Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom ... - Seengen

15. Juni 2012
P R O T O K O L L
E I N W O H N E R G E M E I N D E V E R S A M M L U N G
________________________________________________
vom
Freitag, 15. Juni 2012, 20.00 Uhr, Turnhalle 3
____________________________________
Traktandenliste:
1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 18. November 2011
2. Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2011
3. Genehmigung folgender Kreditabrechnungen:
• ARA Hallwilersee; Steigerung Reinigungsleistung und Erweiterung der Schlammbehandlung
• Erschliessung Ausserdorf
4. Rechenschaftsbericht 2011
5. Satzungen Gemeindeverband Soziale Dienstleistungen Region Lenzburg
6. Bruttokredit von Fr. 1‘292‘480.-- für mittelfristige Massnahmen zur Werterhaltung der
Abwasserreinigungsanlage Hallwilersee
7. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an
• Klapproth, Tobias, deutscher Staatsangehöriger
• Osmani, Leonora und Laurant, Staatsangehörige von Serbien und Montenegro
8. Verschiedenes und Umfrage
Vorsitz: Nelli Ulmi, Gemeindeammann
Protokollführer: Hans Schlatter, Gemeindeschreiber
Stimmenzähler: Hansueli Thut-Hächler
Yves Siegrist-Matthews
Gemeindeammann Nelli Ulmi begrüsst zur heutigen Gemeindeversammlung. Einen speziellen
Willkommensgruss richtet sie an die Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger, an die
Pressevertreter und an alle, die zum ersten Mal an der Versammlung teilnehmen.

15. Juni 2012
Traditionsgemäss werden die Jungbürgerinnen und Jungbürger - dieses Jahr handelt es
sich um den Jahrgang 1994 - in das Aktivbürgerrecht aufgenommen. 18 der total 45 Jungbürgerinnen
und Jungbürger sind an der heutigen Versammlung anwesend. 7 Jungbürger
haben sich entschuldigt. Frau Gemeindeammann Ulmi richtet folgende Worte an die Jungbürgerinnen
und Jungbürger:
Sie feiern dieses Jahr ihren 18. Geburtstag und werden somit volljährig. Ich weiss nicht, wie
und ob sie sich bereits mit dieser Tatsache auseinander gesetzt haben. Was heisst das,
volljährig zu werden? Das heisst, man nimmt sie nun als „voll“. Sie werden von nun an gesetzlich
mit den Erwachsenen mit wenigen Ausnahmen gleichgestellt. Wie alles, so hat auch
das seine Vor- und Nachteile. Vermutlich sind im Moment vor allem die Vorteile wichtig. Man
kann wählen und abstimmen oder man kann selbst in ein Amt gewählt werden. Sie können
Verträge abschliessen und sogar das eigene Zeugnis unterschreiben. Dass man nun Auto
fahren kann, ist ihnen sicher schon lange klar. Man darf jetzt sogar auch ohne Bewilligung
heiraten, aber das hat ja sowieso noch Zeit. Ein paar Nachteile bringt das Erwachsenenleben
aber auch mit, wie z.B. das Bezahlen von Steuern. Die anderen Nachteile sind eher
Herausforderungen. Sie sind nur für ihr eigenes Tun und Lassen verantwortlich. Sie sind
aufgefordert, ihren eigenen Weg zu finden und vermutlich haben sie ihre Zukunft mit der
Berufswahl schon zu einem grossen Teil geplant. Wir planen ja ununterbrochen. Und was
passiert? Immer kommt das Leben dazwischen. Es hält sich eben nicht immer ans Drehbuch.
Das ist manchmal ärgerlich, kann aber auch spannend sein und wenn eine Türe
zugeht, öffnet sich meistens eine andere. Sie haben das Glück, dass sie in einer Wohlstandsgesellschaft
aufwachsen durften, denn das bedeutet, dass sie unzählige Möglichkeiten
haben, ihr Leben zu gestalten. Nutzen sie diese Chancen und machen sie das Beste
daraus. Der Gemeinderat und alle Anwesenden wünschen ihnen von Herzen alles Gute,
Glück und Zufriedenheit.
