Prisma Bilevel S - Heinen + Löwenstein

N e o n a t o l o g i eB e a t m u n gA n ä s t h e s i eH o m e c a r eS c h l a f d i a g n o s t i kP n e u m o l o g i eS e r v i c eP a t i e n t e n b e t r e u u n gPrismaBilevel SBedienungsanleitungPrisma Bilevel S

KontaktaufnahmeTragen Sie die Informationen unten ein, wenn Sie das System erhalten.Seriennummer (auf der Rückseite des Gerätes): Wenden Sie sich bei offenen Fragen oder im Falle von Funktionsstörungen des Geräts anHeinen + Löwenstein oder einen anderen von Heinen + Löwenstein autorisiertenmedizintechnischen Betreuer.Patient: Kauf- oder Leihdatum: Druckeinstellung: hPaMaskentyp: Heinen + Löwenstein GmbH · Arzbacher Straße 80 · D-56130 Bad EmsTel.: 0 26 03/96 00-0 · Fax: 0 26 03/96 00-50 · Internet: www.hul.de24-Stunden-Service · Notrufhandy außerhalb der Geschäftszeiten: 08 00-1 00 21 20Maskengröße: Bei Fragen zum System wenden Sie sich bitte an:Gegebenenfalls können Sie sich auch an das zuständige Regionalbüro vonHeinen + Löwenstein wenden. Die entsprechenden Kontaktdaten finden Sie unterwww.hul.de ➔ NiederlassungenMedizintechnischer Betreuer: Telefon: Arzt: Telefon: 2 3

Inhaltsverzeichnis1. Allgemeines 61.1 Informationen zur Bedienungsanleitung 61.2 Symbolerklärung 61.3 Haftung und Gewährleistung 71.4 Urheberschutz 72. Sicherheit 82.1 Bediener 82.2 Therapieerfolg 92.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 92.4 Gegenanzeigen 102.5 Unerwünschte Wirkungen (Nebenwirkungen) 112.6 Wechselwirkung mit anderen Therapien 132.7 Anwendungsfehler 132.8 Warnhinweise 142.9 Vorsichtshinweise 153. Gerätebeschreibung 164. Verwendung des Prisma Bilevel S 175. Verwendung von Sauerstoff 186. Reinigung und Filterwechsel 196.1 Tägliche Reinigung der Maske 196.2 Wöchentliche Reinigung des Therapieschlauches 196.3 Wechsel der Filter 196.4 Wöchentliche Reinigung 206.5 Reinigung der Kopfhalterung 207. Alarmfunktionen 217.1 Stromausfall 217.2 Weckalarm 217.3 Maskenalarm 217.4 Prüfen der Netzausfallwarnung 217.5 Prüfen des Maskenalarm 218. Programmierung & spezielle Gerätefunktionen 228.1 Funktion der Bedienungstasten 228.2 Anzeige im Standby-Betrieb 228.3 Anzeige im Therapiebetrieb 228.4 Aktivierung des integrierten Weckers 238.5 Anzeige der eingestellten Heizleistung bei Anschluss des Befeuchters Salina 238.6 Einstellung der Heizleistung 238.7 Aufruf des Menüs für die Geräteprogrammierung 248.8 Navigation im Menü für die Geräteprogrammierung 248.9 Einstellung der Weckzeit 258.10 Einstellung der Uhrzeit 258.11 Einstellung des Datums 258.12 Einstellung des Maskentests 268.13 Einstellung der Softstartrampe 268.14 Einstellung der Automatikfunktion 278.15 Einstellung der Therapiedruckwerte 278.16 Einstellung der Triggerempfindlichkeit 288.17 Anzeige der Betriebszeiten 288.18 Einstellung der Sprache 299. Problembehandlung 3010. Displaymeldungen 3211. Inspektion und Überprüfung 3312. Technische Daten 3413. Artikelnummern 3514. Seriennummer und Konformität 3615. Gewährleistung 3745

1. Allgemeines1.1 Informationen zurBedienungsanleitungDiese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation,Bedienung und Wartung des Gerätesund dient als wichtige Informationsquelle undNachschlagewerk.Die Kenntnis aller in ihr enthaltenen Sicherheitshinweiseund Handlungsanweisungenschafft die Voraussetzung für das sichere undsachgerechte Arbeiten mit dem Gerät.Darüber hinaus sind die für den Einsatzbereichdes Gerätes geltenden örtlichen Unfallverhütungsvorschriftenund allgemeinen Sicherheitsbestimmungeneinzuhalten.Die Bedienungsanleitung ist Produktbestandteilund in unmittelbarer Nähe des Gerätes fürdas Installations-, Bedienungs-, Wartungs- undReinigungspersonal jederzeit zugänglichaufzubewahren.HINWEIS!Die grafischen Darstellungen in dieserAnleitung können unter Umständen leichtvon der tatsächlichen Ausführung desGerätes abweichen.1.2 SymbolerklärungWichtige sicherheits- und gerätetechnischeHinweise sind in dieser Bedienungsanleitungdurch Symbole gekennzeichnet. Die Hinweisesind unbedingt zu befolgen, um Unfälle, Personen-und Sachschäden zu vermeiden.HINWEIS!Dieses Symbol hebt Tipps und Informationenhervor, die für eine effiziente undstörungsfreie Bedienung des Gerätes zubeachten sind.WARNUNG!Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren, diezu Gesundheitsbeeinträchtigungen, Verletzungen,bleibenden Körperschäden oderzum Tode führen können. Halten Sie dieangegebenen Hinweise zur Arbeitssicher -heit unbedingt genau ein und verhalten Siesich in diesen Fällen besonders vorsichtig.ACHTUNG!Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise,deren Nichtbeachtung Beschädigungen,Fehlfunktionen und/oder Ausfall desGerätes zur Folge haben kann.1.3 Haftung und GewährleistungAlle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitungwurden unter Berücksichtigungder geltenden Vorschriften, des aktuelleningenieurtechnischen Entwicklungsstandessowie unserer langjährigen Erkenntnisse undErfahrungen zusammengestellt.Übersetzungen der Bedienungsanleitung wurdenebenfalls nach bestem Wissen erstellt.Eine Haftung für Übersetzungsfehler könnenwir jedoch nicht übernehmen. Maßgeblich giltdie beigestellte deutsche Version dieser Bedienungsanleitung.Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausführungen,der Inanspruchnahme zusätzlicherBestelloptionen oder auf Grund neuestertechnischer Änderungen u. U. von den hier beschriebenenErläuterungen und zeichnerischenDarstellungen abweichen. Bei Fragen wendenSie sich bitte an den Hersteller.HINWEIS!Diese Bedienungsanleitung ist vor Beginnaller Arbeiten am und mit dem Gerät,ins besondere vor der Inbetriebnahme,sorgfältig durchzulesen! Für Schäden undStörungen, die sich aus der Nichtbeachtungder Bedienungsanleitung ergeben, übernimmtder Hersteller keine Haftung.Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar amGerät und zugänglich für alle Personen, die amoder mit dem Gerät arbeiten, aufzubewahren.Überlassung dieser Bedienungsanleitung anDritte ist verboten und verpflichtet zu Schadenersatz.Weitere Ansprüche vorbehalten.Technische Änderungen am Produkt im Rahmender Verbesserung der Gebrauchseigenschaftenund der Weiterentwicklung behaltenwir uns vor.1.4 UrheberschutzDie Bedienungsanleitung ist vertraulich zubehandeln. Sie ist ausschließlich für die amund mit dem Gerät beschäftigten Personenbestimmt. Die Überlassung der Bedienungsanleitungan Dritte ohne schriftliche Zustimmungdes Herstellers ist unzulässig. Bei Erforderniswenden Sie sich bitte an den Hersteller.HINWEIS!Die inhaltlichen Angaben, Texte, Zeichnungen,Bilder und sonstigen Darstellungensind urheberrechtlich geschützt undunterliegen weiteren gewerblichen Schutzrechten.Jede missbräuchliche Verwertungist strafbar.Vervielfältigungen in jeglicher Art und Formauch auszugsweise sowie die Verwertungund/oder Mitteilung des Inhaltes sind ohneschriftliche Freigabeerklärung des Herstellersnicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichtenzu Schadensersatz. Weitere Ansprüche bleibenvorbehalten.67

