Das Wort - Das slavische Verb

1.2. Grundprinzipien der Wortbildung 101
Sprechers zu den bezeichneten Gegenständen. Die Formative -ek und -isko erfüllen hier
eine expressive Funktion.
c) Wortbildungstypen
Neue Ausdrücke entstehen nach bestimmten Schemata, die aus einer größeren Anzahl von
identischen Strukturen abstrahiert wurden; z.B. wiederholt sich in der Gruppe koparka
‚Bagger’, spawarka ‚Schweißgerät’ und spre±z˙arka ‚Kompressor’ das gleiche Schema:
Verbstamm (kop-, spaw-, spre±z˙-) + Formativ -arka"="Bezeichnung für eine Maschine.
Solch ein Modell lässt sich vervielfältigen und es können neue Ausdrücke gebildet werden
wie kruszarka ‚Brecher’, zwijarka ‚Wickelmaschine’ u.ä. Die Ausdrücke, die nach einem
einheitlichen Schema gebildet sind und durch eine gemeinsame strukturelle Bedeutung
verbunden sind, bilden ‚Wortbildungstypen’ (typ s!owotwo´rczy).
d) Wortbildungskategorie
Die gleiche strukturelle Bedeutung können auch Lexeme haben, die zu verschiedenen
Wortbildungstypen gehören. Sie bilden eine Wortbildungskategorie (kategoria s!owotwo´rcza);
z.B. Nomina agentis:
badacz ‚Forscher’, biegacz ‚Läufer’ – s´piewak ‚Sänger’, p!ywak ‚Schwimmer’ –
kierownik ‚Leiter’, sternik ‚Steuermann’ – nauczyciel ‚Lehrer’, dore±czyciel ‚Bote’
Je nach außersprachlich bedingtem Bedarf werden bestimmte Wortbildungskategorien
durch immer neue Ausdrücke erweitert, sie sind somit produktiv. Produktivität kommt
sowohl Formativen als auch Wortbildungsmodellen zu. Das bedeutet, dass bestimmte Affixe
in einer gegebenen Epoche neue Ausdrücke bilden können und dass hierzu bestimmte
Modelle verwendet werden. Auf die Auswahl wirken sich verschiedene Faktoren aus. Zum
einen ist die Bedeutung der Ausgangskomponenten zu nennen. So geht die Ausgangsbedeutung
von zauwaz˙yc´ ‚bemerken’ in recht genauer Art in die Bedeutung von zauwaz˙alny
‚das-/derjenige, das/den man bemerken kann’ ein. Dies liegt an der Bedeutung des Wortbildungsformativs
-alny, das die Möglichkeit angibt, an dem Gegenstand die vom Stamm
bezeichnete Handlung auszuführen. Es gibt jedoch auch Formationen, deren strukturelle
Bedeutung weniger klar ist. Die Ausdrücke domowy ‚Haus-’ und ogrodowy ‚Garten-’ lassen
sich durch ein recht diffuses Schema erklären, das man paraphrasieren könnte als: ‚eine
Beziehung zu Haus oder Garten habend’. Erst der Kontext, in den das Adjektiv eingebettet
ist, erlaubt eine Präzisierung der Bedeutung; vgl.:
ubranie domowe ‚Kleidung, die im Haus getragen wird’
atmosfera domowa ‚die Atmosphäre, die in einem Haus herrscht oder eine Atmosphäre
wie in einem Haus’
k!opoty domowe ‚häusliche Probleme’
49
50