Veranstaltungskalender - Gemeinde Mels

info 

Mitteilungen der Gemeinde Mels 

Nachtruhestörungen 

Aufgrund der Zunahme von Reklamationen musste sich der Gemeinderat mit der Eindämmung von 

Nachtlärm beschäftigen. 

Flexicards 

Neu können die Tageskarten Gemeinde auch per Internet gebucht werden. Testen Sie diese neue 

bequeme Dienstleistung! 

Weihnachtsmarkt 

Der diesjährige Markt ist vorbei. In diesem Heft können Sie sich zu diesem Event persönlich äussern. 

Wir freuen uns auf Ihre Rückmeldung. 

04 

2005 

Der neue Abfallkalender 2006 

liegt bei (Bitte aufbewahren!) 

Der Gemeinderat wünscht 

der ganzen Bevölkerung 

eine besinnliche Advents- 

und Weihnachtszeit und 

ein glückliches Jahr 2006!

04/2005 Gemeindenachrichten Mels 

2 

Neue Ressortverteilungen 

Titel 24 neg 

Auf Ende Dezember 2005 haben die 

zwei Behördenmitglieder Josef Thoma 

und Andri Peer, beide Mels, infolge 

Wegzug aus der Gemeinde demissioniert. 

Die Bürgschaft hat am 25. September 

2005 als neues Ratsmitglied 

Armin Bärtsch, Heiligkreuz, und Thomas 

Good, Schwendi, als Mitglied der Geschäftsprüfungskommission 

gewählt. 

Die Zurückgetretenen haben ihr Bestes gegeben, 

haben Zeit, Engagement und Herzblut in ihr 

Schaffen investiert. Im Namen des Gemeinderates 

und der Bevölkerung danken wir den 

zurückgetretenen Behördenmitglieder ganz herzlich 

für ihre sehr gute und engagierte Arbeit. Wir 

wünschen ihnen für die Zukunft alles Gute und 

eine etwas ruhigere und weniger nervenaufreibende 

Zeit. 

Der Gemeinderat hat im Zusammenhang mit 

dem Wechsel im Rat eine Änderung in der Konstituierung 

beschlossen. Der Gemeinderat ist 

grundsätzlich der Auffassung, dass jedes Ratsmitglied 

dort eingesetzt werden soll, wo es die 

grösste Kompetenz mitbringt. Gegen den Abtausch 

von Ressortleitungen ist nichts einzuwenden, 

da ein nahtloser Übergang gewährleistet 

werden kann. Die Konstituierung gilt für den Rest 

der Amtsdauer 2005 bis 2008. Die einzelnen 

Ressortverteilungen sehen Sie im nachstehenden 

Kasten. 

Als Vize-Gemeindepräsidentin (1. Stellvertretung) 

amtiert weiterhin Annemarie Ackermann. 

Als 2. Stellvertreter löst Paul Pfiffner den bisherigen 

Rat Sepp Thoma ab. 

Armin Bärtsch, als neues Ratsmitglied, übernimmt 

das Ressort Bau und Verkehr. 

Markus Zimmermann Ressort Präsidiales und Finanzen 

Annemarie Ackermann Ressort Natur und Freizeit 

Armin Bärtsch Ressort Bau und Verkehr 

Cornelius Bärtsch Ressort Wirtschaft und Sicherheit 

Alice Hobi Lutz Ressort Soziales und Gesundheit 

Peter Paul Hobi Ressort Landwirtschaft 

Paul Pfiffner Ressort Technische Betriebe ewm 

Plakataushang 

für Veranstaltungen 

und Events 

Die politische Gemeinde bietet an den Ortseinfahrten 

von Mels (Wangserstrasse, Sarganserstrasse), 

Heiligkreuz, Schwendi und Weisstannen 

die Möglichkeit an, Plakate auszuhängen. Das 

Angebot dieser kostenlosen Werbeplattform gilt 

für Melser Korporationen,Vereine und andere Institutionen 

mit öffentlichem Charakter. 

Der Textinhalt der Plakate darf weder politisch, 

diskriminierend noch rassistisch sein. Der Aushang 

wird nach dem Bestelleingang reserviert. Es 

besteht kein Vorzugsrecht. Bei rechtzeitiger Ablieferung 

der gedruckten Plakate bleiben diese 

mindestens eine Woche inkl. einem Wochenende 

ausgehängt. 

Die Plakate können in einer Druckerei oder privat 

gedruckt werden. Zu beachten ist, dass möglichst 

wasserfeste Farben zu verwenden sind. Beim 

Elektrizitäts- und Wasserwerk Mels können Plakate 

je nach Farbintensität zum Preis von 20 bis 

40 Franken ausgedruckt werden. Der Auftrag ist 

frühzeitig abzusprechen. 

Die vorgegebene Normgrösse von 127 cm Höhe 

und 89 cm Breite ist verbindlich einzuhalten. Es 

sind mindestens zwei bzw. maximal fünf Plakate 

pro Aushang abzugeben. Die Plakate müssen 

mindestens drei Tage vor dem Aushang (spätestens 

am Freitagmittag) beim Werkhof abgeliefert 

werden. 

Anmeldungen sind unter folgender Adresse zu 

buchen: 

Hans Zimmermann, Werkmeister 

Werkhof am Bach 

Tel. 081 725 30 48, Fax 081 725 30 47 

E-Mail: hans.zimmermann@mels.ch

Neue Lernende für Sommer 2006 

Gestützt auf die Ausschreibung der 

Lehrstellen haben sich heuer insgesamt 

14 Jugendliche für die offenen KV- 

Lehrstellen auf der Gemeindeverwaltung 

Mels beworben. Davon waren neun einheimische 

und fünf auswärtige Jugendliche. 

Die auswärtigen Anwärter konnten 

nicht berücksichtigt werden, da geeignete 

örtliche Bewerbungen vorliegen. 

Die Gemeinde Mels wird auf nächsten Sommer 

insgesamt drei Lehrstellen anbieten. Insgesamt 

sind sieben kaufmännische Lernende der Typen E 

und M in Ausbildung. Aus den diesjährigen Bewerberinnen 

und Bewerbern wurden Alma Guntli, 

Wangserstr. 54, Mels, Fabienne Kehl, Schwarzackerstrasse 

27, Mels, und Patrick Ramos, Bahnweg 

47, Mels, gewählt. 

Wir heissen unsere neuen «Lernenden» (Bilder 

unten v.l.n.r.: Alma Guntli, Fabienne Kehl, Patrick 

Ramos) bereits heute herzlich willkommen 

und freuen uns auf eine gute und engagierte Zusammenarbeit. 

Neuer Bademeister im Hallenbad Feldacker 

Der langjährige Bademeister 

Heinz Steiger hat seine Anstellung 

auf den 31. Dezember 

2005 gekündigt. Er trat 

seine Stelle am 1. August 

1979 an. Wir danken unserem 

langjährigen Mitarbeiter 

an dieser Stelle für seine engagierte 

Arbeit im Hallenbad 

Feldacker. 

Die vakant gewordene Stelle 

wurde zur freien Bewerbung 

öffentlich ausgeschrieben. Es 

sind insgesamt 28 Bewerbungen 

eingegangen. Daraus 

wurden vier Bewerber zu einem 

Vorstellungsgespräch 

eingeladen. Die Qualität und 

Eignung der Bewerbenden 

Gemeindenachrichten Mels 04/2005 

3 

Neue Leiterin 

der Vermittlungsstelle 

im Rotkreuz-Fahrdienst 

Sarganserland 

Als neue Leiterin der Vermittlungsstelle im 

Rotkreuz-Fahrdienst Sarganserland wird ab 

1.Januar 06 Ursula Mauch, Gartenweg 4, 

7323 Wangs, wirken. Sie ist werktags, ausser 

donnerstags, zwischen 09.00 und 11.00 

Uhr unter der Nummer 081 723 42 79 telefonisch 

zu erreichen. An den übrigen Zeiten 

ist ein Telefonbeantworter eingeschaltet. 

Das SRK Kanton St. Gallen, Marktplatz 24, 

9000 St. Gallen, wünscht seiner neuen Leiterin 

einen guten Start. Gleichzeitig bittet 

sie ihre Fahrgäste in der Region Sarganserland, 

sich an diese neue Vermittlungsstelle 

zu wenden. 

wurde mittels einer Nutzwertanalyse 

bewertet. Aufgrund 

dieser Ergebnisse wurde 

Marcel Hengartner, 1968, 

Heiligkreuz, zum neuen Bademeister 

gewählt. Er bringt 

für die neue Herausforderung 

in unserem Hallenbad Feldacker 

die besten Voraussetzungen 

mit. Er arbeitet seit 

drei Jahren im Hallenbad Flös 

in Buchs als sehr initiativer 

und anerkannter Bademeister. 

Unser neuer Mitarbeiter 

wird seine Stelle am 1. Februar 

2006 antreten. 

Wir freuen uns bereits heute 

auf eine gute und erspriessliche 

Zusammenarbeit.


4 

Neue Verkehrsanordnung 

bei der Post Mels 

Der Vorplatz der Post Mels wurde kürzlich 

umgestaltet. Neu ist entlang des 

Parkplatzes an der Wangserstrasse für 

die Fussgänger ein durchgehender Gehwegbereich 

erstellt worden. Die Fahrgäste 

des öffentlichen Verkehrs kommen 

in den Genuss eines Fahrgastunterstandes. 

Die Haltestelle für den Bus 

wurden neu auf der Fahrbahn angeordnet, 

was den Vorgaben der Kantonspolizei 

entspricht. 

Unmittelbar vor der neuen Bushaltestelle befindet 

sich östlich ein Fussgängerstreifen. Der Übergang 

wird hauptsächlich benutzt von Fussgängern, 

welche das Untergässli benützen. Gemäss 

den Bestimmungen der Verkehrsregelnverordnung 

müssen Fussgänger den Fussgängerstreifen 

benützen, sofern dieser weniger als 50 m 

entfernt ist. Fussgänger queren die Fahrbahn erfahrungsgemäss 

an verschiedenen Stellen und 

nehmen keine Umwege von mehr als 10 m in 

Kauf. Gemäss den einschlägigen Normen sollen 

Fussgängerstreifen aus Sicherheitsgründen nicht 

direkt vor einer Haltestelle angeordnet werden. 

Aus Gründen der Verkehrssicherheit wollte die 

Kantonspolizei, Abteilung Verkehrspolizei, den 

bestehenden Streifen entfernen lassen. Der Gemeinderat 

hat sich jedoch dagegen ausgesprochen 

und sich für das Belassen dieser «Schutzzone» 

eingesetzt, da der Fussgängerübergang 

wichtig erscheint. Die Entfernung des Streifens 

würde insbesondere bei den Schulkindern zu Verunsicherungen 

führen. Auch wenn der Fussgängerstreifen 

keine wirkliche Sicherheit bietet, die 

Menschen haben sich an diesen Übergang gewöhnt. 

Postautobenützer, welche im Bereich von 

50 m die Strasse überqueren, ohne den Fussgän- 

Aus Strenzerweg wird Strenzerstrasse 

Das grössere Grundstück Nr. 4310 in 

Heiligkreuz, zwischen dem Strenzerweg 

und der Kreuzstrasse, welche direkt zur 

Bahnhofunterführung führt, soll für 

Überbauungszwecke erschlossen werden. 

Die Grundeigentümer haben beim 

Gemeinderat ein entsprechendes Gesuch 

eingereicht. Da sich an diesem 

Standort lediglich eine zweigeschossige 

Bebauung eignet, wurde die Parzelle 

gleichzeitig herabgezont. 

Der Gemeinderat hat Mitte Oktober den Teilstrassenplan 

genehmigt und im November das öffentliche 

Auflageverfahren durchgeführt. Nebst der 

ordentlichen Erschliessung der unüberbauten 

Parzelle von der Kreuzstrasse her ist neu vorgesehen, 

die Einfahrt des Strenzerweges ab Staatsstrasse 

im nördlichen Teilstück als Gemeindeweg 

W2 zu klassieren. Dieses Teilstück wird mittels einer 

Abschrankung für Motorfahrzeuge unpassierbar 

gemacht. Fussgänger, Rad- und Mofafahrer 

sollen diesen Durchgang jedoch weiterhin 

benützen können. 

