Das Wort - Das slavische Verb

2.2. Substantivische Wortbildungsformationen 145
mys´lec´ ! mys´liciel ‚Denker’, okazic´ ! okaziciel ‚Inhaber’, truc´ ! truciciel
‚Giftmörder’
Einige der Derivate stehen nur in formaler Beziehung zu dem ursprünglichen Verb; dies ist
der Fall, wenn dieses perfektiv ist, das Derivat sich jedoch semantisch auf das imperfektive
Verb auf -ac´ bezieht.
nauczyciel ‚ten, kto´ry naucza’ ‚Lehrer’, oskarz˙yciel ‚ten, kto´ry oskarz˙a’ ‚Kläger’
-iciel wird als Wortbildungsaffix sehr selten verwendet und die entsprechenden Derivate
sind auf nichtumgangssprachliche funktionale Stile beschränkt.
Typ ‚pisarz’
Dieses Suffix zählt zu den hoch produktiven und polyfunktionalen Elementen. Neben Nomina
agentis kann es Nomina attributiva (Träger von Eigenschaften) bilden. Bei der Bildung
von deverbalen Nomina agentis taucht es nicht sehr häufig auf.
pisarz ‚Schriftsteller’, kres´larz ‚Zeichner’, nudziarz ‚Langweiler’, dojarz ‚Melker’
Im Wesentlichen kommt es zur Bildung von Nomen, die Ausführende bestimmter Berufe
bezeichnen. Meist handelt es sich um desubstantivische Derivate, die auf einem Substantiv,
das den zentralen Gegenstand der beruflichen Tätigkeit benennt, beruhen.
futrzarz ‚Kürschner’, windziarz ‚Liftboy’, kioskarz ‚Kioskverkäufer’
Außerdem können Spezialisten auf einem bestimmten Gebiet, vor allem in Sportdisziplinen,
gemeint sein.
z˙abka ‚Brustschwimmen’ ! z˙abkarz ‚Brustschwimmer’, motylkarz ‚Schmetterlingsschwimmer’,
tyczkarz ‚Stabhochspringer’, saneczkarz ‚Schlittenfahrer’
Typ ‚naukowiec’
Wie -arz kann -owiec sowohl Berufe als auch Nomina attributiva bilden. Beide sind im
heutigen Polnisch sehr produktiv. Die Mehrheit der Formationen auf -owiec haben eine
doppelte Motivation: durch Substantive und Adjektive auf -owy:
nauka – naukowy – naukowiec ‚Wissenschaftler’
Diese Formationen sind oft synonym zu Umschreibung der Art pracownik przemys!u.
Typ ‚szeregowy’
naftowiec%=%pracownik przemys!u naftowego ‚Arbeiter der Ölindustrie’,
stoczniowiec%=%pracownik przemys!u stoczniowego ‚Werftarbeiter’
Neben den rein substantivischen Nomina agentis gibt es die substantivierten Adjektive auf -
owy.
93
94
95