Die Jungbürgerinnen und Jungbürger werden nach vorne gerufen. Gemeindeammann Nelli
Ulmi übergibt ihnen das Geschenk in Form des Seebuches. Mit Applaus der Versammlung
werden sie ins Aktivbürgerrecht aufgenommen. Im Anschluss an die Versammlung sind die
Jungbürgerinnen und Jungbürger zu einem Nachtessen ins Rest. Rebstock eingeladen, wo
sie den heutigen Abend gebührend feiern können.
Es wird festgestellt, dass die Einladung mit der Traktandenliste und den Anträgen des
Gemeinderates rechtzeitig verschickt wurde. Gemeindeammann Nelli Ulmi gibt die Stimmberechtigung
wie folgt bekannt:

15. Juni 2012
Stimmberechtigte
lt. Stimmregister 2‘520
Beschlussesquorum
1/5 von 2‘520 504
Anwesende Stimmberechtigte 75
Gegen Traktandum 7 kann das Referendum aus rechtlichen Gründen nicht ergriffen werden.
Alle anderen Beschlüsse der heutigen Einwohnergemeindeversammlung unterstehen dem
fakultativen Referendum, da das Beschlussesquorum nicht erreicht wurde.
Änderungen an der Traktandenliste werden nicht verlangt.
Traktandum 1: Protokoll
Das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 18. November 2011 wurde allen
Stimmberechtigten zugestellt.
Diskussion
Es wird keine Diskussion gewünscht.
Abstimmung
Das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 18. November 2011 wird grossmehrheitlich
und ohne Gegenstimme genehmigt.

15. Juni 2012
Traktandum 2: Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2011
Es informiert Gemeindeammann Nelli Ulmi.
Seit Kurzem haben wir eine neu gestaltete Gemeindeversammlungsvorlage. Ein Grund für
die Neugestaltung war, dass mehr Platz für Abbildungen, Grafiken usw. zur Verfügung steht.
Die Rechnung kann so übersichtlicher präsentiert werden. Sie haben die abgebildeten Statistiken
sicher genau studiert. Die Bildung ist der weitaus grösste Ausgabenposten. Auch die
Pflege- und Spitalfinanzierung zeigen markante Ausgaben. Bei der Laufenden Rechnung
sind Abweichungen festzustellen. Es ist schwierig, eine Punktlandung zu erzielen. Durch
unvorhergesehene Ausgaben kann es immer wieder zu Abweichungen kommen. Der Gemeinderat
ist stets bemüht, die Vorgaben einzuhalten. Bei der Gesundheit macht sich die
Spitalfinanzierung bemerkbar. Die Soziale Wohlfahrt zeigt vergleichsweise wenige Sozialfälle,
obwohl diese zugenommen haben. Die Eigenwirtschaftsbetriebe präsentieren gute
Ergebnisse. Die grössten Ausgaben bei den Investitionen sind im Bereich der Bildung zu
verzeichnen, wobei hier die Hauptlast auf die Mehrzweckhalle mit Schulhaus Nr. 2 entfällt.
Weitere Investitionen betreffen die Sanierung des Kindergartens Post und des roten Platzes.
Die erstellte Zustandsanalyse für die Gemeindeliegenschaften liefert wichtige Details
zur Unterhaltsplanung. Dank diesen positiven Erkenntnissen soll für die Werkleitungen
ebenfalls eine solche Analyse erstellt werden. Der Steuerertrag bei den natürlichen Personen
ist tiefer als budgetiert. Da aber die übrigen Steuern Mehrerträge aufweisen, konnte
dieses Minus mehr als kompensiert werden. Die Steuerkraft ist leicht gesunken. Sie ist aber
immer noch höher als der kantonale Durchschnitt. Nebst den vorgeschriebenen Abschreibungen
konnten dank dem tieferen Nettoaufwand und den höheren Steuererträgen zusätzliche
Abschreibungen von Fr. 1‘824‘449.-- verbucht werden. Somit liegen die Gesamtabschreibungen
bei Fr. 2‘220‘000.-- oder Fr. 162‘000.-- unter dem Vorjahr. Die Bilanz weist
nun ein Eigenkapital von Fr. 1‘080‘000.-- aus.