Die neue Strasse sowie der bisherige Strenzerweg 

werden ab Kreuzstrasse neu als Strenzer- 

strasse benannt. Die Strassenbreite beträgt 4.20 

m. Die Neuerschliessung erfolgt durch die Eigentümer 

der Parzelle Nr. 4310, die politische 

Gemeinde entschädigt im öffentlichen Interesse 

den Bodenanteil für die Verbreiterung des Strenzerweges. 

Ausserdem werden die Kosten für die 

Verbreiterung des Strenzerweges, welche mit ei- 

gerstreifen zu benützen, müssen sich jedoch bewusst 

sein, dass sie sich verkehrswidrig verhalten 

und eine Busse einfangen können. 

Für den motorisierten Verkehr wurde die Zufahrt 

zum Parkplatz auf der nordwestlichen und die 

Ausfahrt auf die gegenüberliegende Seite angelegt, 

sodass die Motorfahrzeuge den Parkplatz 

im Einbahnverkehr befahren müssen. Dadurch 

kann eine wesentliche Erhöhung der Verkehrssicherheit 

erreicht werden. Der Fahrradverkehr ist 

von dieser Einbahnregelung nicht betroffen. 

Die Schweizerische Post beantragte zudem auf 

dem Vorplatz ein privatrechtliches Parkverbot. 

Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung einen 

entsprechenden Erlass mit dem Zusatz «Privatplatz; 

Von 07.00–19.00 Uhr für Postbenützer 

während max. 20 Min. gestattet; 19.00 bis 07.00 

Uhr max. 4 Std.» verabschiedet. Der Gemeinderat 

Mels hat sich dafür stark gemacht, dass ein 

Parkieren der Öffentlichkeit überhaupt möglich 

wurde. Vorbehältlich von allfälligen Einsprachen 

werden diese Bestimmungen anfangs 2006 in 

Rechtskraft treten. 

nem einfachen Strassenausbau erfolgen soll, von 

der Gemeinde übernommen. 

Die öffentliche Auflage ist am 2. Dezember 2005 

abgelaufen. Gegen das Projekt sind keine Einsprachen 

eingegangen. Der Gemeinderat dankt 

den betroffenen Anwohnern, dass sie die Notwendigkeit 

der baulichen Massnahmen und die 

damit zusammenhängende Änderung der heute 

engen und gefährlichen Zufahrtsverhältnisse erkannt 

haben. Die Kooperationsbereitschaft ist 

heute keineswegs mehr selbstverständlich.

Nachtruhestörungen in Mels 

Der Gemeinderat sah sich im Spätherbst 

wiederholt mit Reklamationen wegen 

Nachtruhestörungen konfrontiert. 

Die Immissionen traten insbesondere im 

Dorfkern auf. Bereits letzten Sommer 

wurden die Restaurateure im Dorfkern 

angehalten, auf die Bestimmungen von 

Ruhe und Ordnung zu achten. Sollte die 

Situation nicht bessern, müssten Sanktionen 

in Betracht gezogen werden. Die 

Behörde wollte dabei auf die Selbstverantwortung 

der Melser Wirte appellieren. 

Sie sollten sich hauptsächlich auch 

dafür einsetzen, dass sich ihre Gäste 

ausserhalb der Lokale ruhig und korrekt 

verhalten. 

Was ist lästiger als im Tiefschlaf gestört zu werden? 

Lärmende Nachtschwärmer denken offenbar 

nicht daran, dass sie mit ihrem Verhalten, Geschrei 

oder lauten Gerede andere Leute um ihren 

wohlverdienten Schlaf bringen. Für den Gemeinderat 

ist es jedes Mal eine Gratwanderung, gegen 

solche Auswüchse vorzugehen. Einerseits 

müssen die Bestimmungen des Lärmschutzreglements 

durchgesetzt werden – schliesslich entspricht 

es einem öffentlichen Interesse, dass die 

Vor rund einem Jahr hat der Gemeinderat entschieden, 

den Nachtbus von und nach Chur als 

Pilotprojekt zu unterstützen. Im April fuhr dann 

bereits der erste Churer Bus nach Mels. Während 

der einjährigen Versuchsphase leistet die Politische 

Gemeinde Mels einen Beitrag von max. 

4 500 Franken. 

Diesen Sommer informierte die Stadtbus Chur AG 

darüber, dass der Nachtbus im Sarganserland ohne 

allzu grosse Propaganda Fuss gefasst und erfreuliche 

Frequenzzahlen aufweise. Deshalb soll 

die Nachtbuslinie Chur – Bad Ragaz – Sargans – 

Mels – Wangs-Vilters auch im nächsten Jahr angeboten 

werden. Die Stadtbus Chur AG hat die 

beteiligten Gemeinden angefragt, ob sie für die 

kommende Fahrplanperiode 2005/06 auf die Unterstützung 

der Gemeinden im gleichen Umfang 

Einwohnerschaft in der Nacht Ruhe geniessen 

kann. Andererseits liegt es der Behörde fern, 

mündige Bürgerinnen und Bürger mit der Durchsetzung 

der Polizeistunde bevormunden zu wollen. 

Es ist bekanntlich stets eine Minderheit, welche 

nicht zu wissen scheint, wie man sich nach 

22.00 Uhr korrekt verhält. Immer öfters wird 

in der Gesellschaft Selbstverantwortung und 

Selbstständigkeit gefordert. Leider sind manche 

dann aber nicht bereit, auf andere Mitmenschen 

gebührende Rücksicht zu nehmen. Die Lärmerzeuger, 

oft betrunkene Personen, interessiert es 

keinen Deut, was andere von ihrem Tun halten. 

Würde wenigstens das Umfeld auf solche Immissionsquellen 

reagieren, könnte der grösste Lärm 

vielleicht verhindert oder wenigstens eingedämmt 

werden. 

Die Security-Kontrollorgane mussten angewiesen 

werden, vermehrt auf die Lärmimmissionen zu 

reagieren. Auffällige Personen sind durch die Sicherheitsleute 

kontrollieren zu lassen. Bei Verstössen 

gegen die Nachtruhe oder andere gesetzlichen 

Bestimmungen sind sie angehalten, 

ihre Personalien bekannt zu geben. Die Gemeinde 

behält sich zudem bei unmündigen Jugendlichen 

mit Fehlverhalten vor, das Elternhaus und 

Institutionen wie beispielsweise Schulbehörden, 

Polizeiorgane usw. zu informieren. 

zählen könne. In den ersten vier Monaten dieses 

Versuchsbetriebes wurden total 574 Personen 

befördert. Es wird davon ausgegangen, dass die 

veranschlagte Zahl bis Ende des Jahres erreicht 

werden kann. Erfahrungsgemäss ist in den verbleibenden 

Monaten (August bis Dezember) mit 

höheren Frequenzen zu rechnen. Da es sich um 

ein neues Angebot handelt und der Fahrplan in 

keinem Kursbuch wie auch nicht im lnternetfahrplan 

(www.sbb.ch) publiziert ist, erklärt sich die 

Stadtbus Chur AG mit den Frequenzen zufrieden. 

Es wird davon ausgegangen, dass die Frequenzen 

aufgrund von Erfahrungszahlen im nächsten 

Jahr um rund 30 % gesteigert werden können. 

Der Gemeinderat kann nachvollziehen, dass es 

nach vier Monaten nicht möglich ist, einen endgültigen 

Entscheid über das Weiterbestehen des 


5 

Der Druck auf die politische Seite sowie der Ruf 

nach Massnahmen gegen die unbefriedigenden 

Zustände haben sich wieder klar erhöht. Dieser 

Druck wird an die Verursacher sowie an die Quellen 

weitergegeben. Die Restaurateure im Dorfkerngebiet 

wurden darauf hingewiesen, dass sie 

als Patentinhaber für Ordnung in und um ihre Lokale 

sorgen. Sie haben insbesondere dafür zu 

achten, dass die Nachbarschaft nicht durch übermässige 

Einwirkungen belästigt wird. Die Inhaber 

eines Patentes mit Berechtigung zum 

Alkoholausschank dürfen die Gäste nicht zu 

übermässigem Alkoholkonsum veranlassen. Es 

sind wenigstens drei alkoholfreie Getränke billiger 

anzubieten als das günstigste alkoholische 

Getränk gleicher Menge. Jugendlichen unter 16 

Jahren und Betrunkenen dürfen keine alkoholischen 

Getränke, Jugendlichen unter 18 Jahren 

dürfen keine gebrannten Wasser abgegeben 

werden. Es liegt mitunter auch in der Hand der 

Wirte, uneinsichtige Gäste auf die gesetzlichen 

Bestimmungen hinzuweisen sowie Ruhe und 

Ordnung durchzusetzen. 

Die Behörde will die Angelegenheit vorerst in Ruhe 

angehen.Allfällige Einschränkungen sollen jedoch 

in Betracht gezogen werden, wenn keine 

Besserung erwirkt werden kann. Es ist ein wichtiges 

Anliegen, dass die Nachtruhe eingehalten 

werden kann und der Umgang mit alkoholischen 

Getränken in geordneten Bahnen verläuft. Auch 

die Eltern sind aufgerufen, auf ihre Zöglinge vermehrt 

zu achten und Auffälligkeiten zu Hause 

auszusprechen. 

Angebot Nachtbus Chur–Mels–Chur Nachtbusangebotes Chur – Sarganserland zu 

fällen. Deshalb ist eine Verlängerung der Ver- 

suchsphase verhältnismässig und angezeigt. Die 

Buszeiten können dem Kasten entnommen werden. 

Nutzen Sie dieses interessante Angebot, 

welches nicht nur unserer Bevölkerung, sondern 

auch der Region dient! Die Busse können nämlich 

zugleich auch von auswärtigen Besuchern 

als Heimfahrtgelegenheit in Richtung Chur genutzt 

werden. 

Fahrplan Nachtbus Chur – Mels – Chur 

Chur Bahnhof 00.15 02.15 

Chur Weisstorkel 00.19 02.19 

Bad Ragaz 00.41 * 02.41 * 

Sargans 00.55 * 02.55 * 

Mels Ringstrasse 01.00 * 03.00 * 

Mels Post 01.01 * 03.01 * 

Mels Huob 01.02 * 03.02 * 

Wangs 01.06 * 03.06 * 

Vilters 01.08 * 03.08 * 

Chur Bahnhof 01.25 * 03.25 * 

* Diese Haltestellen werden nur auf Verlangen bedient. Anmeldung für 

einsteigende Fahrgäste und für Fahrten Richtung Chur obligatorisch 

(während den Bürozeiten) unter Tel. 081 254 40 60.


6 

Am 1. Januar 2006 tritt ein neuer Artikel 

der eidgenössischen Tierseuchenverordnung 

in Kraft, der die Kennzeichnung 

von Hunden mittels eines Mikrochips 

vorschreibt. Diese Kennzeichnung 

ermöglicht in Seuchenfällen, bei Beissunfällen 

sowie bei entlaufenen, verwahrlosten 

oder ausgesetzten Hunden 

eine einfache und rasche Abklärung des 

Tierhalters. Die gesetzliche Notwendigkeit 

dieser Massnahme wird durch die 

jüngsten Schlagzeilen bestätigt. 

Hundechip 

Die Verantwortung für die Kennzeichnung liegt 

beim Hundehalter. Die Hundesteuer muss trotz 

Hundechip weiterhin bei der Hundekontrollstelle 

der politischen Gemeinde bezahlt werden. Auch 

nächstes Jahr werden also wieder Hundemarken 

abgegeben. Die Hundelösung ist wie üblich bis 

zum 31. Mai 2006 vorzunehmen. 

Gemäss den Bestimmungen des Hundegesetzes 

beträgt die Taxe für den ersten Hund 60 Franken. 

Für jeden weiteren Hund im gleichen Haushalt 

sind 100 Franken zu bezahlen. Hunde, welche 

nach dem 31. Mai 2006 das 

taxpflichtige Alter erreichen 

oder neu in der Gemeinde Mels 

leben, müssen innerhalb von 

acht Tagen bei der Hundekontrollstelle, 

Rathaus Mels, Information 

Büro 11, angemeldet 

und gelöst werden. 

