Das Wort - Das slavische Verb

158
2. Substantive
Relativ regelmäßig ist die Ableitungsbeziehung bei männlichen Personenbezeichnungen
auf -ec.
mieszkaniec ! mieszkanka ‚Bewohnerin’, wygnaniec ! wygnanka ‚Vertriebene’
Häufiger als -ka tritt in diesen Fällen -ica auf.
ulubieniec ! ulubienica ‚Liebling’, siostrzeniec ! siostrzenica ‚Nichte’
In diesen Formationen wird der maskuline Formant -ec durch einen femininen ausgetauscht.
Durch einen ähnlichen Austausch entstehen Nomina feminativa auf der Basis von
Substantiven mit dem Suffix -anin.
warszawianin ! warszawianka, ‚Warschauerin’, republikanin ! republikanka
‚Republikanerin’
Von den Substantiven auf -log werden keine neutralen femininen Pendants gebildet, da es
kein neutrales Formativ gibt. Entsprechende Bildungen mit -ka oder -ini haben eine stark
scherzhafte Färbung und sind auf die Umgangssprache beschränkt.
filoloz˙ka/filologini ‚Philologin’, psycholoz˙ka/psychlogini ‚Psychologin’
Diese Bildungen sind durch die expressive Färbung den deutschen Formen Philologin bzw.
Psychologin nicht äquivalent!
Gewisse Unregelmäßigkeiten finden sich in der Ableitung von Substantiven auf
-nik, mit deren Stämmen sich die Affixe -ka oder -a (mit der Alternation k : c) verbinden.
czytelnik ! czytelniczka ‚Leserin’, zwolennik ! zwolenniczka ‚Anhängerin’, robotnik
! robotnica ‚Arbeiterin’, z!osńik ! z!osńica ‚Hausdrachen’
In dieser Gruppe gibt es eine Reihe von Dubletten, über deren jeweiligen Gebrauch nur der
Usus entscheidet.
pracowniczka/pracownica ‚Arbeiterin’, spo!eczniczka/spo!ecznica ‚Gesellschafterin’,
powierniczka/powiernica ‚Vertraute’
Bei dem aktiven Gebrauch der Lexeme ist zu berücksichtigen, dass die Formationen auf
-nica in vielen Fällen nicht Personen, sondern Gegenstände bezeichnen und sich dann in
der Kernbedeutung unterscheiden.
kierownica ‚Steuerrad’ – kierowniczka ‚Leiterin’, straz˙nica ‚Wache’ – straz˙niczka
‚Aufseherin’, rysownica ‚Zeichenbrett’ – rysowniczka ‚Zeichnerin’
Das Formativ -ica kommt nur selten in neutralen Nomina feminativa vor. Dazu zählen
Ausdrücke, die von Substantiven auf -ec abgeleitet sind. Außerdem tritt es in negativ bewertenden
Substantiven auf.
diablica ‚Teufelin’, !otrzyca ‚Schelmin’
Neutral ist das Suffix dagegen bei Bezeichnungen weiblicher Tiere.