Das Wort - Das slavische Verb

8.3. Komparation 453
Analytische Bildung
Im modernen Polnischen ist eine Tendenz zu beobachten, die Komparation analytisch, also
in zwei selbstständigen Wörtern auszudrücken. Dies geschieht ganz regelmäßig mit Hilfe
des ungesteigerten Adverbs und der Funktionswörter bardziej und najbardziej. Analytische
und synthetische Formen sind synonym.
szeroko ! bardziej szeroko ! najbardziej szeroko =
! szerzej ‚breiter’ ! najszerzej ‚am breitesten’
Handelt es sich um ein Adverb, das das geringe Ausmaß des Vorhandenseins eines Merkmals
ausdrückt, d.h. bei der negativen Komparation, werden die Formen mniej und najmniej
verwendet.
szeroko ! mniej szeroko ! najmniej szeroko ‚am wenigsten breit’
8.3.2. Funktion der gesteigerten Adverben
Beim Komparativ und Superlativ ist das Ausmaß der vom Adverb genannten Eigenschaft
immer in Relation zu einer Vergleichsgröße gesehen. Diese Vergleichsgröße wird im Komparativ
von der Konjunktion niz˙ begleitet:
Dzis´ Zosia s´piewa lepiej niz˙ wczoraj. ‚Zosia singt heute besser als gestern.’
Auch od + Genetiv:
Zosia s´piewa lepiej od Jurka. ‚Zosia singt besser als Jurek.’
Handelt es sich beim Superlativ um die originale vergleichende Hervorhebung aus einer
Klasse, dann steht die Vergleichsgröße in der Form z(e) + Genitiv:
Zosia s´piewa najlepiej ze wszystkich. ‚Zosia singt am besten von allen.’
Die komparierten Adverben können von weiteren Gradadverben bestimmt werden:
Dzis´ Zosia s´piewa jeszcze / o wiele lepiej niz˙ wczoraj. ‚Zosia singt heute noch /
wesentlich besser als gestern.’
477