Ein Halterwechsel oder der Verkauf 

von Hunden ist der Hundekontrolle 

jeweils innert acht 

Tagen bekannt zu geben. Innert 

der gleichen Frist ist ebenfalls 

eine Mitteilung erforderlich, 

wenn ein Tier gestorben ist. Die 

Tollwutimpfung ist nicht obligatorisch, 

wird aber für Grenzübertritte 

benötigt. 

INFORMATIONEN 

vom Steueramt 

Vor dem Jahreswechsel informiert das Steueramt 

Mels nochmals. Das Team bedankt sich 

bei allen Steuerpflichtigen, welche die verlangten 

Unterlagen pünktlich eingereicht und 

die Steuerforderungen prompt erledigt haben, 

ganz herzlich. 

Für das folgende Jahr bittet das Steueramt, 

dass zur Zahlung der Steuerforderungen 

2006 ausschliesslich die dazu gehörenden 

Einzahlungsscheine verwendet werden. Immer 

wieder kommt es vor, dass mit alten Einzahlungsscheinen 

einbezahlt wird. Das erschwert 

die Arbeit unnötig. Zudem können 

mit der korrekten Verwendung unliebsame 

Verbuchungsprobleme vermieden werden. 

Bei allfälligen Fragen stehen Ihnen unsere 

Mitarbeitenden gerne zur Verfügung. 

Team Steueramt Mels 

Hermann Ursula, Leiterin 

Ackermann Melanie 

Kalberer Beat 

Ackermann Stefan, Lernender 

Informationen zur Einführung des biometrischen Passes 

Frühestens ab September 2006 sollen in 

einem Pilotprojekt erste biometrische Pässe 

ausgestellt werden. Während dieses 

Projekts wird eine begrenzte Anzahl an 

Pässen mit elektronisch gespeicherten 

biometrischen Daten ausgestellt. 

Neben den bisherigen Daten sollen neu ein Gesichtsbild 

und analog zu den Beschlüssen der Staaten 

der Europäischen Union auch Fingerabdrücke 

in den Pass aufgenommen werden. Parallel zum 

biometrischen Pass werden weiterhin auch Pässe 

vom aktuellen Modell 03 ausgestellt. Einen biometrischen 

Pass können nur jene Schweizerinnen und 

Schweizer beantragen, die ihn tatsächlich brauchen. 

Der Pass mit elektronisch gespeicherten biometrischen 

Daten wird für Erwachsene 250 Franken 

kosten und fünf Jahre gültig sein. Für Kinder unter 

drei Jahren wird er 180 Franken kosten, bei einer 

Gültigkeit von drei Jahren. 

Ungeachtet des Einführungstermins gilt, wer in die 

USA reist, kann dies gemäss den US-Bestimmungen 

ohne biometrischen Pass und ohne Visum tun, 

wenn er einen Schweizer Pass vom Modell 03 besitzt, 

dessen Ausstelldatum vor dem 26.Oktober 

2005 liegt.

GA Flexicard geht Online 

Mit dem unpersönlichen Generalabonnement, 

den so genannten Flexicards, 

haben die Einwohner freie Fahrt auf allen 

Strecken der SBB und Postautolinien 

sowie den meisten konzessionierten 

Privatbahnen, städtischen Nahverkehrsmitteln 

und vielen Schiffsbetrieben der 

Schweiz. Auf den privaten Autobusund 

Seilbahnverbindungen erhalten sie 

teilweise ermässigte Billette. Die Politische 

Gemeinde Mels stellt fünf GA-Flexi's 

zur Verfügung. Ein GA-Flexi kostet 

30 Franken pro Reisetag. 

Die unpersönlichen Generalabonnemente, können 

neuerdings auf der Website der Politischen 

Gemeinde Mels (http://www.mels.ch) online gebucht 

werden. Mit dieser Dienstleistung können 

die Verfügbarkeiten der Flexicards bequem von 

zu Hause oder vom Arbeitsplatz aus über das Internet 

angefragt und direkt gebucht werden. Die 

Buchung wird automatisch via E-Mail bestätigt. 

Rund um die Uhr, d. h. also 24 Stunden am Tag, 

sieben Tage die Woche. 

Bitte beachten Sie die nachfolgenden Bestimmungen 

zur Benützung der GA Flexicard der Gemeinde 

Mels: 

1. Bezugsberechtigung 

Bezugsberechtigt sind in der Gemeinde Mels 

wohnhafte Personen. Massgebend ist der zivilrechtliche 

Wohnsitz.An Auswärtige werden 

die «Tageskarten Gemeinde» verkauft, wenn 

zehn Arbeitstage vor dem Reisedatum noch 

Karten zur Verfügung stehen. 

2. Reservation 

Reservationen werden frühestens 90 Tage vor 

dem Reisedatum entgegengenommen. Sie 

Verursachergerechte Entsorgungsgebühren 

Die Bundesgesetzgebung schreibt im 

Umweltschutzgesetz vor, dass die Entsorgungsgebühren 

verursachergerecht 

zu erfolgen haben. Die Kantone haben 

dafür zu sorgen, dass die Kosten für die 

Entsorgung der Siedlungsabfälle, soweit 

sie ihnen übertragen ist, mit Gebühren 

oder anderen Abgaben den Verursachern 

überbunden werden. 

Bei der Ausgestaltung der Abgaben werden insbesondere 

die Art und die Menge des übergebenen 

Abfalls, die Kosten für Bau, Betrieb und 

Unterhalt der Abfallanlagen, die zur Substanzerhaltung 

solcher Anlagen erforderlichen Abschreibungen, 

die Zinsen sowie der geplante Investitionsbedarf 

für Unterhalt, Sanierung und Ersatz, 

für Anpassungen an gesetzliche Anforderungen 

sowie für betriebliche Optimierungen berücksichtigt. 

An der Abstimmung vom 30.November 2003 

haben die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger 

das Abfallreglement in aller Deutlichkeit abgelehnt. 

In Sargans wurde ebenfalls das Referendum 

ergriffen. Im April 2005 hat das Baudepartement 

einige Gemeinden im Sarganserland auf 

deren nicht rechtskonformes Abfallreglement 

aufmerksam gemacht. Dabei wurde auf das geltende 

Bundesgesetz verwiesen, wonach die Kantone 

dafür zu sorgen haben, dass die Kosten für 

die Entsorgung der Siedlungsabfälle mit Gebühren 

oder anderen Abgaben den Abfallverursachern 

überbunden werden. 

Der Gemeinderat hat dem Baudepartement mitgeteilt, 

dass er bereit und gewillt sei, das bisherige 

Abfallreglement zu überarbeiten, sofern dafür 

eine Aussicht auf eine Zustimmung der Bürgerschaft 

besteht. Den Gemeinden sei jedoch genügend 

Zeit zu gewähren, um die Entwicklung in 

den Gemeinden mit und ohne Sackgebühr zu 


7 

können online via Internet, telefonisch oder 

am Schalter erfolgen. 

3. Bezug 

Die «Tageskarten Gemeinde» können frühestens 

90 Tage vor dem Reisedatum am Schalter 

bei der Information bzw. beim Einwohneramt 

Mels bezogen werden. Die Tageskarten 

werden nicht per Post versandt. Sie müssen 

bei der Information/Einwohneramt spätestens 

drei Arbeitstage vor dem Reisedatum 

abgeholt werden. Danach werden sie freigegeben. 

4. Verhinderung 

Ein Umtausch der gekauften Tageskarten 

oder eine Rückerstattung des Kaufpreises ist 

ausgeschlossen. Für reservierte, aber nicht bezogene 

Tageskarten ist der volle Preis zu entrichten. 

5. Preis 

Pro «Tageskarte Gemeinde» und Benützungstag 

wird ein Preis von 30 Franken erhoben. 

Der Betrag ist beim Bezug der Karte bar 

zu entrichten. Ein Versand der Billette ist 

grundsätzlich nicht vorgesehen. 

Wir möchten Sie dazu animieren, möglichst die 

Online-Bestellung zu benützen. Sie ist für Sie wie 

für uns übersichtlicher und effizienter. Bei Fragen 

stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. 

verfolgen. Das Baudepartement hat im Herbst 

2005 dann alle Gemeinden, welche die Sackgebühr 

noch nicht eingeführt haben, zu einer Besprechung 

eingeladen. Die zuständigen Vertreter 

der Gemeinde Mels haben an dieser Besprechung 

teilgenommen. An der Aussprache wurde 

festgelegt, dass die Gemeinden dem Baudepartement 

im Rahmen einer sowohl in inhaltlichmaterieller 

als auch in zeitlicher Hinsicht verbindlichen 

Stellungnahme bis spätestens Mitte 2006 

darlegen, wie und innert welcher Frist sie die 

nicht verursachergerechten Finanzierungsvorschriften 

in ihren Abfallreglementen den Vorgaben 

des übergeordneten Rechts anpassen werden. 

Dabei wurde den Gemeinden die Unterstützung 

durch die zuständigen kantonalen Stellen, 

etwa für Situationsanalysen, ausdrücklich zugesagt. 

Der Gemeinderat wird die Thematik somit 

im ersten Semester des kommenden Jahres wieder 

aufgreifen dürfen.


8 

jugendpagejugendpagejugendpage 

Miär Jungä z’Mels 

Wir, die Jugendarbeiter von Mels/Sargans suchen 

Mädchen und Jungen aus den Gemeinden Mels und 

Sargans für das gemeinsame Projekt 

Habt ihr Lust, mitzuhelfen, diesen Event zu planen, organisieren 

und durchzuführen? Seid ihr im Alter zwischen 

14 und 17 Jahren? Wollt ihr etwas für gleichaltrige 

Jugendliche tun? 

Dann meldet euch unter der genannten Telefonnummer, 

schreibt ein SMS oder schickt ein Mail an: 

OJA offene Jugendarbeit Mels/Sargans 

Städtchenstrasse 45 

7320 Sargans 

Fon 081 723 04 18 

Handy 079 828 68 64 

Handy 079 828 68 67 

Mail jugendarbeit@mels.ch 

Mail jugendarbeit@sargans.ch 

Jungbürgerfeier Jahrgang 1987 

Am Samstag, 12. November 2006, 

fand die Jungbürgerfeier des Jahrganges 

1987 statt. Den Jungbürgern 

wurde ein Einblick hinter 

«schwedische Gardinen» geboten. 

Der geführte Rundgang durch den 

Polizeistützpunkt war sehr interessant. 

Danach begab sich die Ge- 

sellschaft ins Restaurant Frohe 

Aussicht, um bei einem feinen 

Nachtessen einige gemütliche 

Stunden zu verbringen. 

Die Fotos der Jungbürgerfeier finden 

Sie unter www.mels.ch > News > News > 

Aktuelles 

Rückblick der OJA 

Mels/Sargans 

auf das Jahr 2005 

Im abgelaufenen Jahr 

hatten wir uns verschiedene 

Schwerpunkte gesetzt. 

Eine Aufgabe von uns 

bestand darin, die Jugendlichen 

an ihren informellen 

Treffpunkten zu besuchen 

und zu kontaktieren. Wir 

wollen Ansprech- und Vertrauensperson 

für die Jugendlichen 

sein. So können 

sie mit uns ihre Schwierigkeiten, 

Probleme, aber auch 

ihre Bedürfnisse und Anliegen 

besprechen. Durch das 

Aufsuchen der Jugendlichen 

wollen wir die Hemmschwelle 

für die Kontaktaufnahme zu 

uns möglichst klein halten. 

Ein weiteres Augenmerk 

hielten wir auf die Vernetzung 

unserer Stelle. 

Wir wollten uns als Person 

und unsere Stelle bei all den 

Institutionen, die ebenfalls 

mit Jugendlichen arbeiten, 

bekannt machen. Mit dieser 

Vernetzung sollen Triagen aufgebaut 

werden. Das heisst, 

wir können Jugendliche mit 

Schwierigkeiten z. B. an die 

nächste Fachstelle vermitteln 

oder sie begleiten. 

Wichtig für uns ist eine Zusammenarbeit 

mit der Schule, 

denn nur über diese erreichen 

wir viele Jugendliche. 

