Verkaufsoffener Sonntag in Rödelheim - Rödelheimer Echo

Rödelheimer Echo
Das Stadtteilmagazin im Ortsbezirk 7
Nr. 4
Herbst 2008
Nr. 76 / Jahrgang 12
Rödelheim:
Ein Stadtteil zum Leben, erleben
und einkaufen gehen
Auf geht’s am 28. September zum
34. Rödelheimer Volksradfahren
und zum
Kelterfest
Der Treffpunkt ist wie in jedem Jahr bei der
Familienkelterei Possmann, Eschborner Landstraße 156 -162, Frankfurt-Rödelheim.
Gestartet wird zwischen 10.00 und 12.30 Uhr.
Zum Kelterfest gibt es „Süßen“ – frisch aus der Presse, Live-Musik,
Leckereien aus Topf und Pfanne sowie zum Abschluss Kaffee und Kuchen.
Die Besichtigung der Kelterei und Kurzweiliges für die Kleinen gehören natürlich auch dazu.
Verlost wird 1 Fahrrad u.v.m.
Deshalb mitmachen, fit bleiben und feiern beim Rödelheimer Volksradfahren.
Veranstalter: Familienkelterei Possmann in Zusammenarbeit
mit dem Radfahrer-Verein Sossenheim 1895 e.V.
Das Festende ist um 17.00 Uhr.
diesmal auch in Teilen von
Sossenheim, Bockenheim,
Rebstock und Kuhwald
Menschen, Veranstaltungen, Kultur, Lebensart
aus Rödelheim, Praunheim, Hausen, Westhausen, Industriehof
Auch im Internet: www.roedelheimer-echo.de
Ab nach Rödelheim!
Verkaufsoffener Sonntag
am 28. September 2008
14 bis 19 Uhr
· Firmen und Vereine präsentieren sich
· Einzelhändler beraten und verkaufen
· Gastronomie sorgt für das leibliche Wohl
Verkaufsoffener
Sonntag
in Rödelheim
28. September 2008
von 14 bis 19 Uhr
www.arg-roedelheim.de
www.arg-roedelheim.de · Seite 11

Rebstockbad: Zum Rebstockbad
7, Tel. 2710891-100, geöffnet täglich
von 9 bis 22 Uhr, außer Mo.
14 bis 22 Uhr, So. bis 20 Uhr.
– Sauna zu den gleichen Zeiten
geöffnet, dienstags und donnerstags
getrennte Sauna. Ab 9.10.08
Di. bis Fr. ab 6.30 Uhr Frühschwimmen.
Eintritt: Erwachsene
je nach Dauer ab 4,50 € /
NOTDIENSTE
Kinder über 1,20 Meter ab 2,80
€. Sauna ab 8 €. Weitere Infos im
Internet: www.bbf-frankfurt.de.
Titus-Thermen: Walter-Möller-
Platz 2, Tel. 2710891-200, tägl.
von 9 bis 22 Uhr außer So. bis
20 Uhr. – Sauna ab 9 Uhr bis 22
Uhr, Mo. und Mi. getrennte Sauna.
Eintritt wie Rebstockbad.
Freibad Hausen: Ludwig-Land-
mann-Straße 341, Tel. 212-34105,
beheizt, bis 7.10.08 tägl. von 6.30
Uhr bis 19 Uhr.
Frankfurter Zoo: Täglich geöffnet
von 9 bis 19 Uhr. Die Kasse
am Haupteingang ist von 9 bis
18.30 Uhr, an der Rhönstraße von
10 bis 17.30 Uhr geöffnet. Mit
der Winterzeit verkürzen sich
alle Zeiten nachmittags um 2h.
Seite · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · www.rödelheimer-echo.de
Gesundheit
Kinder waren fit in Märchen
Lange ist es schon
her, trotzdem ein kleiner
Nachtrag in eigener
Sache:
Beim diesjährigen
Rödelheimer Straßenfest
im Juni veranstaltete
das „Rödelheimer
Echo“ - anläßlich seines
10-jährigen Jubiläums
- im Rahmen des
Kinder prog ram mes
der Goldenen Elf ein Märchenquiz.
Die Moderatoren Birgit
Klotz und Uwe M. Keller prüften
die Kinder im Alter von 6 bis 11
Jahren auf Herz und Nieren in
Märchenfragen. Der Nachwuchs
zeigte sich sattelfest und beantwortete
fast jede Frage, so daß
die Gewinner meistens mit einer
Stechfrage ermittelt werden
mußten.
Glück mit ihrem Geburtsdatum
-am 4. August 1997- hatte
Jana Oehne (Bildmitte). Sie ist
Echo-Herausgeber Uwe M. Keller (links)
und Birgit Klotz bei der Preisübergabe an
Jana Oehne. Foto: PB
Öffnungszeiten Schwimmbäder · Zoo · Palmengarten
nämlich fast genauso alt wie das
„Rödelheimer Echo“. In der letzten
Ausgabe hatte dieses Stadtteil-Magazin
Kinder gesucht, die
möglichst genauso alt sind wie
das „Echo“. - Uns wurde zwar
berichtet, daß ein Junge fast auf
den Tag genau - dem 12.12.1997
- Geburtstag hätte, doch dieser
war mit seinen Eltern verreist. So
konnte sich Jana über eine Familien-Tageskarte
für das Taunus
Wunderland freuen. re.de
– Abendöffnung Exotarium von
Oktober bis März jeden Freitag
bis 21 Uhr. Die Hauptkasse bleibt
freitags bis 20.30 Uhr geöffnet.
Eintritt: 8 €, Kinder 6–17 Jahre 4
€, letzten Sa. im Monat 6/3 €.
Palmengarten: Bis Ende Okt.
täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet.
Von November bis Januar täglich
von 9-16 Uhr. Erw. 5€, Kinder 2€

Wird das ein Sonntag: Volksradfahren und Verkaufsoffen
Da soll noch jemand sagen,
in Rödelheim wäre nichts los.
Am kommenden Sonntag, 28.
September, ist Ihre Kondition
in punkto Feiern und Einkaufen
gefragt.
Wie an jedem letzten Sonntag
im September, so findet auch
in diesem Jahr das Volksradfahren
statt. Zum 34. Mal veranstalten
die Familienkelterei Possmann
und der Radfahrer-Verein
Sossenheim 1895 e. V. diese
„Tour de Rödelheim“. Start und
Ziel befinden sich auf dem Hof
der Kelterei in der Eschborner
Landstraße 156–162. Die Startzeit
ist von 10 bis 12.30 Uhr. Das
Startgeld beträgt für Erwachsene
1,50 Euro und für Kinder 1 Euro.
Einzige Teilnahmebedingung:
Das Rad muß verkehrssicher sein.
Gefahren wird nach der Straßenverkehrsordnung,
zum Beispiel
rote Ampeln und Vorfahrt beachten!
Die gut 12 Kilometer lange
Strecke ist ausgeschildert und
führt an der Nidda entlang und
durch die Sossenheimer Obstwiesen.
– Jeder Teilnehmer erhält
eine Urkunde und ein original
geripptes Äpfelweinglas mit
Sonderdekor „34. Rödelheimer
Volksradfahren“. Sonderpreise
winken den größten startenden
Gruppen, sowie dem ältesten und
dem jüngsten Teilnehmer. Unter
allen Teilnehmern wird ein Fahrrad
verlost.
Alle Jahre wieder gehört
natürlich auch die Apelwein-
Wirtschaft mit herzhaften
Frankfurter Spezialitäten und
selbstgekeltertem Süßen frisch
von der laufenden Presse zum
Volksradfahren. Ab 13.30 Uhr
wird Kaffee und Kuchen angeboten.
– Beim beliebten Kelterfest
für die ganze Familie stehen für
Kinder eine Strohburg; Ketcar-
Parcour und vieles mehr zum
Toben bereit. Als weiteren Programmpunkt
hat Possmann für
dieses Jahr die „Flying Bananas“
(Trampolin-Sprungtruppe) gewinnen
können. Einblicke in den
Apfelweinkeller sind bei einer
Keltereibesichtigung ebenfalls
möglich. Wer möchte, kann übrigens
jetzt schon im Internet unter
www.possmann.de die Apfelanlieferung
live per Web-Kamera
miterleben.
Am Nachmittag verlagern
sich die Aktivitäten mehr ins Zentrum
von Rödelheim. Erstmals
findet ein verkaufsoffener Sonntag
im Stadtteil statt. Die meisten
Geschäfte haben geöffnet. Die
ARG (Arbeitsgemeinschaft Rödelheimer
Geschäftsleute) und
der Rödelheimer Vereinsring
präsentieren ein leistungsstarkes
Rödelheim. Detaillierte Infor-
Auf dem Kelterfest kann man zuschauen, was aus einem Apfel
werden kann. Noch schwimmen die Äpfel im Wasser. Doch
danach geht es direkt in die Presse und die Besucher können
frischen Süßen kosten. Foto: UMK
mationen zum verkaufsoffenen nem ARG-Sonderteil. Also dann:
Sonntag finden Sie in dieser Ausgabe
auf den Innenseiten in ei-
Auf nach Rödelheim!
www.rödelheimer-echo.de · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · Seite

