Blickpunkt 2012 - Ruhstorf ad Rott

Jahrgang 2012 Samstag, den 30. Juni 2012 Nummer 2

Nr. 2/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 2
Inhalt
Titel
Seite 2/3 Feierliche
Schuleinweihung
Das Rathaus
informiert
Seite 4 Personelle
Veränderung im
Rathaus
Seite 5 Bauen und Wohnen
Nachruf Herr Berger
Seite 6 Sanierungsarbeiten in
Hallenbad und Sauna
Seite 7 Neue Zweigstelle
Pelletzentrum
Egglham in
Sulzbach/Inn
Schöffenwahl 2013
Seite 8/9 Aus dem Archiv
Wir gratulieren
Information von
ZAW Donau-Wald
Ansprechpartner
VAMV
Seite 10/11 Harlekinefest 2012
Seite 12/13
Konzerte und
Ausstellungen
Seite 14 Neue Trikots
für Fußball-
Jugendmannschaft
SVG Ruhstorf
Handarbeitsgruppe
Ruhstorf
Messe „ausblick
2013“
Seite 15 Zertifikate
an pflegende
Angehörige
Impressum
„Trauerarbeit“
Herausgeber:
Gemeindeverwaltung Ruhstorf
Am Schulplatz 10
94099 Ruhstorf a.d. Rott
Telefon (08531) 93 12-0
Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes:
Bgm. Erich Hallhuber
Am Schulplatz 10
94099 Ruhstorf a.d. Rott
Gestaltung, Repro, Satz und Druck
VERLAG +DRUCK LINUS WITTICH KG,
Peter-Henlein-Str. 1,
91301 Forchheim, Telefon 09191/7232-0
P.h.G.: E. Wittich
Feierliche Schuleinweihung
nach Abschluss der Generalsanierung
Nach vier Jahren intensiver Bauarbeiten
sind die Sanierungs- und Modernisierungsarbeiten
an der Musik-,
Grund- und Mittelschule abgeschlossen.
Die Schule wurde 1954 in massiver
Bauweise errichtet und 1959
erweitert. 1968/70 wurden zusätzliche
Klassenräume und eine zweite
Turnhalle angebaut. Trotz des ständig
betriebenen Bauunterhalts ist es
notwendig
geworden eine Generalinstandsetzung
durchzuführen.. Die Bereiche
Heizung, Beleuchtung. Wärmedämmung
bedurften dringend einer energetischen
Sanierung. Feuchteschäden
an den Kellerwänden und Böden begründeten
zusätzlich den Handlungsbedarf.
Des Weiteren stand die Ertüchtigung
des Brandschutzes an.
Der Umfang der Generalinstandsetzung
umfasste 26.000 Kubikmeter
umbauten Raum und 4000 Quadratmeter
Hauptnutzfläche, wobei hier
die Sanierung der Umkleiden und
Duschen der Turnhallen sowie der
Umbau der ehemaligen Hausmeisterwohnung
enthalten ist.
Die Sanierung umfasste die Trockenlegung
des gesamten Untergeschosses
mit entsprechender Rückstausicherung
mit Regenrückhaltebecken
als Schutz vor Überflutungen, neue
Bodenbeläge, neue Deckenverkleidungen,
Erneuerung der gesamten
Gebäudetechnik, neue Fensteranlagen
mit motorisch angetriebener und
gesteuerter Verschattungsanlage, die
Aufbringung eines Wärmedämmverbundsystems
auf die Fassade, Erneuerung
der Beleuchtung und der Heizzentrale
mit Einbau eines Gasbrennwertkessels.
Neben der baulichen
und energetischen Gebäudesanierung
wurde auch der Brandschutz verbessert
und die vollständige Barrierefreiheit
des Gebäudes hergestellt. So
wurden Brandschutztüren im Bereich
der Fluchtwege, eine Brandmeldeanlage,
ein behindertengerechter Zugang
und eine Aufzugsanlage für die
behindertengerechte Erschließung
der verschiedenen Geschossebenen
eingebaut. Außerdem wurden die
Fachräume wie Zeichensaal, Textilarbeitsraum,
zwei Werkräume mit
Maschinenraum, zwei Informatikräume,
eine Lehrküche und ein Physik/
Chemie/Biologie Lehr-und Ü-Saal
neu ausgestattet.
Für den Markt Ruhstorf war die
Schulsanierung die zentrale Maßnahme
der letzten Jahre und ein finanzieller
Kraftakt.
Es entstanden Baukosten von 6Millionen
Euro, die nach Art. 10 FAG
vom Freistaat Bayern mit 1.980.000
Euro unterstützt wurden.
Als verantwortlicher Gebäudeplaner
war das Architekturbüro Witzlinger,
für die Haustechnik das Büro
Haydn Energie Team und für die
Elektrotechnik das Büro Elektrotechnik
Würdinger tätig, welche in
enger Zusammenarbeit mit Manfred
Weber von der Marktverwaltung die
Arbeiten koordinierten. Es darf auch
an dieser Stelle an die Planer und
Herrn Weber ein Wort des Dankes
und der Anerkennung für eine sehr
gute Arbeit gerichtet werden. Sowohl
der aufgestellte Kostenrahmen sowie
der Bauzeitenplan wurden zu hundert
Prozent eingehalten. Bei einem Objekt
dieser Größenordnung und der
ohnehin nicht einfachen Renovierung
im Bestand ist dies nicht hoch genug
einzuschätzen.
Eine erste positive Auswirkung der
Sanierung schlug schon unmittelbar
zu Buche:
Der Stromverbrauch sank vom 1.
Januar bis zum 31. Mai 2012 gegenüber
dem Vergleichszeitraum vor
der Sanierung von 60.000 kWh auf
42.000 kWh, das entspricht einer Kosteneinsparung
von ca. 3.500,-Euro.
Bereits die Vorbereitung mit der Beantragung
von staatlichen Fördermitteln
und die Genehmigung des
Raumprogramms durch die Regierung
von Niederbayern haben zahlreiche
Termine und Abstimmungsgespräche
mit den verantwortlichen
Stellen erforderlich gemacht.