Diskussion
Es wird keine Diskussion gewünscht.
Herr Jörg Bruder, Präsident der Finanzkommission: Die Finanzkommission hat die Rechnung
geprüft und in allen Teilen als richtig befunden. Über die Prüfung hat die Finanzkommission
einen detaillierten Bericht abgegeben. Die Finanzkommission konnte die offenen
Fragen in einer gemeinsamen Sitzung mit dem Gemeinderat und dem Finanzverwalter
besprechen. Die Fragen wurden zu unserer vollsten Zufriedenheit beantwortet. Die Abweichungen
zum Budget sind sehr ausführlich beschrieben. Die Finanzkommission attestiert
dem Finanzverwalter eine sehr sauber und kompetent geführte Buchhaltung. Sie dankt ihm
für seinen Einsatz. Die Finanzkommission beantragt der Gemeindeversammlung, die Verwaltungs-
und Bestandesrechnung 2011 mit Abschreibungen von Fr. 2‘223‘250.48 zu
genehmigen.
Herr Jörg Bruder nimmt die Abstimmung vor.

15. Juni 2012
Abstimmung
Dem Antrag des Gemeinderates „Sie wollen die Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2011
genehmigen“ wird mit grossem Mehr ohne Gegenstimme zugestimmt.
Gemeindeammann Nelli Ulmi: Ich danke der Finanzkommission für die gründliche Arbeit. Ich
danke auch dem Leiter Finanzen und seiner Crew für die sehr gute Arbeit. Wir sind sehr
froh, die Finanzen in guten Händen zu wissen.
Traktandum 3: Genehmigung folgender Kreditabrechnung:
• ARA Hallwilersee; Steigerung Reinigungsleistung und Erweiterung
der Schlammbehandlung
• Erschliessung Ausserdorf
____________________________________________________
Es informiert Gemeindeammann Nelli Ulmi.
ARA Hallwilersee; Steigerung Reinigungsleistung und Erweiterung der Schlammbehandlung
Die Bruttokosten belaufen sich auf Fr. 1‘430‘518.35. Der Verpflichtungskredit betrug
Fr. 1‘385‘918.--. Es resultiert demnach eine Kreditunterschreitung von Fr. 44‘600.35 oder
3,22 % %. Die Kreditunterschreitung ist auf die Teuerung zurückzuführen, die seit der Genehmigung
des Kredites im Jahr 2006 eingetreten ist. Sie darf aber nicht aufgerechnet werden,
da der Kreditbeschluss im Jahr 2006 ohne Berücksichtigung einer Teuerung erfolgte.
Die Teuerung von 6,36 % macht einen Beitrag von Fr. 88‘144.40 aus. Könnte die Teuerung
berücksichtigt werden, würde eine Kreditunterschreitung von Fr. 43‘544.05 resultieren.
Erschliessung Ausserdorf
Die Bruttokosten belaufen sich auf Fr. 1‘082‘350.15. Der Verpflichtungskredit betrug
Fr. 1‘200‘000.--. Es resultiert demnach eine Kreditunterschreitung von Fr. 117‘649.85 oder
9,80 %. Sie ist auf günstige Auftragsvergaben und auf einen problemlosen Bauverlauf zurückzuführen.
Nach Abzug der Grundeigentümerbeiträge beträgt die Nettoinvestition der
Einwohnergemeinde Seengen Fr. 552‘352.35.
Diskussion
Herr Alois Burch: In der Vorlage steht, dass sich bei der ARA eine Kreditüberschreitung
zeigt. Sie haben von einer Kreditunterschreitung gesprochen. Was stimmt nun?

15. Juni 2012
Gemeindeammann Nelli Ulmi: Ich habe mich offenbar versprochen. Herr Alois Burch hat
recht. Es handelt sich um eine Kreditüberschreitung.