2. SicherheitDieser Abschnitt bietet einen Überblick überalle wichtigen Sicherheitsaspekte.Zusätzlich sind in den einzelnen Kapitelnkonkrete Sicherheitshinweise zur Abwendungvon Gefahren gegeben und mit Symbolengekennzeichnet. Darüber hinaus sind am Gerätbefindliche Piktogramme, Schilder und Beschriftungenzu beachten und in ständig lesbaremZustand zu halten.Die Beachtung aller Sicherheitshinweiseermöglicht optimalen Schutz des Personals vorGefährdungen und gewährleistet sicheren undstörungsfreien Betrieb des Gerätes.2.1 BedienerDas Prisma Bilevel S darf nur von autorisiertem,eingewiesenem Fachpersonal bedient werden.Das Bedienpersonal muss speziell über auftretendeGefahren belehrt worden sein.HINWEIS!Auch der Patient bedarf vor einerhäuslichen Therapie einer Einweisung.Als eingewiesene Person gilt, wer über die ihrübertragenen Aufgaben und die möglichenGefahren bei unsachgemäßem Verhalten unterrichtetund erforderlichenfalls angelernt, sowieüber die notwenigen Schutzeinrichtungen undSchutzmaßnahmen belehrt wurde.Als Fachpersonal gilt, wer aufgrund seinerfachlichen Ausbildung, Kenntnisse undErfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigenBestimmungen die ihm übertragenen Aufgabenbeurteilen und mögliche Gefahren erkennenkann.Betreiber und Bediener haben gleichermaßendafür zu sorgen, dass nicht autorisiertePersonen nicht mit oder am Gerät arbeiten.Der Bediener ist verpflichtet, jegliche Veränderungenam Gerät, die die Funktionsweise oderSicherheit beeinträchtigen können, sofort demBetreiber zu melden.2.2 TherapieerfolgDie Bilevel-Beatmungstherapie zur Behandlungschlafbezogener Atmungsstörungen oderanderer respiratorischer Störungen verbessertnachweislich den Gesundheitszustand derbetroffenen Patienten und sollte regelmäßigim Schlaf eingesetzt werden. Bitte sprechenSie daher mit Ihrem medizintechnischenBetreuer, wenn Ihnen der Therapieerfolg nichtausreichend erscheint oder sich unerwünschteWirkungen (Nebenwirkungen) einstellen!WARNUNG!Setzen Sie die Therapie nicht eigenmächtigab! Die Bilevel-Beatmungstherapie kannLeben retten!Die Bilevel-Beatmungstherapie ist bei hoherWirksamkeit eine sehr sichere medizinischeTherapie, dennoch können unerwünschteWirkungen auftreten. Diese unerwünschtenWirkungen sind zumeist lokale Reizungen vonGesicht oder oberen Atemwegen, stellen keineGefährdung dar und können in den meistenFällen von Ihrem medizintechnischen Betreuerdurch geeignete medizinische Gegenmaßnahmenbeseitigt werden, ohne dass die Bilevel-Beatmungstherapie unterbrochen werdenmuss. Ist eine Beseitigung der unerwünschtenWirkungen bei Fortführung der Bilevel-Beatmungstherapie nicht möglich, so bildensich diese in fast allen Fällen nach Absetzen derBilevel-Beatmungstherapie wieder zurück.2.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauchn Das Prisma Bilevel S ist ein medizinischesHilfsmittel zur Behandlung des Schlafapnoesyndroms,die Therapie kann im Krankenhausoder zu Hause erfolgen. Es erzeugteinen kontinuierlichen Luftstrom, der übereine Beatmungsmaske an die Atemwegedes Patienten geführt wird und dort einenkontinuierlichen Überdruck (Therapiedruck)aufbaut.n Das Prisma Bilevel S ist kein System zurassistierten oder kontrollierten Beatmung.Das Prisma Bilevel S ist auch nicht geeignetfür invasive Beatmungsformen.n Für einen optimalen Behandlungserfolg mussdas Prisma Bilevel S individuell auf jedeneinzelnen Patienten vom medizintechnischenBetreuer bzw. Arzt eingestellt werden, diesgilt insbesondere für die Höhe des Überdrucksin den oberen Atemwegen.n Das Prisma Bilevel S darf nur von einem Arztfür die häusliche Therapie verordnet werden.n Das Prisma Bilevel S soll nur mit dem inKapitel 13 aufgelisteten Zubehör verwendetwerden sowie mit der vom medizintechnischenBetreuer ausgehändigten Maske.Bitte wenden Sie sich an Ihren medizintechnischenBetreuer oder direkt an die Heinen+ Löwenstein GmbH, wenn Sie zu diesemPunkt noch Rückfragen haben!89

