Das Wort - Das slavische Verb

2.2. Substantivische Wortbildungsformationen 153
Die Beschränkungen hinsichtlich der Produktivität sind eng mit der semantischen Spezialisierung
verbunden, die in der Bezeichnung einer Person aufgrund bestimmter Teile des
Körpers besteht. Ein paralleler Fall liegt in den Formationen mit dem Suffix -ina vor, das
aufgrund der Bedeutung ‚Fleisch von’ eine sehr kleine Gruppe von Lexemen umfasst.
baranina ‚Hammelfleisch’, ciele±cina ‚Kalbsfleisch’, wo!owina ‚Rindfleisch’
2.2.7. Nomina loci ‚pracownia’
Die strukturelle Bedeutung der Wortbildungskategorie der Nomina loci (nazwy miejsc)
können wir beschreiben als ‚Räumlichkeit, in der sich ein bestimmter Gegenstand befindet
oder in dem eine Tätigkeit stattfindet’. Die Kategorie verfügt über zwei spezialisierte Suffixe:
zum einen das Formativ -nia (erweiterte Varianten: -alnia, -arnia und -ownia), das
geschlossene Räumlichkeiten bezeichnet und zum anderen -isko (-ysko), das auf offene
Räume spezialisiert ist. Die Mehrheit der Nomina loci gehört in den Bereich der technischen
Fachterminologie.
Typ ‚pracownia’
Das Formativ -nia tritt seltener als seine erweiterten Varianten -alnia, -arnia und -ownia
auf. Es verbindet sich mit Verben auf -owac´
pracowac´ ! pracownia ‚Arbeitsstätte’, lakierowac´ ! lakierownia ‚Lackierwerkstatt’
oder von Adjektiven auf -owy:
hala montaz˙owa ! montaz˙ownia ‚Montagehalle’, oddzia! wysy!kowy ! w ysy!kownia
‚Versandabteilung’
Von dieser Struktur wurde -ownia abgeleitet, das der Bildung von desubstantivischen Formationen
dient.
ciep!o ! ciep!ownia ‚Heizanlage’, gaz ! gazownia ‚Gaswerk’, cukier ! cukrownia
‚Zuckerfabrik’
Das Formativ -nia tritt nur selten mit anderen Verbstämmen auf.
przychodnia ‚Ambulanz’, zajezdnia ‚Depot’, rozlewnia ‚Abfüllanlage’, poradnia
‚Beratungsstelle’, portiernia ‚Pförtnerloge’
Das Suffix -alnia tritt bei deverbalen Nomina loci auf, die auf eine Handlung hinweisen.
spawac´ ! spawalnia ‚Schweißwerkstatt’, przymierzac´ ! przymierzalnia ‚Umkleidekabine’
jadac´ ! jadalnia ‚Speisesaal’ prac´ ! pralnia ‚Wäscherei’
-arnia bildet desubstantivische Formationen.
mleko ! mleczarnia ‚Molkerei’, mebel ! meblarnia ‚Möbelfabrik’, terpentyna !
terpentyniarnia ‚Terpentinfabrik’
Viele dieser Nomina loci sind durch die entsprechenden Nomina agentis auf -arz motiviert.
115
116