Das Wort - Das slavische Verb
Das Wort - Das slavische Verb Das Wort - Das slavische Verb
128 160 Deminutiva und Hypokoristika ‚kroczek’ 2. Substantive Nur ein ganz kleiner Teil der Deminutiva bezeichnet in neutraler Weise kleine Gegenstände ohne jegliche emotionale Markierung. Es handelt sich ausschließlich um Gegenstände. stolik ‚kleiner Tisch’, torebka ‚Tasche’, daszek ‚Schutzdach’ Die weitaus meisten Deminutiva können jedoch in Abhängigkeit vom Kontext auch eine expressive Bedeutungskomponente aufweisen. Der Gebrauch eines Deminutivums signalisiert eine emotionale Einstellung nicht nur zum genannten Gegenstand, sondern kann u.U. die allgemeine Stimmung des Sprechers wie gute Laune anzeigen. Diese Funktion ist den deutschen Deminutiva fremd. Mi!o siedziec´ w domku, kiedy na dworze taka ulewa. ‚Es ist doch richtig, nett bei so einem Regenwetter zu Haus zu sitzen.’ Kupi!am bardzo pie±kny p!aszczyk. ‚Ich habe mir einen richtig schönen Mantel gekauft.’ Einige der auf nichtbelebte Dinge bezogenen Substantive haben ausschließlich expressive Funktion, da sie sich bezüglich ihrer Größe überhaupt nicht charakterisieren lassen. s!oneczko ‚Sonne’, dzionek ‚Tag’ Die Verkleinerungsformen von Personen- und Tierbezeichnungen haben immer expressive Funktion. Auf die Wahl des Wortbildungsformativs wirkt sich das Genus der substantivischen Basis aus. Feminine Substantive werden mit Hilfe des Suffix -ka und neutrale mit -ko gebildet. g!owa ! g!o´wka ‚Köpfchen’, zupa ! zupka ‚Suppe’, drzewo ! drzewko ‚Bäumchen’, ko!o ! ko´!ko ‚kleiner Ring’ Für maskuline Substantive stehen zwei Formative zur Verfügung: -ik (-yk) und -ek. Ihr Funktionsbereich ist nicht klar voneinander abgegrenzt, jedoch lassen sich Tendenzen zur Verteilung auf verschiedene Stämme beobachten. Das Formativ -ik (-yk) verbindet sich mit Stämmen, die auf cz, sz, z˙ (rz) oder c auslauten. klucz ! kluczyk ‚(kleiner) Schlüssel’, wiersz ! wierszyk ‚(kleines) Gedicht’, grosz ! grosik ‚Groschen’ (mit der Alternation sz : s´), no´z˙ ! noz˙yk ‚(kleines) Messer’, talerz ! talerzyk ‚Kuchenteller’, pa!ac ! pa!acyk ‚(kleiner) Palast’ Mit dem Suffix -ik lassen sich auch Deminutiva von Stämmen auf ursprünglich -t bilden. aparat ! aparacik ‚kleiner Apparat’, grejpfrut ! grejpfrucik ‚Pampelmuse’ Unter älteren Formationen mit einem Stammauslaut auf -t findet sich neben -ik das Suffix -ek. kotek ‚kleiner Kater’, kwiatek ‚Blume’, mostek ‚Steg’
2.2. Substantivische Wortbildungsformationen 161 Das Formativ -ek bildet Deminutiva von Substantiven, die auf die Konsonanten k, g, ch oder – wenn ein Vokal vorausgeht – auf r auslauten. krok ! kroczek ‚(kleiner) Schritt’, piero´g ! pieroz˙ek ‚Pirogge’, orzech ! orzeszek ‚(kleine) Nuss’, telewizor ! telewizorek ‚(kleiner) Fernseher’, ser ! serek ‚Käse’ Wenn vor dem r ein anderer Konsonant steht, wird die Variante -(rz)yk gebraucht. teatr ! teatrzyk ‚kleines Theater’, wiatr ! wietrzyk ‚Windhauch’ (auch wiaterek) Bezüglich der Verbindbarkeit mit anderen Stämmen lassen sich kaum Regeln formulieren. So treten die Suffixe -ik und -ek bisweilen bei völlig analog strukturierten Stämmen auf. nos ! nosek ‚Näschen’, las ! lasek ‚kleiner Wald’ vs. wa±s ! wa±sik ‚kleiner Schnurrbart’, obcas ! obcasik ‚kleiner Absatz’ vs. ogon ! ogonek ‚Schwänzchen’ In den Stämmen, die sich mit -ik verbinden, kommt es immer zu Veränderungen