Das Wort - Das slavische Verb
Das Wort - Das slavische Verb Das Wort - Das slavische Verb
96 97 98 99 146 z˙o!nierz szeregowy ! szeregowy ‚Gemeiner (Soldat)’ 2. Substantive Sehr produktiv ist -owy bei Berufsbezeichnungen, die direkt von Substantiven abgeleitet sind. dz´wigowy ‚Kranführer’, piecowy ‚Heizer’, wagowy ‚Waagemeister’ Das Suffix ist in der Fachterminologie für Berufsbezeichnungen verschiedener Industriezweige sehr beliebt. Typ ‚rowerzysta’ Der Bezeichnung von Berufen, Handlungsausführenden sowie Spezialisten verschiedener Art dient das entlehnte Suffix -ista. Es verbindet sich mit entlehnten und als genuin polnisch empfundenen Ausdrücken. rowerzysta ‚Radfahrer’, szablista ‚Säbelfechter’, grzbiecista ‚Rückenschwimmer’, wieloboista ‚Mehrkämpfer’ Am häufigsten tritt -ista jedoch in Nomina attributiva auf. Typ ‚informator’ Entlehnte Verben bilden Nomina agentis gewöhnlich mit dem Element -ator, das inzwischen als Wortbildungsaffix fungiert. Genuin polnische Stämme sind ausgeschlossen. demonstrowac´ ! demonstrator ‚Vorführer’, informowac´ ! informator ‚Auskunftsperson/Wegweiser’, instalowac´ ! instalator ‚Installateur’ Die angegebene Vielfalt von Möglichkeiten zur Bildung von Nomina agentis ist durch äußere Faktoren bedingt. So existiert die Notwendigkeit, diese Wortbildungskategorie ständig weiter aufzufüllen. Da die typischen Formative im Prinzip auf deverbale Stämme beschränkt sind, tauchen neue Formative auf, die sich auch mit desubstantivischen und deadjektivischen Stämmen verbinden können. So erweitern sich die sprachlichen Möglichkeiten zur Bildung immer neuer Nomina agentis. 2.2.4. Nomina instrumenti ‚kruszarka’ Bei den Nomina instrumenti (nazwy narze±dzi) geht es um das Werkzeug oder Mittel, mit dem eine Handlung ausgeführt wird. Neben den Formativen -acz und -nik, die sowohl Nomina agentis als auch Nomina instrumenti bilden, gibt es spezialisierte Affixe. Typ ‚kruszarka’ Das Formativ -arka gehört zu den Affixen mit der stärksten Spezialisierung auf Nomina instrumenti. Es bildet im Wesentlichen Bezeichnungen für Maschinen. Die Basis sind meist Verben verschiedenen Typs.
2.2. Substantivische Wortbildungsformationen 147 kruszyc´ ! kruszarka ‚Brecher’, spre±z˙ac´ ! spre±z˙arka ‚Kompressor’, zmywac´ ! zmywarka ‚Spülmaschine’ Seltener kommen Bildungen mit desubstantivischen Stämmen vor. Diese finden sich vor allem in der technischen Terminologie. drut ! druciarka ‚Drahtmaschine’, karton ! kartoniarka ‚Kartoniermaschine’ Typ ‚!adowaczka’ Das Formativ -aczka wird heute zusehends verdrängt durch -arka. Wir finden es in einigen Formationen, die durch unvollendete Verben auf -ac´ motiviert sind. !adowaczka ‚Lademaschine’, przecinaczka ‚Säge’ Das Affix -aczka tritt auch bei Bezeichnungen von Frauen auf, die eine bestimmte Tätigkeit ausüben. Einige dieser Lexeme sind polysem und beziehen sich auf Frauen oder auf Maschinen bzw. Werkzeuge. kopaczka ‚Gräberin/Roder’, pakowaczka ‚Packerin/Packmaschine’ Die Mehrheit der Formationen auf -aczka hat die personale Bedeutung. Es handelt sich dann meist um Derivate, die von den entsprechenden maskulinen Substantiven auf -acz abgeleitet sind und durch das zusätzliche Formativ -ka gebildet sind. biegacz ! biegaczka ‚Läuferin’, s!uchacz ! s!uchaczka ‚Hörerin’, badacz ! badaczka ‚Forscherin’ Daneben gibt es direkt von Verben abgeleitete Ausdrücke, die die Trägerin einer typischerweise von Frauen ausgeführten Tätigkeit bezeichnen. Typ ‚wahad!o’ prac´ ! praczka ‚Wäscherin’, cerowac´ ! cerowaczka ‚Frau, die sich mit Stopfen beschäftigt’ Das Formativ -d!o dient der Bildung von Substantiven für einfache Werkzeuge oder für Bestandteile größerer Maschinen. Wir haben es ausschließlich mit deverbalen Formationen zu tun. Typ ‚pisak’ wahad!o ‚Pendel’, mieszad!o ‚Mischgerät’, wia±zad!o ‚Band’ Dieses Suffix tritt in der gleichen Funktionen wie -d!o auf, ist jedoch wesentlich produktiver. Es verbindet sich mit deverbalen und desubstantivischen Stämmen. cedzic´ ! cedzak ‚Durchschlag’, pisac´ ! pisak ‚Filzstift’, jarzyny ! jarzyniak ‚Gemüsemesser’ 100 101 102
- Seite 4 und 5: 45 96 Die Kriterien zur Bestimmung
- Seite 6 und 7: 98 1. Grundlagen ßig mit tendenzie
- Seite 8 und 9: 47 48 100 a) Formation und Wortbild
- Seite 10 und 11: 51 52 102 1. Grundlagen Neben diese
- Seite 12 und 13: 104 1. Grundlagen sprünglich synon
- Seite 14 und 15: 106 1. Grundlagen abgesehen von den
- Seite 16 und 17: 55 108 Grammatisch definierte Worta
- Seite 18 und 19: 60 110 1. Grundlagen Funktion. Part
- Seite 20 und 21: 61 112 1. Grundlagen Soweit die Bil
- Seite 22 und 23: 114 1. Grundlagen von Wortarten vor
- Seite 24 und 25: 62 63 116 1. Grundlagen den). Sie w
- Seite 26 und 27: 64 118 1. Grundlagen cieplej ‚wä
- Seite 28 und 29: 120 Funktion x Stamm x Affix x Funk
- Seite 30 und 31: 122 1. Grundlagen Mit den genannten
- Seite 32 und 33: 124 1. Grundlagen pekt ist eine sem
- Seite 34 und 35: 68 126 1. Grundlagen Endungsparadig
- Seite 36 und 37: 69 128 Funktionx Stamm x otwierapis
- Seite 38 und 39: 130 1. Grundlagen kobieta, m!ody po
- Seite 40 und 41: 132 1. Grundlagen gischen Kategorie
- Seite 42 und 43: 73 134 2. Substantive ten im Auge h
- Seite 44 und 45: 74 136 c) Geographische Namen • L
- Seite 46 und 47: 77 78 138 2. Substantive Im Prinzip
- Seite 48 und 49: 83 140 2. Substantive sk!onny ! sk!
- Seite 50 und 51: 84 85 86 142 Typ ‚komunizm’ 2.
