gächter Nicole<br />
Martina, Aeule 36<br />
Zivilstandsnachrichten<br />
Silberhochzeiten<br />
Kaiser Marion und Rudolf,<br />
Kratzera 57<br />
Helling Ingeborg und Heinz,<br />
Michel-Öhri 13<br />
Marxer Michaela und Erich,<br />
Eschner Strasse 18<br />
Rubinhochzeit<br />
Hasler Liselotte und Kuno,<br />
Steinbruch 19<br />
47
Veranstaltungskalender<br />
Monat Tag Veranstaltung/Anlass Organisator/Mitwirkende Ort<br />
Juli 8. 1. Sommernacht Kulturkommission GH Innenhof<br />
12. 200 Jahre Souveränität/Umzug Diverse Vereine Vaduz<br />
14. Lagerkonzert Musikverein<br />
15. 2. Sommernacht Kulturkommission GH Innenhof<br />
19. Besuchstag Landessommerlager PfadfinderInnen St. Felix Duxplatz Schaan<br />
August 12. Alpräumung/Alpsegnung <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong> Alp Rauz<br />
14. Seniorentreff (Grillnachmittag) Seniorenkommission<br />
15. Mariä Himmelfahrt Vereine Kirche<br />
15. Frühschoppen Musikverein Bongertplatz<br />
15. Staatsfeiertag Verkaufsstand Skiclub <strong>Gamprin</strong> + Feuerwehr Vaduz<br />
19. Bongertfest Musikverein Bongertplatz<br />
Sept. 2. Altpapiersammlung PfadfinderInnen St. Felix <strong>Gamprin</strong>/Bendern<br />
2. Seniorentag/Seniorenausflug Ehre dem Alter<br />
1.–22. Passiveinzug GV-Kirchenchor <strong>Gamprin</strong>/Bendern<br />
16. Kappelifest Musikverein Oberbühl<br />
17. Kappelifest Musikverein Jugendensemble Oberbühl<br />
23. Erntedankmarkt Gesundheitskommission Dorfplatz/<strong>Gemeinde</strong>saal<br />
24. Erntedankfest GV-Kirchenchor Kirche<br />
Okt. 14./15. Jahrmarkt Eschen Musikverein Eschen<br />
29. Gedenkgottesdienst PfadfinderInnen St. Felix Kirche<br />
29. Rebel Z‘Nacht Trachtenverein <strong>Gemeinde</strong>saal<br />
Nov. 1. Allerheiligen GV-Kirchenchor Kirche<br />
4. Totenehrung Musikverein Kirche<br />
6. Seniorentreff (Lottomatch) Seniorenkommission Mehrzwecksaal Vereinshaus<br />
8. Skiwachskurs Skiclub <strong>Gamprin</strong> Vereinshaus<br />
11. Altpapiersammlung PfadfinderInnen St. Felix <strong>Gamprin</strong>/Bendern<br />
12. Totenehrung GV-Kirchenchor/Feuerwehr Kirche<br />
18. – 8.12. Musikverein Passiveinzug <strong>Gamprin</strong>/Bendern<br />
Dez. 2. Adventskranzverkauf PfadfinderInnen St. Felix Vereinshausplatz/Dorflada<br />
3. Weihnachtssingen Singgruppe <strong>Gamprin</strong>-Ruggell Kirche Ruggell<br />
4. Seniorentreff (Nikolausfeier) Seniorenkommission Mehrzwecksaal Vereinshaus<br />
5. – 7. Nikolaus besucht die Kinder PfadfinderInnen St. Felix <strong>Gamprin</strong>/Bendern<br />
9. Konzert Musikverein <strong>Gemeinde</strong>saal<br />
16. Weihnachtsfeier Ehre dem Alter Mehrzwecksaal Vereinshaus<br />
24. Heiliger Abend GV-Kirchenchor + PfadfinderInnen Kirche<br />
26. – 28. Weihnachtsskikurse Skiclub <strong>Gamprin</strong> Malbun<br />
48<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong> –<br />
Veranstaltungskalender<br />
2005
Topaktuelle Ortsnavigation<br />
Die <strong>Gemeinde</strong>homepage www.<br />
gamprin.li ist um ein interessantes<br />
Feature reicher: auf dem<br />
Strassenplan von <strong>Gamprin</strong> und<br />
Bendern ist nun eine top aktuelle<br />
Ortsnavigation möglich.<br />
Ein Blick in die Besucherstatistik<br />
zeigt, dass neben dem Belegungsplan<br />
SBB-Flexicard der Situationsplan der<br />
<strong>Gemeinde</strong> zu den meistaufgerufenen<br />
Seiten zählt. Dies wohl auch deshalb,<br />
weil die <strong>Gemeinde</strong> in Bendern über das<br />
viertgrösste Industriegebiet im Land<br />
verfügt und vor allem die Unternehmen<br />
täglich als Zieldestination gesucht und<br />
angefahren werden.<br />
Das <strong>Gemeinde</strong>sekretariat hat in<br />
Zusammenarbeit mit dem Ing. Büro<br />
Frommelt in Vaduz und der Firma<br />
Kyberna AG, Vaduz (diese ist bereits<br />
seit Anbeginn für das Hosting zuständig)<br />
den bereits in Druckform bestehenden<br />
Strassenplan aktualisiert und<br />
so digitalisiert, dass künftig eine topaktuelle<br />
Navigation im Internet möglich<br />
ist.<br />
Die Besucherinnen und Besucher<br />
haben nach dem Aufrufen des Übersichtsplanes<br />
die Möglichkeit, über<br />
ein Popup-Fenster die entsprechende<br />
Strasse und Hausnummer anzuklicken.<br />
Während auf der linken Seite<br />
der Übersichtsplan bestehen bleibt,<br />
erscheint auf der rechten Seite ein<br />
Karten ausschnitt mit der gewünschten<br />
Strasse und dem entsprechenden<br />
Haus, das jeweils rot eingekreist ist.<br />
Über ein weiteres Popup-Fenster<br />
lassen sich interessante Punkte der<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong> wie beispielsweise<br />
alle öffentlichen Gebäude, die<br />
Lourdesgrotte, die Kirche, die Standorte<br />
der Buswartehäuschen und anderes<br />
mehr direkt ansteuern.<br />
Besonders praktisch ist nun, dass<br />
dieser Kartenausschnitt über die<br />
Befehle Rechte Maustaste, Kopieren<br />
und Einfügen) bequem in ein Officedokument<br />
übertragen werden können.<br />
Damit können auf einfache Weise<br />
beispielsweise die Anfahrtsanweisungen<br />
(z.B. zu Einladungen etc.) dargestellt<br />
und übermittelt werden.
<strong>Gamprin</strong>er<br />
Sommernächte 2006<br />
<strong>Gemeinde</strong>haus – Innenhof<br />
Samstag<br />
8. Juli ’06<br />
Samstag<br />
15. Juli ’06<br />
jeweils<br />
ab 20 Uhr<br />
Shakeadelic<br />
Die gelungene Mischung aus<br />
melodiösem Pop und griffigem Rock<br />
macht diese Gruppe einzigartig.<br />
The Sun Cats<br />
Die Zeit der 50er Jahre, als der Rock’n<br />
Roll geboren wurde, lebt wieder auf.<br />
Festwirtschaft ab 19.30 Uhr geöffnet