Gut beraten - Service für Sie!
� Visitenkarten,
Marquardstr. 6 · 60489 Frankfurt
� 069 - 7 89 51 94 · Fax 069 - 78 87 12 · eMail Roesnick@aol.com
NOTRUFE
11. Revier:
755-11100
Feuerwehr: 112
Schreib- und Büroservice
Briefpapier
nach eigenem Entwurf,
in kleinen Mengen � Bewerbungen -
Diplomarbeiten
� Schriftverkehr
für Privat- und
Geschäftspost
Seite 4 · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · www.rödelheimer-echo.de
Niedergelassene Ärzte
in Rödelheim Praunheim und Hausen
(R) = Rödelheim, (P) = Praunheim/Westhausen, (H) = Hausen
? Allgemeinmedizin:
(R) A. Bigge, Schenkstr.13, Tel. 78 52 08
(R) Dr. Lore Eberlein-Steinke, Radilostr. 17-19, Tel. 78 78 48
(R) Klara Galman, Rödelheimer Ldstr. 143A, Tel. 78 30 35
(R) Dr. Roswitha Glück, Zentmarkweg 9, Tel. 97 84 38 81
(R) Dr. Othmar Hermann, Fuchstanzstr. 41, Tel. 78 27 05
(R) Dr. Dr. Florian Janis, Radilostr. 17-19, Tel. 789 11 21
(R) Dr. Michael Janis. Fuchstanzstr. 25, Tel. 78 38 42
(R) Hatice Polat, Arnoldshainer Straße 5, Tel. 78 10 78
(H) Dr. Cornelia von Heusinger Am Niddatal 17, Tel. 76 11 07
(H) Dr. Reiko Hitziger, Hausener Brückweg 2, Tel. 78 85 55
(H) Dr. Georg Scheuffele, Am Niddatal 17, Tel. 76 11 07
(H) Lilia Sulimanova, Hausener Brückweg 2, Tel. 78 85 55
(P) Dr. Cordula Damm, Heinrich-Lübke-Str. 5, Tel. 76 20 18
(P) Dr. Anja Fabry , Am alten Schloß 24, Tel. 57 02 01
(P) Sabine Hachmeister , Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 76011,
(P) Dr. Viktor Popp, Am Stockborn 14, Tel. 58 24 24
(P) Dr. Birgit Schäfer, Am alten Schloß 24, Tel. 57 02 01
(P) Dr. Herbert Wolf, Am Stockborn 14, Tel. 58 24 24
? Augenheilkunde:
(R) Dr. Holger Awiszus, Radilostr. 21, Tel. 78 24 11
? Chirurgie:
(P) Professor Thomas Kraus, Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 76 01 32 33
(P) Dr. Peter Verheyden, Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 76 01 34 47
(P) Professor Max Zegelman, Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 76 01 32 35
? Frauenheilkunde und Geburtshilfe:
(R) Dr. Andreas Mann, Radilostr. 15, Tel. 781024
(R) James Mbu, Langer Weg 18, Tel. 97843933
(P) Professor Eberhard Merz, Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 76 01 35 79
(P) Dr. Martin Ruse, Heinrich-Lübke-Str. 7, Tel. 76 20 01
? Hals-Nasen-Ohrenheilkunde, Allergologie:
(R) Tanja Jacob, Radilostr. 17-19, Tel. 78 78 48
? Haut- und Geschlechtskrankheiten:
(R) Dr. Mahmoud Mahmoud, Lorscher Str. 5, Tel. 78 61 57
? Innere Medizin:
(R) Dr. Gabriele Becker-Hassemer, Arnoldshainer Str. 5, Tel. 78 10 78
(P) Dr. Dietmar Vogel, Ludwig-Landmann-Str. 146-148, Tel. 76 15 10
(P) Dr. Gerhard Cieslinski, Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 76 01 36 37
(P) Professorin Elke Jäger, Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 76 0133 20
? Kinder- und Jugendlichen-Psychotherapie:
(P) Erika Ruppel, An den Pflanzländern 3, Tel. 76 33 89
(P) Christel Steinmüller, Damaschkeanger 171, Tel. 76 29 27
? Kinderarzt:
(R) Dr. Rebecca Bahadori, Arnoldshainer Str. 5, Tel. 78 10 58
(P) Dr. Brigitte Helff, Oberhöchstädter Weg 48, Tel. 76 32 32
? Neurologie, Psychiatrie:
09/2008
(P) Gertrud Mousavi Malvani, Heerstr. 54, Tel. 76 20 76
Stand
? Psychiatrie:
(P) Gertrud Mousavi Malvani,. Heerstr. 54, Tel. 76 20 76
? Psychiatrie und Psychotherapie:
(R) Angela Bülow-Clemenz, Battenberger Weg 43, Tel. 78 80 10 35 Frankfurt/Main,
(R) Christa Leiendecker, Alexanderstr. 45, Tel. 78 37 27
(R) Valentin Thoma, Röderichstr. 2-4, Tel. 78 80 05 07
(H) Ute-Christiane Bräuer, Bachmannstr. 2-4, Tel. 789 57 01
(P) Helmi Grotensohn, Schinkelstr. 66, Tel. 76 27 74
Sozialportal:
(P) Dr. Marianne Leuzinger-Bohleber, Am Ebelfeld 1A, Tel. 76 67 76 und
? Psychotherapeutische Medizin:
(R) Dr. Rolf Dieter Nern, Radilostr. 17-19, Tel. 78 78 48
(P) Dr. Angela Köhler-Weisker, An den Postwiesen 13, Tel. 76 38 29 Gesundheits-
(P) Sabine Hachmeister, Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 76011
? Radiologie:
Zahnärzte:
(P) Dr. Markus Düx, Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 76 01 34 48
(P) Dr. Michael van Kampen, Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 76 01 37 51Quelle
·
? Urologie:
(P) Professor Eduard Becht, Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 760 134 15
12/2007
? Zahnärzte:
(R) Rainer Berges, Seelenberger Str. 2, Tel: 78 930 47
Stand
(R) Ulrike Bettina Lange, Rödelheimer Landstr. 143, Tel: 78 96 05
(R) Torsten Lange, Rödelheimer Landstr. 93, Tel: 707 72 77
Hessen,
(R) Roman Martyniecki, Lorscher Str. 8, Tel: 78 60 59
(R) Dr. A. Poganiuch, S. Linsenhoff, Thudichumstr. 5-7, Tel: 78 99 55 50
(R) Dr. Claudia Schmid, Reichsburgstr. 6, Tel: 782830
Vereinigung
(R) Franz Schüller, Dan-Cristian Vidrean, Radilostr. 17-19, Tel: 78 20 90
(H) Dr. med. dent. Volker Sydow, Praunheimer Landstr. 32, Tel: 76 75 01 10
(H) Dr.-medic stom. M-Ch. Weller, S. Weller, Praunh. Landstr. 55-57, Tel: 76 50 09
(P) Dr. Jochen Bremer, In der Römerstadt 259, Tel: 76 28 26
(P) Hossein Khatib, Heinrich-Lübke-Str. 5, Tel: 76 20 40
Kassenärztlichen
(P) Christine von Diepenbroek, Jana Siebentritt, Heerstr. 54, Tel: 76 65 22
Ärzte:
? Tierarzt:
(R) Dr. Andrea Habeney, Arnoldshainer Str. 14, Tel. 74 30 80 34 Quelle

Vor 20 Jahren: Als PUR und Costa nach Rödelheim kamen
Sie waren damals eine nahezu
unbekannte Popgruppe.
Noch heute wird in Rödelheim
erzählt, daß die Gruppe PUR bei
der 1200-Jahrfeier, in Rödelheim
ihren Durchbruch hatte. Bei dem
Jugendrockabend trat die Band
rund um Hartmut Engler auf und
begeisterte ihr Publikum. Und
tatsächlich nach dem September
1988 wurde PUR bundeswert
bekannt und zählt heute zu den
erfolgreichsten deutschen Popgruppen.
Vor genau 20 Jahren war Rödelheim
im absoluten Festrausch.
Vom 2. bis 12. September 1988
feierte sich der Stadtteil selbst,
wie es zuvor und seitdem nie der
Fall war. Mit einer akademischen
Mit dem Rinderwagen ging es durch Rödelheim.
Feier in der Turnhalle startete die
Festwoche. Der Hessische Ministerpräsident
Dr. Walter Wallmann
und Frankfurts Oberbürgermeister
Wolfram Brück waren
nur einige der prominenten Gäste.
Die Rödelheimer Chöre „Neuner“
und „Thalia“ umrahmten die
Veranstaltung musikalisch.
Mit einem Lampionumzug
für Kinder, Anglerfest, einem
ökumenischen Gottesdienst in
der Cyriakuskirche, einer S-
Bahntaufe und vielen weiteren
Veranstaltungen legte Rödelheim
in der Festwoche so richtig
Costa Cordalis brachte das Blut der weiblichen Fans in dem
überfüllten Festzelt zum Kochen. Fotos: UMK
los. Ab dem 8. September verlagerte
sich das 1200-Jahrtreiben
ins Festzelt, das auf der Kuhlmannwiese
stand. Das bereits erwähnte
Jugend-Konzert machte
den Anfang. Am Freitag fand der
Abend der Vereine statt. Conferencier
Karl Oertl führte durch
den Abend, der für viele Festgäste
der Rödelheimer Abend überhaupt
war. Der Männerchor „die
Neuner“ textete eigens für die
1200-Jahrfeier ein Lied für Rödelheim,
was die Stimmung im
Zelt zum Überschäumen brachte.
Wer dabei war, erinnert sich be-
stimmt noch, wie eng es an den
Tischen im Zelt zuging. Das Zelt
für 2.500 Personen war restlos
ausverkauft.
Der Abend mit Heinz Schenk
füllte am Samstag erneut das
Festzelt bis auf den letzten Platz.
Der „fliegende Zirkus“ eröffneten
das Programm mit belustigender
Akrobatik. Nach der
englischen Parodiegruppe „Nuts
& Bolts“ schlugen dann endlich
die Frauenherzen höher. Costa
Cordalis, damals noch nicht geschädigt
vom „Hilfe, ich bin ein
Star-Camp“, brachte das Zelt
zum Beben. Die weiblichen Fans
umschwärmten die Bühne.
Der absolute Höhepunkt folgte
am Sonntag. Ganz Rödelheim
war autofrei, als sich der Festzug
in Bewegung setzte. Zahlreiche
Vereine, Geschäftsleute und
Gruppen prägten mit vielen gelungenen
Ideen den Zug. Historische
Zugnummern erinnerten an
Ereignisse aus der Geschichte, so
zum Beispiel das Kloster Lorsch
mit der Ersterwähnung oder der
Eingemeindung 1910. Der inzwischen
verstorbene Joachim
Biermann hatte den Festzug bestens
organisiert. – Mit einem
Frühschoppen und einem Kaffeenachmittag
– Rödelheimer Kinder
und das Sozial- und Reha-
Zentrum West sorgten für das
Programm – ging am Montag die
Festwoche zu Ende. Ein geplantes
Abschlußfeuerwerk fiel leider
dem zu starken Wind zum Opfer.
Im Rückblick bleibt anzumerken,
daß die 1200-Jahrfeier
den Stadtteil mit seinen Bürgern,
Vereinen und Institutionen zusammenschweißte.
Es war ein
besonderes „Wir-Rödelheimer-
Gefühl“ entstanden, von dem nur
wenig übrig geblieben ist. Ob es
in 5 Jahren eine 1225-Jahrfeier in
Rödelheim gibt? Es wäre sicherlich
ein Anlaß zum Feiern. Doch
wer soll dies organisieren? UMK
www.rödelheimer-echo.de · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · Seite

Dienstleistung + Handwerk - Service für Sie
Seite 6 · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · www.rödelheimer-echo.de
www.roedelheimer-echo.de

Mit viel Detail- und Menschenliebe
brachte Josef König,
von 1960 bis 2002 Pfarrer der
Gemeinde Christkönig in Praunheim,
sein bisheriges Leben auf
606 Seiten zu Papier: In seinem
Buch „Ein langer Weg. Aus dem
Leben eines Gemeindepfarrers“.
Es ist im Selbstverlag erschienen,
weshalb Sie es käuflich für
15 Euro nur bei Pfarrer König
im Damaschkeanger 156 oder
nebenan im Pfarrbüro erwerben
können. Und es lohnt sich:
Weil es klasse geschrieben
ist, in einer klaren, sehr bildhaften
Sprache, äußerst lesbar
in kurzen, knappen Sätzen. Und
„Seppel“ König, dem es unangenehm
ist, als „Hochwürden“
tituliert zu werden, weil für ihn
Ein erfülltes Leben: Pfarrer König auf 606 Seiten
der Dienst am Menschen
Berufung und
Lebensinhalt ist, hat
die 80 Jahre seines
bisherigen Weges exakt
gegliedert:
Er beginnt mit
der Stunde Null, seiner
Gefangennahme
durch die Amerikaner
als Panzergrenadier
bei Kriegsende
und seiner Heimkehr
ins Elternhaus: Mit
verblüffender Logik
erschließt sich dem
Leser, wie das Kind von Eltern,
die beide den Glauben aktiv leben,
ein Diener des Herren – und
somit der Menschen, für die er
immer da ist - wird.
In heute viel zu selten erlebbarer
Offenheit schildert König,
wie ein katholischer Priester
seinen Alltag erlebt: Auf dem
Priesterseminar, wie ein Kollege
beim Sexualakt zweier Fliegen
errötet, sein Leiden unter dem
Zölibat und wie ihn gute Freundschaften
in der Berufung halten –
andere heiraten, wie er die Protestanten
als „sehr streng und mehr
als ernst“ erlebt (S. 377), wo er
doch der Fastnacht und Speis und
Trank sehr zugetan ist.
Auch für Nicht-Praunheimer
anderen Glaubens höchst aufschlußreich
ist, wie Pfarrer König
die gemeindliche Infrastruktur
über Jahrzehnte aufbaute und
wie er die Welt auf seinen zahlreichen
Reisen erlernte, ob in die
Nähe oder in die weite Ferne –
von Südamerika über Afrika und
den nahen und mittleren Osten
– und wie es damals in den 50er
bis 70er Jahren dort war. HoWi
www.rödelheimer-echo.de · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · Seite 7

