Das Wort - Das slavische Verb

2.2. Substantivische Wortbildungsformationen 169
Typ ‚dusigrosz’ Verbalstamm + o + Substantivstamm
Dieser Kompositionstyp ist heute nur schwach produktiv. Die Mehrheit der Lexeme dieser
Gruppe gehört zu den expressiven Ausdrücken und weist eine scherzhafte Färbung auf.
Dieser Effekt entsteht durch die Charakterisierung einer Person, seltener eines Gegenstandes
auf der Grundlage der Neigung zu der im ersten Glied genannten Tätigkeit, die auf das
im zweiten Glied genannte Objekt gerichtet ist.
dusigrosz ‚Geizhals’, bawidamek ‚Salonlöwe’
Von den anderen Komposita weicht dieser Typ in formaler Hinsicht ab; denn die beiden
Glieder werden nicht durch das Interfix -o- verbunden, sondern durch -i-/-y-.
Typ ‚meblosćianka’ Substantivstamm + o + Substantivstamm
Im Hinblick auf die Beziehung zwischen den beteiligten Gliedern lassen sich zwei Typen
unterscheiden. Zum einen solche, in denen das erste Glied das zweite näher bestimmt:
ksie±gozbio´r ‚Büchersammlung’, gwiazdozbio´r ‚Sternbild’
Zum anderen solche, in denen beide Glieder gleichberechtigt nebeneinander stehen:
meblosćianka ‚Wandschrank/Schrankwand’
Beide Typen sind heute recht produktiv, insbesondere in der Fachterminologie.
Typ ‚cudzoziemiec’ Adjektivstamm + o + Substantivstamm
Bei den Komposita dieses Typs kann man zwei Grundtypen feststellen:
a) Formationen, die zu den Nomina attributiva zählen.
cudzoziemiec ‚Ausländer’
b) Formationen, in denen beide Glieder gleichberechtigt sind. Hier bezeichnet das zweite
Glied eine Person, einen Gegenstand oder einen Begriff, die durch das erste Glied näher
bestimmt werden.
czarnoziem ‚Schwarzerde’, ca!okszta!t ‚Gesamtgestalt’
Das zweite Glied kann sowohl eine potenziell selbstständige Einheit wie ca!o-kszta!t, als
auch bloße Stämme wie czarno-ziem enthalten.
Typ ‚dziesie±ciolecie’ Numeralstamm + o + Substantivstamm
In diesen Formationen ist das erste Glied ein Numerale – Kardinale, Ordinale oder Kollektivum.
Dieses bestimmt das zweite Glied näher oder bezeichnet mit ihm zusammen den
Träger eines bestimmten Merkmals.
dziesie±ciolecie ‚Jahrzehnt/zehnjähriges Jubiläum’, czworono´g ‚Vierbeiner’
142
143
144
145