Nr. 2/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 3
Das Ergebnis ist der Lohn für alle
Beteiligten: Ruhstorf verfügt nunmehr
über ein moderne Schuleinrichtung
mit Neubaustandard und ist
somit für die anstehenden Aufgaben
als Grund -und Mittelschulstandort
bestens gerüstet.
Schulleiter Frieder Köbele ist begeistert:
Die Ruhstorfer Schule wurde umfangreich
saniert und in die Ausstattung
so viel investiert. Vom neuen
PCB-Fachraum mit modernster
Einrichtung, über zwei großzügig
ausgestattete Werkräume bis hin zu
einer phantastisch ausgestatteten
Lehrküche ist alles vorhanden.. Aus
Das Rathaus informiert
Ab 26. Juni 2012
Kinder brauchen eigene Reisedokumente
Kinder benötigen bei Auslandsreisen
künftig eigene Dokumente. Ein Kindereintrag
im Reisepass der Eltern reicht ab
dem 26. Juni nicht mehr aus, auch wenn
er im Reisepass eingetragen ist, wie das
Bundesministerium mitteilte. Alle Kinder
benötigen von diesem Termin an bereits
ab Geburt ein eigenes Reisedokument.
Kindereinträge im Reisepass der Eltern,
die ein späteres Ablaufdatum als den 26.
Juni 2012 besitzen, verlieren an diesem
diesen Gründen vertraue ich darauf,
dass die Attraktivität der Schule vor
allem für Schüler, die einen mittleren
Schulabschluss mit starkem berufspraktischem
Bezug anstreben, steigen
wird.
Auch bringt die Wirtschaftskraft
Ruhstorfs einen Bedarf an qualifizierten
und weit über den Durchschnitt
hinaus belastbaren Auszubildenden
und künftigen Mitarbeitern
mit sich. Nach meiner Erfahrung
sind Betriebe an eben solchen Mitarbeitern
interessiert, die diesen auch
langfristig erhalten bleiben. So halte
ich es für möglich, dass in den kommenden
Jahren die Zahl der Schüler
pro Jahrgang, die derzeit von Ruhstorf
wegpendeln, sinken kann, da
sie sich z. B. bereitwilliger für den
Tag automatisch ihre Gültigkeit. Hintergrund
ist eine neue EU-Passverordnung
mit dem Prinzip „eine Person -ein Pass“.
Letztmalig konnten Eltern den Kindereintrag
am 31. Oktober 2007 in ihren Pass
schreiben lassen. Das Bundesinnenministerium
rät, rechtzeitig vor einer Auslandsreise
ein neues Reisedokument für
die Kinder zu beantragen. Zur Auswahl
stehen -jenach Reiseziel -Kinderreisepässe,
Reisepässe oder Personalausweise.
Mittleren-Reife-Zweig der Grundund
Musikmittelschule Ruhstorf entscheiden
werden als bisher. Es geht
also darum, die optimale Ausstattung
der Schule in den arbeitspraktischen
Fächern im Bereich der Hauptschule
mit Schülern, also mit Leben, zu füllen.
Mit einem großen Schulfest und einer
Feierstunde hat die Schulfamilie
die gelungene Sanierung am 22.
Juni abgeschlossen. Schüler, Lehrer,
Elternbeirat, Architekt, Handwerker
und Hilfskräfte, Ingenieure, Marktgemeinderat,
Bürgermeister und
Pfarrer und Ehrengäste, auch die gesamte
Bevölkerung wurden eingeladen,
die Schule gemeinsam ihrem
Bestimmungszweck zu übergeben.
Stationen der Sanierung
Mittagsbetreuung und Ganztagsunterrichtsräume Schuljahr 2008/2009
Und Trockenlegung und Ringentwässerungsanlage
Bauabschnitt I mit Auslagerung der Grundschule Schuljahr 2009/2010
Nordtrakt mit allen Klassenräumen, Werkräume;
Schulküche, Physikraum, Informatik, Lehrerzimmer
Bauabschnitt II
Südtrakt mit Fertigstellung Mittelbau (Verwaltung) Schuljahr 2010/2011
und allen Klassenzimmern, Umzug der Grundschule Schuljahr 2011/2012
Restarbeiten und Außenanlagen

Nr. 2/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 4
Personelle Veränderungen im Rathaus
Durch Umorganisation der Finanzverwaltung
wurde ein neu zugeschnittenes
Sachgebiet geschaffen, das in der Hauptsache
die Sachbearbeitung für Haushaltsund
Finanzangelegenheiten der Schulverbände,
das Kinderbetreuungs- und Bildungsgesetz
(Kindertagesstätten), Steuern,
Gebühren und Abgaben, Versicherungswesen
sowie das Aufgabengebiet
Vollzug des KAG beinhaltet (Satzungs
-und Beitragsrecht für Abwasser).
Verwaltungsangestellter Stefan Fuchs
wird künftig diesen Aufgabenbereich betreuen.
Herr Fuchs ist gleichzeitig Stellvertreter
für Herrn Huber, der zuständig
ist für Haushalts -und Finanzfragen des
Marktes.
Foto von links: Richard Huber (Kämmerei),
Stefan Fuchs (Schulverbände, Kindertagesstätten,
Steuern, Abgaben und
Gebühren, Steuern)
Kassenverwalterin
Margit Bscheidl geht nach
33 Dienstjahren in den Ruhstand
Frau Margit Bscheidl, Leiterin der
Marktkasse geht ab 01.10.2012 im Rahmen
der Altersteilzeit in die sogenannte
Freistellungsphase.
Als Nachfolgerin wurde Frau Gertraud
Frank zum 01.06.2012 bestimmt. Unterstützt
werden Kasse und Finanzverwaltung
künftig durch die Frau Marion
Matheis, die als Teilzeitkraft beschäftigt
ist. Die Verwaltungsangestellte Margit
Bscheidl ist seit 1979 in der Gemeinde
Ruhstorf a. d. Rott beschäftigt und wurde
am 1.1.1989 zur Kassenverwalterin bestellt.
Bürgermeister und Marktgemeinderat
haben Frau Bscheidl bei örtlichen
und überörtlichen Prüfungen der Kasse
Foto von links: Margit Bscheidl, Gertraud Frank, Marion Matheis
stets eine vorbildliche Kassenführung bestätigt.
Frau Bscheidl wird in den nächsten
Monaten ihre Nachfolgerin noch
in alle Details einarbeiten und dann die
Kassengeschäfte mit ihrem Ausscheiden
zur Gänze an Frau Frank übergeben.
Martin Probst absolviert Standesamtslehrgang
erfolgreich
Der Markt Ruhstorf a.d.Rott benötigt
wegen organisatorischer Umbesetzung
einen zusätzlichen Standesbeamten zur
Sicherstellung des Verwaltungsablaufes.
Der Verwaltungsfachangestellte Martin
Probst hat vom 16.4. bis 27.4.2012 am
Einführungsseminar für Standesamtswesen
des BVS-Bildungszentrums Holzhausen
mit Erfolg teilgenommen und
unterstützt ab sofort die Standesbeamtin
Silvia Preisinger.
Bürgermeister Erich Hallhuber bestellt Herrn Martin Probst (Mitte), der die Standesbeamtin
Silvia Preisinger künftig unterstützt, mit sofortiger Wirkung zum weiteren
Standesbeamten des Marktes Ruhstorf a.d.Rott.