Test-Aktion
bis 14. Dezember 2007
Im-Ohr-Hörgeräte kostenlos und
unverbindlich 14 Tage testen.
Hörgeräte Bonsel GmbH
Radilostraße 17–19
60489 Frankfurt
069/78076033
Hotline: 0800/6040600
Die Naturfreunde sind eine
internationale Organisation,
auch in den USA und in Afrika
vertreten, in Europa vor allem
in Österreich und Spanien. Die
Naturfreunde tagen meist in eigenen
Häusern: Auf der ganzen
Welt gibt es tausend davon! Von
Rödelheim aus gesehen liegt das
nächste Haus, die „Brombacher
Hütte“, bei Schmitten im Taunus.
Denn, so Emil Guntermann: „Wir
Naturfreunde sind auch ein Verband
für die Umwelt. Da gab’s
die Grünen noch lange nicht!“
Und weiter: „Unser Gruß
lautet ‚Berg frei‘, weil früher
viele Wälder privat waren und
wir diese nicht durchwandern
durften.“ 1912, noch in der Kaiserzeit,
wurde in Frankfurt die
erste Gruppe der Naturfreunde
gegründet, 1922 die Stadtteil-
Seite 8 · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · www.rödelheimer-echo.de
Naturfreund Emil Guntermann:
Emil Guntermann (links) erhält den Ehrenbrief des Landes Hessen.
gruppe Rödelheim in der Ortsgruppe
Frankfurt. Schon immer
bestand das Vereinsleben aus Tageswanderungen
und Musizieren
in Mandolinengruppen. Bei Diavorträgen
und Exkursionen wird
naturkundliches Wissen vermittelt
und auch die Liebe zu Heimat
und Natur geweckt.
1933 wurden die Naturfreunde
von den Nazis als Sproß der
Arbeiterbewegung verboten und
hunderte in Eigenleistung gebaute
Naturfreundehäuser beschlagnahmt.
Dazu Emil Guntermann:
„Wir waren schon immer ein bißchen
links angehaucht.“ Gleich
nach Kriegsende 1945 gründeten
vor allem junge Menschen die Naturfreunde
wieder. Da, wo heute
der Lidl-Markt in Rödelheim ist,
bauten sich die Naturfreunde ihr
eigenes Heim: Aus Trümmerstei-
Gutes Hören muss man nicht sehen!
Die neuen digitalen Siemens
Im-Ohr-Hörgeräte jetzt
14 Tage zu Hause testen.
Ihr Test-Gutschein
wenn möglich Termin vereinbaren
Hörgeräte Bonsel GmbH
Passage Tituscorso 3b
60439 Frankfurt
069/57002508
Die Die neueste Hörgeräte-Generation von von Siemens ist ist
nahezu unsichtbar und sorgt in jeder Umgebung
nahezu unsichbar und sorgt in jeder Umgebung für
für optimales Verstehen. Während der Testwochen
bis optimales zum 14. Verstehen. Dezember Sie 2007 können können dieses Sie dieses Hörerlebnis
Hörerlebnis jetzt 14 Tage jetzt lang 14 Tage kostenlos lang kostenlos zu Hause zu testen!
Hause testen!
Testen Sie individuell für Sie gefertigte Im-Ohr-Hörgeräte.
Kostenlos und unverbindlich.
1. Wir prüfen Ihr Gehör in nur 5 Min. mit einem professionellen Hörtest.
2. Sie erhalten individuell angepasste Im-Ohr-Hörgeräte, gefertigt mit
modernster Lasertechnik.
3. Sie testen die neuen Hörgeräte ganz bequem 14 Tage zu
Hause – kostenlos.
Name:
Straße, Nr.:
PLZ, Ort:
www.hoerbonsel.de
Bonsel_Cupon_185x135.indd 1 12.11.2007 10:30:02 Uhr
Ihr persönlicher Test-Gutschein – gültig bis 14. Dezember 2007

62 Jahre Mitglied und 30 Jahre 1. Vorsitzender!
nen eine Baracke in anderthalb
Jahren Eigenleistung.
In den 60er Jahren begann
der Mitgliederschwund durch
die einsetzende Motorisierung,
den Beginn des Fernsehens und
kommerzielle Freizeitangebote.
1972 standen die Naturfreunde
in Rödelheim vor dem Aus. Auch
das Pachtgrundstück, wo das eigene
Heim stand, war gekündigt
worden. Für zwei Abende im
Monat konnte das Kolleg über
der TGS-Gaststätte angemietet
werden. Bald gab es wieder einen
Volkstanz-, einen Musik- und einen
Singkreis.
Emil Guntermann,
der Naturfreund:
1929 geboren, kam er als 17jähriger
1946 zu den Rödelheimer
Naturfreunden. Bei ihnen
lernte er auch 1949 seine künftige
Ehefrau Margot kennen:
1952 wurde geheiratet. In der
Nazizeit war Emil nicht bei der
HJ (Hitlerjugend), sondern bei
den illegalen „Edelweißpiraten“,
die bei ihren Streifzügen durch
die Natur schon mal von Streifen
aufgegriffen wurden: „Wir wollten
von den Nazis nix wissen“,
so Guntermann. 1978 wurde er 1.
Vorsitzender der Stadtteilgruppe
Rödelheim in der Ortsgruppe
Frankfurt. Unter seiner Ägide
wurden die Tanzgruppe und die
Seniorenwanderer gegründet,
1984, im neu erbauten Vereinsringhaus,
die Seniorenmusikgruppe.
1988, bei der 1.200-Jahrfeier
Rödelheims, stellten die Rödelheimer
Naturfreunde mit 70 Personen
die stärkste Fußgruppe (s.
Foto). In diesem Jahr erhielt Emil
Guntermann im Limpurgsaal des
Römers aus der Hand des damaligen
Frankfurter Kulturdezernenten
Prof. Hilmar Hofmann den
Ehrenbrief des Landes Hessen (s.
Foto). 1990 wurde die Akkordeon-Musikgruppe
gegründet.
Aktuell bestehen bei den Rödelheimer
Naturfreunden drei
Musikgruppen: Seniorenorchester
mit Mandolinen und Gitarren,
die kleine Musikgruppe mit
Mandoline, Bass, Akkordeon
und Gitarre sowie die Akkordeongruppe.
Über das Angebot
der Rödelheimer Naturfreunde
wie Wanderungen, Diaabende,
Kulturexkursionen, Eintagesfahrten
und die jährliche Mehrtagesfahrt
können sich Interessenten
am besten beim Vereinsabend
informieren, der regelmäßig von
25 bis 30 Personen besucht wird:
Er findet immer am 1. Montag im
Monat statt, um 19 Uhr im Vereinsringhaus
im Friedel-Schomann-Weg
7. Zurzeit gibt es bei
den Rödelheimer Naturfreunden
nur Senioren im Alter von 60 bis
94. Dazu Emil Guntermann: „Es
kommen immer wieder Ältere
dazu: Wir sind ja fast ein Unterhaltungsverein!“
HoWi
Die Naturfreunde beim Festumzug anläßlich der 1200-Jahrfeier.
BestofBirthday!
Wir feiern 30. Geburtstag – feiern Sie mit! Vom 28.09. (verkaufsoffener Sonntag) bis zum 03.10.08
warten starke rabatte bis zu 30% und beeindruckende LCd/hdtV Live-Präsentationen auf Sie!
Waschmaschinen
Kühl + Gefriergeräte
30%
Spülmaschinen + Trockner
auf ausgewählte Artikel!
LCD-TVs • DVD-Recorder
SAT-Anlagen • Audio
top-Beratung • schnelle Lieferung
bequemer aufstellservice • Profireparatur in eigener fachwerkstatt!
ihr stärkster
teChnikPartner in
frankfurt-rödelheim
Lorscherstr. 7
tel. 0 69 -785310
im Hof
www.rödelheimer-echo.de · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · Seite 9

Einkaufen in nächster Nähe
mit Beratung und Service
Der Fernseher streikt plötzlich,
die Waschmaschine verliert
Wasser, von den Schuhen löst
sich die Sohle oder der Wind
zerschlägt in der Wohnung eine
Fensterscheibe: Bei diesen kleinen
und großen Katastrophen des
Alltages ist es immer gut, wenn
man den Fachmann in greifbarer
Nähe hat. Das gute, inhabergeführte
Fachgeschäft mit persönlicher
Beratung und Service ist da
Gold wert. Wie leistungsstark die
Stadtteile sind, das belegen die
zahlreichen Anzeigen in jedem
„Rödelheimer Echo“. - Übrigens:
Anläßlich des verkaufsoffenen
Sonntages erscheint das Stadtteil-Magazin
sogar mit einer Auflage
von 30.000 statt 20.000 Exemplaren
und wird zusätzlich in
Teilen von Sossenheim und Bokkenheim,
sowie im Kuhwald und
der Rebstocksiedlung verteilt.
Sicher kann man über das
Internet das eine oder andere
Produkt zu einem so günstigen
Preis erwerben, daß sich sogar
mancher Hersteller fragt, ist das
möglich? Das dicke Ende mit
unerfüllten Garantieansprüchen,
Reparaturen oder mäßigem Kundenservice
läßt manchmal nicht
lange auf sich warten. Da können
Geschäftsmethoden zu Tage
kommen, die sich der Fachhändler
vor Ort nie erlauben darf. Da
gilt es als Kunde, sehr genau abzuwägen
was ihm wichtig ist. Bil-
Seite 10 · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · www.rödelheimer-echo.de
Einkaufszentrum Rödelheim
lig ist nicht immer auch gut! Und
häufig können die Einzelhändler
über Einkaufsgenossenschaften
die gleichen Preise bieten wie die
Großmärkte.
Einblick in die Lorscher Straße,
einer der Haupteinkaufsstraßen.
Foto: UMK
Wir Verbraucher haben es
in der Hand, ob wir zukünftig
durch verödete Innenstädte und
Stadtteile gehen wollen oder
Handel und Dienstleistungen vor
Ort stärken, in dem wir ortsnah
einkaufen oder den Handwerker
bestellen. Da bietet der verkaufsoffene
Sonntag am 28. September
2008 in Rödelheim eine gute
Gelegenheit, den örtlichen Handel
mit seiner Leistungsstärke
neu oder wieder zu entdecken.
Sie sind - nicht nur am kommenden
Sonntag - herzlich nach
Rödelheim eingeladen! UMK

Verkaufsoffener
Sonntag
in Rödelheim
28. September 2008
von 14 bis 19 Uhr
www.arg-roedelheim.de
www.arg-roedelheim.de · Seite 11

Folgende Firmen haben ihre Teilnahme zugesagt:
Fahrradhaus Storck · Alexanderstraße1
mf Bürokommunikation · Alexanderstraße 2
Ladengalerie Eby-Art · Alt-Rödelheim 7
Tuglus Änderungsschneiderei · Alt-Rödelheim 23
Foto- Köser · Alt-Rödelheim 23
Haarstudio Carolin · Alt-Rödelheim 30
EP: Kelety · Alt-Rödelheim 32
Frisör Leonardi · Alt-Rödelheim 38
Rödelheimer Reisebüro · Alt-Rödelheim 40
Second-Hand Boutike - Schneiderei · Alt-Rödelheim 40
Modestübchen · Lorscher Straße 4 u. mit Pelzdesign A. Liebl
Radio Hanicke · Lorscher Straße 7
Reisebüro Kopp · Lorscher Straße 8
Golden Spa · Lorscher Straße 14
Dewandi - Schuhe · Lorscher Straße 29
Tengelmann · Radilostraße 1
Brentano-Apotheke · Radilostraße 4
Blumen Ballenberger · Radilostraße 6
Eilles Gmbh - Confiserie-Kaffee-Tee-Wein · Radilostraße 8
Tip Tap Schuhladen · Radilostraße 14
Radilo Apotheke · Radilostraße 15
Hörgeräte Bonsel GmbH · Radilostraße 17-19
Optiker Bernhard · Radilostraße 18
Sanny-Boutique · Radilostraße 22
Papierladen Karin Müller · Radilostraße 26
Rechtsanwälte Schomberg und Korcz · Kalkentalstraße 2
Goldschmiede Eden · Kalkentalstraße 8
Rödelheimer Elektroladen · Thudichumstraße 4
Lorenzo Santangelo · Thudichumstraße 6-8
Fliesen - Lerche · Eschborner Landstraße 91
Schwarze Perle · Rödelheimer Landstraße 194
Anette Steffen · Podologin · Marquardstraße 1
Seite 1 · www.arg-roedelheim.de