Die Finanzkommission hat die beiden Kreditabrechnungen geprüft und in Ordnung
befunden.
Herr Jörg Bruder nimmt die Abstimmung vor.
Abstimmung
Dem Antrag des Gemeinderates „Sie wollen folgende Kreditabrechnungen genehmigen:
• ARA Hallwilersee; Steigerung Reinigungsleistung und Erweiterung der Schlammbehandlung
• Erschliessung Ausserdorf
wird mit grossem Mehr ohne Gegenstimme zugestimmt.
Traktandum 4: Rechenschaftsbericht 2011
Es informiert Gemeindeammann Nelli Ulmi.
Der Rechenschaftsbericht ist in der Vorlage nicht mehr abgedruckt. Er ist aber gegenüber
den Vorjahren viel ausführlicher gestaltet worden. Der Rechenschaftsbericht konnte auf der
Homepage der Gemeinde Seengen eingesehen oder bei der Gemeindeverwaltung angefordert
werden. Es lohnt sich, den Rechenschaftsbericht mit den vielen interessanten Zahlen
und Fakten zu studieren. Verfasst wurde der Rechenschaftsbericht von Sarah Schwarz,
Gemeindeschreiber-Stv. Ich danke ihr für die grosse Arbeit.
Diskussion
Es wird keine Diskussion gewünscht.
Abstimmung
Dem Antrag des Gemeinderates „Sie wollen den Rechenschaftsbericht 2011 genehmigen“
wird mit grossem Mehr und ohne Gegenstimme zugestimmt.

15. Juni 2012
Traktandum 5: Satzungen Gemeindeverband Soziale Dienstleistungen Region
Lenzburg
Es informiert Gemeinderat Dieter Gugelmann.
Um was geht es in dieser Vorlage? Es geht im Wesentlichen um die Zustimmung zu den
neuen Satzungen „Soziale Dienstleistungen Region Lenzburg.“ Diesem Verband gehören
alle Gemeinden des Bezirks Lenzburg mit Ausnahme der Stadt Lenzburg an. Es geht auch
um die Auflösung des Vereins Mütter- und Väterberatung und um die Zusammenfassung
der beiden Verbände Amtsvormundschaft und Jugend-, Ehe- und Familienberatung sowie
des Vereins Mütter- und Väterberatung in einen gemeinsamen neuen Verband.
Als ich im Jahr 2010 in den Vorstand der Sozialen Dienstleistungen gewählt wurde, fanden
jeweils 3 Abgeordneten- bzw. Generalversammlungen an einem Abend statt, da jeder Verband
bzw. Verein selbständig war und auch über einen eigenen Vorstand verfügte. In einem
ersten Schritt entschloss man sich, einen gemeinsamen Vorstand mit den gleichen 7 Mitgliedern
für alle 3 Institutionen zu wählen. In den vergangenen 2 ½ Jahren wurde dann
intensiv an den Satzungen des neuen Gemeindeverbandes gearbeitet. Das Resultat, d.h.
die neuen Satzungen, können sie der Vorlage entnehmen. Der Vorstand der Sozialen
Dienstleistungen ist überzeugt, mit den neuen Strukturen die Qualität der drei Institutionen
zu stärken. Das ist umso nötiger, weil im Jahr 2013 das neue Kindes- und Erwachsenenschutzrecht
in Kraft treten wird. Die neuen Stellen werden dadurch in hohem Masse gefordert.
Mit den neuen Satzungen schaffen wir das Fundament, auf dem aufgebaut werden kann.
Noch ein Wort zu den Kosten. Es wird ein neuer Verteilschlüssel angewandt, mit dem die
Kosten nach einem Sockelbeitrag, nach Einwohnerzahl und nach Fallzahlen auf die einzelnen
Gemeinden verteilt werden. Für Seengen resultieren keine höheren Kosten. Das
Wirtschaftsklima wird immer schwieriger. Ich kann mir deshalb vorstellen, dass die Aufwendungen
im Sozialbereich steigen werden und die Gemeinderechnung in Zukunft höher
belastet wird. Ich bin überzeugt, sie haben dieses Traktandum sorgfältig studiert. Wenn sie
Fragen haben, stehe ich ihnen für Auskünfte nun gerne zur Verfügung. Der Gemeinderat
ersucht sie, den neuen Satzungen zuzustimmen.