Nr. 2/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 5
Nachruf
Der Markt Ruhstorf a.d. Rott trauert um
Herrn Max Berger
Herr Berger war seit 1. August 1986 beim
Markt Ruhstorf als Mitarbeiter des Bauhofs beschäftigt.
Durch seine ruhige und besonnene Art war Max Berger
sowohl im Ort als auch bei seinen Kollegen beliebt.
Wir gedenken seiner vorbildlichen Persönlichkeit in Trauer und Dankbarkeit.
Markt Ruhstorf a.d. Rott
Erich Hallhuber, 1. Bürgermeister
Marktgemeinderat
Bauhof und Verwaltung

Nr. 2/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 6
Steuerungsauschuss Hallenbad: Defizit-Vorgaben werden eingehalten
In seiner 11. Sitzung hat sich Steuerungsausschuss
Hallenbad über aktuell anstehende
Reparaturmaßnahmen in Hallenbad
und Sauna informiert. Die dringend
vorzunehmenden Maßnahmen wurden
vom Gremium vor Ort begutachtet. Im
Hallenbad wird die defekte Lüftung der
Sauna erläutert und mit Instandsetzungskosten
von ca. 13.500 EUR zuzüglich
Bauhofarbeiten beziffert. Der Bau-und
Umweltausschuss hat bereits beschlossen
diese Maßnahme im Zuge der Brandschutzertüchtigung
im Bereich Niederbayernhalle/Hallenbad
mit aufzunehmen.
Beim Beckenumgang des Hallenbades
sind einzelne schadhafte Stellen im Fliesenboden
aufgetreten, wodurch Nässe
durch die Decke dringt und Korrosionsschäden
im Keller verursacht. Wie Bademeister
Probsteder erläutert, sind diese
Schäden relativ einfach und ohne großen
Gewinn-/Verlustaufstellung Hallenbad
Die steigenden Besucherzahlen der abgelaufenen
Saison belegen, dass diese
Einrichtung sehr gut frequentiert ist. Ein
breites Angebot mit Vormittagsschwimmen,
Schulbetrieb, Warmbadetag, Kin-
Kostenaufwand durch Einsatz des Bauhofes
zu beheben. In der Sauna besteht
dringender Bedarf, den Boden zu sanieren
sowie die „Duschtempel“ mit neuen
Fliesen und Armaturen auszustatten. Der
Boden löst sich bereits vom Untergrund
und wird vom Putzwasser unterspült.
Die Mitglieder des Steuerungsausschusses
plädieren dafür, auch auf Grund der
nunmehr akut auftretenden Schäden keine
große Sanierungslösung anzustreben.
Die Schäden an Beckenumgang, Saunaboden
und Saunaduschen lassen sich mit
geringem finanziellen Aufwand beheben.
Es wird vorgeschlagen, die Angelegenheit
noch vor Wiedereröffnung der Sauna
im Herbst 2012 im Bau- und Umweltausschuss
zu beraten. Von der Verwaltung
sollte überprüft werden, ob man nicht
durch Umschichtung von Haushaltsmit-
derschwimmkursen erbrachten 15 600
Besucher im Hallenbad und 3.500 Besucher
in der Sauna. Der Steuerungsausschuss
sieht auch 7Jahre nach Einführung
dieses „Controllings“ keinen Grund
teln die dringend anstehenden Reparaturen
vor allem am Saunaboden vorziehen
kann.
Übersicht zur Einnahme- und
Ausgabesituation des Hallenbades
mit Bistro und der Sauna
2004 bis 2011
Die Mitglieder des Gremiums haben eine
Übersicht der Einnahme- und Ausgabesituation
für Hallenbad und Sauna seit Einrichtung
des Steuerungsausschusses im
Jahr 2004 erhalten. Die Übersicht belegt,
dass die vom MGR für den Weiterbetrieb
des Hallenbades mit Sauna festgelegten
Vorgaben durchgehend in den einzelnen
Jahren eingehalten werden. Der Marktgemeinderat
hat mit Beschluss vom
25.07.2005 festgelegt, dass für den Weiterbetrieb
des Bades ein Deckungsgrad
von 20 v.H. einzuhalten ist.
eine neue Diskussion zu entfachen. Im
Gegenteil: Es ist gelungen trotz ständig
steigender Energiepreise und Aufstockung
des Personals für einen sicheren
Betriebsablauf die gestellten Vorgaben
einzuhalten.
Von den einzelnen Mitgliedern des
Steuerungsausschusses wird angeregt,
die Einführung einer Jahreskarte für
Frei- und Hallenbad zu prüfen. Mit dieser
Karte könnte man vor allem auch die
Stammkunden noch besser an den Bäderbetrieb
binden. In der Verwaltung soll
die Angelegenheit geprüft und Vorschläge
erarbeitet werden.
Mitglieder des Gremiums „Steuerungsausschuss
Hallenbad“:
Karl Weiß, Vorsitzender, Peter Sassin,
Franz-Joseph Cecetka, Anton Huber,
MGR, Stephan Hämmerle MGR, Roswitha
Nöbauer MGR, Andreas Jakob,
Marktverwaltung, Markus Probsteder,
Betriebsleiter Bäder
Hinweis. Der Steuerungsausschuss ist
nur beratend tätig und hat keine Entscheidungsbefugnis