Das Rahmenprogramm:
Am Vormittag startet das beliebte Volksradfahren der
Familienkelterei Possmann auf dem Hof der Kelterei
Aktionen in und um Rödelheims
Haupteinkaufsstraßen:
Großes Fest des Rödelheimer Vereinsrings am Gebäude
des alten Bahnhofs:
Im Bereich des Bahnhofs auf dem Platz an der Ecke Marquard-
und Radilostraße präsentiert der Vereinsring von 13
bis 19 Uhr das vielfältige Rödelheimer Vereinsleben. Der
Vereinsring und einige Mitgliedsvereine informieren über sich
und ihre Aktivitäten. Die Jugendfeuerwehr wird mit einem
Feuerwehrfahrzeug, das DRK mit einem Rettungswagen
präsent sein. Der Kleintierzuchtverein Volkswohl wird, wenn es
das Wetter zulässt, einige seiner Tiere mitbringen. Mit Tischfußball
und Torwandschießen kann man sich beim 1. Rödelheimer
FC vergnügen. Außerdem sind die 13er Husaren,
die Schnauzer, der Verein für Briefmarkenkunde, der Frankfurter Sozialdienst und RheinMainNetwork
vertreten. Bei CDU, SPD und FDP können sie über die aktuelle Politik diskutieren oder auch nur Dampf
ablassen.
Die Band Heartbreaker aus Darmstadt werden die Besucher mit Rock-Classics englisch und deutsch
musikalisch unterhalten. Ein Biergarten lädt zum Verweilen ein. Für Essen und Trinken, Kaffee und
Kuchen sorgt der Vereinsring.
Kinderattraktionen (Karussell und Hüpfburg) im Bereich Bahnhof – Radilostraße- Marquardstraße
werden von der ARG gestellt.
Die ganze Radilostraße wird für den ruhenden Verkehr gesperrt werden: Es wird rechtzeitig
absolutes Halteverbot angeordnet!
Informationszelte entlang der Radilostraße
Hier werden sich Kindergärten, Schulen oder kirchliche Einrichtungen präsentieren:
Der Kindergarten „Die Parklöwen“ informiert die Besucher über sein breitgefächertes Angebot von
der Krabbelstube über Kinder- und Schülerladen im Infozelt auf der Radilostraße.
Der Anglerverein „SAK Anker Hausen“ präsentiert sich in Alt-Rödelheim/ Ecke Tengelmann-Markt.
Neben leckerem Allerlei und einem frisch gezapften Bier von Vereinswirt „Staff“ gibt es für Musikliebhaber
Jazz vom Allerfeinsten. Die New Orleans River Band unter Leitung von Harald Möbius heizt ein
Flohmarkt des AWO-Jugendladens in Alt-Rödelheim mit rund 30 Ständen.
Die Freie Musikschule Rödelheim mit dem Büro im Breidensteiner Weg 74 veranstaltet einen Tag der
offenen Tür im Klubraum der TGS-Turnhalle, Alexanderstr. 52-54 mit kleinen Konzerten um 15:00/16.00
und eventuell 17:00 Uhr plus Mitmachaktionen für Kinder und Erwachsene.
Das 3. Hoffest des Auguste-Oberwinter-Hauses, Burgfriedenstraße /Ecke Reichsburgstraße findet von
12 - 19 Uhr statt:
12 Uhr: Frühschoppen in der Cafeteria mit Livemusik - Milan & Friends und Beginn des Flohmarkts
13 Uhr: Getränke- und Grillstände im Hof
15 Uhr: Kaffee und Kuchen und Gesangsensemble „Rosenbusch“ in der Cafeteria.
Kostenloser Shuttle-Bus der VGF
Er verkehrt jede halbe Stunde zwischen 12.58 und 21.12 auf dieser Strecke: Heddernheim, Eschersheim,
Ginnheim, Bockenheim, Hausen/Industriehof, Rödelheim Bahnhof, Sternbrücke, Galluswarte.
www.arg-roedelheim.de · Seite 1

Familien – und Stadtteilsonntag
Der 28. September 2008 in
Frankfurt am Main Rödelheim
Wird dieses Datum in die Geschichte Frankfurts
eingehen? Jedenfalls ist es ein Ereignis, das so
zum ersten Mal seit Gründung dieser Stadt vor
über 1200 Jahren stattfindet. Und es ist wohlmöglich
ein Ereignis, das Pilotcharakter für andre
Großstädte haben könnte und zumindest in unserer
Stadt zu einer festen Institution werden soll.
Erste Voraussetzung dafür ist natürlich ein reger
Zuspruch der Menschen, die in den Stadtteilen
und auch rund um Frankfurt leben.
Was ist passiert und um was geht es: An verkaufsoffenen
Sonntagen schaute man an stets
auf die Innenstädte und Einkaufszentren, aber in
den Stadtteilen blieben die meisten Geschäfte
geschlossen. Ein weiterer Aderlass an Kaufkraft
musste somit hingenommen werden. Jetzt
wollen viele Gewerbetreibende, meist in den
örtlichen Gewerbevereinen aktiv, dies so nicht
mehr hinnehmen. Man hat sich zusammengeschlossen
und auch erreichen können, dass die
Stadt Frankfurt zum ersten Mal einen verkaufsoffenen
Sonntag nur für die Stadtteile genehmigt
hat.
Dies war das Signal für den endgültigen Zusammenschluss
vieler Gewerbevereine zu einer
Dachorganisation, der SPF – Stadtteilinitiative
pro Frankfurt.
Wir wollen zeigen was Frankfurt zu einer Stadt
macht. Es sind die Stadtteile. Dort leben die meisten
Menschen, dort finden vielseitige kulturelle,
sportliche und gesellschaftliche Aktivitäten statt,
dort kennt man sich noch persönlich, dort ist
man aufgewachsen und zur Schule gegangen,
dort haben viele zu uns gekommene Menschen
eine neue Heimat gefunden. Kurz, dort ist man
zu Hause. Ja das sind die Frankfurter Stadtteile
und sie müssen raus aus ihrem stiefmütterlichen
Dasein, sie müssen sich präsentieren und zeigen.
Und wir wollen dabei klar machen, wie wichtig
und wertvoll das Ineinandergreifen von Kultur,
Vereinen und Gewerbe in unseren Stadtteilen ist,
denn mit den Geschäften sterben auch die Vereine
und viele andere wichtige Infrastrukturen.
Oftmals ist es so, dass ein Laden erst vermisst
wird, wenn er geschlossen wurde. Es muss uns
aber allen daran gelegen sein auch den La-
Seite 14 · www.arg-roedelheim.de
den um die Ecke nicht
sterben zu lassen. Die
Arbeitsgemeinschaft
Rödelheimer Geschäftsleute
(ARG) hat
es sich zur Aufgabe gemacht
die Infrastruktur verbunden mit Handel
und Dienstleistung in Rödelheim nicht weiter
absterben zu lassen, was in jeder Beziehung aus
vielerlei Gründen ein schwieriges Unterfangen
ist. Dazu ist es so wichtig, dass die Menschen
die hier leben, wohnen und einkaufen, dies erkennen
und somit ihr Kaufverhalten zu Gunsten
ihres Stadtteilgewerbes bewusster steuern. Und
es ist auch wichtig, dass die Hausbesitzer in ihren
Mieten realistisch bleiben und auch bei Neuvermietungen
hinschauen, inwieweit diese dem
Stadtteil abträglich sein könnten. Stichwort hierzu
die inflationäre Entwicklung an sogenannten
Spielkasinos in unserem Stadtteil.
Die ARG und der Vereinsring Rödelheim laden
alle Menschen mit Kind und Kegel an diesem
Sonntag ein, einen so schönen Stadtteil wie Rödelheim
näher zu erkunden und zu erleben.
Dazu haben Vereinsring und ARG ein attraktives
Programm auf die Füße gestellt, das für jeden
Geschmack etwas zu bieten hat. Über 30 Geschäfte
öffnen an diesem Sonntag für Verkauf,
Beratung oder Dienstleistung von 14:00 – 19:00
Uhr ihre Pforten.
Beigefügt entnehmen Sie die teilnehmenden
Betriebe, sowie das umfangreiche Rahmenprogramm.
An dieser Stelle möchte sich die ARG auch für
die sehr gute Zusammenarbeit mit dem Rödelheimer
Vereinsring recht herzlich bedanken.
Ihr ARG – Vorstand
Impressum Seite 11-14:
Arbeitsgemeinschaft Rödelheimer Geschäftsleute
ARG-Rödelheim
Anschrift: Postfach 94 01 83
60459 Frankfurt am Main · Deutschland
Geschäftsstelle: EP Kelety
Alt-Rödelheim 32 · 60489 Frankfurt am Main
Telefon: 069 - 97 84 89 17 · Fax: 069 - 97 84 89 29
Email: info@arg-roedelheim.de
Vorstand: Oliver Oehne (1. Vorsitzender)