Diskussion
Es wird keine Diskussion gewünscht.
Abstimmung
Dem Antrag des Gemeinderates „Sie wollen die Satzungen des Gemeindeverbandes
Soziale Dienstleistungen Region Lenzburg genehmigen“ wird mit grossem Mehr zugestimmt.

15. Juni 2012
Traktandum 6: Bruttokredit von Fr. 1‘292‘480.-- für mittelfristige Massnahmen zur
Werterhaltung der Abwasserreinigungsanlage Hallwilersee
Es informiert Vizeammann Matthias Häusermann.
Jeder verursacht es und keiner will es haben, unser Schmutzwasser. Für unsere Umwelt
müssen wir es reinigen. Für die Werterhaltung der komplexen Reinigungsanlagen müssen
wir investieren. Ein vom Abwasserverband 2011 erarbeitetes Langzeitbudget zeigt, dass in
der Kläranlage und den verbandseigenen Sammelkanälen mit einer Länge von rund 15 km
in den nächsten 10 Jahren Ersatz- und Werterhaltungsmassnahmen in der Grössenordnung
von 15 Millionen Franken erforderlich sein werden. In der Vergangenheit hat der Abwasserverband
Region Hallwilersee die erforderlichen Massnahmen, die neben den grossen Projekten
anfielen, jeweils durch die Betriebskosten abgedeckt. Der Vorteil dieser Finanzierung
war die grosse Flexibilität. Der Mangel dieser Finanzierungsart ist die fehlende Transparenz
gegenüber dem Gebührenzahler. Der Vorstand des Abwasserverbandes hat deshalb beschlossen,
alle Massnahmen, die mittelfristige Investitionen in Millionenhöhe auslösen, von
den Gemeindeversammlungen der Verbandsgemeinden genehmigen zu lassen. Die Werterhaltungsmassnahmen
werden innerhalb eines Zeitrahmens von 5 Jahren ausgeführt.
Danach wird der Kredit abgerechnet und für die nächsten Investitionen wieder ein neuer
Kredit beantragt. Die ordentlichen Reparaturen und Wartungen gehen weiterhin zu Lasten
der Betriebskosten und werden jährlich im Rahmen der Budgetierung den Gemeindeversammlungen
beantragt. Sämtliche Massnahmen, die in den nächsten 10 Jahren geplant
sind, können sie der Vorlage entnehmen. Bis ins Jahr 2017 soll die erste Tranche mit einem
Kreditrahmen von Fr. 5‘600‘000.-- exkl. Mehrwertsteuer ausgeführt werden. Die geplanten
Massnahmen gliedern sich wie folgt:
Steuerung und Prozessleitsystem
Die Steuerung und die Prozessleittechnik der ARA sind nach 15 Betriebsjahren veraltet.
Ersatzteile sind nicht mehr erhältlich. Die Erneuerung soll umgehend an die Hand genommen
werden. Dafür werden Fr. 400‘000.-- benötigt.
Messtechnik
An unzähligen Stellen werden rund um die Uhr Daten und Werte gemessen und an das
Prozessleitsystem online übermittelt. Die Messtechnik ist für die Aufrechterhaltung des
Betriebes von grosser Bedeutung. Ihre Lebensdauer ist allerdings beschränkt. Messeinrichtungen
müssen periodisch ersetzt und dem neusten Stand der Technik angepasst werden.
Dafür sind Fr. 250‘000.-- vorgesehen.
Erneuerung der Ausrüstung der Mechanischen Reinigungsstufe
Die Rechenanlage hat mit über 120‘000 Betriebsstunden ausgedient und muss inklusive der
Rechengutpresse erneuert werden. Ebenso stossen die elektromechanischen Ausrüstungen
des Sandfanges und der Vorklärung an die Altersgrenze. Dafür werden Fr. 550‘000.-- benötigt.

