Das Wort - Das slavische Verb

2.2. Substantivische Wortbildungsformationen 167
Eine weitere semantische Spezialisierung liegt in dem Formativ niedo- vor, das das Nichtausreichen
oder den geringen Grad des Genannten bezeichnet.
niedorozwo´j ‚Unterentwicklung’, niedowaga ‚Untergewicht’
Zu den recht produktiven Formativen zählt das Präfix wspo´!-. Es versprachlicht, dass das
genannte Merkmal gemeinsam mit einem anderen auftritt.
wspo´!autor ‚Koautor’, wspo´!mieszkaniec ‚Mitbewohner’
2.2.13. Komposita
(rzeczowniki z!oz˙one) Wortbildungsformationen, die auf dem Wege der Komposition entstehen,
gehören im Hinblick auf die strukturelle Bedeutung zu den unter 74 bis 136 aufgeführten
Wortbildungskategorien. Sie werden gesondert behandelt, da hier ganz andere
Wortbildungsverfahren vorliegen als in den vorher genannten Kategorien. Das entscheidende
Merkmal der Komposita ist das Vorhandensein von zwei Wurzeln. Wir unterscheiden
zwei Grundtypen von Komposita: a) auf syntaktischen Verbindungen beruhende, b)
eigentliche Komposita. Die Komposition erfreut sich im heutigen Polnischen großer Produktivität,
vor allem im Bereich der Fachterminologie. Der große Benennungsbedarf führt
zur Abkehr von traditionellen Kompositionsmustern und zur Entstehung immer neuer Formationen,
die zum Teil noch nicht in die Gesamtsprache eingedrungen sind und sich nur im
Usus gefestigt haben. Deshalb sind bei weitem nicht alle Komposita in den Wörterbüchern
verzeichnet.
a) Syntaktische Komposita
(rzeczowniki pochodne od wyraz˙en´ syntaktycznych) Es handelt sich um Formationen,
deren Wortbildungsstamm durch die Verbindung zwischen einer Präposition und einem
Substantiv entsteht.
bez ludzi ! bezludzie ‚Einöde’, pod g!owa± ! podg!o´wek ‚Keilkissen’, na ramieniu
! naramiennik ‚Achselklappe’
Unter formalen Gesichtspunkten nähern sie sich den präfigierten Substantiven an, unterscheiden
sich jedoch in ihrer Semantik, da die Bedeutung des Stamms sehr stark verändert
wird. Sie bezeichnen Gegenstände, die durch die in der Präpositionalphrase genannten
Merkmale charakterisiert werden. Somit zählen sie zu den Nomina attributiva. Formative
dieser Gruppe sind -ek, -nik, -ka oder -e.
Als Basis für diese Formationen können Phrasen mit verschiedenen Präpositionen
und Substantiven auftreten.
bezdroz˙e ‚unwegsame Gegend’, naroz˙nik ‚Eckhaus’, nadburcie ‚Schanzkleid um
das Schiffsdeck’, podgo´rze ‚Vorgebirgsland’, przedwios´nie ‚Vorfrühling’,
137
138