Veranstaltungs-Tips
Feldbahnmuseum
So., 5.10., So., 2.11, 10-17 Uhr:
Öffnungstage mit Fahrbetrieb.
Eintritt inkl. Fahrten: 4 Euro
Erwachsene, 2 Euro Kinder (4-
14 J.). Für Essen und Trinken ist
gesorgt. Ort: Am Römerhof 15a,
neben TÜV.
Flohmärkte
AWO-Flohmarkt am Bahnhof:
Sa., 4.10., 1.11. und 6.12.: von
8 bis 14 Uhr am Bahnhof Rödelheim.
Weitere Informationen im
Jugendladen unter Tel. 7891371.
*** Flohmarkt im AOH: Sa.,
25.10. und 29.11. im Auguste-
Oberwinter-Haus, Burgfriedenstr.
7, jeweils 12 bis 17 Uhr.
Standgebühr: ein Kuchen. Für
Kaffee und Kuchen ist gesorgt.
Cafeteria täglich 14-19 Uhr geöffnet.
Musik und Tanz
So., 12.10. und 9.11. ab 11 Uhr:
Musikalischer Frühschoppen
im Auguste-Oberwinter-Haus,
Burgfriedenstr. 7. Eintritt frei!
Ortsbeirat 7 tagt:
Di, 21.10., 19.30 Uhr: Gemeindezentrum
ev. Kirchengemeinde
Hausen, Alt-Hausen 3-5. Tagesordnung
steht noch nicht fest.
Mehr Infos unter www.rödelheimer-echo.de.
Weiterer Sitzungstermin
(Ort noch unbekannt) am
25.11.2008.
Petrihaus:
So., 12.10. 11 Uhr: Romantischer
Spaziergang durch den Brentanopark
mit Historikerin Silke
Wustmann. Treff: Parkeingang
Auf der Insel. Eintritt: 5 Euro
*** So., 28.9., 26.10. und 30.11.,
14-18 Uhr: Am letzten Sonntag
des Monats kann das Petrihaus
bei freiem Eintritt besichtigt werden.
BV-Praunheim:
7.10., und 4.11., 19,30 Uhr: Offenes
Singen in der Zehntscheune
(Graebestraße). An jedem 1.
Dienstag im Monat kann jeder,
der gerne Volkslieder singt, kommen
und mitsingen. *** 26.10.,
17 Uhr: Sonntagskonzert „Frecher
Mozartabend“ in der Zehntscheune.
Adventsmarkt:
So., 30.11., ab 11 Uhr: Hobbykünstlerausstellung
im Rahmen
des Weihnachtsmarktes in
Praunheim in den Praunheimer
Werkstätten (Graebestr.). Ab 17
Uhr Kindertheater in der Zehntscheune.
Vereinstermine
Vereinsring Rödelheim:
Mi., 8.10., 12.11., 19 Uhr: (jeden
zweiten Mi. im Monat) Babbelabend,
Stammtisch der Rödelheimer
Vereine im Vereinshaus
Friedel-Schomann-Weg 7.
VdK-Frankfurt:
So., 16.11., 11.15 Uhr: Rödelheimer
Friedhof, Westerbachstraße.
– Gedenkfeier zum Volkstrauertag.
Kindertheater...
Am 3., 4., 5., 9., 10., 11., 12. Okt.
und 13., 14., 15. Nov., jeweils
um 16 Uhr: Das Kinder- und
Jugendtheater im Titus Forum
(Nordwestzentrum) führt das
Stück „Weißt du eigentlich, wie
lieb ich dich hab?“ für Kinder
an 3 Jahre auf. Ein kleiner Hase
will nicht schlafen gehen. UMK
Beratung�rund�um�den�Fuß�/�10%�Nachlass�auf�alle�Fußpflegeprodukte�/�Sekt�
und�Weinausschank
28.09.08�verkaufsoffener�Sonntag�
in�Rödelheim�14�19�Uhr�/Unser�
Programm�und�Gewinnspiel
Folgende�Preise�sind�zu�gewinnen:
1. Preis����Ein�Fuß�Verwöhn����Programm��im�
Wert�von�40�Euro�
2.������4.�Preis��jeweils�eine�����medizinische�Fußpflege�im�Wert�von�24�Euro�
5.�����10�.�Preis��ein�Körperpflegeprodukt�von�Allpresan
Gewinnfragen:�
Wie�ist�die�neue�Bezeichnung�für�das�Berufsbild��mit�zweijähriger�Ausbildung��
für�Fußpfleger?�
d.�)�Proktologe������e.)�Pappaloge����������f.)�Podologe
Wie�nennt�man�im�Volksmund�einen�Clavus?
u.)�Hühnerauge������a.)�Stacheldorn���������m.)�Augendorn
Wie�nennt�man�den�vergrößerten�Ballen�mit�der�Zehenfehlstellung�im�Bereich�
der�Großzehe?�
ß.)��Hallux�valgus���v.)�Wanderzehe�����r.)�Hammus�galgus
Die�richtigen�Antworten�ergeben�mit�den�vorangestellten�Buchstaben�ein�Lösungswort.�Dieses�
bitte�eintragen.��Alle�am�28.09.08�eingegangenen,�richtigen�Einsendungen�nehmen�an�dieser�
Verlosung�teil.�(Bitte�bei�mir�abgeben�oder�zusenden)�Alle�Gewinner��werden�schriftlich�
benachrichtigt.
LÖSUNGSWORT____________________________________________
Name:_____________________________________________________________�
Adresse�:�___________________________________________________________�
Tel:�_______________________________________________________________
Annett�Steffen��������Podologin�������Marquardstr.�1�����60489�Frankfurt�����069�/�26�49�29�70�–�
www.fussundmehr�steffen.de
Privatflohmarkt�/�natürliche�Nahrungsergänzungsmittel�/��Blutzuckermessung�/�
Blutdruckmessung�und�vieles�mehr.
Auf geht’s am 28. September zum
34. Rödelheimer Volksradfahren
und zum
Kelterfest
Der Treffpunkt ist wie in jedem Jahr bei der
Familienkelterei Possmann, Eschborner Landstraße 156 -162, Frankfurt-Rödelheim.
Gestartet wird zwischen 10.00 und 12.30 Uhr.
Zum Kelterfest gibt es „Süßen“ – frisch aus der Presse, Live-Musik,
Leckereien aus Topf und Pfanne sowie zum Abschluss Kaffee und Kuchen.
Die Besichtigung der Kelterei und Kurzweiliges für die Kleinen gehören natürlich auch dazu.
Verlost wird 1 Fahrrad u.v.m.
Deshalb mitmachen, fit bleiben und feiern beim Rödelheimer Volksradfahren.
Veranstalter: Familienkelterei Possmann in Zusammenarbeit
mit dem Radfahrer-Verein Sossenheim 1895 e.V.
Das Festende ist um 17.00 Uhr.
www.rödelheimer-echo.de · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · Seite 1

Dem charmanten Weinort am
bayrischen Untermain kann man
sich auf mehrere Art und Weise
nähern. Kostengünstig ist die Anfahrt
für den geübten Radfahrer.
Die 85 Kilometer lange Strecke
führt durch reizvolle Landschaft
überwiegend am Main entlang.
Da ist der Weg nach Klingenberg
bereits das Erlebnis. Vorbei
geht es unter anderem an Seligenstadt
mit seiner schmucken
Altstadt. Bei einem bekannten
„kaiserlichen“ Eisgeschäft kann
man gegenüber dem Klosterhof
einen Zwischenstopp einlegen.
Dort kostet das Bällchen noch 50
Cent. - Mächtig und prachtvoll
thront Schloß Johannisburg in
Aschaffenburg auf dem Felsen.
Der Radweg führt unterhalb am
Schloß vorbei. Dem Radler bietet
sich ein imposanter Anblick.
- Ein gefedertes Rad ist von Vorteil,
da inzwischen zahlreiche
Baumwurzeln die Wege beschä-
Reise-Tip: Herbstausflug nach Klingenberg
digt haben und auf der Länge
der Distanz durchaus im Rücken
spürbar werden können. - Mit
dem Zug über Aschaffenburg ist
Klingenberg ebenfalls bequem
zu erreichen. Radfahrer können
den Zug dann für den Rückweg
nutzen. - Mit dem Auto über die
Autobahn A 3 Richtung Würzburg
und der Bundesstraße 469
geht es am schnellsten.
Oberhalb der Stadt liegt malerisch
die Clingenburg mitten
in den Weinbergen. Eine Zufahrtsstraße
führt nach oben.
Selbstredend ist der phantastische
Ausblick, den man von der
Burgruine auf das Maintal, die
umliegenden Ortschaften sowie
auf Spessart und Odenwald hat.
Diesen Ausblick kann man auch
im dortigen Restaurant „Burgterrasse
Clingenburg“ genießen. Im
Sommer finden in der Ruine die
Burgfestspiele statt.
Rechts und links der Clingenburg
gehen zunächst breite
Wanderwege mitten durch die
Weinberge. Aber auch abenteuerliche
schmale Pfade führen
über den Berg, unter anderem
zum Aussichtsturm von 1903,
der oberhalb der Burg liegt. Orientierungsvermögen
ist hilfreich,
denn die Wege sind teilweise nur
begrenzt ausgeschildert. Für eine
herbstliche Wanderung ist der
staatlich anerkannte Erholungsort
zu empfehlen.
Einladend ist auch die malerische
Altstadt. Die romantischen
Seite 16 · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · www.rödelheimer-echo.de
Oberhalb von Klingenberg mitten in den Weinbergen liegt die
Burgruine Clingenberg. Foto: UMK
Fachwerkhäuser aus den 17- und
1800er Jahren animierten zum
Bummeln. Neben dem Rotwein
und den Festspielen rühmt sich
Klingenberg auch noch als Teddybärenstadt.
Im Teddymuseum
können nicht nur Kinder die beliebten
Plüschtiere bestaunen.
Der älteste Bär ist von 1903. – Es
gibt also einiges zu entdecken in
Klingenberg. Für einen Tagesausflug
in die nächste Umgebung
bietet sich der Weinort bestens
an. Wer Lust und noch Zeit hat,
kann in das 15 Kilometer entfernte
Miltenberg weiterfahren.

25 Jahre Leidenschaft rund ums Automobil
Blut, Schweiß und Tränen“ verspricht die
Rödelheimer ESB Autoklinik für ihr anvertraute
Fahrzeuge zu vergießen.
So viel Leidenschaft für die Arbeit macht
den Unterschied: Seit 25 Jahren freut sich das
ESB-Team um Angelika und Salvatore Bona
über einen wachsenden Kreis zufriedener
Kunden.
Vielleicht liegt es auch ein bisschen an
der Herkunft von Salvatore Bona: Distanzierte
Kühle oder „Dienst nach Vorschrift“
sind bei ESB Fremdworte. Dabei macht es
wenig Unterschied, ob ein Museumsstück
von Ferrari oder ein betagter Golf II in die
Werkstatt rollt:
„Uns geht es darum, unsere Kunden zufrieden
zu sehen. Schließlich verlassen sich
die Kunden darauf, dass wir gute Arbeit machen.
Und darauf haben sie ein Recht, egal ob
es um kleine Inspektionen, die Unfallreparatur
oder die große Restaurierung geht.“
Diese Vielseitigkeit mag sich in Zeiten
zunehmender Spezialisierung zwar nicht immer
lohnen, ist für die Bonas aber ein entscheidender
Teil ihrer Berufsauffassung:
Der Service der ESB Autoklinik erstreckt
sich für Notfälle auf 24-Stunden, z.B.
der Kunde, der am Sonntag einen Unfall hat,
soll nicht bis Montag warten müssen.
Jubiläumsfeier am 13. September 2008 – Spendenaktion für Kinderheim Rödelheim
Rund um ihr Firmengelände feierte die
ESB Autoklinik ein gelungenes, rauschendes
Jubiläumsfest und bedankte sich damit
für 25 Jahre Treue, Verbundenheit, vertrauensvolle
Zusammenarbeit und vieles mehr.
Eingeladen waren nicht nur Kunden sondern
auch Lieferanten, verbundene Unternehmen,
Nachbarn, Freunde und das Kinderheim Rödelheim.
Und es kamen fast alle, rund 600
Gäste. Gründlich wie die Bonas und Ihr
ESB-Team sind, ist es Ihnen gelungen eine
für Sicherheit und Ordnung an jedem Ort, zu jeder Zeit. Der Schnellzeichner
und Karikaturist Jürgen Schlenz verblüffte die Gäste.
Stimmungsvoll und mit einer gehörigen Portion Comedy führte der
Showkünstler Harry Delor durch das Programm. Höhepunkt der Veranstaltung
war seine 60 Minuten-Show. Viele internationale Topstars
brachte er mit. Angefangen von Udo Lindenberg über Eros Ramazotti
bis Norbert Blüm parodierte er sie alle live.
Mit Spiel, Spaß und Spannung lockte das Kinderland. Für die
Kleinen gab es eine Hüpfburg und Mal- und Bastelstation. Im Vordergrund
der Veranstaltung stand die Spendenaktion zugunsten des Kinderheims
Rödelheim. Es kam eine stattliche Summe von insgesamt €
2.276,-- zusammen. Dieser Betrag wurde von der ESB Autoklinik und
Familie Bona persönlich auf insgesamt € 4.500,-- aufgestockt.
Mit dieser Summe soll insbesondere das Projekt „Neugestaltung
des Spielbereiches im Garten“ des Kinderheims und das „Heilpädagogische
Reiten“ unterstützt werden.
Bei dieser Gelegenheit bedankt sich die ESB Autoklinik nochmals
bei den Gästen für Ihr Kommen und die großzügigen Spenden.
festliche Atmosphäre auf das Gelände rund
um den Seedamm 21 zu zaubern und ein
glänzendes und unterhaltsames Programm
für groß und klein zu organisieren.
Die Gäste wurden bestens bewirtet, die
Mitarbeiter der ESB Autoklinik haben die
Speisekarte mit selbstgebackenen Kuchen
ergänzt und auch das Programm ließ keine
Wünsche offen.
Eine kurze Ansprache und Begrüßung
der Gäste erfolgte durch die Herren Bona,
Anzeige
Dr. Weichtmann, Geschäftsführer des ZKF
und Riegelhof von der Karosserie und Fahrzeugbau-Innung
sowie Herrn Lauber, Leiter
des Kinderheim Rödelheim. Im Anschluß
wurde Herrn Bona die Urkunde der Handwerkskammer
Frankfurt übergeben.
Zum Auftakt spielte Nella Russo, eine
Künstlerin mit italienischem Temperament.
Slapstick und effektvolle Spontanauftritte
servierten zwei „Spaßkellner“. Die „Comedy-Polizisten
Müller und Schulze“ sorgten
www.rödelheimer-echo.de · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · Seite 17