15. Juni 2012
Ertüchtigung und Erweiterung der biologischen Reinigungsstufe
In der ARA Hallwilersee wird aufgrund des relativ dünnen Abwassers seit 15 Jahren eine
spezielle Verfahrenstechnik in der biologischen Stufe betrieben; die sogenannte Biofiltration.
Diese Biomasse kann man sich wie einen feinen Rasenteppich vorstellen. Die aussergewöhnliche
demographische Entwicklung im Einzugsgebiet der ARA hat die biologische Stufe
schon vor einigen Jahren an ihre Leistungsgrenze gebracht. Auch die Massnahmen im Zuge
des letzten Ausbaus haben nur vorübergehend für Besserung gesorgt. Die in der Biofiltration
eingesetzten Wabenkörper als Trägermaterial für die aktive Biomasse sind aufgrund mehrerer
Faktoren nicht mehr in der Lage, die anfallenden Abwässer gesetzeskonform zu reinigen.
Einerseits werden die Waben dauernd von abwasserresistenten Schnecken befallen,
welche die reinigende Biomasse wegfressen, und andererseits sind die Waben im Laufe der
letzten 15 Jahre immer mehr verstopft, bedingt durch das stark kalkhaltige Abwasser. Dadurch
ist die benötigte Oberfläche zur Ansiedlung der aktiven Biomasse laufend zurückgegangen
und die Reinigungsleistung genügt in der Folge den geforderten Werten nicht mehr.
Der Grenzwert für Ammonium ist im letzten Jahr während 7 Monaten massiv überschritten
worden. Als Alternative steht heute eine neue Technologie zur Verfügung. Sie ermöglicht es,
ein neues Trägermaterial einzusetzen, das einerseits eine grössere Oberfläche aufweist und
andererseits eine Ansiedelung der Schnecken ausschliesst. Parallel zu dieser Umstellung
bzw. Erneuerung des Trägermaterials müssen die Gebläse und die Abwasserpumpen ersetzt
und den neuen Rahmenbedingungen angepasst werden. Mit diesen umfassenden
Massnahmen kann die Leistung der biologischen Reinigungsstufe um 20% auf ca. 22‘000
Einwohnerwerte angehoben werden, ohne die komplexe und teure Betoninfrastruktur anzutasten.
Die Kosten für diese Massnahmen betragen Fr. 2‘650‘000.--.
Schlammbehandlung
Im letzten Ausbau wurde insbesondere in die Schlammbehandlung investiert. Einige
Komponenten wurden aber nicht ersetzt, da sie nach wie vor den betrieblichen Ansprüchen
genügten. Dies betrifft die mittlerweile über 30 Jahre alte Schlammsiebung und die Ausrüstung
des Schlammvorlagebehälters inklusive den dazugehörenden Pumpen und Armaturen.
Dafür sind Fr. 250‘000.-- vorgesehen.
Sanierung Hochbauten und Technik
In der ARA sind mehrere Gebäude mit unterschiedlichem Alter vorhanden. Das älteste
Gebäude ist mittlerweile 50 Jahre alt und sollte umfassend renoviert werden. Zudem steht
im Rechengebäude die Sanierung des Daches an. Abwasser ist aggressiv und greift auch
die bautechnische Infrastruktur an. Exponierte Stellen müssen laufend saniert und in Stand
gehalten werden. Dafür sind Fr. 350‘000.-- vorgesehen.
Zufahrt zur ARA
Die bestehende offizielle Zufahrtsstrasse führt über das Schloss. Sie ist allerdings für
schwere Lastwagen nicht geeignet. Die Zufahrt erfolgt deshalb schon heute via die
Gemeinde Hallwil. Damit diese Strasse weiterhin mit 40 Tonnen LKW’s befahren werden
kann, ist eine Sanierung erforderlich. Ebenfalls saniert werden muss die bestehende Brücke
bei der ARA. Der Abwasserverband muss einen Teil dieser Kosten übernehmen. Die Zufahrt

15. Juni 2012
wird mit der Gemeinde Hallwil geregelt und grundbuchtechnisch sichergestellt. Die Kosten
belaufen sich auf Fr. 800‘000.--.