Nr. 2/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 7
Das Pelletzentrum Egglham
vergrößert sich mit neuer Zweigstelle in Sulzbach /Inn
Das ehemalige Wimmer & Kraus Gebäude
erstrahlt im neuen Look. Viele
Arbeitsstunden steckte das Pelletzentrum
in dieses Gebäude um es nun so ausschauen
zu lassen.
Nach harter Arbeit war es nun endlich
soweit das Pelletzentrum öffnete am
03.06.2012 zum ersten Mal in Sulzbach
seine Tore.
Neben der großen Ausstellungsfläche
befinden sich angrenzend große Hallenflächen,
die zukünftig zum Teil für
Einlagerung von Pellets genutzt werden.
Eine bestimmte Teilfläche kann an qualifizierte
Heizungsbauer kostenlos zur
Verfügung gestellt werden.
Ferner wird für Beratung und Verkauf
eine tüchtige und interessierte Person gesucht.
Schöffenwahl 2013
Bewerbung als ehrenamtlicher Richter in Strafverfahren
Für das Auswahlverfahren der Schöffen
stellen die Gemeinden in jedem fünften
Jahr gemäß einem im Gesetz festgelegten
Verfahren eine Vorschlagsliste
für Schöffen auf, in der alle Gruppen
der Bevölkerung nach Geschlecht, Alter,
Beruf und sozialer Stellung angemessen
berücksichtigt werden sollen. Aus dieser
Liste wird durch einen Ausschuss, bestehend
aus einem Richter am Amtsgericht,
einem Verwaltungsbeamten und sieben
Vertrauenspersonen aus dem Amtsgerichtsbezirk,
die erforderliche Zahl der
Schöffen und Hilfsschöffen gewählt. In
ähnlicher Weise werden auch die Jugendhauptschöffen
und Jugendhilfsschöffen
auf Vorschlag des Jugendhilfeausschus-
Im neuen
Zweigbetrieb
soll eine
Zentrale für
erneuerbare
Energien entstehen.
In
diesen Räumlichkeiten
kann sich jeder
über Heizungsanlagen
informieren.
Schwerpunkt
des neuen
ses bestimmt.
Auch eine freiwillige Bewerbung zum
Schöffenamt ist möglich.
Sie wenden sich an Ihre Gemeinde-,
Stadt- bzw.Bezirksverwaltung und melden
dort Ihre Bewerbung für das Schöffenamt
an. Dazu müssen Sie ein Bewerbungsformular
ausfüllen und unterschreiben,
das folgende Angaben enthalten
soll:
Name, evtl. Geburtsname, Vorname
Geburtsort, Geburtsdatum
Staatsangehörigkeit, Beruf
Anschrift.
Wenn Sie sich als Jugendschöffe bewerben
wollen, schreiben Sie noch dazu,
Pelletzentrums liegt bei den neuesten
Design -Pelletkaminöfen, dem Kombiofen
„Hybrid“ (für Holz &Pellets), den
Holzöfen sowie den neuesten Küchenherden.
Das Pelletzentrum bietet momentan
Einführungstage an bei denen man sich
vorab schon, über einzelne Produkte informieren
kann.
Die nächsten Einführungstage finden am
08. Juli 2012 und am 15. August statt.
Wenn Sie neugierig geworden sind dann
schauen Sie doch einfach vorbei. Info
erhalten Sie auch unter: www.pellet-zentrum.de
oder unter Tel.: 08543/919820.
über welche Erfahrungen Sie in der Jugendarbeit
bzw. -erziehung verfügen. Die
Bewerbung zum Jugendschöffen richten
Sie an das Jugendamt Ihrer Stadt bzw.
Ihres Landkreises.
Sie können sich aber auch von einem
Verein oder einer Organisation vorschlagen
lassen, in dem/der Sie besonders
aktiv sind und deren Mitglieder Sie besonders
gut kennen und bei Ihrer Bewerbung
gern unterstützen wollen. Dieses
Vorschlagsschreiben muss dann ebenfalls
mit den oben genannten persönlichen
Angaben ergänzt werden.
Information: Marktverwaltung Ruhstorf
a.d.Rott, Herr Martin Probst,
Tel. 08531-9312-15