2. Sicherheit2.4 GegenanzeigenIm Folgenden wird beschrieben, wann dasPrisma Bilevel S nur unter bestimmten Bedingungenund nur mit besonderer Vorsichtangewendet werden darf.Dennoch kann auch unter diesen Bedingungenim individuellen Fall der Nutzen der Bilevel-Beatmungstherapie deutlich höher sein als diedamit verbundenen Risiken. Die Entscheidunghierüber unterliegt dem behandelnden Arzt.Bitte sprechen Sie daher Ihren Arzt an, wenndie nachfolgenden Angaben auf Sie derzeitoder auch früher einmal zutrafen. Bitte befragenSie auch Ihren Arzt, wenn Sie sich nichtganz sicher sind!ACHTUNG!Das Prisma Bilevel S darf nur mitVorsicht angewendet werden bei:ACHTUNG!Das Prisma Bilevel S darf nichtangewendet werden bei:n bewusstseinsgetrübten oder komatösenPatientenn Patienten mit Risiko von Atemstillständenn Patienten mit unzureichendemHustenvermögenn Patienten mit verlegten Atemwegenn akuten schwerwiegenden GesichtsoderSchädelverletzungenn Pneumenzephalus oder Liquorfisteln Pneumothorax oder Pneumome -diastinum2.5 Unerwünschte Wirkungen(Nebenwirkungen)Bei der Bilevel-Beatmungstherapie könnenunter bestimmten Bedingungen unerwünschteWirkungen aufgrund des erzeugten Überdrucksin den Atemwegen auftreten. DiesesRisiko kann deutlich durch eine sorgfältigeindividuelle Therapieeinstellung durch denmedizintechnischen Betreuer verringert werden.Außerdem kann sich im individuellen Fallauch die Notwendigkeit zu einer nachträglichenÄnderung der Therapieeinstellung ergeben.Bitte beachten Sie auch die Warnhinweisebzw. Vorsichtsmaßnahmen!Unerwünschte Wirkungen treten darüberhinaus häufig in Form von lokalen Reizungendurch die Maske, Atemwegsdruck oder Luftstromim Bereich des Gesichts oder in denoberen Atemwegen auf. Diese unerwünschtenWirkungen sind in den meisten Fällen durchentsprechende Gegenmaßnahmen zu beseitigenoder zumindest zu reduzieren! BesondereBedeutung kommt hier einer sachgerechtenAuswahl und Anpassung einer Beatmungsmaskezu. Hilfe kann den betroffenen Patientenhier durch den medizintechnischen Betreueroder durch die Heinen + Löwenstein GmbHgeboten werden, ein Absetzen der Therapie istin den meisten Fällen nicht erforderlich.Fast alle bekannten unerwünschten Wirkungender Bilevel-Beatmungstherapie sind reservibel,die Symptome bilden sich also nach der Beseitigungder Ursachen oder nach Absetzen derTherapie meist rasch zurück.n Krankhaft niedrigem Blutdruckn Schwerer Herzinsuffizienzn Schwerer Erkrankung der Koronararterienn Akutem Herzinfarktn Chronisch-bullöser Lungenerkrankungn Akuter Infektion der Nasenhöhle,der Nasennebenhöhlen oder desMittelohresn Chronischer Infektion von Nasennebenhöhlenoder Mittelohrn Allergie oder Überempfindlichkeitgegen das Maskenmaterialn Nach vorangegangenen Gesichts- oderSchädelverletzungen1011

2. SicherheitFolgende unerwünschte Wirkungenwurden für die Bilevel-Beatmungstherapiebeschrieben:n Reizung der Gesichtshaut durch Maskenmaterialoder Reste von Reinigungsmitteln.n Druckstellen oder Schmerzen im Gesichtdurch unsachgemäßen Maskensitz.n Bindehautreizung oder -entzündung durchLeckstrom und unsachgemäßen Maskensitz.n Schwellung oder verstärkte Sekretabsonderungin der Nasenschleimhaut.n Schmerzen oder Schleimhautschwellungin den Nasennebenhöhlen.n Reizung der Schleimhaut von Rachen,Gaumen, Luftröhre und Kehlkopf.n Vermehrte Häufigkeit von respiratorischenInfektionen der oberen Luftwege.n Ohrenschmerzen.n Austrocknung der Schleimhäute durchLeckagestrom bei dauernder Mundöffnungim Schlaf.n Schmerzen oder Beklemmungsgefühl inder Brust.n Magendehnung durch vermehrte Luftansammlungim Magen.n Schlafstörungen.n Gefühl der Atemnot, Platzangst.Folgende unerwünschte Wirkungenwurden in sehr seltenen Fällen für dieBilevel-Beatmungs therapie beschrieben:n Schmerzen oder Lockerungen amZahnhalte apparat durch unsachgemäßenMaskensitz.n Infektion der Nasennebenhöhlen.n Krankhafter Blutdruckabfall bei Patientenmit schwerer Herz-Kreislaufinsuffizienz.n Bradykardie bei Patienten mit vorbestehendenHerzrhythmusstörungen.n Pneumothorax bei schwerer bullöserLungenerkrankung.2.6 Wechselwirkung mit anderenTherapienDie Bilevel-Beatmungstherapie weist keinebekannten unerwünschten Wechselwirkungenmit anderen Therapieformen wie zum Beispieleiner medikamentösen Therapie auf.Bei Patienten mit Schlafapnoesyndrom undBluthochdruck kann ggf. eine Anpassungbzw. Dosisreduzierung der medikamentösenTherapie aufgrund der günstigen Wirkung derBilevel-Beatmungstherapie auf den Blutdruckmöglich sein. Die Wirkung der Bilevel-Beatmungs therapie kann aber durch dieEinnahme von Medikamenten mit sedierenderoder atemdepressiver Wirkung beeinträchtigtwerden.2.7 AnwendungsfehlerDer Erfolg der Bilevel-Beatmungstherapieinsbesondere im Hinblick auf die Rückbildungvon Tagesmüdigkeit oder -schläfrigkeit bzw. imHinblick auf die Fahrtauglichkeit der betroffenenPatienten kann durch Anwendungsfehlereingeschränkt werden, die nicht unter dieVerantwortung der Heinen + LöwensteinGmbH fallen.Als Beispiele sind zu nennen:n Unregelmäßige Anwendung der Bilevel-Beatmungstherapie.n Unzureichende Schlafhygiene bzw. Schlafmenge.n Genuss bzw. Einnahme von Alkohol oderDrogen.n Unangemessene Einstellung des Therapiedrucks.1213

