Das Wort - Das slavische Verb

11. Partikeln
Partikeln (partyku!y pragmatyczne) sind eine Wortart von unflektierbaren Wörtern, die
keine referenzielle Funktion haben und weder ein eigenständiges Satzglied, noch eine abgeschlossene
Äußerung bilden. Syntaktisch bilden sie Äußerungsglieder. In ihrer Bedeutung
beziehen sie sich im Prinzip nicht auf Sachverhalte der außersprachlichen Umwelt, sondern
bringen zum Ausdruck, wie der Sprecher den Sachverhalt oder die Gesprächssituation, also
das Verhältnis von Hörer und Sprecher, einschätzt. Diese Eigenschaften lassen sich an dem
Beispiel chyba ‚wahrscheinlich’ illustrieren. Wenn man in einem Satz die Partikel weglässt,
ändert dies im Gegensatz zu Adverben den Sachverhalt nicht:
Piotr jest w szkole. – Piotr chyba jest w szkole. ‚Piotr ist (wahrscheinlich) in der
Schule.’
Piotr chodzi do szko!y. – Piotr che±tnie chodzi do szko!y. ‚Piotr geht (gerne) in die
Schule.’
In den ersten beiden Beispielen geht es um ein und denselben Sachverhalt ‚Peter ist in der
Schule.’ Mit chyba ändert der Sprecher daran nichts, gibt aber zusätzlich zu verstehen, dass
er es aber für möglich hält, dass dieser Sachverhalt tatsächlich existiert, es aber nicht sicher
weiß. chyba unterscheidet sich von einem Adverb wie che±tnie darin, dass dieses sehr wohl
den Sachverhalt ändert. So besteht in der Sachlage ein Unterschied, ob Piotr gern in die
Schule geht oder ob er in die Schule geht. Darüber hinaus macht sich der jeweils unterschiedliche
syntaktische Status von Partikeln und Adverben darin bemerkbar, dass Adverben
näher bestimmt oder negiert werden können.
*Piotr nie chyba jest w szkole. ‚Piotr ist nicht vielleicht in der Schule.’
Piotr nieche±tnie chodzi do szko!y. ‚Piotr geht ungern zur Schule.’
Darüber hinaus kann nach Adverben gefragt, nach Pertikeln jedoch nicht:
Czy Piotr che±tnie chodzi do do szko!y? ‚Geht Piotr gern zur Schule?’
*Czy Piotr jest chyba w szkole? ‚Ist Piotr vielleicht in der Schule?’
Es gibt folgende Typen von Partikeln:
• Abtönungspartikeln
• epistemische und evidentiale Partikeln
• Gliederungspartikeln
Es ist zu berücksichtigen, dass einzelne Wörter mehrere Funktionen haben, also polysem
sein können.
487