Zusammen mit den Kosten von Fr. 350‘000.-- für Unvorhergesehenes und Technische
Arbeiten ergibt sich eine Gesamtkreditsumme von Fr. 5‘600‘000.-- exkl. Mehrwertsteuer.
Kostenteiler
Der Anteil der einzelnen Verbandsgemeinden wird mit dem aktuellsten zur Verfügung
stehenden Kostenteiler aus dem Jahre 2011 ermittelt. Der Anteil der Gemeinde Seengen
beträgt Fr. 1‘292‘480.-- exkl. Mehrwertsteuer.
Ich bitte sie, dem Antrag des Gemeinderates zuzustimmen.
Diskussion
Frau Ivana Mossa: Was geschieht, wenn eine andere Gemeinde den Beitrag ablehnt? Dann
werden die Kosten für uns steigen.
Vizeammann Matthias Häusermann: Sollte eine Verbandsgemeinde den Kredit ablehnen,
würde der Vorstand des Abwasserverbandes das Geschäft noch einmal beraten und eine
neue Vorlage beantragen. Aus diesem Grund sollen auch die Statuten des Abwasserverbandes
geändert werden. Die Änderung sieht vor, dass es ausreicht, wenn die Mehrheit der
Gemeinden zustimmt. Die anderen Gemeinden werden dann automatisch zur Zahlung verpflichtet.
Im Notfall kann der Kanton die Gemeinden verpflichten, ihren Anteil zu leisten, da
auch jede Gemeinde verpflichtet ist, ihr Abwasser zu reinigen.
Frau Ivana Mossa: Was ist der Grund, warum Dürrenäsch nur 1,19 % bezahlen muss?
Vizeammann Matthias Häusermann: Dürrenäsch entwässert das Gemeindegebiet nur zu
einem kleinen Teil in Richtung ARA Hallwilersee. Der grössere Teil wird in Richtung
Teufenthal entwässert. Aufgrund der Anzahl Haushaltungen beträgt der Anteil 1,19 %.
Abstimmung
Dem Antrag des Gemeinderates „Sie wollen einen Bruttokredit von Fr. 1‘292‘480.-- exkl.
MWST, Index März 2012, für mittelfristige Massnahmen zur Werterhaltung der Abwasserreinigungsanlage
Hallwilersee genehmigen“ wird mit grossem Mehr entsprochen.

15. Juni 2012
Traktandum 7: Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an
• Klapproth, Tobias, deutscher Staatsangehöriger
• Osmani, Leonora und Laurant, Staatsangehörige von Serbien und
Montenegro
______________________________________________________
Es informiert Gemeindeammann Nelli Ulmi.
Tobias Klapproth
Die Eltern von Tobias Klapproth sind unabhängig voneinander nach dem Krieg in die
Schweiz gekommen. Sie haben sich hier kennen gelernt und geheiratet. Tobias Klapproth
wohnt seit seiner Geburt im Jahr 1960 in der Schweiz. Seit 6 Jahren ist er zusammen mit
seiner Lebenspartnerin in Seengen wohnhaft. Von Beruf ist er Ingenieur. Er arbeitet beim
Tiefbauamt der Stadt Zürich und bezeichnet sich als Workaholic, weshalb sein Hobby, das
Segeln, im Moment etwas zu kurz kommt. Die staatskundliche Prüfung hat Tobias Klapproth
mit einem sehr guten Resultat bestanden. Tobias Klapproth ist anwesend. Er stellt sich der
Versammlung vor.
Leonora und Laurant Osmani
Die beiden Geschwister, Leonora, geboren 1997, und Laurant, geboren 2000, von Serbien
und Montenegro, sind in der Schweiz geboren und wohnen seither in unserem Land. Sie
möchten hier bleiben, weshalb sie sich um das Schweizer Bürgerrecht bewerben. Leonora
geht zurzeit in die 3. Klasse der Realschule. In der Freizeit spielt sie Klavier und trifft sich mit
ihren Kameradinnen. Sie weiss noch nicht, was sie später beruflich machen will.