Wir können aber auch von 

den Ressourcen und Erfahrungen 

der anderen Institutionen 

profitieren.

Eine weitere Hauptaufgabe 

während des abgelaufenen 

Jahres war 

die Umfrage bei den Oberstufenschülern 

und Oberstufenschülerinnen 

in Mels. Diese 

Sozioanalyse (Auswertung 

siehe im letzten Info Nr. 

3/2005) beanspruchte viel 

Zeit. Die Auswertung der 

332 Fragebogen dient uns 

nun als wichtiges Arbeitsinstrument. 

Eine unserer Hauptaufgaben 

für die Gemeinde 

Mels waren die Konflikte 

der Anwohner und Anwohnerinnen 

rund um 

das Schulhaus 

Kleinfeld und der 

alten Drucki mit 

den Jugendlichen, 

die sich 

dort in ihrer 

Freizeit trafen. 

Von Seiten der 

Anwohner gingen 

regelmässig Reklamationen 

über 

das Fehlverhalten 

der Jugendlichen 

bei der 

Gemeinde ein. Es 

wurde über den 

Lärm, die fehlende Nachtruhe, 

über den liegen gelassenen 

Abfall, über den Vandalismus 

und über die lärmenden 

Mopeds geklagt. 

Wir haben zuerst eine 

Bestandesaufnahme 

gemacht, aus der 

Sicht der Jugendlichen, aber 

auch vom Blickwinkel der Anwohner 

und Anwohnerinnen 

aus. Anschliessend an die 

Auswertung dieser Analyse 

bildeten wir mit acht freiwilligen 

Jugendlichen, welche 

diesen Platz besuchten, eine 

Gruppe von Mitstreitern. Ihre 

Aufgabe bestand darin, 

zusammen mit uns Verhaltensregeln 

aufzuschreiben 

und diese unter den Jugendlichen 

bekannt zu machen 

und für deren Einhaltung zu 

sorgen. Nach verschiedenen 

Vorbereitungen veranstalteten 

wir im Jugendraum Nirvana 

in Mels eine AustauschundKennenlern-Veranstaltung 

zwischen den Anwohnern 

und Anwohnerinnen sowie 

den Jugendlichen. Das 

Bedürfnis für eine solche 

Aussprache war sehr gross, 

was sich in einem grossen Personenaufmarsch 

zeigte. Etwa 

drei Monate später fragten 

wir bei den betroffenen Personen 

(Anwohnern sowie Jugendlichen) 

nach ihren persönlichen 

Empfindungen betreffend 

der Situation rund 

um das Schulhaus Kleinfeld 

und alte Drucki. Erfreulicherweise 

erhielten wir positive 

Rückmeldungen und die Bean- 


9 

standungen auf der Gemeinde 

gingen ebenfalls merklich zurück. 

Eine weitere Tätigkeit 

war das Coaching des 

Jugendteams Nirvana. 

Wir unterstützen sie bei der 

Planung und Durchführung 

verschiedener Events, Partys 

und Discos im Jugendraum. 

Nach den Sommerferien 

gab es einen grossen 

Wechsel beim Jugendteam. 

Das erste so erfolgreiche 

Team, welches zu den Gründern 

des Jugendraumes 

gehörte, kam aus der obligatorischenSchulzeit 

und es stellten 

sich andere 

Bedürfnisse bei 

ihnen ein oder es 

fehlte an der 

Zeit. Nach der 

grossen Zahl interessierterJugendlicherstarteten 

wir nach 

den Sommerferien 

mit zwei 

Jugendteams ins 

neue «Nirvanajahr». 

Nach dem 

erfreulichen und 

positiven Start mit den neuen 

Teams verschlechterte 

sich nach den Herbstferien 

die Situation. Es kam zu 

Sachbeschädigungen im Umfeld 

des Jugendraumes, was 

schlussendlich zu einer 

Schliessung dessen führte. 

Unser Wunsch ist es, die 

Verantwortlichen zu finden 

und diese zur Rechenschaft 

zu ziehen und nicht die vielen 

anderen Jugendlichen kollektiv 

zu bestrafen.


10 Veranstaltungskalender 

Dornröschen 

Der lang gehegte Wunsch nach einem Kind geht 

einem Königspaar endlich in Erfüllung. Alle freuen 

sich – ausser der bösen Fee…! Ein Märchen 

für die stimmungsvolle Weihnachtszeit für junge 

und alte Theaterfreunde ab 5 Jahren. 

Ursus & Nadeschkin 

Noch vor der offiziellen Premiere im Schauspielhaus 

Basel sind Ursus & Nadeschkin mit ihrer 

neuen Produktion «Weltrekord» im Alten Kino 

Mels zu sehen. Ob mit Bewegungs- und Sprachakrobatik, 

satirischer Parodie oder artistischen 

Spielereien – immer spielen Ursus & Nadeschkin 

mit den Erwartungen des Publikums, um diese 

dann zu übertreffen. Sie tun dies auf hinreissende, 

faszinierende und auch ein bisschen verrückte, 

heimtückische Art. 

Dezember 2005 bis März 2006 

Dezember 

Mi 21. 14.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Kirchgemeindehaus, 

Kontaktplausch der Senioren Zürcherstr. 82, Sargans 

Sa 24. 14.00 Kulturvereinigung Altes Kino Altes Kino Mels 

Dornröschen 

Sa 24. Kath. Kirchgemeinde Mels Pfarrkirche Mels 

17.00 Familiengottesdienst 

23.00 Christmesse 

Sa 24. 22.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche 

Heilignachtsgottesdienst, Pfr. C. Daus, Sargans 

Mitwirkung: evang. Kirchenchor und 

Musikerinnen aus der Gemeinde 

So 25. Kath. Kirchgemeinde Mels Pfarrkirche Mels 

09.00 Messe 

10.30 Festgottesdienst 

Mo 26. 16.00 Kulturvereinigung Altes Kino Altes Kino Mels 

Di 27. Dornröschen 

Mi 28. 14.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Kirchgemeindehaus 


Sa 31. Musikgesellschaft Konkordia Mels Verschiedene Orte 

Silvesterblasen Dorfplatz Mels 

Sa 31. 18.30 Schellnerklub Mels Dorfplatz Mels 

Silvesterschellnen 

Sa 31. 23.00 Kath. Kirchgemeinde Mels Pfarrkirche Mels 

bis Silvester bleibt die Kirche für stilles 

01.00 Gebet geöffnet 

Januar 

Di 03. 13.45 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Pfarreiheim Mels 

Öffentliches Singen 

Sa 07. 19.45 Männerchor Heiligkreuz Löwensaal 

Unterhaltungsabend mit Theater und Tanz 

Mo 09. 19.30 Evang. Frauenverein Kath. Pfarreiheim, 

Vortrag: «Feng-Shui und Raumpsychologie», Sargans 

Fatima Bärtsch, Sargans 

Di 10. 14.00 Evang. Frauenverein Kirchgemeindehaus, 

Arbeitsnachmittag Zürcherstr. 82, Sargans 

Di 10. 20.00 Erwachsenenbildung Sarganserland und Kantonsschule Sargans 

evang.-ref. Kirchgemeinde 

Vortrag: «Miteinander leben lernen», 

Prof. Dr. I. Rickenbacher 

Fr 13. 13.30 Evang. Frauenverein 

Führung durchs Brockenhaus Sargans 

Sa 14. 12.00 Sportclub Weisstannental Weisstannen-Waldeggli- 

Hornschlittenrennen Weisstannen Dörfli

Veranstaltungskalender 

Oktober bis Dezember 2005 

Januar 

Sa 14. 19.00 Knabengesellschaft Heiligkreuz Rest. Kreuz 

Hauptversammlung Heiligkreuz 

Sa 14. 19.45 Männerchor Heiligkreuz Löwensaal 

Unterhaltungsabend mit Theater und Tanz 

Sa 14. 20.15 Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels 

Musik-Text-Abend Luna Piena 



Vortrag: «Achtsamkeit lernen», Vreni Merz 

Mi 18. 20.00 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Pfarreiheim Mels 

Öffentlicher Arztvortrag über ganzheitliche 

Gesundheit mit Emanuel Douckels, Bad Ragaz 

Mi 18. 20.15 Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels 

Do 19. Ursus & Nadeschkin mit ihrer neuen 

Produktion «Weltrekord» 

Do 19. 19.30 Evang.-ref. und kath. Kirchgemeinden Evang.-ref. Kirche und 

Ökumenischer Gottesdienst zur Weltgebets- Kirchgemeindehaus, 

woche für die Einheit der Christen, Zürcherstr. 82, Sargans 

anschliessend Beisammensein 


Linard Bardill «Han di gärä wie du wirsch» 

Sa 21. Skiclub Graue Hörner Pizol 

Kinderrennen 

Sa 21. Volleyballclub 

Volleyball Nachtturnier 



Vortrag: «Auf die einzelnen Lernenden 

eingehen», Prof. Dr. Erwin Beck 



Fr 27. 20.00 Trachtengruppe Mels Löwensaal Mels 

Sa 28. Heimatabend 

So 29. 

Fr 27. 20.15 Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels 

Asita Hamidi’s Bazaar 

Sa 28. 10.00 Samariterverein Mels noch nicht bestimmt 

So 29. bis 17.00 Wochenend-Nothilfekurs 

Sa 29. 08.00 Schachklub Gonzen Pfarreiheim Mels 

bis 7-rundiges Schachturnier mit 

17.00 zusätzlicher Juniorwertung 

Di 31. 19.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche 

«Schweigen und Hören», meditative Abendfeier Sargans 


11 

Hornschlittenrennen 

in Weisstannen 

Am 14. Januar 2006 findet das traditionelle 

Hornschlittenrennen in Weisstannen statt. Die 

Strecke führt vom Waldeggli ins Dorf Weisstannen. 

Anmeldungen und weitere Infos unter 

www.sportclub.weisstannen.ch. 

Linard Bardill 

Nachdem sich Linard Bardill über Jahre auf Kinderlieder 

konzentrierte, meldet er sich nun mit einem 

politischen (Liebes-)Liederprogramm 

zurück. Das trägt den Titel «Han di gära wie du 

wirsch». Herausgekommen ist eine bissigschmunzelnde 

Befindlichkeitsaufnahme eines 

Geröllhalden-Casanovas, der nach 50 Jahren 

querbeet noch immer nicht von seiner ersten Liebe 

lassen kann, eine zwischen Aufbäumen und 

Resignation pendelnde Hochmoor-Reise von Luzern 

zum Rütli, eingepackt in Liebeslieder, welche 

die Herzen höher schlagen lassen.


12 

Patent Ochsner 

«Liebi,Tod & Tüüfu» heisst die neue, lang ersehnte 

Platte der Berner Mundartrocker Patent Ochsner. 

Damit gehen Büne Huber und Co. diesen 

Winter auf Tour – und bringen dabei natürlich 

auch Klassiker wie «Bälpmoos» oder «Scharlachrot» 

zu Gehör. 

Melser Fasnacht 

Am Donnerstag, 23.Februar 2006, um 6.00 Uhr 

wird die Melser Fasnacht mit der Iihuttlättä 

eröffnet. Verschiedene Guggenmusiken spielen 

auf dem Dorfplatz auf, ein ohrenbetäubendes 

«Monsterkonzert» erwartet Sie – die Iihuttlättä 

in Mels. Für alle Fasnächtler findet am Donnerstag 

die Kinderfasnacht auf dem Dorfplatz statt 

und am Sonntag ist der grosse Kindermaskenball 

im Löwen-Saal. Allen anderen Fasnächtlern wird 

tolle Stimmung während rund einer Woche garantiert. 

Besuchen Sie die Melser Fasnacht! 