des auslautenden Konsonanten. Das Suffix -ek hingegen bewirkt solche Veränderungen nur bei den Velaren k, ch, g. Bei Ausdrücken mit den Suffixen -ka und -ko kommt es zu folgenden Alternationen: k : cz, ch : sz, g : z˙, o : o´. s´piewak ! s´piewaczka ‚kleiner Sänger’, mucha ! muszka ‚kleine Fliege’, noga ! no´z˙ka ‚Beinchen’, robota ! robo´tka ‚kleine Arbeit’, ko!o ! ko´!ko/ko´!eczko ‚kleiner Ring’ Nicht alle Deminutiva und Koseformen sind in den Wörterbüchern verzeichnet; denn viele dieser Ausdrücke werden spontan für bestimmte Zwecke gebildet. Daher kann man sagen, dass Deminutiva recht regulär zu bilden sind, auch wenn nicht alle Lexeme ihre Bildung zulassen. Dies gilt zum einen für Ausdrücke auf -ec, -ca, -iciel, -ista und zum anderen für Abstrakta. Wenn ein Deminutivum von einem Abstraktum gebildet wird, entstehen Formationen mit stark ironischer oder scherzhafter Färbung. teoria ! teoryjka ‚lächerliche Theorie’, pisanie ! pisanko ‚albernes Geschreibe’ Die Suffixe, die der Funktion der Bildung von Verkleinerungsformen dienen, sind polyfunktional, d.h. sie treten auch in anderen Wortbildungskategorien auf. Nicht zu den Deminutiva gehören: m!ynek ‚Kaffeemühle’, cukierek ‚Bonbon’ Es ist zu beachten, dass sich die einander ähnlichen Lexeme u.U. semantisch sehr weit auseinander entwickelt haben. sa!ata ‚Salat (Pflanze)’ – sa!atka ‚Gemüsesalat’, z˙elazo ‚Eisen’ – z˙elazko ‚Bügeleisen’
- Seite 18 und 19: 60 110 1. Grundlagen Funktion. Part
- Seite 20 und 21: 61 112 1. Grundlagen Soweit die Bil
- Seite 22 und 23: 114 1. Grundlagen von Wortarten vor
- Seite 24 und 25: 62 63 116 1. Grundlagen den). Sie w
- Seite 26 und 27: 64 118 1. Grundlagen cieplej ‚wä
- Seite 28 und 29: 120 Funktion x Stamm x Affix x Funk
- Seite 30 und 31: 122 1. Grundlagen Mit den genannten
- Seite 32 und 33: 124 1. Grundlagen pekt ist eine sem
- Seite 34 und 35: 68 126 1. Grundlagen Endungsparadig
- Seite 36 und 37: 69 128 Funktionx Stamm x otwierapis
- Seite 38 und 39: 130 1. Grundlagen kobieta, m!ody po
- Seite 40 und 41: 132 1. Grundlagen gischen Kategorie
- Seite 42 und 43: 73 134 2. Substantive ten im Auge h
- Seite 44 und 45: 74 136 c) Geographische Namen • L
- Seite 46 und 47: 77 78 138 2. Substantive Im Prinzip
- Seite 48 und 49: 83 140 2. Substantive sk!onny ! sk!
- Seite 50 und 51: 84 85 86 142 Typ ‚komunizm’ 2.
- Seite 52 und 53: 90 91 92 144 Sehr selten sind Bildu
- Seite 54 und 55: 96 97 98 99 146 z˙o!nierz szeregow
- Seite 56 und 57: 103 104 105 106 107 148 2. Substant
- Seite 58 und 59: 109 110 150 • Vertreter einer Gat
- Seite 60 und 61: 112 113 114 152 Typ ‚karierowicz
- Seite 62 und 63: 117 118 154 s´lusarz ! s´lusarnia
- Seite 64 und 65: 122 123 124 125 156 2.2.9. Herkunft
- Seite 66 und 67: 158 2. Substantive Relativ regelmä
- Seite 70 und 71: 129 130 162 2. Substantive Durch de
- Seite 72 und 73: 133 134 164 Pejorativa ‚kobiecina
- Seite 74 und 75: 136 166 2. Substantive In der Grupp
- Seite 76 und 77: 139 140 141 168 2. Substantive mie
- Seite 78 und 79: 146 147 148 170 2. Substantive In d
- Seite 80 und 81: 172 2. Substantive Dabei ist zu seh
- Seite 82 und 83: 174 Plural Nominativ barwy g!owy ta
- Seite 84 und 85: 157 56 176 Plural Nominativ ulice t
- Seite 86 und 87: 178 Auslaut auf palatalen Konsonant
- Seite 88 und 89: 180 Dativ Singular -e, -y, -i 2. Su
- Seite 90 und 91: 161 162 182 Akkusativ Plural -y, -i