Nr. 2/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 8
Wir gratulieren
unseren Jubilaren
95. Geburtstag
Maria Schneidhuber
90. Geburtstag
Nachträglich gratulieren wir
Frau Juliana Gstöttl
zu ihrem 90. Geburtstag
am 27. Februar 2012 sehr herzlich.
Elisabeth Hofer
Elisabeth Koch
Albert Roßmeier
85. Geburtstag
Franz Huber
Gottfried Hatz
Brigitte Hocham
Erika Klömich
Ella Kühnhanß
Anna Goß
Martin Graml
Maria Reschauer
80. Geburtstag
Theresia Wendl
Siegfried Obermeier
Konrad Killer
Ernestine Huber
Franz Huber
Blanka Neumann
Annelies Rinne
Franz Pfeiffermann
Fritz Luger
SPD Ortsverein Ruhstorf /Rott
www.spd-ruhstorf.de
Der SPD Ortsverein
Ruhstorf bietet für alle
interessierten Ausflügler
einen Tagesausflug
ins Berchtesgadner
Land an.
Abfahrt, Samstag, 08. September, um
7.30 Uhr von der Badstraße
Als erstes besucht man die Saline in Bad
Reichenhall (mit Führung, ca. 2Std.)
Zum Mittagessen geht es nach Berchtesgaden
(12.15 -13.30 Uhr)
Von dort fährt man weiter zum „historischen
Kehlsteinhaus“ (14.00 Uhr -
17.00 Uhr)
Information von ZAW Donau-Wald April 2012
Zu schade für den Sperrmüll?
Sie haben Haushaltsgeräte, die Sie
selbst nicht mehr benötigen, die aber
noch funktionsfähig und deshalb für den
Sperrmüll zu schade sind? Folgende karitative
Einrichtungen bzw. Firmen* nehmen
gebrauchsfähige Gegenstände, Möbel
bzw. Elektrogeräte an:
Stadt und Landkreis Passau:
Flohmarkthalle am Entsorgungs- und Recyclingzentrum
Passau-Hellersberg
Telefon (0851) 9562116
www.awg.de
info@awg.de
-gebrauchsfähige Gegenstände aller Art
keine Möbel, Elektroaltgeräte nur zur
Entsorgung!
Anderwerk GmbH Warenhaus AWO
Nibelungenstr. 9
94032 Passau
Man macht sich wieder auf die Heimreise
um ca. 17.30 Uhr und
Zum Ausklang des Tages wird nochmal
eingekehrt in Simbach (19.00Uhr -
20.15Uhr)
Ankunft ist in Ruhstorf um ca. 21.00 Uhr
Der Tagesausflug einschl.
aller Eintrittspreise
38,00 EUR pro
Person. Bezahlung erfolgt
im Bus!!! Wir würden uns sehr
freuen wenn Ihnen das Ausflugs-Programm
gefällt, bitte melden Sie sich an
unter Tel.-Nr. 08531 /31544 oder 31148
SPD Ortsverein Ruhstorf -Erika Graml
Aus der VAMV Geschäftsstelle
Wir sind erreichbar unter 0851/31060, oder
vamv-passau@-online.de
VAMV-Passau, Georg-Philipp-Wörlen-Str.4, 94034 Passau
Unsere Geschäftszeiten sind: Mo. 9.00 Uhr –12.00 Uhr, Di. 15.00 Uhr –18.00
Uhr und Do. 10.00 Uhr –13.00 Uhr wieder dabei!
Herr Manuel Bauer
Telefon (0851) 966-2791
www.anderwerk.de
info-passau@anderwerk.de
-Haushaltsauflösungen
-Wohnungsentrümpelung
-kostenlose Abholung Raum Passau
Projektteam Wohnen GmbH*
Sozialkaufhaus
Drosselweg 6
94036 Passau
Telefon (0851) 966-1535
Telefax (0851) 966-1937
www.projekt-wohnen.eu
team@projekt-wohnen.eu
-Möbel aller Art
-Haushaltsgeräte
-technische Geräte
(Abholung n. Vereinbarung Raum Passau)
PALi e.V. Passauer
Arbeitsloseninitiative
Alte Rieser Str. 19
94034 Passau
Telefon (0851) 4902952
Telefax (0851) 4902953
www.pali-ev.de
kontakt@pali-ev.de
-Möbel aller Art
-Haushaltsauflösungen
-Haushaltsgeräte
(Abholung n.
Vereinbarung Raum Passau)
Diese Liste erhebt keinen Anspruch
auf Vollständigkeit. Die Entscheidung
über die Annahme von Gegenständen
trifft der jeweilige Betreiber der Annahmestelle.
Er legt auch die Bedingungen
fest, unter denen die Gegenstände
angenommen werden.

Nr. 2/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 9
Aus dem Archiv
Dritter Beitrag zur Serie „Haus- und Hofnamen in der Gemeinde Ruhstorf a.d.Rott“.
Für etwaige Berichtigungen und Ergänzungen wenden Sie sich bitte an
Herrn Max Auer, Archivar des Marktes Ruhstorf a.d.Rott -Tel. 08534-615 (privat) oder 08531-931225 (dienstlich)
Ehemalige Gemeinde Ruhstorf TEIL I A-H