Februar 

Mi 1. 14.00 Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels 

Puppentheater Loosli 


Patent Ochsner 

Di 07. 13.45 Frauen-und Müttergemeinschaft Mels Pfarreiheim Mels 


Di 07. 19.30 Evang. Frauenverein Kath. Pfarreiheim 

Vortrag: «Wechseljahre», Sargans 

Dr. med. Andrea Lautenschlager 

Sa 11. Skiclub Hochwart Skilift beim 

Kinderrennen/Club- und Gästerennen Rest. Gemse 

So 12. 09.30 Evang.-ref. und kath. Kirchgemeinden Röm.-kath. Kirche 

Ökumenischer Gottesdienst Vilters 

So 12. Eidgenössische Volksabstimmung 

So 12. 09.30 Evang.-ref. und kath. Kirchgemeinden Röm.-kath. Kirche 

Ökumenischer Gottesdienst Vilters 

Mo 13. 20.00 Evang. Frauenverein Kirchgemeindehaus, 

Aquarell-Malkurs für Anfänger und Zürcherstr. 82, Sargans 

Fortgeschrittene, 8 Abende bis 3.4.2006, 

Anmeldung: Silvia Good (081 723 59 95) 

Do 16. 19.30 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Pfarreiheim Mels 

Hauptversammlung 

Fr 17. 19.30 Frauenchor Mels Rest. Schlüssel Mels 


So 19. Skiclub Vermol Vermol 

Clubrennen 



Do 23. 06.00 OK Iihuttlättä Dorfplatz Mels 

Iihuttlättä mit Monsterkonzert Guggenmusiken 

Do 23. 14.00 Fasnachtsgesellschaft Mels Dorfplatz Mels 

Kinderfasnacht mit buntem Maskentreiben 

Sa 25. 20.00 Männerriege Mels Löwensaal Mels 

Fasnachtstreiben mit Maskenball 

So 26. 09.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche 

16. Sarganser Predigt, Pfr. Ernst Heller, u. Kirchgemeindehaus 

anschliessend Apéro 

So 26. 15.00 Fasnachtsgesellschaft Mels Löwensaal Mels 

Kindermaskenball 

Mo 27. 20.00 Guggenmusik Nidbärgschrinzer Dorfplatz Mels 

Live-Night 

Mo 27. 20.00 Fasnachtsgesellschaft Mels Löwensaal Mels 

Fasnachtstreiben mit Tanz und Stimmung 

Di 28. 14.00 Fasnachtsgesellschaft Mels Umzugsroute Mels 

Grosser Fasnachtsumzug 



Di 28. Musikgesellschaft Mels Löwen Mels 

Bölläschnätzlätä



März 

Fr 3. Musikgesellschaft Konkordia Mels Saal Rest. Melserhof 


Fr 3. 19.00 Männerchor Heiligkreuz Restaurant Kreuz 


Fr 03. 19.30 Evang. Frauenverein Evang.-ref. Kirche 

Ökum. Gottesdienst zum Weltgebetstag der Frauen Sargans 

Sa 4. Skiclub Graue Hörner Pizol 

JO-Rennen/Clubrennen 


Andreas Vollenweider 

So 05. 10.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde und evang. Frauenverein Evang.-ref. Kirche und 

Suppentag anschl. an Familiengottesdienst Kirchgem’haus, Sargans 

Mo 06. 19.00 Evang. Frauenverein 

Kurs «Creatives», Sonja Daxinger, Sargans 

Mo 06. Stefanuskreis Mels Pfarreiheim Mels 

Vortragsabend mit Kaplan Giger 

Di 07. 13.45 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Pfarreiheim Mels 


So 12. Skiclub Vermol 

JO-Abschlussrennen 

Di 14. 19.30 Evang. Frauenverein Kirchgemeindehaus, 

Generalversammlung Zürcherstr. 82, Sargans 

Fr 17. 19.30 Frauensportverein Heiligkreuz Rest. Kreuz 


Di 21. 20.00 Katholische Kirchgemeinde Mels Pfarreiheim 

Bürgerversammlung 

Mi 22. 20.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche und 

Kirchgemeindeversammlung Kirchgem’haus, Sargans 

Do 23. 19.30 Evang. Frauenverein Kirchgemeindehaus, 

Inf.-Vortrag: «BEMER Elektromagnetfeld- Zürcherstr. 82,Sargans 

Therapie», Melinda Hobi, Bern 

Sa 25. Feuerwehrverein Heiligkreuz-Mels Kürschnen Heiligkreuz 

Letarifeuer 

Sa 25. 21.00 Andy Egert Restaurant Schäfli 

Blues-Night mit «special guest»Bob Stroger, Chicago 

Sa 25. 19.00 Raiffeisenbank Mels Turnhalle Feldacker 

Generalversammlung 

So 6. 14.00 Lourdespilgerverein Sarganserland Wangs 

Generalversammlung 

Di 28. 19.00 Evang. Frauenverein Konditorei Fäh,Sargans 

Schoko-Osterhasen selbst gemacht 

Anmeldung: Karin Keel, 081 723 09 07 




Kontaktplausch Senioren m. Konfirmandengruppe Zürcherstr. 82, Sargans 

Mi 29. 19.00 Schäferhund-Club OG Sarganserland Rheinau 

bis bis Hundeerziehungskurs für jedermann 

03.05. 20.00 (6 Mittwoch-Abende) 


13 

Andreas Vollenweider 

Für viele die Ikone der Instrumentalmusik. Sein 

Harfenspiel hat etwas Diamantenes; es ist von 

unübertroffener Klarheit, hat Brillanz und Schärfe 

und ist von harfenuntypischer Konkretheit, die ins 

Unterbewusstsein strahlt und Gedankenspiele 

anstösst. Sein neues Album Vox ist geschaffen für 

die ewig Rastlosen mit Fernweh: eine neue musikalische 

Zeitreise von Vollenweider. Das totale Kino 

im Kopf - und das im Alten Kino in Mels! 

Blues-Night: Andy Egert 

mit «special guest» 

Bob Stroger aus Chicago 

Andy Egert hat sich für sein fünftes Album viel 

Zeit gelassen und die richtigen Songs ausgesucht. 

«Fire On The Crossroad» präsentiert den 

Gitarrenblueser auf brilliante Weise und reiht ihn 

in die Reihen der Grossen im internationalen Bluesgeschehen. 

Zusammen mit dem legendären 

Bassisten und Sänger Bob Stroger aus dem Herzen 

der Chicago-Szene, welcher oft auf den 

Tourneen der Andy Egert Blues Band mit von der 

Partie ist, gastiert Andy Egert mit seiner Band am 

25. März 2006 im Rest. Schäfli in Mels. 

Besuchen Sie auch unseren 

laufend aktualisierten 

Veranstaltungskalender im 

Internet unter www.mels.ch 

in der Rubrik «Events».


14 

25 Jahre Jugendmusik Mels 

Die erfolgreiche Melser Jugendmusik 

feiert heuer ihr 25-Jahr-Jubiläum. 

Die ersten Gehversuche einer Nachwuchsformation 

der 1875 gegründeten 

Konkordia Mels fanden bereits zur Zeit 

des Kinderfestes im Jahre 1956 statt. 

24 Jahre später wurde die Jugendmusik 

in einem Sitzungsprotokoll wieder erwähnt, 

als 1980 unter dem Präsidium 

von Reini Ackermann der Grundstein 

für eine kontinuierliche Nachwuchsförderung 

gelegt wurde. 

Als ersten Dirigenten setzte der Vorstand Peter 

Meli sel. und als administrativen Leiter Josef 

Ackermann ein. In den folgenden Jahren wech- 

selte der Dirigentenstab nicht oft, was zu einem 

erfolgreichen Aufbau beitrug. Als zweiter Dirigent 

folgte Ludwig Kohler, der damals auch das 

Erwachsenenkorps leitete. Nach ihm übernahm 

Andreas Manig die musikalische Leitung, welche 

er aber nach einem Jahr bereits wieder an den 

heutigen Ehrendirigenten Ludwig Kohler zurückgab. 

Nach sieben Jahren organisatorischer Tätigkeit 

fühlte sich Josef Ackermann berufen, die musikalische 

Leitung zu übernehmen, welche er weitere 

zwölf Jahre innehaben sollte. Als sein 

Nachfolger als administrativer Leiter konnte 

Markus Müller, der heutige Präsident des 

St. Galler Musikverbandes, gewonnen werden. 

In ihre Amtszeit fielen Höhepunkte wie die erstmalige 

Teilnahme an einem eidg. Jugendmusikfest 

1993 in Frauenfeld und die Neuuniformierung 

im Jahre 1997. Im Jahr darauf, Michael 

Rupp übernahm in der Zwischenzeit das Amt 

des administrativen Leiters, folgte die zweite 

Teilnahme an einem eidg. Musikfest in Brig, 

welche von einem ersten Platz in der Mittelstufe 

gekrönt wurde. Ebenfalls im Jahr 1998 reiste 

die Jugendmusik an das Musikfestival im niederländischen 

Purmerade. 

Ende 1999 übernahm der heutige Dirigent Philipp 

Vogler die musikalische Stabführung.Auch er 

durfte grosse Erfolge wie den Sieg in der Marschmusik 

sowie den 3.Rang im Wertungsspiel am 

eidg. Musikfest 2003 in Chur feiern. Im Anschluss 

daran wechselte der Posten des administrativen 

Leiters zum heute amtierenden Pirmin 

Kalberer. 

In die jüngste Vergangenheit fällt die letztjährige 

erfolgreiche Teilnahme am Weltjugendmusikfestival 

in Zürich, an dem die Melser erstmals 

in der zweiten Stärkeklasse antraten. Die 

Jugendmusik besteht heute aus mehreren Formationen 

wie dem Jugendspiel, den Jungbläsern 

und den Jungtambourengruppen, welche 

alle durch Mitglieder der Konkordia geleitet 

werden. Finanziell wird die Nachwuchsförderung 

seit vielen Jahren durch eine eigens gegründete 

Gönnervereinigung unterstützt. Zahl-

eiche weitere Spender und die politische Gemeinde 

ermöglichen durch ihre Beiträge ebenfalls 

die langfristige Jugendarbeit der Konkordia 

Mels. 

Mit einem würdigen Jubiläumskonzert konnte 

die Jugendmusik dieses Jahr ihren 25.Geburtstag 

feiern und darf als gesunder Verein optimistisch 

in die Zukunft blicken. 

www.musik-mels.ch 


15 

Behinderten-Schiessweltmeisterschaft 

2006 

Übungen RZSO Pizol vom 1.1. bis 31.12.2006 

Kurs Nr Datum 

1.1. bis 

Art Dienst Zug Tage Teilnehmer Ort 

06-290-3 31.12.2006 Anlagedienst RZSO Pizol AMT D 6 30 RZSO Pizol 

06-290-1 17.2.2006 Rapport Führung / WM Sargans Kader alle Dienste 1 32 Mels 

06-290-2 29.5. bis 2.6.2006 WK RZSO Pizol Sch Rttg D Zug 2 Sch Rttg D Zug 1 5 12 Schwendi 

06-290-2 29.5. bis 2.6.2006 RZSO Pizol 1. WK KGS D 5 40 Mels 

06-290-K 02.6.2006 Rapport Kader WM Sargans Kader Alle Dienste 1 55 Mels 

09.6.2006 Infotag Mannschaft WM Sargans Betreu D / San D 1 55 Mels 

16.6.2006 Sch Rttg D 1 65 Mels 

23.6.2006 Vsg D 1 15 Mels 

30.6.2006 Info / AMT D 1 35 Mels 

06-290-K 10. bis 14.7.2006 WM Sargans Alle 5 140 Sargans 

06-290-K 14. bis 18.7.2006 WM Sargans Sch Rttg D Zug 2 5 32 Sargans 

06-290-3 30.8.2006 PAK Schigg Wangs AMT D 1 6 Wangs 

06-290-3 20.10.2006 Rapport AMT D AMTD 1 45 Wangs 

06-290-4 13.11.2006 Rapport Führung RZSO Pizol Alle 1 32 Mels 

* Andere Übungen bleiben vorbehalten. 

Die Zivilschutzorganisation (RZSO) Pizol 

informiert darüber, dass im 

nächsten Jahr die Behinderten 

Schiessweltmeisterschaft im Sarganserland 

stattfinden wird. Der Event 

läuft unter dem Kürzel IPC WCH 

2006 und findet vom 12. bis 22. Juli 

2006 statt. Organisatoren sind das 

Swiss Paralympic Committee und 

die Sportschützen Sargans. 

Bund und Kanton unterstützen diesen Anlass 

und haben für den Einsatz den verschiedenen 

Zivilschutzorganisationen grünes Licht gegeben. 