2. Sicherheit2.8 Warnhinweise2.9 VorsichtshinweiseACHTUNG!ACHTUNG!Bitte lesen Sie aufmerksam die nachfolgendenWarnhinweise, da diese weitere Informationenbeinhalten, die für die Gesundheitdes Patienten bedeutsam sind!n Bei Problemen mit der Bilevel-Beatmungstherapie(z.B. verlegten Nasenwegen)Kontakt mit dem behandelnden Arztbzw. dem medizintechnischen Betreueraufnehmen und nicht die Bilevel-Beatmungs therapie eigenständig absetzen!Ein unbehandeltes Schlafapnoesyndromist mit einem hohen Gesundheits- undUnfallrisiko verbunden!n Niemals die Ausatemvorrichtung derAtemmaske abkleben oder anderweitigzudecken! Eine Behinderung derAus atemvorrichtung kann zu einerschwerwiegenden Gesundheitsgefährdungführen!n Bei auftretenden Schmerzen oderBeschwerden im Brustbereich währendder Bilevel-Beatmungs therapie oder beiakutem Unwohlsein die Therapie sofortbeenden und mit dem behandelnden Arztin Kontakt treten!n Bei auftretenden starken Kopf- oderGesichtsschmerzen während der Bilevel-Beatmungs therapie die Therapie beendenund mit dem behandelnden Arzt inKontakt treten!n Bei Problemen mit dem Maskensitzoder der Maskenverträglichkeit diesezusammen mit dem medizintechnischenBetreuer beseitigen! Maskenproblemesind die häufigsten Ursachen fürunerwünschte Wirkungen der Bilevel-Beatmungs therapie!n Das Prisma Bilevel S niemals mit beschädigtemNetzteil oder beschädigtenSpannungsversorgungskabeln betreiben!Niemals Manipulationen an den spannungsversorgendenTeilen vornehmen!Beschädigungen oder Eingriffe an denspannungsversorgenden Teilen könnenzu einer erheblichen Gesundheitsgefährdungführen!n Das Prisma Bilevel S niemals reinigenohne vorhergehende Trennung von derSpannungsversorgung!n Niemals die Luftzufuhr an der Rückseitedes Prisma Bilevel S abdecken, da dies zueinem unkontrolliertenLeistungs abfall oder zu einer Beschädigungdes Gerätes führen kann.n Das Prisma Bilevel S darf nichtin Gegenwart oder in der Nähe vonentflammbaren Gasen eingesetztwerden!n Bei therapeutischer Verwendung vonSauerstoff muss die Sauerstoffzufuhrausgeschaltet sein, wenn Prisma Bilevel Snicht in Gebrauch ist und keinen Therapiedruckaufbaut.Die nachfolgenden Informationen dienenvornehmlich dazu eine Beschädigung desPrisma Bilevel S zu vermeiden oder eineBeschädigung anderer Gegenstände durchdas Prisma Bilevel S zu vermeiden:n Bitte platzieren Sie das Prisma Bilevel Svor Inbetriebnahme auf einem festen,ebenen Untergrund!n Bitte transportieren Sie das Prisma Bilevel Sund das Zubehör ausschließlich in derhierfür vorgesehenen Tragetasche!n Das Prisma Bilevel S darf nicht inFlüssigkeiten eingetaucht werden. Esdürfen keine Flüssigkeiten ins Inneredes Gehäuses oder in den Einlassfiltereindringen.n Bei Verwendung des Atemgasbefeuchtersdiesen vor einem Transport des PrismaBilevel S stets vollständig entleeren!n Das Prisma Bilevel S und sein Zubehördürfen nur mit einer milden Seifenlösunggereinigt werden. Aggressive Reinigungsmittelkönnen Schäden am Gerät undZubehör verursachen. Bitte beachtenSie die ausführlichen Hygiene- undReinigungsanweisungen innerhalb dieserBedienungsanleitung!n Bitte schalten Sie das Prisma Bilevel Sbei ungewöhnlichen Betriebs geräuschenaus und setzen Sie sich mit der Heinen +Löwenstein GmbH inVerbindung.n Das Prisma Bilevel S und sein Zubehördürfen nicht der direkten Sonneneinwirkungausgesetzt werden.n Das Prisma Bilevel S darf ausschließlichvon autorisiertem Kundendienstpersonalgeöffnet werden! Ebenso dürfen alleWartungs- oder Reparaturarbeiten nurvon autorisiertem Kundendienstpersonaldurchgeführt werden!n Das Prisma Bilevel S wurde gemäß denaktuellen Normen bzgl. elektromagnetischerVerträglichkeit (EMV) konzipiertund überprüft. Jedoch könnte es beiextremer externer Störstrahlung zuAbweichungen kommen. Beachten Siedies beim Betrieb z. B. in der Nähe vonBildschirmen, Handys oder anderenStrahlung aussendenden Quellen. Ebensoist es trotz sorgfältigsten Designs nichtausgeschlossen, dass es ein sehr empfindlichenGeräten zu Störungen durch dasPrisma Bilevel S kommen kann.1415

3. Gerätebeschreibung4. Verwendung des Prisma Bilevel SHeizungs-LEDLösung adaptierbarerBefeuchterFilterkassetteAn/Aus-TasteLuftbefeuchter Salina(optional)GeräteanzeigeHeizungstasteONOFFPlus-TasteEingabetasteMinus-TasteLuftausgang SalinaTypenschild1. Sobald Sie das Gerät ordnungsgemäßaufgestellt haben, verbinden Sie es über dasmitgelieferte Schaltnetzteil und Netzkabelmit einer Steckdose.2. Das Gerät meldet sich im Display mit derAnzeige der Therapiestunden, danach miteinem Begrüßungstext und schaltet dannauf die Anzeige von Datum und Uhrzeit um.3. Verbinden Sie den Therapieschlaucha) mit dem Luftausgang undb) mit der Maske.4. Stecken Sie den Messschlauch auf denAnschlussstutzen.5. Setzen Sie die Maske auf. Sofern Automatik-Betrieb gewählt wurde, läuft das PrismaBilevel S mit dem ersten Atemzug an. Beimanuellem Betrieb müssen Sie zum Startdes Gerätes die An-/Aus-Taste drücken.6. Falls der Maskentest aktiviert ist, baut dasPrisma Bilevel S nun für kurze Zeit einenhohen Druck auf. Sie sollten jetzt denkorrekten Sitz der Maske herstellen, umeventuelle Leckagen zu beseitigen.7. Legen Sie den Schlauch so, dass er keinenZug auf die Maske ausübt, wenn Sie sichhinlegen.8. Atmen Sie jetzt tief und ruhig nur nochdurch die Nase. Falls die Funktion Softstartaktiviert ist, vermindert das Prisma Bilevel Snach Ablauf des Leckagetests zunächstwieder seinen Druck und erhöht ihn dannallmählich automatisch bis auf den verordnetenWert, während Sie unter demverminderten Druck einschlafen können.HINWEIS:Lesen Sie im Abschnitt Programierung(S. 22), wie Sie die Zeiten für Softstart undMaskentest individuell an Ihre Bedürfnisseanpassen können.FiltersteckplatzONOFFserielleSchnittstelleLuftausgangAn-/Aus-TasteAnalogausgangNetzteilanschlussAnschlussstutzen1617

5. Verwendung von Sauerstoff6. Reinigung und FilterwechselFür den Fall, dass Ihnen zu der Atemtherapiezusätzlich Sauerstoff verordnet wurde, beachtenSie bitte unbedingt die Gebrauchshinweisedes Herstellers bzw. Händlers, über den Sieden Sauerstoff beziehen.Wenn Sie den Sauerstoff dem Luftausgang desGerätes einleiten wollen, verwenden Sie hierzueinen Sauerstoff-Adapter, den Sie über IhrenHändler beziehen können.ACHTUNG!Sauerstoff unterstützt Verbrennungsvorgänge.Beachten Sie deshalb die geltendenBrandschutzbestimmungen für die Verwendungvon Sauerstoff. Halten Sie Sauerstoffarmaturenfettfrei, rauchen Sie nicht undhantieren Sie nicht mit offener Flamme.6.1 Tägliche Reinigung der Maske1. Mildes Seifenwasser benutzen, mit klaremWasser gut nachspülen und an der Lufttrocknen lassen.GrobfilterFeinfilterFilterkassetteWenn Sie den Sauerstoff direkt in die Maskeeinleiten wollen, benutzen Sie einen knickstabilenSchlauch aus einem medizinisch zugelassenenWerkstoff. Sprechen Sie hierüber mitIhrem Händler.Befolgen Sie in jedem Fall die AnweisungenIhres Arztes.ACHTUNG!Schalten Sie zuerst das Therapie-Gerät einund dann die Sauerstoffzufuhr. Die Sauerstoffzufuhrmuss vor dem Ausschalten desGerätes beendet werden. ProgrammierenSie, wie auf Seite 27 beschrieben, „AutomatikAUS“.ACHTUNG!Überprüfen Sie vor jeder Verwendung denrichtigen Sitz des Sauerstoff-Adapters undder Schlauchverbindungen.6.2 Wöchentliche Reinigung desTherapieschlauches1. Vor der Reinigung: Messschlauch mitStöpseln gut verschließen.2. Mildes Seifenwasser benutzen, mit klaremWasser gut nachspülen und an der Lufttrocknen lassen.3. Nach der Reinigung: Stöpsel beidseitigentfernen.4. Therapieschlauch zum Trocknen so aufhängen,dass sich kein Wasser ansammelnkann.3. Vor Wiederverwendung muss der Grobfiltervollständig getrocknet sein.4. Spätestens bei Displaymeldung > FILTER FILTER