Nr. 2/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 10

Nr. 2/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 11
Harlekinefest 2012
Bereits am Freitag, den 6. Juli erfolgt
der Auftakt zum diesjährigen
Harlekinefest rund um das Rathaus
mit einem Open Air-Konzert
der Ruhstorfer Klangvirtuosen
Matthias Auer und Tobias Seil.
Der Rathausplatz wird bei einsetzender
Dämmerung in eine Welt
von Licht, Farbe und zauberhaften
Klängen verwandelt. Den Besucher
erwartet eine Konzertreise
rund um die Welt sowie die Präsentation
von großflächigen Hinterglasbildern,
die anlässlich eines
Künstlerworkshops in der Kleinen
Galerie entstanden sind.
Am Samstag, den 7. Juli eröffnet
erstmals der 1. Bürgermeister das
Harlekinefest mit einer symbolischen
Sitzung des Marktgemeinderates
an der Harlekineskulptur.
Die Feuerwehrmusikkapelle und
Böllerschützen werden Gästen
wie Einheimischen einen traditionellen
Empfang rund um das Rathaus
bieten.
Kulinarisch ist das beliebte Ruhstorfer
Bürgerfest mit Spanferkerl
am Holzkohlengrill, Steckerlfisch,
original Schweizer Käsespeziali-
täten und anderen Schmankerln,
sowie Getränken an kultigen Bars
für den Ansturm gerüstet. Originelle
Musiker, Künstler und
Artisten verleihen auf drei verschiedenen
Bühnen und Plätzen
einen unvergesslichen und heiteren
Abend im Zentrum Ruhstorfs.
Musikalisch ist für jeden
etwas dabei: Trio Scandale,-Hits
und Oldies, die Saxophonband
„Sax frontal“ aus Österreich unplugged
und „Wiavuisamma“ mit
Volksmusik. Wasservögel und
Stelzengeher sorgen mit spontanen
Einlagen für Unterhaltung
der Besucher. Neu: Vor dem Platz
der Eisdiele „San Marco“wird für
das junge und „jung“- gebliebene
Publikum rockiger Sound von der
Band Ramon Serano aus Pocking
geboten, wodurch das Fest eine
zusätzliche Bereicherung erfährt.
Für die kleinen Festbesucher gibt
es erstmals mit der Fertigstellung
des Schulvorplatzes ein großes
Areal mit Spielen, Theater und
circensischen Vorführungen. Höhepunkt
des Abends ist der beliebte
Circus HUI aus Pocking.
Mit dem Harlekin-Theater und
dem Nestroy-Stück „Häuptling
Abendwind oder Das greuliche
Festmahl“ wird die erst vor wenigen
Tagen eingeweihte Atriumbühne
der Grund- und Musikschule
Ruhstorf als weiterer Programmpunkt
genutzt.
Alle Jahre wieder! Der Bücherflohmarkt
der Bücherei in der
Kleinen Galerie am Rathaus ist für
„Leseratten „die Gelegenheit den
ein oder anderen Klassiker günstig
zu erwerben. Romane und Fachbücher
stehen in großer Auswahl
zum „Schmökern“ bereit.
Die Organisatoren sind sicher,:
Wo es am Schönsten ist -und das
ist an diesem Abend eindeutig: in
Ruhstorf - wird gefeiert, gelacht
und vielleicht auch getanzt.
Mitveranstalter:
BRK, Himmlische Schwestern,
Siebenschläferstüberl, Tanzsportgruppe,
Seiler-Wiprächtiger, Bremen
Jessica und Herbert Goldhaubenfrauen,
Landfrauen, Pizzeria
Avanti, Skiclub Ruhsotrf, Saiblingszüchter
Jodlbauer/Roßmayer,
Lindinger Christian,
Fortsetzung siehe Seite 14
Handarbeitsgruppe Ruhstorf -Termine
Am Sonntag, den 15. Juli 2012 findet ab 13.00 Uhr in den neuen Räumen der Handarbeitsgruppe
ein Tag der offenen Tür im Bahnhofsgebäude statt. Bei Kaffee und Kuchen können sich die
Besucher über das breite Betätigungsfeld der Handarbeitsgruppe informieren und die neuen Räume
besichtigen.

Nr. 2/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 12

Nr. 2/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 13

Nr. 2/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 14
Samstag 30.Juni 2012
um 19 Uhr
Pfarrkirche
„Christus der König“
Mit Pauken und Trompeten
Die Bläsergruppe Ruhstorf gibt anlässlich ihres
40 jährigen Bestehens ein Konzert im Rahmender
Reihe klingende Kirche. Der Rottaler Bläserkreis
Bad Füssing und der Ruhstorfer Pfarrchor sind
ebenfalls an diesem Abend zu hören.

Nr. 2/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 15
PRESSEINFO
Nichts als die nackte Wahrheit -Chris Boettcher packt aus
Zeltfestival in Schmidham mit Kabarett
und Rocknacht am 29. und 30. Juni
Mittlerweile haben Kabarettabende in
Schmidham bereits Tradition. Im Rahmen
des Zeltfestivals „lustaufzelten“
wird dieses Jahr ein ganz Großer aus der
Showszene in Schmidham zu Gast sein.
Am Freitag, 29. Juni 2012, wird Chris
Boettcher sein aktuelles Programm Paparazzo
zum Besten geben: Er nimmt die
Besucher mit in die Welt der Schönen
und Reichen. Dabei ist er so nah dran
wie kein Anderer. Er hat sie alle gesehen:
Ob Berlusconis kleinen Silvio oder
den wilden Kachelmann hinter der Gefängnismauer.
Kein Promi und kein Politiker
ist vor ihm sicher. Chris Boettcher
packt aus. Schonungslos, indiskret, mitleidslos.
Parodien, Musik und Stand Up-
Comedy vom Mann, der mit „10 Meter
geh“ den Wiesen-Hit des Jahres 2009 gelandet
hat. Ebenso bekannt ist Chris Boettcher
als Radio-Comedian mit seinem
Fußball-Sprachführer „Frängisch mit
Loddar“, beziehungsweise mit seinem
„unglaublichen Fussballstammitsch“, bei
dem regelmäßig Franz Beckenbauer und
Yogi Löw zu Gast sind.
Neben Chris Boettcher wird der erst
neunzehnjährige Martin Frank aus
Hutthurm mit auf der Bühne stehen.
Der Nachwuchskünstler kommt mit
seinem Bühnenprogramm „Ich pubertiere“
nach Schmidham. Er hat trotz
seiner jungen Jahre schon vielfältige
Bühnenerfahrung sammeln können und
schon mehrere Kabarettpreise gewonnen.
Lampenfieber oder sonstige Hemmungen
kennt er nicht und so spricht er
aus was sich so mancher nur denkt. Er
wird als großer Nachwuchskünstler aus
dem Landkreis Passau gehandelt.
Freuen Sie sich auf einen außergewöhnlichen
Kabarettabend, den es in
dieser Zusammensetzung noch nie gegeben
hat. Möglichkeit dazu haben Sie
am Freitag, den 29. Juni im Festzelt in
Schmidham. Beginn der Veranstaltung
ist 19.30 Uhr. Einlass ist bereits ab 18
Uhr. Tischreservierungen sind (mit jeweils
8 Personen pro Tisch) möglich
per eMail an info@foerderverein-svschmidham.de.
Für das leibliche Wohl
ist wieder bestens gesorgt! Karten gibt
es an allen Geschäftsstellen der Passauer
Neuen Presse (PNP) zum Preis von
je 15 Euro (zzgl. VVK-Gebühren).
Am Samstag dann der zweite Höhepunkt
des Festes. Schmidham erwartet
wieder an die 2.000 Besucher, wenn die
große Rocknacht ihre Pforten öffnet. DJ
Chakko und die Band Ramon Serano werden
dabei für Stimmung sorgen. Der Eintrittspreis
beträgt lediglich 4Euro. Alle
Besucher, die vor 22 Uhr kommen, erhalten
sogar die Hälfte des Eintritts in Form
eines Getränkebons an der Kasse wieder
zurück. Früher zu kommen lohnt sich aber
auch aus einem zweiten Grund: Die Band
Ramon Serano, bekannt von Auftritten
wie bei den Cheap-Shots-Partys und vom
Pockinger Bürgerfest, wird bereits ab 21
Uhr das Zelt rocken, bevor dann gegen 23
Uhr DJ Chakko an die Turn Tables geht.
Für beide Events, Kabarett am Freitag und
Rocknacht mit DJ Chakko und Ramon
Serano am Samstag, finden Sie nähere Infos
auf www.lustaufzelten.de.
Redaktion:
Förderverein SV Schmidham
Axel Stögbauer
Tel.: 0160/94685189
axel.stoegbauer@gmx.de