Es werden rund 400 Angehörige des Zivilschutzes 

benötigt. Die Zivilschützer werden 

für diesen Anlass aus dem Raum Werdenberg 

Nord bis Rapperswil aufgeboten. Die RZSO 

Pizol ist mit etwa 140 Personen dabei. 

Die Unterstützung des Zivilschutzes an dieser 

WM ist wichtig. Deshalb werden Teilnehmer 

der Zivilschutzorganisation Pizol ein Aufgebot 

bekommen. Jeder betroffene Angehörige wird 

noch im Dezember eine Dienstvoranzeige bekommen. 

Acht Wochen vor dem Anlass wird 

dann das Aufgebot zugestellt. Der WK der 

RZSO Pizol dauert vom 10. bis 14.Juli 2006. 

Für den Sch Rttg Zug 2 ist der Einsatz vom 

14. bis 18.Juli 2006 geplant. Im Juni wird ein 

Info-Tag stattfinden. Aufgrund des Aufgebots 

des Bundes wird es grundsätzlich keine Dispensationen 

geben. 

Für die anderen Dienste ist die Jahresplanung 

massgebend (siehe Tabelle). Ich freue mich 

heute schon auf ein interessantes 2006. 

Jörg Baumgartner, ZS-Leiter 

ZIVILSCHUTZ PROTEZIONE CIVILE 

PROTECTION CIVILE CIVIL PROTECTION


16 

Buchtipp 

der Gemeindebibliothek 

Mels 

Liebe Bücherfreunde 

Diesmal möchten wir das Buch des Autors Jeff 

Talarico vorstellen. 

Die Perlentaucherin. Seit fünfzehnhundert 

Jahren tauchen Frauen wie sie in Japans Seto- 

Inlandsee nach Perlen. Es ist eine harte, mühselige 

Arbeit für die junge Japanerin, aber es 

ist ihr Lebenstraum. Im Meer fühlt sie sich frei 

und stark, vergisst ihre Sorgen – auch die rote 

Stelle am Unterarm, die seltsam schmerzunempfindlich 

ist. Doch schon bald wird ihr 

klar, was dieser Fleck bedeutet: Sie hat Lepra. 

Als sie im August 1948 auf die Insel Nagashima 

gebracht wird, ist sie 19 Jahre alt; zusammen 

mit zweitausend anderen Patienten hält 

man sie dort über fünfzig Jahre lang von der 

Gesellschaft fern. Ihr Name wird aus dem Familienregister 

gestrichen, sie erhält die Nummer 

2645 und die Anweisung, sich einen neuen 

Namen zu suchen.Von jetzt an bis zum Ende 

ihres Lebens wird sie Fräulein Fuji heissen, 

nach dem Berg, den sie einst mit ihrem Onkel 

bestieg. Obwohl schon bald ein Heilmittel gegen 

Lepra gefunden wird und ihre Krankheit 

nicht weiter voranschreitet, darf sie die Insel 

nicht verlassen. Doch sie findet ihren Platz in 

der durch grausamen Zufall zusammengewürfelten 

Gemeinschaft – darunter eine 

koreanische Geschichtenerzählerin, ein Schriftsteller, 

ein Gärtner, ein Urnenmaler, ein Tanka- 

Dichter – und schöpft innere Ruhe und Kraft 

aus der Zwiesprache mit dem Meer. 

Mit zarten, poetischen Bildern, jedoch völlig 

unsentimental erzählt der in Japan lebende 

Autor, ausgehend von historischen Fakten, eine 

erschütternde Geschichte von Krankheit 

und Ausgestossensein, von Unterdrückung 

und Sehnsucht nach Freiheit, von der Menschenwürde 

und Mut. Ein bewegender Roman 

über die Würde des Menschen – und wie 

sie unter unvorstellbaren Bedingungen besteht. 

(«Los Angeles Weekly») 

Im Weiteren finden Sie bei uns auch immer 

wieder neue Kinder- und Jugendbücher, 

Belletristik, Sachbücher für Erwachsene sowie 

neue DVD und Hörbücher. 

Ihr Biblioteam 

Öffnungszeiten Gemeindebibliothek: 

Montag 16.00–18.00 Uhr 

Mittwoch 18.00–20.00 Uhr 

Freitag 17.00–20.00 Uhr 

Weihnachtsmarkt – 

Zufriedenheitsumfrage 

Im Rahmen des Managementsystems 

und der ISO-Zertifizierung gehören unter 

anderem auch laufende Umfragen in 

der Bevölkerung und bei Kunden zum 

so genannten Verbesserungsprozess. 

Dieser soll sicherstellen, dass eine ständige 

Verbesserung von Dienstleistungen 

erzielt werden kann. 

Am 12. Weihnachtsmarkt hat die Marktkommission 

bei den insgesamt 54 Ausstellern eine Umfrage 

lanciert. Sie wollte die Zufriedenheit bezüglich 

Marktzeiten und -tagen messen. Ausserdem 

wollte die Gemeinde wissen, wie die Infrastruktur 

(Marktstände, Service, Betreuung usw.), die 

Werbung sowie die Vielfalt des Marktes ankommen.Ausserdem 

konnten sich die Befragten auch 

über den Gesamteindruck des Melser Weihnachtsmarktes 

äussern. 

Der Rücklauf der Umfrage beträgt rund zwei Drittel, 

was sehr erfreulich ist. Zusammengefasst 

kann festgehalten werden, dass der Gesamteindruck 

des Weihnachtsmarktes gut (43 Prozent) 

bis sehr gut (57 Prozent) ist.Auch mit dem festgelegten 

Datum sind 75 Prozent sehr gut und 25 

Prozent gut zufrieden. Ein Viertel könnte sich 

nebst dem Samstag auch den Sonntag vorstellen. 

Mit der Infrastruktur und der Betreuung sind 55 

Prozent sehr und 44 Prozent gut zufrieden. Die 

Marktwerbung finden ein Drittel sehr gut und 56 

Prozent gut. 11 Prozent könnten sich ein intensiveres 

Marketing vorstellen. 59 Prozent finden, 

dass der Melser Weihnachtsmarkt in Sachen Ausgewogenheit 

und Vielfalt sehr gut dasteht. 38 

Prozent finden das Angebot gut, 3 Prozent sind 

damit weniger zufrieden. Diskutiert wird auch immer 

wieder der Zeitpunkt (Beginn und Ende des 

Weihnachtsmarktes). 44 Prozent sind mit den 

Marktzeiten sehr und 50 Prozent sind gut zufrieden. 

6 Prozent finden die Zeiten nicht besonders 

glücklich. Hier besteht vereinzelt die Meinung, am 

Abend früher aufzuhören. Andere aber wieder 

möchten die Abendzeiten um mindestens eine 

Stunde verlängern. Im Übrigen sind einzelne Meinungen 

eingegangen, welche Verbesserungsvorschläge 

beinhalten, welche die Marktkommission 

prüfen wird. Wir danken den Ausstellern für ihre 

offene Meinungsäusserung. 

Umfrage in der Bevölkerung 

Um die Befragung abrunden zu können, geben 

wir auch der Bevölkerung die Gelegenheit, sich 

mittels nachstehendem Umfragetalon zu unserem 

Weihnachtsmarkt zu äussern. Vielleicht 

wollten Sie das schon lange einmal tun und bekamen 

nie die Gelegenheit dazu. Bitte nehmen 

Sie sich fünf Minuten Zeit, um dieses Blatt auszufüllen 

und uns zuzusenden. Herzlichen Dank!

� 

Umfragetalon Weihnachtsmarkt 


17 

Wie beurteilen Sie die Marktzeiten (Beginn, Ende)? sehr gut gut weniger gut 

(11.00 bis 19.30 Uhr) ☺ � � 

Würden Sie andere Zeiten bevorzugen? 

von bis 

Wie finden Sie den Termin des Markttages? sehr gut gut weniger gut 

☺ � � 

Bevorzugen Sie einen anderen oder mehrere Tage? Freitag Samstag Sonntag 

(Es können auch mehrere Tage angekreuzt werden.) � � � 

Gesamteindruck des Weihnachtsmarktes? sehr gut gut weniger gut 

☺ � � 

Wie äussern Sie sich zur Infrastruktur und Betreuung? sehr gut gut weniger gut 

(betr. Marktstände, Service usw.) ☺ � � 

Wie beurteilen Sie die Werbung? sehr gut gut weniger gut 

☺ � � 

Wie beurteilen Sie die Ausgewogenheit und Vielfalt sehr gut gut weniger gut 

der Produkteauswahl? ☺ � � 

Welcher Stand gehört zu Ihren Lieblingsständen? 

Bemerkungen/Anregungen/Verbesserungsvorschläge: 

Name (fakultativ): 

Umfrage bitte in den Rathaus-Briefkasten werfen, faxen (081 725 30 70) oder mailen an 

roland.kohler@mels.ch (elektronische Vorlage kann unter gleicher Adresse bezogen werden)!


18 

Unentgeltliche Rechtsberatung – 

Mietrechtsberatung 

Rechtsberatung 

Die unentgeltliche Rechtsberatung will jedem 

Ratsuchenden die Möglichkeit geben, auf unkomplizierte 

Art den Ratschlag eines erfahrenen 

Anwalts einzuholen. Sie wird im Turnus durch die 

Mitglieder des St.Gallischen Anwaltsverbandes, 

Region Rheintal und Sarganserland, betreut. Gemäss 

Dienstplan sind für das Jahr 2006, 1. Quartal, 

folgende Sprechstunden vorgesehen: 

Rathaus Sargans Rathaus Buchs Rathaus Altstätten 

Vermittlerzimmer, Rathaus- Parterre, rechts beim Lift, Sitzungszimmer Nr. 1, 

Parterre, Büro 03 Vermittleramt 1. Stock 

Montag, Mittwoch, Donnerstag, 

15.00 – 18.00 Uhr 15.00 – 18.00 Uhr 15.00 – 18.00 Uhr 

3. Januar 6. Januar 

16. Februar 10. Februar 

7. März 3. März 

Mietrechtsberatung 

Der Mieterinnen- und Mieterverband Kanton 

St. Gallen führt in verschiedenen Regionen des 

Kantons Rechtsberatungen durch. Nachstehend 

erhalten Sie die Termine in unserer näheren Umgebung. 

Die Beratungen sind offen für alle Mieterinnen 

und Mieter, es ist keine Anmeldung nötig. 

Ratsuchende, welche nicht Mitglied des Mieterinnen- 

und Mieterverbandes sind, zahlen einen 

Unkostenbeitrag von 40 Franken pro Beratung, 

für Mitglieder ist die Dienstleistung gratis. 

Sie erhalten zudem auf der Internetseite www. 

mieterverband.ch/sg nützliche Tipps,Adressen und 

Telefonnummern. Gemäss Dienstplan sind für das 

Jahr 2006, 1. Quartal, folgende Sprechstunden 

vorgesehen: 

Rathaus Sargans Buchs, Schingasse 6 Heerbrugg, Auerstr. 25 

im Sekretariat SMUV 

jeweils am 3. Montag jeweils am 1. Montag jeweils am 1. Donnerstag 

des Monats des Monats des Monats 

17.00 – 18.00 Uhr 17.00 – 18.00 Uhr 18.00 – 19.00 Uhr 

16. Januar 2. Januar 5. Januar 

20. Februar 6. Februar 2. Februar 

20. März 6. März 2. März 

Aufruf an unsere Bauern 

Das Elektrizitäts- und Wasserwerk Mels stellt immer 

wieder fest, dass aus Unachtsamkeit Hydranten 

und EW-Verteilanlagen mit Jauche und Mist 

verschmutzt sind (siehe Bild rechts). Wir erinnern 

unsere Landwirte daran, dass der Hydrant im 

Notfall als Trinkwasserspender eingesetzt werden 

kann. Deshalb bittet das Wasserwerk um 

entsprechende Rücksichtnahme. Um die Verschmutzung 

der Hydrantenanlagen zu verhindern, 

könnten die Bauern diese «Hindernisse» 

vor dem Ausbringen der Jauche jeweils abdecken. 

Die Reinigung ist aufwändig und mit 

Kosten verbunden. Für eine entsprechende Beachtung 

dankt das Werk bestens. 