6. Reinigung und Filterwechsel7. Alarmfunktionen6.4 Wöchentliche Reinigung1. Stromversorgung unterbrechen.2. Gerät mit einem mit Seifenwasser nurleicht angefeuchteten Tuch abwischen undanschließend trockenreiben.6.5 Reinigung der Kopfhalterung(bei Bedarf)1. Kopfhalterung von der Maske trennen.2. Von Hand oder in der Waschmaschinebei 35ºC waschen (vor dem Waschen inder Maschine Klettverschlüsse schließen),Wäschezeichen beachten!3. Mit kleiner Drehzahl oder in einem Handtucheingewickelt schleudern und zumTrocknen aufhängen (nicht bügeln!).7.1 StromausfallFür den Fall eines nächtlichen Stromausfallsverfügt das Gerät über einen Alarmmechanismus,der Sie 5 Sekunden nach dem Netzausfallwarnt. Sie werden mit einem akustischen Signalgeweckt, um die Maske vom Gesicht abnehmenund Frischluft atmen zu können. DerAlarm wird durch Betätigung der An-/Aus-Taste abgestellt.ONOFF7.3 MaskenalarmDiese Alarmfunktion ist nur bei abgeschalteterAutomatikfunktion aktiv.Wenn die Maske vomGesicht gerutscht ist oder der Schlauch vomGerät gezogen wird, dann schaltet sich dasGerät nicht automatisch aus, sondern reagiertnach ca. 5 Sekunden mit einer Druckreduzierungund nach 10 Sekunden mit einem akustischenAlarm. Diese zusätzliche Sicherheitsfunktionerfordert allerdings, dass Sie abendsund morgens das Gerät mit der An-/Aus-Tasteein- und ausschalten. Die Maskenalarmfunktionwird über die Messung des Druckes am Turbinenausgangrealisiert.7.2 Weckalarm7.4 Prüfen der NetzausfallwarnungIm Prisma Bilevel S ist ein komfortabler Weckerintegriert.Sie können ihn über die Programmiertastenjederzeit aktivieren oder deaktivieren,z. B. an den Wochenenden. Der Weckeralarmiert zur programmierten Weckzeit.Einmaliges Betätigen der An-/Aus-Taste stelltden Alarm für die nächsten 5 Minuten undzweimaliges Betätigen ganz ab.Benutzen Sie das Prisma Bilevel S mit laufenderTurbine und unterbrechen Sie dann dieStromversorgung. Das akustische Warnsignalmuss jetzt nach 5 Sekunden ertönen. ÜberprüfenSie monatlich, ob das Signal lange genug(Richtwert: 1 min) andauert. Nach Betätigungder An-/Aus-Taste oder Wiederherstellen derStromversorgung verstummt das Signal.7.5 Prüfen des MaskenalarmsBenutzen Sie das Prisma Bilevel S mit laufenderTurbine im manuellen Betrieb (Automatikaus). Die Maske ist dabei offen, nicht auf demGesicht. Nach ca. 10 Sekunden ertönt einakustisches Signal.2021

8. Programmierung & spezielle Gerätefunktionen8.1 Funktion der BedienungstastenZum Abruf und zur Programmierung dernachfolgend beschriebenen Gerätefunktionenstehen vier Tasten zur Verfügung:Heizungs-LEDONOFFHeizungstastePlus-TasteMinus-TasteIn Abhängigkeit von dem aktuellen Gerätestatusund den anfallenden Bedienungsschrittenkönnen diese Tasten unterschiedliche Funktionenbesitzen.8.2 Anzeige im Standby-BetriebEingabe-TasteNach Einstecken des Netzteils werden zunächstdie Softwareversion des Gerätes sowiedie Seriennummer angezeigt. Anschließendwird für einen kurzen Zeitraum die Anzahl dergeleisteten Therapiestunden angegeben. Danachwird in der unteren Zeile der Geräteanzeigeim Standby-Betrieb stets das Datum unddie Uhrzeit dargestellt.09. Jan. 08 12 : 258.3 Anzeige im TherapiebetriebIm normalen Therapiebetrieb werden in derunteren Zeile der Geräteanzeige das Datumund die Uhrzeit angezeigt und in der oberenZeile der aktuelle Therapiedruck. Je nach eingestelltemBetriebsmodus und vorhandener Atmungsaktivitätdes Patienten ändert sich dieserTherapiedruck in rhythmischen Abständen aufein höheres Niveau für die Einatmung und einniedrigeres für die Ausatmung. Wird für mehrals 15 Sekunden keine Taste betätigt, so wirddas Display automatisch abgedunkelt.|||||||14.0 hPa09. Jan. 08 12 : 25Wurde eine Softstartrampe für den Beginn jederTherapiesitzung programmiert, so wird eineentsprechende Meldung in der unteren Zeileder Geräteanzeige angezeigt. Nach Ablauf derSoftstartrampe werden in der unteren Zeilewieder Datum und Uhrzeit angezeigt. Die Funktionder Softstartrampe kann jederzeit durchBetätigung der An-/Aus-Taste beendet werden,so dass dann der volle Therapiedruck anliegt.||||8.0 hPaRampe 0 : 37 ONOFFWird die Durchführung eines Maskentests zuBeginn der Therapiesitzung programmiert, sowird auch während dieses Tests in der unterenZeile der Geräteanzeige eine entsprechendeMeldung gegeben, anschließend werden je nachProgrammierung des Gerätes entweder dieRampenfunktion oder Datum und Uhrzeit inder unteren Zeile angezeigt.8.4 Aktivierung des integriertenWeckersDurch einfache Betätigung der PLUS-Taste kannder integrierte Wecker des Gerätes aktiviertwerden, durch Betätigung der MINUS-Tastewird der Wecker deaktiviert. Die Weckzeit kanninnerhalb des Menüs eingestellt werden.Ist der Weckalarm aktiv so wird nach einmaligerBetätigung der An-/Aus-Taste der Alarmfür einen Zeitraum für 5 Minuten ausgestellt(Schlummerfunktion), zweimaliges Betätigen derAn-/Aus-Taste stellt den Alarm komplett ab.8.5 Anzeige der eingestellten Heizleistungbei Anschluss des BefeuchtersSalinaBei angeschlossenem Befeuchter Salina wirdnach kurzem Antippen der Heizungstaste anstelledes Datums die eingestellte Heizleistungals Zahlenwert in Watt angezeigt. Gleichzeitigleuchtet die LED für die Heizungsfunktion.|||||||14.0 hPaHeizg: 5 W %12: 32Nach nochmaligem kurzem Antippen derHeizungstaste werden in der Geräteanzeigewieder Datum und Uhrzeit angezeigt und dieLED für die Heizungsfunktion erlöscht.8.6 Einstellung der HeizleistungBei Betätigung der Heizungstaste für mehr als3 Sekunden und angeschlossenem BefeuchterSalina erscheint die Heizleistung als Zahlenwertin Watt in der oberen Zeile. Durch anschließendeBetätigung der Eingabetaste kann dieeingestellte Heizleistung verändert werden.Durch ggf. mehrfache Betätigung der PLUSoderMINUS-Taste kann die eingestellte Heizleistungjeweils um 1 Watt erhöht oder gesenktwerden. Die Heizleistung kann zwischen 0 und20 W eingestellt werden. Heizung 5 WMenü verlassenWird für mehr als 30 Sekunden keine Tastegedrückt, so kehrt die Geräteanzeige in denAusgangsstatus des Stand-By-Betriebes oderTherapiebetriebes zurück.HINWEIS:Bitte beachten Sie, dass eine zu geringeoder zu hohe Heizleistung die positiveWirkung des Befeuchters auf die oberenLuftwege beeinträchtigen kann. Bitteerkundigen Sie sich bei Ihrem behandelndenArzt oder bei Ihrem medizintechnischenBetreuer, wenn Sie im Zweifel über dierichtige Einstellung der Heizleistung sind.|||||||14.0 hPaMaskentest 5 s2223