In der letzten Ausgabe hatten
wir daran erinnert, daß vor
30 Jahren die letzte Straßenbahn
durch Rödelheim fuhr und baten
um Zusendung von alten Fotos.
Unser Leser Heinz Urban hatte
zwar keine Fotos, schickte aber
eine mehrseitige - mit Schreibmaschine
geschriebene - Abhandlung
und genaue Auflistung,
wann welche Linie in Rödelheim
gefahren ist. So berichtet er von
einer Linie 19, die der Redaktion
bisher unbekannt war. Die
19 fuhr von 1925 bis 1928 von
Rödelheim über Schönhof zum
Hauptbahnhof.
Eine spannende Geschichte
entwickelte sich um das Foto,
daß unsere Leserin Rita Schneider
zuschickte. Diese hatte das
Bild ihrerseits von Inge Simon
erhalten, die die Aufnahme gut
aufbewahrt hatte, weil ihre Großmutter
dort abgebildet ist. Neben
dieser persönlichen Bindung ist
der abgebildete Straßenbahnwagen
nicht uninteressant.
Die 3 ist die Linie, die am
längsten durch Rödelheim fuhr.
Diese fuhr, so die Aufstellung
von Heinz Urban, allerdings
erstmals am 13. Mai 1928 nach
Rödelheim. Wo der abgebildete
C-Triebwagen mit der Nummer
C30
Die Rödelheimer Linie 3: Wagen 375 hat überlebt
Fast 100 Jahre
liegen zwischen
den beiden Fotos.
Wagen 375
mit reiner Frauen-Mannschaft,
vermutlich im
1. Weltkrieg vor
dem damals
neuen C-Triebwagen.
Kleines Foto:
Heute steht der
Wagen im Verkehrsmuseum
Schwanheim.
375 damals stand, läßt nicht mehr
mit Gewißheit sagen. Es kann
nicht in Rödelheim gewesen sein.
Allerdings wo der Wagen heute
steht ist bekannt. Ja tatsächlich,
dieser Wagen, der im 1. Weltkrieg,
vermutlich in Bockenheim,
fotografiert worden sein muß, hat
Volvo Vertragswerkstatt
Ffm-Rödelheim • Röderichstraße 19 • Nähe S-Bahn 3, 4 und 5
Auch Spezialist für und
DER NEUE VOLVO C30
Seite 18 · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · www.rödelheimer-echo.de
als einziger seiner Baureihe Ausmusterung
und Weltkriege überlebt
und steht heute im Schwanheimer
Verkehrsmuseum.
Gebaut wurde der Wagen
1913. Da im 1. Weltkrieg auch
Frauen die Wagen fahren durften,
die Männer waren an der Front,
ist davon auszugehen, daß das
Foto in dieser Zeit entstanden ist.
Eine Fahrerin und drei Schaffnerinnen,
wie auf dem Foto, waren
damals pro Zug unterwegs. Auf
dem Zugschild ist als Zielort
„Frankfurt West-Schönhof Palmengarten“
zu erkennen. In der
Anfangszeit der Straßenbahn fuhr
die Rödelheimer 19 oder 20 nur
bis zur damaligen Schönhofbrükke.
Sie befand sich an der höchsten
Stelle der Straße, wenn man
von der Rödelheimer Landstraße
zum Industriehof fährt. Zwar
konnte die Straßenbahn über
diese Brücke fahren, aus betrieblichen
Gründen allerdings nicht
mit Fahrgästen. Diese mußten
umsteigen und über die Brücke
zur Bockenheimer Seite laufen.
Dort fuhr dann die Linie 3. UMK
Der C-Triebwagen von innen.
Die hölzernen Bänke waren
damals üblich. Fotos. UMK

Das Autohaus Leiss bietet
allen Kunden in der kommenden
Wintersaison erstmalig den
Reifenwechsel-Service auch
samstags an. „Speziell in der
Wintersaison kann es beim Reifenwechsel
verstärkt zu Wartezeiten
kommen, da beim ersten
Kälteeinbruch viele Kunden
gleichzeitig nach Terminen fragen“,
sagt Susanne Weineck. „An
den Samstagen 25. Oktober und
1. November bieten wir daher un-
Reifenfrühstück im Autohaus Leiss
Werkstattaktion zur Wintersaison
Spritpreise...
Schock an der Zapfsäule:
Wie der ADAC in seinem Magazin
„Motorwelt“ berichtete, ist
in Peking der Literpreis um 16
Cent im Sommer gestiegen. Für
deutsche Autofahrer trotzdem ein
Traumpreis, denn der Liter Sprit
kostet in China seither um die
60 Cent. Selbst in den USA fährt
man bei rund 70 Cent wesentlich
günstiger. In Europa ist das Benzin
am teuersten. Deutschland
liegt dabei in der Spitzengruppe
hinter Norwegen (170 Cent)
und Holland (160 Cent). Bei
uns tankt der Staat mit rund 90
Cent Steuern kräftig mit. UMK
sere Rädelwechsel-Aktionstage
an.“
Während zwischen 9 und 14
Uhr die fachgerechte Rädermontage
durchgeführt wird, werden
die Kunden im Autohaus mit
Kaffee und Gebäck verwöhnt und
können in Ruhe ihre Einkäufe in
Rödelheim erledigen. Kostenloser
Parkplatz inklusive!
Der Preis für die Montage
beinhaltet übrigens auch einen
qualifizierten 5-Punkte-Sicher-
heits-Check durch die Werkstattmeister.
Auf Wunsch wird natürlich
auch gleich der bewährte
und gründliche 20-Punkte-Winter-Check
an den Fahrzeugen
durchgeführt. Die Sommerräder
können bis zum nächsten Wechsel
preiswert gereinigt und eingelagert
werden. Für weitere Informationen
zu diesen Aktionstagen
steht das gesamte Service-Team
vom Autohaus Leiss sehr gerne
zur Verfügung. Sichern Sie sich
Anzeige
rechtzeitig Ihren Wunschtermin.
Und noch ein Hinweis: Hat
Ihr Fahrzeug schon eine Feinstaubplakette?
- Ab dem 1. Oktober
gilt Fahrverbot für Fahrzeuge
ohne Plakette auch in der Umweltzone
Rödelheim! Feinstaubplaketten
und alle Informationen
zur kostengünstigen Umrüstung
Ihres Fahrzeuges gibt es ebenfalls
im Autohaus Leiss. re.de
www.rödelheimer-echo.de · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · Seite 19

Antik An- und Verkauf
Antik-Nordwest
Wolfgang Kumpf
Heerstr. 3d
60488 Frankfurt/M.
( 069/76752563 · 7 069/76752561
� 0171/4730423
* antik-nordwest@t-online.de
Apotheke
Brentano-Apotheke
Radilostr. 4
60489 Frankfurt/M.
( 069/782874 · 7 069/786091
Ebelfeld-Apotheke
Heinrich-Lübke-Straße 7
60488 Frankfurt-Praunheim
( 069/761054
Radilo-Apotheke
Radilostr.15
60489 Frankfurt/M.
( 069/783416 · 7 069/784990
* Radilo-Apotheke@t-online.de
Stadt-Apotheke
Lorscher Straße 5
60489 Frankfurt/M.
( 069/783127 · 7 069/7892407
Augenoptiker
Optiker Bernhard
Radilostr. 18
60489 Frankfurt/M.
( 069/782686 · 7 069/782092
ü www.OptikerBernhard.de
* mail@OptikerBernhard.de
Auto
ESB Autoklinik GmbH
Am Seedamm 21
60488 Frankfurt/M.
( 069/789883-30/-50 · 7 069/78988340
ü www.esb-autoklinik.de
* info@esb-autoklinik.de
Götzinger
Motoreninstandsetzungs GmbH
Hausener Weg 114
60489 Frankfurt/M.
( 069/782968 · 7 069/7895524
Bosch-Dienst Flohr
Assenheimer Str.9
60489 Frankfurt/M.
( 069/782047
Lacky Lack
Autolackiererei &
Unfallinstandsetzung
Heerstr. 3c
60488 Frankfurt/M.
( 069/762715 · 7 069/76754350
ü www.lackylack.de
* info@lackylack.de
Leiss KG Volkswagen
Alt-Rödelheim 2
60489 Frankfurt/M.
( 069/7891090 · 7 069/78910999
ü www.autohaus-leiss.de
* info@autohaus-leiss.de
Karrosseriebau
Ludwig Lotz GmbH
Rödelheimer Landstr.53-55
60489 Frankfurt/M.
( 069/778622 · 7 069/773020
ü www.karosseriebau-lotz.de
Ohliger & Morbitzer
KFZ-Meisterbetrieb
Westerbachstr.70
60489 Frankfurt/M.
( 069/7894331 · 7 069/7893809
RÖDELHEIMER ECHO: EINKAUFSFÜHRER
Autohaus
Wolfgang Wille GmbH
Röderichstr. 19
60489 Frankfurt/M.
( 069/9784800 · 7 069/97848020
ü www.autohaus-wille.de
* autohaus_wille@t-online.de
Winterwerber
KFZ Reparaturen
Rödelheimer Bahnweg 24
60489 Frankfurt/M.
( 069/783314 · 7 069/78702957
* winterwerber.kfz@aol.com
Badsanierungen
Loth Sanitär GmbH
Hausener Brückweg 1
60488 Frankfurt/M.
( 066/763066 · 7 069/761124
ü www.loth.com
* info@loth.com
Baumarkt
Moos
Haupt-/Burgstraße
65824 Schwalbach.
( 06196/5086-0 · 7 06196/83141
ü www.moos-baustoffe.de
* info@moos-baustoffe.de
Banken
Frankfurter Sparkasse
Radilostr.2 / Lorscher Str.
60489 Frankfurt/M.
( 069/26411017 · 7 069/26415017
1822-ServiceLine: 069/24 1822 24
Blumen
Gärtnerei Ballenberger
Reifenberger Str. 73
60488 Frankfurt/M.
( 069/976512-0 · 7 069/97651244
Radilostraße 6
60489 Frankfurt/M.
( 069/78803372 · 7 069/78803373
ü www.ballenberger.de
* info@ballenberger.de
Horst Müller
Kollwitzstr. 13
60488 Frankfurt/M.
( 069/766232 · 7 069/7682662
ü www.grabpflege-frankfurt.de
* info@grabpflege-frankfurt.de
Buchhandlung
Rödelheimer Büchergarten
Lorscher Straße 13
60489 Frankfurt/M.
( 069/78904181 · 7 069/78904199
* info@buechergarten.de
Druckerei
Reisdruck
Strubbergstr. 80
60489 Frankfurt/M.
( 069/978489-0 · 7 069/978489-29
ü www.reisdruck.de
* anfrage@reisdruck.de
Druckvorstufe
mb-Druckvorstufe
Michael Ballenberger
Reifenberger Str. 75
60488 Frankfurt/M.
( 069/97651211 · 7 069/97651214
ü www.mb-druckvorstufe.de
* info@mb-druckvorstufe.de
Elektro
Fa. Hildebrand
Elektrotechnik Inh. Jürgen Reiß
Am alten See 23
60489 Frankfurt/M.
( 069/783991 · 7 069/785075
ü www.hildebrand-elektrotechnik.de
* juergen.reiss@
hildebrand-elektrotechnik.de
Elektro-Hausgeräte
Rödelheimer Elektroladen
Thudichumstraße 4
60489 Frankfurt/M.
( 069/781521 · 7 069/7896683
* roedelheimer.elektroladen@t-online.de
Fahrschule
Fahrschule Wolff
Thudichumstr. 42
60489 Frankfurt/M.
( 069/786888
ü www.wolff-fahrschule.de
* info@wolff-fahrschule.de
Fenster und Türen
Kurt Waldreiter
Bahnstraße 13
61449 Steinbach
( 06171/78073-74
* waldreiter@t-online.de
Fernsehen
E.Kelety Radio TV
Alt-Rödelheim 32
60489 Frankfurt/M.
( 069/785131 · 7 069/783879
* Ernst.Kelety.TV@t-online.de
VCS Detroy
Heerstraße 60
60488 Frankfurt
( 069/97843964 · 7 069/781589
ü www.vcs-detroy.de
* Detroy@t-online.de
Fisch
Fischhaus Schwarz
Burgfriedenstr.6
60489 Frankfurt/M.
( 069/783806 · 7 069/783806
Friedhofsgärtnerei
Gärtnerei Ballenberger
Reifenberger Str. 73
60488 Frankfurt/M.
( 069/976512-0 · 7 069/97651244
ü www.ballenberger.de
* info@ballenberger.de
Frisör
Benjamin Hairline
Thudichumstr. 32
60489 Frankfurt/M.
( 069/782595 · 7 069/78995466
ü www.benjamin-hairline.de
* info@benjamin-hairline.de
Frisör Leonardi
Alt-Rödelheim 38
60489 Frankfurt/M.
( 069/7893983
Seite 0 · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · www.rödelheimer-echo.de
Fußpflege (med.)
Fußpflege Annett Steffen
Marquardstr. 1
60489 Frankfurt/M.
( 069/26492970 · 7 069/26492968
� 0171/4878939
* annettkubon@yahoo.de
Gastronomie
11. Revier
Cafe & Bistro
Kalkentalstr. 8
60489 Frankfurt/M.
( 069/78803377
ü www.cafeim11revier.de
Parkterrassen
Vereinsringhaus
Friedel-Schomann-Weg 7
60489 Frankfurt/M.
( 069/76757957 · 7 069/76757957
Gaststätte
“Zum Goldenen Löwen”
Alt-Rödelheim 10
60489 Frankfurt/M.
( 069/783819 · 7 069/527459
ü www.restaurant-zumgoldenenloewen.de
Getränke
Leha-Getränke
Auf der Insel 12
60489 Frankfurt/M.
( 069/785094 · 7 069/7895020
Heizung/Sanitär
Heizung-Sanitär
Hans-Dieter Borchardt
Strubbergstr. 71
60489 Frankfurt/M.
( 069/7896765 · 7 069/7896765
Hörgeräteakustiker
Optiker Bernhard
Radilostr. 18
60489 Frankfurt/M.
( 069/782686 · 7 069/782092
ü www.OptikerBernhard.de
* mail@OptikerBernhard.de
... natürlich auch im Internet unter:
Hörgeräte Bonsel GmbH
Radilostr. 17-19
60489 Frankfurt/M.
( 069/78076033 · 7 069/78076034
ü www.bonsel.de
* roedelheim@bonsel.de
Immobilien
Metz Immobilien
Praunheimer Landstraße 50
60488 Frankfurt/M.
( 069/7807480 · 7 069/78074811
ü www.metz-immobilien.net
* info@metz-immobilien.net
Kelterei
Kelterei Possmann
Eschborner Landstr.156-162
60489 Frankfurt/M.
( 069/7899040 · 7 069/78990420
ü www.possmann.de
* info@possmann.de