Nr. 2/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 16
Neue Trikots für die Fußball-Jugendmannschaft
des SVG Ruhstorf
Die E1-Jugendfussballer der SVG Ruhstorf e.V. und ihr Trainer Michael Wolf, bedanken
sich bei der Sponsorin Frau Claudia Kaiser, Praxis für Physiotherapie in der
Buchenstraße 10 in Ruhstorf für die Spende der neuen Trikots. DANKE!!
Ausblick auf Ausblick13
Das Rottal, der Landkreis und die gesamte
Region können sich am 12. -14.
April 2013 auf eine Messe voller Aktionen
und Attraktionen freuen. Die vom
Wirtschaftsförderungsverein Ruhstorf
organisierte Leistungsschau im Passauer
Land verspricht auch 2013 wieder ein interessantes
Schaufenster der heimischen
Wirtschaft zu werden. Zu neuesten
Trends sowie aktuellen Sonderthemen
wie Energieeffizienz, moderne Kommunikation
sowie E-Mobilität werden an
drei Messetagen die Organisatoren aktuelle
Beiträge rund um Handel und Handwerk
sowie Dienstleistung präsentieren.
Der Messestandort Ruhstorf a.d.Rott
bietet über 150 Ausstellern auf 5.000 qm
Ausstellungsfläche dem interessierten
Publikum eine Plattform für die Vorstellung
ihrer Produkte, um dabei neue Kundenkontakte
zu knüpfen bzw. bestehende
zu pflegen. Kompetente Beratung ist das
Qualitätsmerkmal dieser einzigen branchenübergreifenden
Leistungsschau im
Landkreis Passau.
Die Ausblick13 ist auch im Frühjahr
2013 mit einem attraktiven und umfangreichen
Rahmenprogramm vom Freizeitpark
für die ganze Familie bis hin zu mu-
sikalischen und kulinarischen Schmankerln
der Anziehungspunkt im Veranstaltungsjahr
2013.
Interssante Sonderthemen sind in Vorbereitung,
so wird erstmals ein IT-
Treffpunkt für moderne Kommunikation
eingerichtet, in dem Experten sowohl
für Kinder, Schüler, Eltern und Senioren
für Fachfragen und Probleme beim
täglichen Umgang mit modernen Kommunikationstechniken
zur Verfügung
stehen: Wie funktionieren Facebook,
Twitter und Google? Möglichkeiten der
Smart-Phones! 1.000 Apps und vieles
mehr! Schneller und sicherer Internetanschluss!
Spezielle Hilfen für Senioren!
Auf dem Freizeitgelände erwarten die
Besucher ein Familienpark mit Cross-
Boccia-Parcour, Kletterwand, Segway-
Bahn und vieles mehr.
Welche Bedeutung dieser regionalen
Messe beigemessen wird, geht aus dem
Messerückblick der letzten Jahre hervor.
Der Messestandort Ruhstorf a.d.Rott hat
bisher bei der Auswahl der Sonderthemen
stets ein glückliches Händchen bewiesen.
Elektromobilität und Energieeffizienz
haben laut Publikumsecho voll
Einladung
zum Stoffdruckkurs
mit historischen,
alten Holzmodeln
Am 21. Juli 2012 in der Niederbayernhalle
in Ruhstorf/Rott
Beginn ist 13.00 Uhr
Kursgebühr beträgt 25.- EUR
Mitzubringen sind eine Schürze, eine alte
Wolldecke (ausgewaschen, nicht flauschig)
Maßband, Lineal, Stecknadel ,Bleistift,
evtl. Schere, 2-3alte Zeitungen, 1
Katalog und unbedingt ein großer Probierflecken,
sowie zugeschnittene Stoffe aus
Baumwolle, Leinen oder Mischgewebe
(mindestens 60 %Naturfaser)
Neue Stoffe bitte unbedingt vorher
waschen und bügeln.
Ein kleiner Tipp für den Anfang:
Aus Ihren gut erhaltenen weißen Betttüchern
können Sie Brotkorbdeckerl, Mitteldeckern,
Kissen, Vorhänge usw. nähen
und geschmackvoll bedrucken.
Stofffarbe, Unterlagen und Randleisten
bringt die Kursleiterin Frau Thalhammer
mit. Sicher findet jede Frau aus einer
Vielzahl von etwa 2.000 traditionellen
Druckmodel das passende Muster für
sich heraus.
Anmeldung bis 30. Juni 2012 bei Christa
Oertel Telefon: 08531/31368
überzeugt und werden auch weiterhin ein
wichtiger Bestandteil der Messe bleiben.
Das neue Technologiezentrum Energie
in Ruhstorf wir neben den heimischen
Handwerksunternehmen kompetente
Antworten auf die Fragen der Messebesucher
bereit halten.
Bereits heute laufen die Planungen der
Ausblick13 in vollem Umfang.
In regelmäßigen Meetings werden bis
zum Countdown der Messe wichtige
Meilensteine besprochen, neue Ideen in
der Presse vorgestellt und umgesetzt.
Die Besucher erwarten spannende Themen,
neue Produkte und ein interessanter
Ausblick auf die Stärke und Qualität der
heimischen Wirtschaft in gewohnt angenehmer
Atmosphäre unserer Messe.
Freitag, 12. bis Sonntag, 14. April
2013 -ein Termin, den man sich merken
sollte!

