Das Wort - Das slavische Verb

488
489
468 11. Partikeln
11.1. Abtönungspartikeln
Mit Abtönungspartikeln (partyku!y tonuja±ce) kann der Sprecher Aufforderungen abmildern
oder verstärken: no, -z˙e, nuz˙e. Außerdem kann er den versprachlichten Sachverhalt bzw. die
Sprechsituation als positiv oder negativ bewerten.
Przestan´z˙e s´piewac´! ‚Hör doch auf zu singen!’
Chodz´ no tutaj! ‚Komm doch mal her!’
– Czy ona jest bardzo stara? – Bo ja wiem – odpar! ch!opak. ‚Ist sie sehr alt? –
Was weiß ich denn, antwortete der Junge.’
Wie±c ska±d pan to wie? ‚Woher wissen Sie das denn?’
Przynajmniej Piotr przyszed!! ‚Wenigstens ist Piotr gekommen.’
Ale sie˛ zmieni!as´! ‚Du hast dich aber verändert!’
Ales´ sie˛ zmieni!a! ‚Du hast dich aber verändert!’
Weitere Partikeln aus dieser Gruppe sind u.a. oczywis´cie ‚natürlich’, niestety ‚leider’, bodaj
‚wenigstens’, nareszcie ‚endlich’.
11.2. Epistemische und evidentiale Partikeln
Epistemische Partikeln (partyku!y epistemiczne) drücken wie einige Modalauxiliare die
Wahrscheinlichkeit der Realisierung des in der Prädikation genannten Sachverhalts aus.
Der Sprecher kann die Wahrscheinlichkeit gradieren von ‚vielleicht’ über ‚wahrscheinlich’
zu ‚sicherlich’: moz˙e – prawdopodobnie/chyba – na pewno u.a.
Moz˙e by! tu dawniej. ‚Er war vielleicht früher hier.’
On prawdopodobnie tu nie by!. ‚Er war wahrscheinlich nicht hier.’
On na pewno tu nie by!. ‚Er war ganz sicher nicht hier.’
Evidentiale Partikeln (partyku!y imperceptywne) markieren nicht den Grad der Wahrscheinlichkeit,
sondern die Quelle, aus der der Sprecher die versprachlichte Information
erhalten hat: sie kann z.B. auf Hörensagen beruhen. Diese Partikeln bringen in kompakter
Weise so etwas wie ‚Man hat mir erzählt, dass …’ zum Ausdruck. Im Polnischen sind dies:
podobno, ponoc´, bodaj und rzekomo. Im Deutschen stehen angeblich, wohl oder sollen.
Eine andere Quelle ist der Augenschein (widac´/widocznie – offensichtlich).
Kowalski podobno/ponoc´ zmar!. ‚Kowalski soll (angeblich) gestorben sein.’
Zosta!em oskarz˙ony, z˙e jestem rzekomo agentem KGB. ‚Ich wurde beschuldigt, angeblich
ein Spion des KGB zu sein.’
Janek widac´ juz˙ nie przyjdzie. ‚Janek kommt offensichtlich nicht mehr.’
Maria widocznie nie mia!a che±ci tu przyjs´c´. ‚Maria hatte offensichtlich keine Lust,
hierher zu kommen.’