8. Programmierung & spezielle Gerätefunktionen8.12 Einstellung des MaskentestsBei dem Maskentest wird die Dichtigkeitder Maske zu Beginn einer Therapiesitzungüberprüft. Für diesen Test wird für eineneinstellbaren Zeitraum ein hoher Beatmungsdruckeingestellt, so dass der Patient eventuelleUndichtigkeiten im Maskensitz noch vor demEinschlafen erkennen und ggf. korrigieren kann.Der Druckwert beim Maskentest ist ab hängigvom eingestellten Therapiedruck.Ist nach Aufruf des Programmiermenüs undNavigation in der oberen Zeile der Geräteanzeigeder Maskentest als aktive Zeileeingeblendet, so kann dessen Dauer nachBetätigung der Eingabetaste verändert werden.Durch Betätigung der PLUS- und MINUS-Tastekann die eingestellte Dauer in Schritten von 5Sekunden zwischen 0 und 90 Sekunden variiertwerden. Dabei ist eine Dauer von 0 Sekundengleichbedeutend mit einer Deaktivierung desMaskentests. Eine abschließende Betätigungder Eingabetaste speichert die neu eingestellteDauer des Maskentests. Maskentest 5 sMenü verlassensoll das Einschlafen des Patienten unter derBilevel-Beatmungstherapie erleichtern und folgtggf. auf einen programmierten Maskentest.Ist nach Aufruf des Programmiermenüs undNavigation in der oberen Zeile der Geräteanzeigedie Rampe als aktive Zeile eingeblendet,so kann deren Dauer nach Betätigungder Eingabetaste verändert werden. DurchBetätigung der PLUS- und MINUS-Taste kanndie eingestellte Dauer in Schritten von 1Minute zwischen 0 und 60 Minuten variiertwerden. Dabei ist eine Dauer von 0 Minutengleichbedeutend mit einer Deaktivierung derRampenfunktion. Eine abschließende Betätigungder Eingabetaste speichert die neu eingestellteDauer der Rampenfunktion.HINWEIS:Während der Softstartrampe liegt unterUmständen kein therapeutisch wirksamerBeatmungsdruck vor. Dies kann insbesonderebei sehr langer Dauer der Rampenfunktionmedizinisch bedeutsam sein. Bitteerkundigen Sie sich bei Ihrem behandelndenArzt oder bei Ihrem medizintechnischenBetreuer, wenn Sie im Zweifel über dierichtige Einstellung der Rampendauer sind.8.14 Einstellung der AutomatikfunktionIst die Automatikfunktion des Prisma Bilevel Saktiviert, so muss der Patient lediglich mitaufgesetzter Maske einatmen, um die Turbinezu starten. Wird die Maske wieder abgesetzt,so schaltet sich die Turbine selbständig nacheinigen Sekunden wieder ab. Die Dauer dieserVerzögerung kann von dem medizintechnischenBetreuer programmiert werden, dervoreingestellte Wert ist 5 Sekunden.Im Automatikbetrieb schaltet sich das Gerätauch dann aus, wenn in der Nacht unbemerktMaske oder Schlauch abfallen sollten. Deshalbbietet Ihnen das Gerät wahlweise auch dieDeaktivierung der Automatikfunktion mit Maskenalarmbei großen Undichtigkeiten in Maskeoder Schlauch an. Der Patient muss dannallerdings bei jeder Therapiesitzung das Gerätmit der An-/Aus-Taste ein- bzw. ausschalten.Die Verzögerungszeit bis zum Maskenalarmkann von dem medizintechnischen Betreuerprogrammiert werden, der voreingestellteWert ist 10 Sekunden.Ist nach Aufruf des Programmiermenüs undNavigation in der oberen Zeile der Geräteanzeigedie Automatikfunktion als aktive Zeile eingeblendet,so kann diese durch Betätigung derEingabetaste ein- oder ausgeschaltet werden. Automatik AusMenü verlassen8.15 Einstellung der TherapiedruckwerteDer Therapiedruck bei Einatmung (höheresDruckniveau) und Ausatmung (niedrigeresDruckniveau) muss individuell vom behandelndenArzt eingestellt und festgelegt werden. Einrichtig eingestellter Therapiedruck ist essentiellfür den Behandlungserfolg. Die Einstellung desTherapiedrucks ist daher dem behandelndenArzt oder dem medizintechnischen Betreuervorbehalten und PIN-geschützt. Bitte sprechenSie ggf. mit Ihrem behandelnden Arzt, wenn Sieglauben, dass Sie mit dem eingestellten TherapiedruckSchwierigkeiten haben.8.13 Einstellung der SoftstartrampeBei der Softstartrampe wird der Beatmungsdrucklangsam von einem niedrigenAusgangswert bis hin zu dem eingestelltenTherapiedruck angehoben. Die Dauer dieserRampenfunktion ist dabei für den Anwenderund Patienten einstellbar. Die Softstartrampe Rampe 1 minMenü verlassen2627