Mit Sicherheit gut beraten! 

Die Sicherheitsberatung der Kantonspolizei St. 

Gallen informiert darüber, wie Bedrohungen richtig 

einzuschätzen sind und wie Sie mit Angst und 

Verbrechensfurcht umgehen können. Die Polizei 

verfügt über umfangreiches Informationsmaterial 

zu den Themen Bedrohung und Gewaltanwendung 

sowie über Demonstrationsräume mit technischen 

Einbruchs- und Diebstahlsicherungen. 

Sie können selbst vorbeugende Massnahmen 

treffen und sich richtig verhalten. Helfen Sie mit, 

Verbrechen zu verhüten! Ihre Polizei sagt Ihnen 

gerne wie. 

Nutzen Sie die Sicherheitsberatung – eine kostenlose 

Dienstleistung für Ihre Sicherheit! Die 

Kantonspolizei berät Sie unabhängig und neutral, 

bei Bedarf auch bei Ihnen zu Hause! Die Sicherheitsberatung 

der Kantonspolizei St.Gallen 

ist erreichbar unter: 

Telefon: 071 229 38 29 

E-Mail: sicherheitsberatung@kaposg.ch 

Internet: www.kapo.sg.ch

Unwetterschäden vom August 2005 

Obwohl unsere Gegend von den riesigen 

Unwetterschäden der übrigen 

Schweiz verschont geblieben schien, hat 

sich im Laufe der Wochen darauf doch 

noch eine namhafte Schadensbilanz gezeigt. 

Das Ingenieurbüro Tuffli & Partner 

hat die Unwetterschäden auf unserem 

Gemeindegebiet zusammengefasst und 

zuhanden der Subventionsbehörde eine 

Liste erstellt. 

Es handelt sich dabei hauptsächlich um Schäden, 

die während des Unwetters vom 21. bis 23. August 

2005 entstanden sind. Die ergiebigen Niederschläge, 

in Kombination mit dem bereits gesättigten 

Boden, haben vor allem im Alpgebiet 

der Gemeinde Mels, aber auch teilweise in der 

Talebene bei Ragnatsch (Heiligkreuz) zu Überschwemmungen, 

Hangrutschungen und Murgängen 

geführt, welche Strassen und Wege, 

Bachdurchlässe, Wasserversorgungen sowie Kultur- 

und Weideland beschädigten. 

Während der Vegetationsruhe im Winter 

sollte grundsätzlich nicht gedüngt 

werden. Der Austrag von Gülle und 

Mist über schneebedecktem und gefrorenem 

Boden gefährdet die Gewässer. 

Ein Teil der im Winter ausgebrachten Gülle versickert 

nicht in den Boden, sondern fliesst direkt 

oberflächlich ab und gelangt so in die Gewässer. 

Dabei können auch nährstoffreiche Bodenteilchen 

mitgerissen werden. Dies ist besonders der 

Fall bei verdichteten, wassergesättigten oder gefrorenen 

Böden und an steilen Hanglagen. Gelöste 

Nährstoffe werden zudem mit dem auf der 

Bodenoberfläche abfliessenden Wasser transportiert. 

Während der Vegetationsruhe im Winter 

nehmen die Pflanzen nämlich keine Nährstoffe 

auf. Deshalb können bei Hofdüngerabgaben im 

Winter die in Gülle und Mist enthaltenen Nährstoffe 

leicht verloren gehen und schwerwiegende 

Die einzelnen Schadenssituationen und die geplanten 

Massnahmen sind in einem Beschrieb 

zusammengefasst und kartiert worden. Schäden 

waren an folgenden Orten und Objekten entstanden: 

• Beschädigung des Wanderweges Vorsiez 

• Hangrutschung in Galans 

• Unwetterschäden auf Alp Cholschlag durch 

Cholschlagerbach 

• Erdschlipf auf Alp Matells 

• Schaden am Viehtriebweg Tamons–Vorsäss 

• Erdschlipf im Lögsli, Weisstannen 

• zerstörte Uferböschungen in Geissgaden/ 

Weisstannen und Mühleboden/Schwendi 

• Überführung des Hofbachs in Ragnatsch, Heiligkreuz 

Die Kostenschätzung geht von einem Gesamtschaden 

von rund 160 000 Franken aus. Für die 

Gülle- und Mistaustrag im Winter 

ökologische Probleme verursachen. Die früher 

nach dem alten Gewässerschutzrecht angewendete 

«Notlage-Regelung», welche zuliess, dass 

flüssige Dünger unter bestimmten Voraussetzungen 

dennoch «zur Unzeit» ausgebracht werden 

durften, ist heute nicht mehr gültig. 

Bei Notsituationen unbedingt mit der Gemeindeverwaltung 

Kontakt aufnehmen 

Die Verwendung von Dünger im Winter wird 

durch die gesetzlichen Bestimmungen stark eingeschränkt. 

Dadurch kann ein Landwirt unter 

Umständen in eine eigentliche Notsituation geraten, 

weil die Jauchegrube gefüllt ist. In solchen 

Fällen darf keinesfalls eigenmächtig Dünger ausgebracht 

werden, sondern es ist unbedingt Kontakt 

mit der Gemeindeverwaltung aufzunehmen, 

damit mit gezielter Beratung eine optimale Lösung 

gefunden werden kann. 

Merkblätter zum Düngeraustrag 

Das vom Bundesamt für Umwelt,Wald und Landschaft 

(BUWAL) und vom Bundesamt für Land- 


19 

Wiederherstellungen beteiligen sich Bund und 

Kanton St.Gallen grundsätzlich an den anfallenden 

Kosten. Die entsprechende provisorische 

Subventionszusicherung und die Einwilligung 

zum vorzeitigen Baubeginn liegt der Politischen 

Gemeinde Mels vor. Das kantonale Landwirtschaftsamt 

St.Gallen hat der Gemeinde Mels im 

Herbst bestätigt, dass die Schadensmeldung als 

Beitragsgesuch aufgenommen und an den Bund 

weitergeleitet wurde. Der provisorisch zugesicherte 

Beitragssatz beträgt maximal 62 Prozent 

der anfallenden Kosten. Für die Restkosten haben 

die Grundeigentümer bzw. die wuhrpflichtigen 

Eigentümer aufzukommen. Bei unzumutbaren 

Restkosten können Beiträge des Elementarschadenfonds 

erwartet werden. Der Gemeinderat 

leistet im Grundsatz keinen Beitrag an 

die 38 Prozent der Restkosten. Davon ausgenommen 

bleiben Objekte mit einem klaren öffentlichen 

Interesse. 

Die Räumungsarbeiten an den einzelnen Orten 

wurden teilweise bereits im Sommer und Herbst 

als Sofortmassnahmen ausgeführt. Die übrigen 

Räumungs- und Instandstellungsarbeiten werden 

– witterungsbedingt – erst im Jahre 2006 

ausgeführt. 

wirtschaft (BLW) gemeinsam herausgegebene 

Merkblatt «Düngen zur richtigen Zeit» gibt Hinweise 

zur Beurteilung der Boden- und Witterungsverhältnisse 

und hilft, den richtigen Ausbringzeitpunkt 

zu finden. Hilfestellung bei der 

fachlichen Beurteilung leisten auch die Düngerberatungsstellen 

in den Landwirtschaftlichen 

Schulen Salez und Flawil sowie im Landwirtschaftlichen 

Kurszentrum Kaltbrunn. 

Wichtige Telefonnummern 

• Landwirtschaftliche Schule Rheinhof, Salez 

081 758 13 25 

• Landwirtschaftliche Schule Flawil 

071 394 53 22 

• Landwirtschaftliches Kurszentrum Kaltbrunn 

055 293 33 41 

• Amt für Umweltschutz, Sektion landwirtschaftlicher 

Umweltschutz, 071 229 42 09 

Weitere Infos finden Sie auch unter www.sg.ch, 

Register Umwelt. Dort können auch die Merkblätter 

«Düngen zur richtigen Zeit» und «Güllenund 

Mistaustrag im Winter?» sowie die Rechtsgrundlagen 

heruntergeladen werden.


20 

Ausgestellte Bauentscheide 

Oktober bis Dezember 2005 

– Ackermann Automobile AG, Plons, Zeughausstrasse, 

8887 Mels / Umbeschriftung der Aussenwerbung, 

Plonserfeld 

– Ackermann Heinrich, Hasenbergstr. 32, 6312 

Steinhausen / Abbruch Einfamilienhaus und 

Neubau Mehrfamilienhaus, Grossfeld 

– Ackermann Max und Hildegard, Hüttwiesstrasse 

30b, 9016 St.Gallen / Neubau Einfamilienhaus, 

Neugut-Heiligkreuz 

– Albrecht Reto und Barbara, Sarganserstr. 60, 

8887 Mels / An- und Umbau EFH, Kürschnen 

– Disch Adam, Kreuzstrasse, 8888 Heiligkreuz / 

Neubau Mistbett, Station 

– Favre Jerome und Belinda, Am Brunnen 16, 

7306 Fläsch / Umbau Badezimmer und Fenstervergrösserung, 

Halden 

– Genossenschaft Migros Ostschweiz, Industriestr. 

47, 9201 Gossau / Verglasung Aussensitzplatz 

und Fassadenbeleuchtung, Pizolpark 

– Herrmann Daniel, Rafflerweg 2, 8887 Mels / 

Neubau Doppel-Einfamilienhaus, Wiesen- 

St.Martin 

– Hobi David, Ulmenstr. 8, 8889 Plons / Neubau 

Hundezwinger, Plonserfeld 

– Hug Albert, Ilgenweg 3, 8887 Mels / Abbruch 

Gartenmauer / Neubau 2 Parkplätze, Winkel 

Die aktuellen 

Baugesuchsverfahren 

finden Sie u.a. 

auch auf unserer 

Homepage 

www.mels.ch 

unter der 

Rubrik News. 

– Lendi Franz Anton, Erlenhof 638, 8887 Mels / 

Anbau Laufstall, Baschär-Mels 

– Meier Stefan und Lilian, Schulhausstr. 4, 8887 

Mels / Anbau Wintergarten, Kleinfeld 

– Möbel Pfister AG, c/o Arco Immobilien Management 

AG, Tramstr. 7, 5034 Suhr / Änderung 

und Ergänzung Fassadenwerbung Pfister-Center, 

Riet 

– Möbel Pfister AG, Filiale Mels, Riet, 8887 Mels 

/ Lagereinbau Untergeschoss / Riet 

– Pfiffner Walter, Staatsstr. 53, 8888 Heiligkreuz / 

Wiederaufbau Autounterstand, Neugut-Heiligkreuz 

– Raiffeisenbank Mels, Oberdorfstrasse 11, 8887 

Mels / Austausch der best. Reklamen, Oberdorf 

– REMAX Immobilien Service Rheintal, Bahnhofstr. 

20, 9471 Buchs / Neubau Einfamilienhaus, 

Neugut-Heiligkreuz 

– Schönbächler Josef und Helena, Hotel Gemse, 

7326 Weisstannen / Neubau erdverlegter Gastank 

und Gasheizung, Gemse 

– Tchibo Schweiz AG, Frau Läufle, Industriestr. 

19, 8304 Wallisellen / Leuchtreklame an Pizol- 

Center 

– Wachter Trend-Hair, Riet, 8887 Mels / Fassadenleuchtreklame, 

Riet 

Beschäftigungslage 

von September 

bis November 2005 

Im Kanton St. Gallen sind im November 

94 offene Stellen mehr gemeldet worden 

als im Vormonat, vor allem aus dem 

Bau- und dem Baunebengewerbe. Stellensuchende 

Frauen, Lehrlinge und 

Schüler fanden vermehrt Arbeit. 

11 583 Stellensuchende waren Ende November 

bei den regionalen Arbeitsvermittlungszentren 

(RAV) gemeldet. Die Quote betrug 4,8 Prozent. 

Arbeitslos waren 6887 Frauen und Männer gemeldet, 

die Arbeitslosenquote verharrte bei 2,8 

Prozent. 

Die Dienstleistungen der öffentlichen Arbeitsvermittlung 

der RAV stehen allen Arbeitnehmerinnen 

und Arbeitnehmern kostenlos zur Verfügung. 