- Seite 52 und 53: 90 91 92 144 Sehr selten sind Bildu
- Seite 56 und 57: 103 104 105 106 107 148 2. Substant
- Seite 58 und 59: 109 110 150 • Vertreter einer Gat
- Seite 60 und 61: 112 113 114 152 Typ ‚karierowicz
- Seite 62 und 63: 117 118 154 s´lusarz ! s´lusarnia
- Seite 64 und 65: 122 123 124 125 156 2.2.9. Herkunft
- Seite 66 und 67: 158 2. Substantive Relativ regelmä
- Seite 68 und 69: 128 160 Deminutiva und Hypokoristik
- Seite 70 und 71: 129 130 162 2. Substantive Durch de
- Seite 72 und 73: 133 134 164 Pejorativa ‚kobiecina
- Seite 74 und 75: 136 166 2. Substantive In der Grupp
- Seite 76 und 77: 139 140 141 168 2. Substantive mie
- Seite 78 und 79: 146 147 148 170 2. Substantive In d
- Seite 80 und 81: 172 2. Substantive Dabei ist zu seh
- Seite 82 und 83: 174 Plural Nominativ barwy g!owy ta
- Seite 84 und 85: 157 56 176 Plural Nominativ ulice t
- Seite 86 und 87: 178 Auslaut auf palatalen Konsonant
- Seite 88 und 89: 180 Dativ Singular -e, -y, -i 2. Su
- Seite 90 und 91: 161 162 182 Akkusativ Plural -y, -i
- Seite 92 und 93: 163 164 184 b) Neutrale Substantive
- Seite 94 und 95: 166 167 168 186 Typ ‚imie±’ Si
- Seite 96 und 97: 169 170 188 2.3.3. Nicht-feminine D
- Seite 98 und 99: 172 190 Singular Nominativ poeta ki
- Seite 100 und 101: 174 192 Plural 2. Substantive Nomin
- Seite 102 und 103: 176 194 Singular Nominativ adres ro
96<br />
97<br />
98<br />
99<br />
146<br />
z˙o!nierz szeregowy ! szeregowy ‚Gemeiner (Soldat)’<br />
2. Substantive<br />
Sehr produktiv ist -owy bei Berufsbezeichnungen, die direkt von Substantiven abgeleitet<br />
sind.<br />
dz´wigowy ‚Kranführer’, piecowy ‚Heizer’, wagowy ‚Waagemeister’<br />
<strong>Das</strong> Suffix ist in der Fachterminologie für Berufsbezeichnungen verschiedener Industriezweige<br />
sehr beliebt.<br />
Typ ‚rowerzysta’<br />
Der Bezeichnung von Berufen, Handlungsausführenden sowie Spezialisten verschiedener<br />
Art dient das entlehnte Suffix -ista. Es verbindet sich mit entlehnten und als genuin polnisch<br />
empfundenen Ausdrücken.<br />
rowerzysta ‚Radfahrer’, szablista ‚Säbelfechter’, grzbiecista ‚Rückenschwimmer’,<br />
wieloboista ‚Mehrkämpfer’<br />
Am häufigsten tritt -ista jedoch in Nomina attributiva auf.<br />
Typ ‚informator’<br />
Entlehnte <strong>Verb</strong>en bilden Nomina agentis gewöhnlich mit dem Element -ator, das inzwischen<br />
als <strong>Wort</strong>bildungsaffix fungiert. Genuin polnische Stämme sind ausgeschlossen.<br />
demonstrowac´ ! demonstrator ‚Vorführer’, informowac´ ! informator ‚Auskunftsperson/Wegweiser’,<br />
instalowac´ ! instalator ‚Installateur’<br />
Die angegebene Vielfalt von Möglichkeiten zur Bildung von Nomina agentis ist durch<br />
äußere Faktoren bedingt. So existiert die Notwendigkeit, diese <strong>Wort</strong>bildungskategorie ständig<br />
weiter aufzufüllen. Da die typischen Formative im Prinzip auf deverbale Stämme beschränkt<br />
sind, tauchen neue Formative auf, die sich auch mit desubstantivischen und deadjektivischen<br />
Stämmen verbinden können. So erweitern sich die sprachlichen Möglichkeiten<br />
zur Bildung immer neuer Nomina agentis.<br />
2.2.4. Nomina instrumenti ‚kruszarka’<br />
Bei den Nomina instrumenti (nazwy narze±dzi) geht es um das Werkzeug oder Mittel, mit<br />
dem eine Handlung ausgeführt wird. Neben den Formativen -acz und -nik, die sowohl Nomina<br />
agentis als auch Nomina instrumenti bilden, gibt es spezialisierte Affixe.<br />
Typ ‚kruszarka’<br />
<strong>Das</strong> Formativ -arka gehört zu den Affixen mit der stärksten Spezialisierung auf Nomina<br />
instrumenti. Es bildet im Wesentlichen Bezeichnungen für Maschinen. Die Basis sind meist<br />
<strong>Verb</strong>en verschiedenen Typs.
Change language