RÖDELHEIMER ECHO: EINKAUFSFÜHRER
Kosmetik
Golden Spa
Silvia Pejracchia
Lorscher Str. 14
60489 Frankfurt/M.
( 069/24143990
Schwarze Perle
Rödelheimer Landstr. 194
60489 Frankfurt/M.
( 069/784883 · 7 069/78703879
ü www.schwarze-perle.com
* schwarze-perle@t-online.de
Krankenpflege
Rödelheimer Pflegedienst
Kranken- und Altenpflege GmbH
Alt-Rödelheim 6
60489 Frankfurt/M.
( 069/78802255 · 7 069/78802254
ü www.roedelheimer-pflegedienst.de
* roedelheimer-pflegedienst@t-online.de
Leuchten
Licht & Concept Hildebrand
Thudichumstr. 50
60489 Frankfurt/M.
( 069/97843148 · 7 069/97843318
ü www.lichtundconcept.de
* frankfurt@lichtundconcept.de
Metzgerei
Metzgerei Heinrich
Winterstr. 20
60489 Frankfurt/M.
( 069/782623 · 7 069/78995721
ü www.metzger-heinrich.de
Nachhilfe
Studienkreis-Nachhilfe
Alexanderstr. 29
60489 Frankfurt/M.
( 069/97843870
Notare
Gerd Winners
Rechtsanwalt und Notar
Radilostraße 35
60489 Frankfurt/M.
( 069/781087 · 7 069/787788
* info@rechtsanwaelte-roedelheim.de
Pietät
Pietät Günther Schell
Lorscher Str. 23
60489 Frankfurt/M.
( 069/7894345 · 7 069/7894877
ü www.Pietaet-Guenther-Schell.de
* Pietaet.Guenther.Schell@gmx.de
Raumausstatter
Santangelo Bodenbeläge
Thudichumstraße 6-8
60489 Frankfurt/M.
( 069/784635 · 7 069/7893015
ü www.himmlische-fussboeden.de
* lorenzo.santangelo@t-online.de
Siegmund Raumausstattung
GmbH
Königsteiner Straße 186
65812 Bad Soden
( 06196/765494 · 7 06196/765493
ü www.raumausstattung-siegmund.de
* info@raumausstattung-siegmund.de
Rechtsanwälte
Alfred Herzog
Rechtsanwalt
Burgfriedenstraße 8-10
60489 Frankfurt/M.
( 069/7891510 · 7 069/7896484
* RAA.Herzog@t-online.de
Schomberg & Korcz
Rechtsanwälte
Radilostraße 15
60489 Frankfurt/M.
( 069/9784680 · 7 069/97846820
ü www.schomberg-korcz.de
* info@schomberg-korcz.de
Ingrid Stumpf-Haass
Rechtsanwältin
Lixfelder Weg 8
60489 Frankfurt/M.
( 069/788779 · 7 069/97843691
Gerd Winners
siehe Notare
Reinigung
Comet Reinigung
Reichsburgstr.8
60489 Frankfurt/M.
( 069/788300 · 7 069/78703882
Reisebüro
Reisebüro Kopp
Lufthansa City Center
Lorscher Str. 8
60489 Frankfurt/M.
( 069/978426-0 · 7 069/97842625
ü www.lhcckopp.de
* ffm@lhcckopp.de
Trinklein&Trinklein
Reisebüro GmbH
Alt-Praunheim 42
60488 Frankfurt/M.
( 069/763030 · 7 069/7681402
ü www.trinklein-reisebuero.de
* reisebuero.trinklein@gmx.net
Reisebüro Ucchino
Assenheimer Straße 4
60489 Frankfurt/M.
( 069/7892255 · 7 069/78997679
ü www.reisebueroucchino.de.vu
* ucchino@hotmail.de
Schlosserei
Metallbau-Schlosserei
Ivan Valentic
Rödelheimer Parkweg 2
60489 Frankfurt/M.
( 069/784171 · 7 069/45076506
Mobil: 0172/6613179
* ivan.v.metallbau@web.de
Schmuck
Goldschmiede Eden
Kalkenthalstraße 8
60489 Frankfurt/M.
( 069/75067444 · 7 069/75067445
ü www.goldschmiede-eden.de
* h.eden@goldschmiede-eden.de
Schreib- und Büroservice
Angelika Roesnick
Marquardstraße 6
60489 Frankfurt/M.
( 069/7895194 · 7 069/788712
* Roesnick@aol.com
www.roedelheimer-echo.de
Schreibwaren
Rödelheimer Papier- und
Geschenkehaus
Alexanderstr.27
60489 Frankfurt/M.
( 069/783690 · 7 069/78802006
Schreinerei
Dehn
Lorscher Straße 18
60489 Frankfurt/M.
( 069/247865-0 · 7 069/24786520
ü www.schreinerei-dehn.info
* info@schreinerei-dehn.info
Schuhe
Schuh Dewandi
Alexanderstr. 29/ Ecke Lorscher Str.
60489 Frankfurt/M.
( 069/7893267 · 7 069/7893267
Schuhmacher
Rödelheimer Schuh-
und Schlüsselservice
A. Trümpelmann
Alt-Rödelheim 19
60489 Frankfurt/M.
( 069/7895888 · 7 069/7895888
ü www.rödelheimer-schuh-
schlüsselservice.de
* info@rödelheimer-schuh-
schlüsselservice.de
Solartechnik
Consolar GmbH
Strubbergstraße 70
60489 Frankfurt/M.
( 069/74093280 · 7 069/740932850
ü www.consolar.de
* info@consolar.de
Steuerberater
Steuerbüro Weiß
UMYS Steuerber. GmbH
Burgfriedenstr. 8-10
60489 Frankfurt/M.
( 069/247855-0 · 7 069/24785529
ü www.umys.de
* u.weiss@umys.de
Reinhard Manschitz
Wirtschaftsprüfung u.
Steuerberatung
In der Au 40
60489 Frankfurt/M.
( 069/74389440 · 7 069/743894444
ü www.manschitz.de
* info@manschitz.de
Rödelheimer
Echo
Einkaufsührer
Exclusiv
und aktuell
Telekommunikation
mf Bürokommunikation
Alexanderstr. 2,am S-Bhf Rödelheim
60489 Frankfurt/M.
( 069/97840039 · 7 069/97840049
* mf.buerokom@arcor.de
VCS Detroy
Heerstraße 60
60488 Frankfurt
( 069/97843964 · 7 069/781589
ü www.vcs-detroy.de
* Detroy@t-online.de
Tierarzt
Dr. Andrea Habeney
Arnoldshainer Straße 14
60489 Frankfurt/M.
( 069/74308034
ü www.tierarzt-roedelheim.de
* DrAHabeney@aol.com
Impressum: Rödelheimer Echo“
Herausgeber und Redaktionsleitung:
UMK - Uwe M. Keller · Große Nelkenstraße 31 · 60488 Frankfurt
Anzeigen: Telefon/Fax 0 69 / 78 11 74 · info@roedelheimer-echo.de
Redaktion: Horst Winkler · winkler@roedelheimer-echo.de
Satz: Michael Ballenberger · echo@mb-druckvorstufe.de
Druck: Reisdruck · Telefon: 0 69 / 97 84 89 - 0 · www.reisdruck.de
Vertrieb: EGRO Direktwerbung GmbH · Obertshausen, Telefon: 0 61 04 / 49 70 61
Auflage: 30.000 Stück; Verteilung in Rödelheim,Praunheim, Hausen,
Westhausen, Industriehof, Postsiedlung
Erscheinungsdatum: 26.September 2008
Für den Inhalt der erscheinenden Anzeigen übernehmen Herausgeber und Redaktion keine
Haftung. Alle Rechte der Verbreitung, auch durch Film, Funk, Fernsehen, fotomechanische
Wiedergabe und auszugsweiser Nachdruck oder Einspeicherung und Rückgewinnung in
Datenverarbeitungen aller Art sind vorbehalten.
www.rödelheimer-echo.de · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · Seite 1