- Seite 92 und 93: 163 164 184 b) Neutrale Substantive
- Seite 94 und 95: 166 167 168 186 Typ ‚imie±’ Si
- Seite 96 und 97: 169 170 188 2.3.3. Nicht-feminine D
- Seite 98 und 99: 172 190 Singular Nominativ poeta ki
- Seite 100 und 101: 174 192 Plural 2. Substantive Nomin
- Seite 102 und 103: 176 194 Singular Nominativ adres ro
- Seite 104 und 105: 178 196 Plural 2. Substantive Nomin
- Seite 106 und 107: 181 198 Plural 2. Substantive Nomin
- Seite 108 und 109: 200 2. Substantive ojciec - ojcu
- Seite 110 und 111: 202 2. Substantive ‚Tischler’,
- Seite 112 und 113: 183 204 f) Unregelmäßige maskulin
- Seite 114 und 115: 206 Singular Plural Nominativ rok c
- Seite 116 und 117: 208 Es gibt drei Grundgenera: a) ma
128<br />
160<br />
Deminutiva und Hypokoristika ‚kroczek’<br />
2. Substantive<br />
Nur ein ganz kleiner Teil der Deminutiva bezeichnet in neutraler Weise kleine Gegenstände<br />
ohne jegliche emotionale Markierung. Es handelt sich ausschließlich um Gegenstände.<br />
stolik ‚kleiner Tisch’, torebka ‚Tasche’, daszek ‚Schutzdach’<br />
Die weitaus meisten Deminutiva können jedoch in Abhängigkeit vom Kontext auch eine<br />
expressive Bedeutungskomponente aufweisen. Der Gebrauch eines Deminutivums signalisiert<br />
eine emotionale Einstellung nicht nur zum genannten Gegenstand, sondern kann u.U.<br />
die allgemeine Stimmung des Sprechers wie gute Laune anzeigen. Diese Funktion ist den<br />
deutschen Deminutiva fremd.<br />
Mi!o siedziec´ w domku, kiedy na dworze taka ulewa. ‚Es ist doch richtig, nett bei<br />
so einem Regenwetter zu Haus zu sitzen.’ Kupi!am bardzo pie±kny p!aszczyk. ‚Ich<br />
habe mir einen richtig schönen Mantel gekauft.’<br />
Einige der auf nichtbelebte Dinge bezogenen Substantive haben ausschließlich expressive<br />
Funktion, da sie sich bezüglich ihrer Größe überhaupt nicht charakterisieren lassen.<br />
s!oneczko ‚Sonne’, dzionek ‚Tag’<br />
Die Verkleinerungsformen von Personen- und Tierbezeichnungen haben immer expressive<br />
Funktion.<br />
Auf die Wahl des <strong>Wort</strong>bildungsformativs wirkt sich das Genus der substantivischen<br />
Basis aus. Feminine Substantive werden mit Hilfe des Suffix -ka und neutrale mit<br />
-ko gebildet.<br />
g!owa ! g!o´wka ‚Köpfchen’, zupa ! zupka ‚Suppe’, drzewo ! drzewko ‚Bäumchen’,<br />
ko!o ! ko´!ko ‚kleiner Ring’<br />
Für maskuline Substantive stehen zwei Formative zur Verfügung: -ik (-yk) und -ek. Ihr<br />
Funktionsbereich ist nicht klar voneinander abgegrenzt, jedoch lassen sich Tendenzen zur<br />
Verteilung auf verschiedene Stämme beobachten.<br />
<strong>Das</strong> Formativ -ik (-yk) verbindet sich mit Stämmen, die auf cz, sz, z˙ (rz) oder c<br />
auslauten.<br />
klucz ! kluczyk ‚(kleiner) Schlüssel’, wiersz ! wierszyk ‚(kleines) Gedicht’, grosz<br />
! grosik ‚Groschen’ (mit der Alternation sz : s´), no´z˙ ! noz˙yk ‚(kleines) Messer’,<br />
talerz ! talerzyk ‚Kuchenteller’, pa!ac ! pa!acyk ‚(kleiner) Palast’<br />
Mit dem Suffix -ik lassen sich auch Deminutiva von Stämmen auf ursprünglich -t bilden.<br />
aparat ! aparacik ‚kleiner Apparat’, grejpfrut ! grejpfrucik ‚Pampelmuse’<br />
Unter älteren Formationen mit einem Stammauslaut auf -t findet sich neben -ik das Suffix<br />
-ek.<br />
kotek ‚kleiner Kater’, kwiatek ‚Blume’, mostek ‚Steg’
Change language