8. Programmierung & spezielle Gerätefunktion8.16 Einstellung der TriggerempfindlichkeitIm S-Modus folgt das Prisma Bilevel S ausschließlichder Atmung des Patienten. DerWechsel auf das höhere Druckniveau (I-Druck)erfolgt mit dem Beginn der Einatmung durchden Patienten. Der Wechsel auf das eingestellteniedrigere Druckniveau (E-Druck) findet zumBeginn der Ausatmung oder bei Unterschreitungdes Inspira tionsflusses statt. Die Dauer deshöheren Druckniveaus wird ebenfalls weitgehenddurch die Atmungsaktivität des Patientenfestgelegt. Bei einer Atempause findet keineAktion des Geräts statt. Die Empfindlichkeitdes Gerätes zur Erkennung der Atmung desPatienten (Triggerempfindlichkeit) kann vomArzt oder medizintechnischen Betreuer eingestelltwerden.Die Einstellung ist PIN-geschützt. Bitte sprechenSie ggf. mit Ihrem behandelnden Arzt, wenn SieFragen bezüglich dieser Einstellwerte haben.Im Prisma Bilevel S werden dabei unterschiedlicheZeiträume angegeben. Die Standby-Zeitist gleichbedeutend mit der Zeit, in welcher dasGerät an die Netzspannung angeschlossen ist.Die Turbinenzeit gibt die Betriebsstundenzahldes Lüftermotors an, dabei ist unerheblich obein Patient mit dem Gerät auch tatsächlichgeatmet an oder nicht. Die Therapiezeit repräsentiertdie Zeitdauer, in welcher ein Patientmit dem Bilevel-Gerät bei laufender Turbineverbunden war. In der Regel ist diese Angabeam aussagekräftigsten für die Überprüfung derregelmäßigen Nutzung. Die Filterzeit gibt dieBetriebszeit des Feinfilters an.Wird nach Aufruf des Programmiermenüs undNavigation in der oberen Zeile der Geräteanzeigeeine Betriebszeit als aktive Zeileeingeblendet (z.B. Standby), so können durchBetätigung der Eingabetaste die verschiedenenanderen Betriebszeiten dargestellt werden. Standby 60 hMenü verlassen8.18 Einstellung der SpracheWerksseitig wird das Prisma Bilevel S mitAnzeigen in deutscher Sprache ausgeliefert.Wahlweise kann das Gerät auch mit Angabenin englischer Sprache betrieben werden.Wird nach Aufruf des Programmiermenüs undNavigation in der oberen Zeile die Sprache alsaktive Zeile eingeblendet, so kann durch Betätigungder Eingabetaste zwischen der deutschenund englischen Sprache ausgewählt werden. Sprache DEUMenü verlassen8.17. Anzeige der BetriebszeitenDie Anzeige der Betriebszeiten dient derÜberprüfung inwieweit das Prisma Bilevel Sregelmäßig eingesetzt wird. Nur bei regelmäßigemEinsatz der Bilevel-Beatmungstherapie istdiese auch für den Patienten in positiver Weisewirksam. Aus medizinischer Sicht dient dieÜberprüfung der regelmäßigen Nutzung aberauch der Erkennung von möglichen Problemenbei der Bilevel-Beatmungstherapie. Turbine 0 hMenü verlassen Filter 60 hMenü verlassen Therapie 60 hMenü verlassen2829

9. ProblembehandlungProblem Mögliche Ursache BehebungSchmerzen in Nase,Nebenhöhlen oder Ohrenunangenehmes Gefühl, dassDruck zu hochTrockenheit und Reiz vonNase und Rachenursprüngliche Syptomevon Schlafapnoen kehrenzurückAugenreizung odertrockene AugenNase läuft, Niesreizkalte NaseRötung der Haut imMessbereich, Hautschwellungen1. Entzündung der Nebenhöhlen,Mittelohrentzündung1. Unwohlsein bei verordnetenhohen Druckwerten2. Gewöhnungsphase an Drucknoch nicht abgeschlossen1. Therapie abbrechen, Arztaufsuchen1. bei Vermutung eines FehlersArzt um Hilfe bitten2. entspannen, Softstartfunktionvariieren1. Luft ist zu trocken 1. Gerät vermutlich ohneLuftbefeuchter; mit Arzt überVerordnung eines nachrüstbarenBefeuchters sprechen1.körperliche Verfassung undLebensumstände haben sichgeändert2. Gerätefehler1. Luftaustritt zwischen Maskeund Gesichtshaut1. Reaktion auf den Luftstrom2. normaler Schnupfen1. Zimmertemperatur zuniedrig1. falsche Maskengröße2. Kopfhalterung zu fest3. allergische Reaktion1. behandelnden Arztinformieren2. Gerät vom Kundendienstüberprüfen lassen1. Positionierung der Maskeüberprüfen2. Maske erneuern, falls Materialspröde geworden ist1. entweder Luftfeuchte imRaum oder Temperatur desBefeuchters erhöhen2. Arzt aufsuchen1. Zimmertemperatur erhöhen,Schlauch unter dem Kopfkissenanwärmen1. behandelnden Arztinformieren2. Lockerung der Kopfbänder3. behandelnden ArztinformierenProblem Mögliche Ursache BehebungGefühl von zu warmer Luft 1. Filter verschmutzt2. Lufteingang blockiert3. Heizkörper in Gerätenähe1. Filter wechseln2. Aufstellung des Gerätesüberprüfen3. Abstand zwischen Gerät undHeizkörper vergrößernkein Luftstromsehr minimaler LuftstromTurbine ständig aufHöchstdrehzahlTherapiedruck nichtkonstant1. Gerät defekt2. Wasser im Messschlauch1. Softstartfunktion ist aktiv2. Luftkanäle verstopft1. Undichtigkeit am Gerät2. Messschlauch nicht angeschlossenoder verstopft3. Wasser im Messschlauch1. Gerät defekt2. Wasser im Messschlauch3. Messschlauch geknickt1. Kundendienst informieren2. Wasser entfernen1. Softstart verkürzen2. Lufteingang überprüfen1. Gerät vom Kundendienstüberprüfen lassen2. Messschlauch überprüfen3. Wasser entfernen1. Kundendienst informieren2. Wasser entfernen3. Messschlauch auf Knickeüberprüfen30 31

10. Displaymeldungen11. Inspektion und ÜberprüfungIm folgenden werden die wichtigsten Displaymeldungen aufgeführt.Alle weiteren Meldungen ergeben sich aus dem Kontext.MASKENTEST … 55 s Sie haben noch 55 s Zeit, den korrekten Sitz der Maske herzustellen. Wenn die Zeit abgelaufen ist, beginnt das Gerät mit der Softstartfunktion.SOFTSTART 10:33 Es verbleiben noch 10 min und 33 s bis der volle Therapiedruck erreicht ist.MASKENALARM Ihnen ist die Maske vom Gesicht gerutscht oder Sie haben die Maske bei ausgeschalteter Automatik und laufender Turbine nicht aufgesetzt.WECKER EIN 05:45 Sie haben die Taste PLUS gedrückt und bekommen die Meldung, dass Sie um 05:45 Uhr geweckt erden.WECKER AUS Sie haben die Taste MINUS gedrückt und bekommen die Meldung, dass der Wecker jetzt ausgeschaltet wurde.WECKALARM Der Weckalarm wurde ausgelöst. Drücken Sie die An/Aus-Taste 1 x, um die Schlummerphase einzuleiten. Drücken Sie ein weiteres Mal (während der Schlummerphase), um den Wecker endgültig abzustellen.SCHLUMMER … 1 : 1 8 Sie haben noch 1 min und 18 s, bis der Wecker Sie wieder weckt.WECKALARM AUS Sie haben die An/Aus-Taste gedrückt und die Schlummerphase beendet.> F I LTER < Der Feinfilter muss gewechselt werden (siehe Seite 10). Um die Meldung zurückzusetzen, halten Sie die Eingabetaste gedrückt und schalten währenddessen das Gerät am Netzstecker ein.MASKE AUFSETZEN! Sie werden aufgefordert, die Maske aufzusetzen und durch die Nase zu atmen.MASKE ABNEHMEN Es wurde versucht, bei aktivierter Automatik das Gerät manuell abzuschalten. Nehmen Sie bitte die Maske ab. Das Gerät schaltet sich nach wenigen Sekunden ab.Obwohl alle Teile des Gerätes eine hoheLebens dauer aufweisen, müssen von Zeit zuZeit regelmäßige Wartungsarbeiten am PrismaBilevel S durchgeführt werden. Eine Überprüfungist unabhängig von der Anzahl derBetriebsstunden, spätestens jedoch alle 24Monate fällig.Wir empfehlen dringend einetechnische Wartung beim durch uns autorisiertenKundendienst, weil nur dieser überdie erforderlichen Werkzeuge und Messmittelverfügt.ACHTUNGZwischen den Wartungsintervallen könnenSie selbst einiges zur Erhöhung derLebensdauer und zur Aufrechterhaltungeiner sicheren Funktion beitragen.1. Beachten Sie bitte die Reinigungsanleitungab Seite 19.2. Überprüfen Sie das System in regelmäßigenZeitabständen.Gehen Sie dabei nach folgenderCheckliste vor:1. Sichtprüfung auf äußere Schäden undVerunreinigung2. wöchentliche Über prüfung der Warnfunktion„Stromausfall“ (siehe Seite 21)3. wöchentliche Überprüfung „Maskenalarm“(siehe Seite 21)3233

