Das Wort - Das slavische Verb

136
166
2. Substantive
In der Gruppe der Bezeichnungen für junge Lebewesen gibt es einige umgangssprachliche
Bildungen auf -ak oder -ek.
cielak ‚Kalb’, kociak ‚Kätzchen’, wieprzak/wieprzek ‚Ferkel’, psiak ‚Hündchen’
2.2.12. Präfigierte Substantive ‚nadinspektor’
(rzeczowniki prefiksalne) Die Präfigierung von Substantiven ist im Polnischen sehr selten.
In der letzten Zeit sind unter dem Einfluss anderer Sprachen einige neue Präfixe hinzugekommen.
Fügt man an ein Substantiv ein Präfix an, so ändert sich nichts an der Zugehörigkeit
des Ausgangslexems zu einer semantischen Klasse. Das Lexem bleibt ein Ausdruck für
Handlungen, Eigenschaften usw. Das Präfix modifiziert nur die Bedeutung des Stamms.
Das häufigste Präfix mit dieser Funktion ist nie-, das auf das Fehlen oder das Gegenteil
des im Stamm Genannten hinweist.
nie!ad ‚Unordnung’, nieprzyjaciel ‚Feind’
In ähnlicher Funktion treten Präfixe fremder Abstammung auf wie anty- oder kontr-. Sie
kommen meist bei Lehnwörtern vor.
antypowiesć´ ‚Antiroman’, kontratak ‚Gegenangriff’, kontrnatarcie ‚Gegenangriff’
Das Formativ nad- tritt in zwei Formationstypen auf. In Verbindung mit Substantiven, die
Ausführende bestimmter Berufe bezeichnen, benennen sie eine höhere Position in der Hierarchie.
lesńiczy ! nadlesńiczy ‚Oberförster’, inspektor ! nadinspektor ‚Oberinspektor’
In abstrakten Substantiven wird die Überschreitung einer gewissen Norm hinsichtlich des
durch das Ausgangssubstantiv ausgedrückten Zustands bezeichnet.
nadcis´nienie ‚Überdruck’, nadprodukcja ‚Überproduktion’, nadwaga ‚Übergewicht’
In der gleichen Funktion treten die entlehnten Präfixe arcy- und super- auf.
arcydzie!o ‚Meisterwerk’, superforteca ‚fliegende Festung’
Das Antonym zu nad- ist das Präfix pod-, das eine niedrigere Position in der Hierarchie
oder eine Unterordnung bezeichnet.
podinspektor ‚Unterinspektor’, podsekretarz ‚Untersekretär’, podzbio´r ‚Untermenge’,
podtyp ‚Untertyp’
Eine ähnliche Funktion erfüllt das entlehnte Präfix wice-.
wicedyrektor ‚Vizedirektor’, wiceminister ‚Vizeminister’
Weniger häufig trifft man Formationen mit dem Präfix przed-.
przedbieg ‚Vorlauf’