Laurant wird nach den Sommerferien in die Realschule wechseln. Er spielt gerne Fussball
und auch Snowboarden gehört zu seinen Hobbys.
Die beiden Geschwister wohnen mit ihrer Mutter und deren Lebenspartner in einem Haushalt.
Die Mutter hat eine Teilzeitstelle in Lenzburg. Beide Jugendlichen haben eine altersgerechte
staatsbürgerliche Prüfung problemlos bestanden.
Leonora und Laurant Osmani sind anwesend. Sie stellen sich der Versammlung vor.
Diskussion
Es wird keine Diskussion gewünscht.
Vor der Abstimmung begeben sich alle Einbürgerungskandidaten sowie die weiteren zum
Ausstand verpflichteten Personen in den Ausstand.

15. Juni 2012
Abstimmung
Den Anträgen des Gemeinderates „Sie wollen das Gemeindebürgerrecht von Seengen
zusichern an:
• Klapproth, Tobias, deutscher Staatsangehöriger
• Osmani, Leonora und Laurant, Staatsangehörige von Serbien und Montenegro
wird in getrennten Abstimmungen jeweils mit grossem Mehr und ohne Gegenstimme
zugestimmt.
Traktandum 9: Verschiedenes und Umfrage
Gemeinderat Dieter Gugelmann: Der Gemeinderat hat vor ein paar Wochen eine Jugendkommission
ins Leben gerufen. Es ist uns ein Anliegen, im Bereich Jugendbetreuung aktiver
zu werden. Es ist uns aber auch bewusst, dass die zahlreichen Seenger Vereine schon
heute hervorragende Jugendarbeit leisten. Dafür sei allen Vereinen bestens gedankt. Die
Jugendkommission versteht sich nicht als Konkurrenz zu den Vereinen, sondern als Ergänzung.
Es ist durchaus vorstellbar, dass die Jugendkommission und die Vereine Projekte
zusammen realisieren. Ich werbe hier für den Jugendtreff im Kirchgemeindehaus. Der
Jugendtreff wird bekanntlich nach einem längeren Unterbruch am 17. August 2012 seine
Türen wieder öffnen. Die Verantwortung liegt neu bei der Jugendkommission. Sie betreibt
den Jugendtreff gemeinsam mit der Ref. Kirchgemeinde, einem Elternrat und einem
Schülerrat. Der Schülerrat setzt sich aus Schülern der Oberstufe zusammen. Der Jugendtreff
steht allen Oberstufenschülern der Schulgemeinde Seengen offen. Damit der Jugendtreff
erfolgreich geführt werden kann, werden Personen gesucht, die im Eltern- oder Schülerrat
mitarbeiten möchten. Wer sich interessiert, kann sich jederzeit bei Pfarrer David
Lentzsch oder bei mir melden. Motivieren sie ihre Kinder, sich via Kommission in die
Projekte einzubringen. Wir freuen uns auf ihre geschätzte Mitarbeit.
Gemeindeammann Nelli Ulmi: Ich weise sie auf drei Veranstaltungen hin. Bereits in einer
Woche feiern wir das Jugendfest. Wir haben viel organisiert und vorbereitet. Ich hoffe, dass
es ein schönes Jugendfest wird. Am 31. Juli findet auf dem Eichberg die Bundesfeier statt.
Für Unterhaltung wird die Band Combox sorgen. Schliesslich findet am 8. September der
Waldumgang des Forstbetriebs Rietenberg in Dintikon statt.
Aus der Versammlung wird das Wort nicht verlangt.

15. Juni 2012
Ich wünsche ihnen allen einen schönen Sommer, ein echtes Seenger Jugendfest und
erholsame Ferien.
Schluss: 20.55 Uhr
GEMEINDERAT SEENGEN
Gemeindeammann
Nelli Ulmi
Gemeindeschreiber
Hans Schlatter