Das Wort - Das slavische Verb

2.2. Substantivische Wortbildungsformationen 139
ubaw%=%ubawienie sie±
Nicht alle Vertreter des Typs ‚bieg’ werden von der Sprachpflege gutgeheißen. Durchgesetzt
haben sich dagegen gegenüber dem regelmäßigen Typ folgende Lexeme:
Typ ‚bieganina’
przelew ‚Vergießen/Überweisung’, rozlew ‚Überfließen’, wylew ‚Ausguss’, wyjazd
‚Abfahrt’
Das Formativ -anina sticht unter den Nomina actionis durch eine spezifische Semantik
hervor. Es versprachlicht chaotisch verlaufende und sich wiederholende Handlungen.
strzelanina ‚Schießerei’, krza±tanina ‚Geschäftigkeit’, bieganina ‚Hin- und Hergelaufe’,
tupanina ‚Getrampel’
Das Formativ verbindet sich mit nichttransitiven und gleichzeitig imperfektiven Verben auf
-ac´. Die Formationen haben expressiven Charakter, enthalten meist eine negative Beurteilung
durch den Sprecher. Sie treten typischerweise in der Umgangssprache auf und werden
in den anderen funktionalen Stilen durch die regelmäßige Formation ersetzt.
Alle Formationen der Wortbildungskategorie Nomina actionis können neben der
Hauptbedeutung sekundäre Bedeutungen enthalten.
nagranie ‚das Aufnehmen’ oder ‚das Aufgenommene’
Unproduktive Typen wie ‚pros´ba’, ‚upadek’ oder ‚namowa’
Im Wortschatz des Polnischen finden sich Nomina actionis, die morphologisch zerlegbar
sind, aber heutzutage unproduktive Formative enthalten.
-ba: pros´ba ‚Bitte’, groz´ba ‚Drohung’; -ek: poste±pek ‚Tat’, upadek ‚Fall’; Nullformativ:
namowa ‚Zureden’, odprawa ‚Abfertigung’
2.2.2. Nomina essendi ‚sk!onnosć´’
Zur Wortbildungskategorie der Nomina essendi (nazwy cech) zählen Formationen, deren
strukturelle Bedeutung sich in der Explikation ‚etwas oder jemand Sein’ fassen lässt. Am
produktivsten sind die beiden folgenden Wortbildungstypen mit den Formanten -os´c´ und
-stwo. Die übrigen Modelle sind sehr viel seltener.
Typ ‚sk!onnosć´’
Das Formativ -os´c´ dient der Bildung von substantivischen Eigenschaftsbezeichnungen aus
Adjektiven, die formal unterschiedlich gebildet sind, aber gemeinsame semantische Merkmale
haben.
79
80
81
82