Das Wort - Das slavische Verb

2.2. Substantivische Wortbildungsformationen 159
lew ! lwica ‚Löwin’, niedz´wiedz´ ! niedz´wiedzica ‚Bärin’, wilk ! wilczyca ‚Wölfin’
Zu den Nomina feminativa zählen wir gleichermaßen Nachnamen von Frauen: Nachnamen
von Ehefrauen auf -owa oder -ina und von Töchtern auf -o´wna oder -anka. Die inzwischen
veralteten Elemente -owa und -o´wna verbinden sich mit Stämmen mit konsonantischem
und vokalischem Auslaut.
Nowak ! Nowakowa – Nowako´wna, Moniuszko ! Moniuszkowa – Moniuszko´wna,
Baryczka ! Baryczkowa – Baryczko´wna
Die Formative -ina und -anka verbinden sich gewöhnlich mit Substantiven auf -a.
Zare±ba ! Zare±bina – Zare±bianka, Kulesza ! Kuleszyna – Kuleszanka
Mit dem gleichen Wortbildungsmodell wurden früher auch Bezeichnungen für die Ehefrauen
und Töchter der Vertreter bestimmter Berufe abgeleitet. Sie gelten als veraltet.
profesor ! profesorowa – profesoro´wna, aptekarz ! aptekarzowa – aptekarzo´wna,
wojewoda ! wojewodzina – wojewodzianka
Wenn diese Bildungen auch heute noch auftreten, dann in scherzhaften Kontexten.
Grundsätzlich werden die weiblich markierten Nachnamen mit Ausnahme der adjektivischen
immer seltener verwendet; dies gilt vor allem für die Namen der Töchter. Behält
eine Frau den unveränderten Namen des Mannes bei, dann wird dieser indeklinabel.
Porozmawia!em z profesor Nowak. ‚Ich habe mit Frau Prof. Nowak gesprochen.’
2.2.11. Nomina expressiva ‚kobietka’
(nazwy ekspresywne) Zu dieser Klasse zählen wir einige Wortbildungsmodelle, die gewöhnlich
als einzelne Kategorien angesehen werden. Es handelt sich um deminutive (Verkleinerungen),
hypokoristische (Koseformen) und augmentative (Vergrößerungen) Lexeme.
Allen diesen Lexemen ist die expressive Färbung gemein, so dass sie in der Tat einer Wortbildungskategorie
zugerechnet werden können. Die Formative informieren über die emotionale
Haltung des Sprechers gegenüber der versprachlichten Entität (Person, Gegenstand
oder Erscheinung); kobietka ist eine Frau, der der Sprecher mit Sympathie begegnet; kobiecina
dagegen drückt Mitleid gegenüber dieser Frau aus. Daneben kann man sich auch auf
andere Eigenschaften der Entität wie Größe beziehen.
domek ‚Häuschen’, domisko ‚Riesenhaus’
Auch in diesem Fall ist von einer emotionalen Bewertung auszugehen; denn Deminutiva
und Augmentativa werden meist dazu gebraucht, eine positive oder negative Einstellung
zur Entität auszudrücken.
127