Wirtschaft
„Spa“ steht für Wellness,
das „Golden“ steht auch für die
Inhaberin dieser Wohlfühloase,
neu in der Lorscher Straße 14 seit
dem 12. Juli diesen Jahres: Silvia
Pejracchia ist die Tochter der Familie,
die in Alt-Rödelheim den
„Goldenen Löwen“ betreibt.
Betritt man Rödelheims neue
Schönheitsfarm, besticht das Flair
aus einem historischen Mix: Die
antike Empfangstheke aus Indonesien,
drüber ein Kronenleuchter
und dann die modernsten
Behandlungsstühle bzw. –liegen.
Insgesamt drei Behandlungsräume
hat das „Golden Spa“:
Einmal für die medizinische
Kosmetik zur Behandlung von
Akne und anderen Hauptproblemen,
dann für die medizinische
Fußpflege, wobei der Behandlungsstuhl
gleichzeitig eine
Seinen Namen hat dieses italienische
Café-Bistro von der Polizeistation,
die hier in der Kal-
Verbraucher Tips + Infos
Golden Spa, Ihre Tagesschönheitsfarm in Rödelheim
Wellness-Rückenmassage verabreicht.
Der dritte, größte und am
kentalstraße 8 vor Jahren einmal
war. Heute laden auf der kleinen
Terrasse Tische und Stühle dazu
ein, noch einmal die Sonne des
hoffentlich goldenen Oktober zu
genießen. Der Gastraum indes ist
gemütlich durch seine Größe und
die Einrichtung in warmen Farbtönen.
Zunächst das Wichtigste:
Die aufmerksame Bedienung,
die Ihnen Inhaber Franco Turano
und sein Team bieten.
Ja und dann die enorme Auswahl
mediterraner Gaumenfreu-
geschmackvollsten eingerichtete
Raum bietet Wellness pur: ange-
Bella Italia kulinarisch im Café-Bistro „11.Revier“
Franco Turano Foto: UMK
Silvia Pejracchia bei der Anwendung einer Gesichtsmaske.
Foto: UMK
den: Sechs Sorten Frühstück vom
Französischen mit Croissant und
Café au Lait bis zum Italienischen
mit Parmaschinken, Mailänder
Salami und… Natürlich
können Sie sich auch à la Carte
ihr individuelles Frühstück zusammenstellen.
Dann finden
Sie auf der reichen Speisekarte
8 Crepe-Variationen, 9 Eiergericht-Varianten,
italienische Spezialitäten
wie Caprese, Vitello
Tonnato oder Carpaccio, Baguettes,
Focaccia, Toasts. Pizzen
und knackfrische Salate. Nicht
zu vergessen: Desserts, Eis, die
zahlreichen Kaffeespezialitäten
und eine gepflegte, internationale
Weinkarte.
Alles in hervorragender Qualität
und in ordentlichen Portionen
zum annehmbaren Preis.
Geöffnet ist das Café-Bistro „11.
Revier“: Montag bis Freitag: 8
bis 22 Uhr, Samstag und Sonntag
9 bis 21 Uhr. HoWi
Seite · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · www.rödelheimer-echo.de
Business
Anzeige
nehm beleuchtet, sanfte Musik im
Hintergrund. Nach der Ganzkörpermassage
auf der beheizbaren
Liege empfiehlt sich eine Dusche:
Es gibt mehrere Programme wie
Tropenregen.
Im „Golden Spa“ wird auch
das naturreine, ätherische Aromaöl
„Decléor“ aus Paris verwendet,
welches die Balance von
Körper, Geist und Seele fördert.
Der Behandlungen gibt es so viele,
auch für Männer, daß Silvia
Pejracchia anbietet: „Wer neugierig
geworden ist, kann gerne vorbeikommen.“
Hier die Öffnungszeiten:
montags bis Donnerstags:
9 bis 18 Uhr, für Berufstätige
freitags bis 20 Uhr und samstags
bis 15 Uhr, nach Terminvereinbarung
unter Telefon 24 14 39
90. HoWi
30 Jahre
Radilo Hanicke
Das Euronics Fachgeschäft
Radio TV Hanicke lädt zum
großen Jubiläumsfest nach
Frankfurt-Rödelheim ein. In der
Geburtstagswoche vom 28. September
(14 bis 18 Uhr verkaufsoffener
Sonntag) bis 3. Oktober
bieten die Elektrospezialisten
ihren Kunden Preisnachlässe von
bis zu 30 Prozent auf zahlreiche
ausgewählte Artikel. Neu im
Sortiment hat das Fachgeschäft
unter anderem IFA-Produkte
wie flache LCD TV-Geräte mit
integrierter Festplatte oder einen
innovativen Wäschetrockner mit
Energieeffizienzklasse A.
„Mit der Rabattaktion möchten
wir uns für eine hervorragende
Kundentreue seit nunmehr
stolzen 30 Jahren bedanken“, erklärt
Inhaber Joachim Hanicke.
Zum 30-jährigen Jubiläum sollen
in der Lorscher Straße 7 keine
Kundenwünsche offen bleiben
– neben einer breiten Auswahl
neuester Technik der Unterhaltungselektronik
erstreckt sich
das Angebot auch auf Geräte der
Haustechnik – Waschmaschinen,
Kühl- und Gefriergeräte, Geschirrspülmaschinen,Kücheneinbaugeräte
usw.
Großen Wert legen der
Elektrohändler und seine Mitarbeiter
seit jeher auf die Kundenbetreuung.
Mit zuverlässigen
Reparatur- und Servicedienstleistungen
in einer eigenen Meisterwerkstatt
hat sich die Radio TV
Hanicke GmbH in Rödelheim
und Umgebung einen Namen
gemacht. Motto: „Beraten, Liefern,
Einbauen, Anschließen,
Altgeräteentsorgung, Garantieverlängerung
und vieles mehr
– alles aus einer Hand“. rede

Verbraucher Tips + Infos
Anzeige
„Machen Sie aus Ihrer persönlichen
Brille ein Hörsystem“
„Eine Hörbrille ist ideal für
Menschen, die mit beiden Beinen
im Leben stehen und die aus beruflichen
oder privaten Gründen
eine dezente und elegante Lösung
für ein natürliches Hörgefühl
schätzen“, weiß Marcus Bernhard
Hörgerätakustikmeister
der Firma Optiker Bernhard in
Frankfurt-Rödelheim. Da sowohl
die Brille als auch das Hörgerät
über dem Ohr getragen werden,
liegt es nahe beides miteinander
zu kombinieren und so aus der
eigenen Brille ein Seh- und Hörsystem
werden zu lassen.
Die Firma Optiker Bernhard,
die auf eine über 100-jährige
Tradition auf dem Gebiet der
Augenoptik zurückblicken kann,
bietet seinen Kunden seit 2007
auch eine Hörakustiksparte an,
die das Anpassen von Hörgeräten
und kostenlose Hörtests umfaßt.
Wer könnte also ein besserer
Ansprechpartner für Hörbrillen
sein.
„Durch die dezent integrierte
und raffinierte Verarbeitung
Betriebsübergabe im Grünen
Mit seinem
65. Geburtstag
am 14.09.2008
begann GangolfBallenberger
seinen
wohlverdienten
Ruhestand
und schied somit als Mitinhaber
und Geschäftsführer aus der Gangolf
und Michael Ballenberger
GbR, die seit 1992 bestand, aus.
Blumen Ballenberger wird als
Einzelunternehmen vom bisherigen
Geschäftsführer, dem Gärtner
und Floristmeister Michael
Ballenberger, weitergeführt. Neben
dem floristischen Bereich in
den beiden Blumengeschäften in
ist der neue, zusätzliche Nutzen
der Brille kaum erkennbar – aber
hörbar. Durch die gewohnte Lage
der Brille am Kopf ist das Hörsystem
nicht spürbar und wird
schnell vergessen“, sagt Marcus
Bernhard.
Optiker Bernhard bietet seinen
Kunden Hörgeräte in unterschiedlichen
Qualitäten, die sich
primär durch die Klangqualität
und die Möglichkeit der individuellen
Bedienbarkeit unterscheiden.
Durch das Platzieren
des Hörers (Lautsprecher) im
Gehörgang vor dem Trommelfell
erzielen alle Systeme ein natürliches
Hören und präzises Sprachverstehen.
Am Sonnstag den 28. September
2008, dem 1. verkaufsoffenen
Sonntag in Frankfurt-
Rödelheim steht das Team von
Optiker Bernhard, neben diversen
anderen Geschäften, seinen
Kunden mit dem gewohnten
Dienstleistungen, im Speziellen
mit Hör- und Sehtests, von 14 bis
18 Uhr zur Verfügung. re.de
der Gärtnerei in der Reifenberger
Straße 73 und der Radilostraße 6
wird das Unternehmen auch weiterhin
als der kompetente Partner
für Grabpflege, Dauergrabpflege,
Gartengestaltung, Fertigrasenanlagen,
automatischen Bewässerungsanlagen
in Frankfurt tätig
sein. Als neues Aufgabengebiet
sieht Michael Ballenberger vor
allem die Information über Vorsorgeverträge,
die neben der
Grabpflege auch die Leistungen
der Pietät, die Trauerhallendekoration,
die Steinmetzarbeiten und
die städtischen Gebühren enthalten
können. So kann und sollte
schon zu Lebzeiten alles im eigenen
Sinne geregelt werden. re.de
www.rödelheimer-echo.de · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · Seite

Jetzt können alle das Schloß sehen
Mit einer symbolischen
Schlüsselübergabe gab der Heimat-
und Geschichteverein am
Tag des offenen Denkmals die
Verantwortung für das Projekt
„Sichtbarmachung des Rödelheimer
Schlosses“ an das Grünflächenamt.
Seit 2003 betrieb
der Verein dieses Projekt, das
in diesem September vollendet
wurde. Mit dem kleinen Festakt
im Solmspark, zu dem das
Männerquartett Thalia und die
Rödelheimer Neuner gesanglich
betrugen, ging Vereinsvorsitzender
Bernhard Reichel auf die
Historie ein: Das Schloß wurde
ziemlich genau 1800 auf Teilen
der Grundmauern der alten Burg
errichtet. Ein rot/weißes Flatterband
markierte die Umrisse der
Burg, die wesentlich größer war
und bis zur heutigen Straße Auf
der Insel gingen. Stadtrat Chri-
Noch bis zum 25. Oktober
wird auf der Bühne getratscht.
Das Volkstheater Frankfurt
(Hirschgraben 21) führt das
Stück „Tratsch im Treppenhaus“
auf. Mittwochs bis samstags beginnen
die Vorstellungen um 20
Seite 4 · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · www.rödelheimer-echo.de
Dr. Armin Kroneisen,
vom Rödel-
heimer Heimat-
und Geschichtsverein,
bei der Schlüsselübergabe
an
Stephan Slachmuylders
vom Grünflächenamt
Bezirk
West. Der Schlüssel wurde während der Bauarbeiten gefunden.
Gehörte er zu Schloß? Foto: UMK
stof Warnke beendete seine Ansprache
mit den Worten: „Möge
ganz Frankfurt kommen, was
hier in Rödelheim zu sehen ist“.
Ortsvorsteher Christian Wernet
spekulierte schon darauf, daß
vielleicht irgendwann noch mehr
von dem Schloß sichtbar würde.
Kultur-Tip: Volkstheater
Telefon und Fax: 069/783806
Burgfriedenstrafle 6 60489 Ffm.-Rˆdelheim
Damit auch die Jugend zu
dem Projekt einen Bezug bekommt,
beteiligte sich die Michael-Ende-Schule
mit einem
Kinderpark an der Feier. Die
Schülerfirma „Message“ übernahm
die Versorgung mit Kaffee
und Kuchen, die „Schnauzer“
sorgten für Herzhaftes. UMK
Uhr, sonntags um 16.30 Uhr. Ab
dem 8. November steht die Komödie
„Ganze Kerle“ auf dem
Spielplan. Weitere Infos: www.
frankfurter-volkstheater.de oder
Tel. 28 85 98. UMK
Das Rödelheimer Echo kommt wieder!
Am 05. Dezember 2008
Anzeigen- und Redaktionsschluß: 19.11.2008