Das Wort - Das slavische Verb

472
473
474
450
8. Adverben
niezro´wnanie ‚unvergleichlich’, niespodziewanie ‚unerwartet’, nieodparcie ‚unbestritten’,
otwarcie ‚offen’
8.2.3. Motiviertheitsbeziehungen mit Präpositionalphrasen
Hierbei handelt es sich um Bildungen, die für den heutigen Sprecher kaum noch transparent
sind. Sie werden teils zusammen, teils auseinander geschrieben.
wcale ‚ganz und gar’, z daleka ‚von weitem’, od dawna ‚seit altersher’, po polsku
‚auf Polnisch’, z powrotem ‚zurück’
Dass es sich hierbei nicht um reguläre Formen der entsprechenden Ausgangslexeme handelt,
erkennt man entweder an der spezifischen Form wie bei od dawna oder daran, dass die
Konstruktion nicht erweiterbar ist *z naszym powrotem.
8.2.4. Motiviertheitsbeziehungen mit Substantiven
Einige Adverben sind von erstarrten Kasusformen bestimmter Substantive abgeleitet. Die
Kasusform wird heute nicht mehr als solche wahrgenommen.
wieczorem ‚abends’, razem ‚zusammen’
Auch hier gilt, dass das Adverb im Gegensatz zum Ausgangsnomen nicht erweiterbar ist.
8.2.5. Adverben und ihre syntaktische Funktion
Das Adverb erfüllt im Satz vorwiegend die Rolle einer näheren Bestimmung der durch das
Verb ausgedrückten Handlung. Es fungiert typischerweise als adverbiale Bestimmung, d.h.
es ist einem Nicht-Substantiv untergeordnet, aber nicht von ihm regiert. Es kann sich auf
finite Verben beziehen:
D!ugo czeka!em. ‚Ich habe lange gewartet.’
oder auf Infinitive:
Umiesz lekko tanćzyc´. ‚Du kannst leicht tanzen.’
oder auf Adverbialpartizipien:
Mile sie± us´miechna±wszy poszed!. ‚Er lächelte nett und ging weg.’
Einige Adverben – es handelt sich um Adverben des Grades – können sowohl Verben, als
auch Adjektive oder Partizipien bestimmen:
Bardzo sie± stara!. ‚Er bemühte sich sehr.’
bardzo dobry ‚sehr gut’, lekko zarumieniony ‚leicht errötet’
Adverben des Grades können sich auch auf andere Adverben beziehen:
Czuje± sie± bardzo z´le. ‚Ich fühle mich sehr schlecht.’