Das Wort - Das slavische Verb

2.1. Lexikalisch-grammatische Kategorien des Substantivs 135
By!em w Bonn.; aber: *w Bonnie ‚Ich war in Bonn.’
• die weiblichen Familiennamen außer denen auf -ska bzw. -cka werden nicht
flektiert:
Spotka!em Ma!gorzate± Sztop. ‚Ich habe Ma!gorzata Sztop getroffen.’
• es fehlen u.U. grammatische Kategorien wie der Plural:
ORBIS ! *ORBISY, Piotr Kowalski ! *Piotrzy Kowalscy
• Besonderheiten im Genus
DAEWOO zdecydowa!a sie± na mecz z reszta± s´wiata. ‚DAEWOO ist zum
Spiel mit dem Rest der Welt bereit.’
• syntaktische Abweichungen im Prädikatsnomen:
Jestem studentem. ‚Ich bin Student’ aber:
Jestem Piotr Kowalski. ‚Ich bin Piotr Kowalski.’
Im Polnischen gibt es die gleichen Typen von Eigennamen wie im Deutschen. Sie werden
nach der Kategorie des benannten Objekts klassifiziert. Einige Namen sind zusammengesetzt
aus einem ursprünglichen Eigennamen und einem Appellativum, mit denen sie eine
neue Einheit bilden. Die wichtigsten sind:
a) Namen belebter Einzelwesen:
• Vornamen (imie±); das besondere des polnischen Vornamensystem liegt in
der großen Spannbreite von Koseformen, deren Gebrauch z.T. obligatorisch
ist
Joanna – Asia, Piotr – Piotrus´
• Nachnamen (nazwisko);
Kowalski, Ba±k, Kleszczyn´ski, Strutyn´ska
• Tiernamen (Hund, Katze etc.)
Burek, Misio, Mruczek
b) Namen von Personengruppen und Institutionen (Firmen u.ä.)
Bank S#l$ski, ORBIS, Wiedza Powszechna, Uniwersytet Warszawski, PSL
(Polskie Stronnictwo Ludowe) ‚Polnische Volkspartei’