Für die Gemeinde Mels ist dies nach wie vor das 

Regionale Arbeitsvermittlungszentrum Sargans, 

Langgrabenweg, Postfach, 7320 Sargans, Tel. 

081 720 08 68. 

Auf der Website des Amtes für Arbeit (AfA) 

www.sg.ch und www.treffpunkt-arbeit.ch finden 

Sie weitere Informationen,Tipps und Hinweise zu 

Wirtschaft, Arbeit + Erwerb sowie statistische 

Zahlen. 

Die Entwicklung der Arbeitslosigkeit präsentiert 

sich in Mels während den vergangenen Monaten 

wie folgt: 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

Sept. Okt. Nov. 

Männer 

Frauen 

Gesamttotal

AKTUELLES 

Skilager 

Das Skilager in Zuoz der 6. Klassen findet vom 

Montag bis Freitag, 6. bis 10. März 2006, statt. 

Schularztdienst 

Schulgemeinde Mels 

Der Austrittsuntersuch sowie die 1.Hepatitis-Bund 

weitere Impfungen finden für die 2.Realbzw. 

Sekundarklassen sowie für die 8.Kleinklasse 

am Dienstag, 24.Januar 2006, statt. Die 

2.Dosis der Hepatitis-B-Impfung wird im Juni 

2006 verabreicht. 

Ski- und Snowboardleiterinnen 

und -leiter 

gesucht 

Vom 20. bis 24. Februar 2006 wird die Sportwoche 

durchgeführt. Die Schulgemeinde ist dabei 

angewiesen auf die Mithilfe einer grossen Anzahl 

Leiterinnen und Leiter für Snowboard und Ski. 

Interessentinnen und Interessenten sind herzlich 

eingeladen, sich möglichst bald beim Schulsekretariat 

(081 725 50 10) zu melden. 

Fahrdienst Tixi Sarganserland-Werdenberg 

Der Tixi-Fahrdienst Sarganserland-Werdenberg 

ist ein Fahrdienst für Behinderte 

und Betagte, welche die öffentlichen 

Verkehrsmittel nicht oder nur unter erschwerten 

Bedingungen benützen können. 

Der Tixi-Fahrdienst kann also von 

Personen benützt werden, welche Beschwerden 

haben wie z. B. Altersbeschwerden 

(körperliche Schwäche), an 

Stöcken gehen, einen Gehwagen 

benötigen, starkes Augenleiden haben, 

einen Rollstuhl benötigen. 

Die Aufgabe des Tixi ist, allen betagten oder behinderten 

Menschen den sozialen Kontakt nach 

aussen zu ermöglichen. Der Tixi-Fahrdienst fährt 

also für Sie, damit Sie Ausflüge, Coiffeurbesuche, 

Arztbesuche, Therapien usw. unternehmen können. 

Tixi-Fahrzeuge in den Regionen 

Der Tixi-Fahrdienst Sarganserland-Werdenberg 

hat je ein rollstuhlgängiges Fahrzeug in Buchs 

und in Mels sowie einen Tixi-Personenwagen in 

Azmoos stationiert. Für Fahrten nimmt die Tixi- 

Telefonzentrale von Montag bis Freitag zwischen 

8 und 11 Uhr unter Telefon 081 735 19 60 Ihre 

Anrufe entgegen.Ausserhalb dieser Zeiten ist ein 

Anrufbeantworter in Betrieb. Bitte beachten Sie, 

dass Sie auf den Anrufbeantworter Ihren Namen 

und Ihre Telefonnummer sprechen. Dies genügt, 

um Sie später zu erreichen. 

Fahrten-Tarife 

Der Tixi-Fahrdienst ist eine gemeinnützige Institution 

und strebt keinen Gewinn an. Die Fahrpreise 

sind sozial gestaltet und belaufen sich im 

Rahmen der öffentlichen Verkehrsmittel. Der 

Fahrtenpreis berechnet sich erst vom Abholort 

der betreffenden Person bis zum Bestimmungsort. 

Leerfahrten werden keine verrechnet. Eine 

notwendige Begleitperson fährt gratis mit, weitere 

Begleitpersonen fahren zum Benützertarif. 

Die Dienstleistung des Tixi beinhaltet die Abholung 

an der Wohnungstüre und die Begleitung 

bis hinein ins entsprechende Gebäude bzw. Zimmer. 

Aufgrund der sozialen Preispolitik kann das Tixi 

nur mithilfe von ehrenamtlichen Fahrer(inne)n 

bestehen. Die Fahrer des Tixi sind teilweise arbeitslose 

Personen, welche vom Regionalen Arbeitsvermittlungszentrum 

Sargans für das Tixi im 

Einsatz stehen. Bei Engpässen oder Ausfällen ist 

das Tixi auf unentgeltliche, ehrenamtliche Aushilfsfahrer 

angewiesen. 

Ehrenamtliche Aushilfsfahrer gesucht 

Das Team der ehrenamtlichen Tixi-Fahrer(innen) 

ist relativ klein. Der Verein Tixi Sarganserland- 

Werdenberg sucht deshalb dauernd ehrenamtli- 


21 

che Aushilfsfahrer(innen). Sollten Sie einige Stunden 

freie Zeit haben und möchten Sie gerne für 

einen gemeinnützigen Verein tätig sein, melden 

Sie sich bitte bei Tixi Sarganserland-Werdenberg, 

Telefon 081 735 19 60. Ein motiviertes Tixi-Team 

freut sich über jede Anmeldung. 

Mitglieder im Verein Tixi Sarganserland- 

Werdenberg 

Der Verein Tixi Sarganserland-Werdenberg sucht 

auch Mitglieder. Jedermann kann Vereinsmitglied 

werden. Das Tixi ist für das zukünftige Bestehen 

auf Mitglieder angewiesen. Es kann gewählt 

werden zwischen Aktiv-, Solidaritätsmitglied 

oder Gönner. Firmen oder Vereine können Kollektivmitglieder 

werden. Mit einem jährlichen Vereinsmitgliedsbeitrag 

von 30 Franken (Kollektivmitglieder 

300 Franken) unterstützen die Mitglieder 

den Verein Tixi im Hintergrund und tragen 

somit zur Finanzierung von Tixis laufenden Betriebskosten 

bei.


22 

Otto Gass 

Graziella Filomeno 

Sarganserstrasse 6 

8887 Mels 

Telefon 081 723 34 88 

Neu-/Umbau + Renovationen 

Toniolo & Willi 

Holzbau 

8889 Plons/Mels 

Tel. 081 723 83 60 • 079 445 32 08 • toniolo.willi@bluewin.ch 

Innenausbau: Türen + Fenster, Treppen + Böden 

AKTIENGESELLSCHAFT 

schreinerei 

+küchenbau 

schreinerei 

+küchenbau 

8888 Heiligkreuz 

Tel. 081 723 60 00 

Fax 081 723 81 04 

•mit grosser Ausstellung 

KÜCHEN ZUM WOHNEN UND GENIESSEN 

Internet: w w w.ria-kuechenstudio.ch 

E-Mail: ria-kuechenstudio@bluewin.ch 

Einbauküchen nach Mass, mit allen 

Raffinessen ausgestattet, Schreinerarbeiten, 

Türen, Fenster, Schränke 

� 

Über 3'000 Kunden surfen im Rii-Seez-Net-Gebiet 

über die TV Steckdose 

Internet-Weihnachtsaktion 

Machen Sie sich oder Ihren Liebsten ein Geschenk! Melden Sie sich 

bis spätestens 14. Januar 2006 an und surfen Sie den ersten Monat 

gratis. Zusätzlich schenken wir Ihnen die Aufschaltkosten von CHF 50.-und 

als Willkommensgeschenk erhalten Sie beim Kauf des Kabel - 

Modems eine Hardware-Firewall im Wert von CHF 120.-- gratis dazu. 

(Mindest-Abo-Dauer 6 Monate) 

- gratis Hardware-Firewall 

- erster Monat gratis surfen 

- keine Aufschaltkosten 

Fragen? …..beantworten wir gerne. 

Melden Sie sich jetzt an! 

EW Mels 

Wältigasse 8 

8887 Mels 

081 725 30 46 

www.ewmels.ch 

CH-8888 Heiligkreuz/Mels 

Grenzweg 1 

Tel. 081 723 60 00 

Fax 081 723 81 04 

Handy 079 406 34 78 

Internet: 

www.ria-kuechenstudio.ch 

E-Mail: 

ria-kuechenstudio@bluewin.ch

EBERLE & PARTNER 

TREUHAND UND REVISION AG 

EBERLE & PARTNER 

IMMOBILIEN- UND VERWALTUNGS-AG 

Buchhaltungen/Steuerberatungen 

Gründungen/Umwandlungen 

Revisionen/Sonderprüfungen 

Testamente/Erbteilungen 

Immobilienverkäufe/-verwaltungen 

Immobilienschätzungen 

GROFSTRASSE 31 

8887 MELS 

TELEFON: 081 720 40 60 

FAX: 081 720 40 61 

HOMEPAGE: www.eberle-treuhand.ch 

E-MAIL: admin@eberle-treuhand.ch 

Rufen Sie uns an – auf unsere fachkundige 

Unterstützung können Sie zählen! 

Mitglied der Mitglied beim 

Industriestr., 8887 Mels, Tel. 081 723 16 18, info@garage-waelti.ch 


23 

Versicherung + Vorsorge = Sicherheit für Jung + Alt 

Steuervorteile, Lebensversicherungen 3a-b, Renten 

Raiffeisen-Vontobel Pension Invest 50 (Fonds), 

speziell Senioren/innen, Pensionsplanung, Vererben, 

Hypothek, Haftpflicht/Hausrat, Motorfahrzeuge usw. 

Fragen Sie mich. 

Paul Bärtsch 

Eidg. dipl. 

Versicherungsfachmann 

8888 Heiligkreuz-Mels 

Telefon 081 723 24 22 

Fax 081 710 40 26 

Mobile 079 355 66 18 

paul.baertsch@helvetiapatria.ch

Schulrat und 

Schulverwaltung wünschen 

allen Schülern, Eltern, 

Lehrkräften und der 

gesamten Bevölkerung 

besinnliche Feiertage und 

alles Gute im neuen Jahr. 

Schulgemeinde Mels 

JAHRESPROGRAMM UND FERIENPLAN 2005–2008 

Weihnachtsferien Sa 24.12.2005 – Mo 02.01.2006 

Zeugnisabgabe Fr 27.01.2006 

Sportwoche Mo 20.02.2006 – Fr 24.02.2006 

Winterferien Sa 25.02.2006 – So 05.03.2006 

Skilager Mo 06.03.2006 – Fr 10.03.2006 

Frühlingsferien Sa 08.04.2006 – So 23.04.2006 

Auffahrtsbrücke Do 25.05.2006 – So 28.05.2006 

Sommerferien Sa 08.07.2006 – So 13.08.2006 

Beginn des Schuljahres Mo 14.08.2006 

Herbstferien Sa 30.09.2006 – So 22.10.2006 

Elternbesuchstag Fr 17.11.2006 

Weihnachtsferien Sa 23.12.2006 – Mi 03.01.2007 




Skilager Mo 05.03.2007 – Fr 09.03.2007 

Frühlingsferien Fr 06.04.2007 – So 22.04.2007 






Weihnachtsferien Mo 24.12.2007 – Mi 02.01.2008 




Skilager Mo 03.03.2008 – Fr 07.03.2008 







Weihnachtsferien Mi 24.12.2008 – So 04.01.2009 




Skilager Mo 02.03.2009 – Fr 06.03.2009 




IMPRESSUM 

Herausgeber Politische Gemeinde Mels 

Redaktion/Inserate Gemeinderatskanzlei Mels 

Telefon 081 725 30 30 

Fax 081 725 30 70 

Pantone 109 U (C0%,M9%,Y94%,K0%) 

gemeindeverwaltung@mels.ch www.mels.ch 

Pantone Process Blue U (C100%,M9%,Y0%,K6%) 

Pantone 354 U (C91%,M0%,Y83%,K0%) 

Verlangen Sie unsere ausführliche Inseratedokumentation!

Veranstaltungskalender - Gemeinde Mels

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?