Nr. 2/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 17
Den eigenen Tod stirbt man,
mit dem Tod anderer muss man leben!
Der Verlust eines geliebten Menschen
ist vergleichbar mit einer schweren Operation,
der Sie sich unterziehen müssen.
Oft auch plötzlich und ohne Vorwarnung
hinterlässt dieses eine schmerzhafte
Wunde, die nur sehr langsam heilen
wird. Diese Narbe wird für Sie immer
sichtbar sein, aber Sie können lernen mit
ihr zu leben.
Niemand muss diesen Prozess der Trauerarbeit
alleine schaffen.
Bei der Auseinandersetzung Ihrer Trauer
werde ich Sie nicht von Ihrer Trauer
befreien. Trauer ist eine besondere,
natürliche Reaktion, die sich bei jedem
Menschen anders äußert oder anfühlen
kann. Ich kann Ihnen nur sagen, wie sich
meine Trauer angefühlt hat, als ich mit
dem Tod in unmittelbarer Nähe konfrontiert
wurde. Und aus eigener Erfahrung
kann ich Ihnen versichern, wenn man die
Trauer als Bestandteil seines Lebens annimmt
und aktiv diese Aufgabe löst, geht
man nach diesem durchgeführten Trauerprozess
gestärkt wieder ins Leben zurück.
Wir Menschen sind mit der Fähigkeit
geboren worden zu trauern und dann
auch den Verlust zu akzeptieren.
Es ist sehr wichtig, sich die Zeit zum
Trauern zu geben. Unterdrückte Trauer
Zertifikate an 16 pflegende Angehörige überreicht
Rotthalmünster. Die BRK-Fachstelle für
pflegende Angehörige bot wiederholt
einen Spezialkurs zum Thema „Demenzerkrankung„
an. Schwerpunkt dieses
Kurses waren Informationen zu den verschiedenen
Formen der Demenzerkrankung:
Symptome, Therapie, sowie die
verschiedenen Stadien, die ein Erkrank-
kann oft sogar
noch nach Jahren
zu körperlichen
und seelischen
Krankheiten
führen. Ausgedrückte
und
gelebte Trauer
ist (über)lebenswichtig!
Ich möchte Ihnen
durch ein umfassendesHilfsangebot
Unterstützung wie Selbsthilfegruppen
-Seminare -Öffentlichkeitsarbeit
- Vorträge - Einzelgespräche Mut
machen, Ihre Trauer als eine Aufgabe zu
betrachten, die Sie auflösen und dadurch
Loslassen können. Loslassen heißt nicht
vergessen, nur den Zustand lernen die
Realität zu akzeptieren -sich zum Leben
zu entscheiden und dadurch das Leben
wieder in ein positives Licht zu rücken.
Darf ich Sie ein Stück auf Ihrem Weg
begleiten damit Sie sich in dieser Trauer
nicht hilflos ausgeliefert fühlen? Es
kann alles wieder gut werden - wenn
auch nicht wie vorher.
Ich möchte Ihnen auch die Möglichkeit
anbieten, einen Kontakt zu Ihrem Ver-
ter durchlebt. Viel Wert legte Heidrun
Putz vor allem darauf, den Teilnehmern
und Teilnehmerinnen Wissenswertes
zum Thema Umgang, Kommunikation
und Beschäftigung zu vermitteln, da dies
sehr wichtig ist, damit der Alltag gut
gelingt. Außerdem wurden den Teilnehmern
Grundlagen zum Thema Pflegever-
storbenen herzustellen durch die Hilfe
eines hellsichtigen Mediums.
Sie können mit dessen Hilfe Ihrem Verstorbenen
noch einmal alles sagen und
fragen, was Sie bedrückt. Durch diese
mediale Lebensberatung bekommen Sie
neue Sichtweisen und Erkenntnisse zu
einem wichtigen persönlichen Thema
von Ihnen.
„Ich weiß nicht, ob es besser wird, wenn
sich etwas ändert. Aber ich weiß, dass
sich etwas ändern muss, damit es besser
wird.“ -Georg Christoph Lichtenberg.
Haben Sie Interesse? Rufen Sie mich bitte
an unter Tel-Nr. 08503-567 - Elisabeth
Noll -oder informieren Sie sich unter
www.elisabeth-noll.de
sicherung, Betreuung und haftungsrechtlichen
Fragen vermittelt. Ein besonderes
Anliegen war es Frau Putz auch, auf die
Entlastungsmöglichkeiten hinzuweisen,
um den pflegenden Angehörigen
die ohnehin schwierige und belastende
Pflege und Betreuung etwas zu erleichtern.
Hierzu zählt der Helferkreis, wo
geschulte Damen und Herren ins Haus
kommen und die Erkrankten betreuen,
damit die Angehörigen in aller Ruhe Termine
wahrnehmen können oder einfach
Zeit zur Erholung finden. Als weiteres
Angebot stellte Frau Putz die Tagesbetreuung
vor, in der 4x wöchentlich an
Demenz Erkrankte zusammenkommen
können und individuell betreut und beschäftigt
werden, speziell auf das Krankheitsbild
bezogen.
Für diese Entlastungsangebote, die von
Frau Putz organisiert werden, stehen
den Angehörigen unter bestimmten Voraussetzungen
Leistungen der Pflegekasse
zur Verfügung, worüber sie gerne
Auskunft gibt und berät unter der Telefonnummer
08533 /961213 oder 0176 /
10222049.

Nr. 2/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 18

Nr. 2/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 19
Malerbetrieb &Farbfachhandel
Telefon 08531/3392
Frimhöringer Straße 28 Fax 08531/248053
94099 Ruhstorf/Rott Handy 01 70 /2061587
Maler- und Renovierungsarbeiten
zu fairen Preisen!
Wir gestalten Ihr Haus mit

Nr. 2/12 Blickpunkt Ruhstorf a. d. Rott Seite 20