12. Technische Daten13. ArtikelnummernAbmessungen (B x T x H) 230 x 200 x 115 mm (ohne Befeuchter)Gewicht ca. 2,0 kg (ohne Befeuchter)Stromversorgung 24V DC / 2ADruckbereich IPAP, EPAP: 5 ... 20 mbar (hPa) in 0,5 hPa Schrittenmax. Grenzdruck im Fehlerfall < 39 hPa (konstruktiv bedingt)Leistungsaufnahme ohne Befeuchter 10 W (Mittelwert)Leistungsaufnahme Standby 3,5 WDruckvarianz ≤ 0,09 hPa (mbar) nach DIN EN ISO 17510Resistance < 0,2 hPa s/lVolumen (inkl. Therapieschlauch) ca. 1,8 lCompliance Compliance des Systems entspricht der Kompressionsfähigkeit des VolumensFlankensteilheit IPAP-EPAP = 0 - 3,0 hPa 0 ... 1,5 s IPAP-EPAP = 3,5 - 6,5 hPa 0,1 ... 1,5 s IPAP-EPAP = 7,0 - 9,5 hPa 0,2 ... 1,5 s IPAP-EPAP = 10,0 - 13,0 hPa 0,3 ... 1,5 s IPAP-EPAP = 13,5 - 15,0 hPa 0,4 ... 1,5 sBetriebsgeräusch < 30 dB(A) bei p < 10 hPa (mbar) nach DIN EN ISO 17510Luftfördermenge ohne Druckrückgang > 180 l/min bei 6 hPa (mbar) Therapiedruck > 160 l/min bei 12 hPa (mbar) Therapiedruck > 140 l/min bei 18 hPa (mbar) TherapiedruckBetriebstemperatur: 5 °C … 40 °CLagertemperatur: - 20 °C … 70 °CLuftfeuchte (Betrieb & Lagerung): 10 … 95 % rel. LuftfeuchteEinsatzbereich (Höhe über N.N.): - 400 m … 3500 m (1060 hPa … 700 hPa)Lufterwärmung 2 - 3°C bei 10 hPaBetriebsanzeige Druckwert, Bargraph, Datum, Uhrzeit,Weckerstatus, Heizleistung (am optionalen Befeuchter)Das Gerät sollte ausschließlich mit dem hierfür zugelassenen Zubehör eingesetzt werden.Prisma Bilevel S Art.-Nr. 00002002/1Netzteil Art.-Nr. 00002021Netzanschlusskabel Art.-Nr. 31100001Patientenschlauch Art.-Nr. 000071165 Feinfilter Art.-Nr. 000020232 Grobfilter Art.-Nr. 00002024Tasche Art.-Nr. 00002025Gleichspannungskabel für 24 V Art.-Nr. 00009212Gleichspannungskabel für 12 V Art.-Nr. 00007132Bedienungsanleitung Art.-Nr. ba-prisma-d/1Die Größe der Netzsicherungen des Gerätes beträgt 2A für 24V Betrieb.CE-Kennzeichnung gemäß EG-Richtlinien 93/42/EWG, Gerät nach MPG, Klasse IIaDie technischen Daten sind vorbehaltlich technischer Änderungen.3435

14. Seriennummer und Konformität15. GewährleistungSeriennummerJedes Prisma Bilevel S von HEINEN +LÖWENSTEIN wird mit einer Seriennummerausgeliefert, um die Rückverfolgbarkeitsicherzustellen. Sie finden die Seriennummerauf dem Typenschild auf der Rückseite desGerätes. Bitte geben Sie bei allen Anfragen undReklamationen stets die Seriennummer an.KonformitätDas Prisma Bilevel S entspricht denAnforderungen der Richtlinien 93/42/EWG.0044Heinen + Löwenstein gewährleistet, dass das Prisma Bilevel S frei von Verarbeitungs- und Materialfehlernist und für eine Zeit von zwei (2) Jahren ab Datum des Verkaufs die in den Produktspezifikationenfestgelegten Leistungen erbringen wird. Erbringt das Produkt nicht die in den Produktspezifikationenfestgelegten Leistungen, so repariert oder ersetzt Heinen + Löwenstein nach eigenem Ermessen dasfehlerhafte Material oder Teil.Heinen + Löwenstein kommt dabei für die üblichen Frachtkosten auf. Diese Gewährleistung decktkeine Schäden, die durch einen Unfall, falsche Anwendung, Missbrauch, Veränderungen oder andereFehler entstanden sind und nicht auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurück zuführen sind.Diese Gewährleistung gilt für eine Zeit von 2 Jahren ab Verkaufsdatum. Die Gewährleistungszeit fürVerbrauchsmaterial wie Beatmungsmasken, Maskenbefestigungen oder Atemschläuche ist auf 6 Monatebeschränkt.Heinen + Löwenstein ist nicht für wirtschaftliche Verluste, Gewinnverluste, Gemeinkosten oder Folgeschädenverantwortlich, die aufgrund eines Verkaufs oder der Benutzung dieses Produktes entstehenkönnen.Um Ihre Rechte im Rahmen dieser Gewährleistung geltend zu machen, setzen Sie sich mit Ihremortsansässigen bevollmächtigten Heinen + Löwenstein-Händler oder mit Heinen + Löwen stein unterder folgenden Anschrift in Verbindung:Heinen + Löwenstein GmbHArzbacher Straße 80D-56130 Bad EmsTel.: +49 (0) 26 03/96 00-0Fax: +49 (0) 26 03/96 00-503637

Notizen3839

eberle & wollweber · www.euw.de ba-prisma-d/1 02/08 CE 0044Heinen + Löwenstein GmbH · Arzbacher Straße 80 · D-56130 Bad EmsTel.: 0 26 03/96 00-0 · Fax: 0 26 03/96 00-50 · Internet: www.hul.de24-Stunden-Service · Notrufhandy außerhalb der Geschäftszeiten: 08 00-1 00 21 20