Das Wort - Das slavische Verb

446
7. Verben
Bakterie powoduja±, z˙e cia!a organiczne gnija±. ! Bakterie powoduja± gnicie cia!
organicznych. ‚Bakterien bewirken, dass organische Körper verwesen. ! Bakterien
bewirken das Verwesen organischer Körper.’
Sie erlauben eine abstraktere Fassung der vom Verb ausgedrückten Handlung, während sie
semantisch die Merkmale des Verbs wie Aspekt und Reflexivität u.a. bewahren. Die von
imperfektiven Verben abgeleiteten Formen fungieren als Bezeichnungen aktuell verlaufender
Handlungen im Gegensatz zu den perfektiven, die sich auf vorhergehende oder folgende
Handlungen beziehen.
• gleichzeitig
Bieganie jest poz˙yteczne dla zdrowia. ‚Laufen ist nützlich für die Gesundheit.’
• nicht gleichzeitig
Matka denerwuje sie± wyrzuceniem syna ze szko!y. ‚Mutter regt sich darüber auf,
dass der Sohn von der Schule geflogen ist.’
Die Deverbativa bewahren in der Regel das Element sie±.
aklimatyzowac´ sie± ! Chcemy powracaja±cym u!atwic´ aklimatyzowanie sie± w naszym
kraju. ‚Wir möchten den Heimkehrern die Eingewöhnung in unser Land erleichtern.’
Bei den Deverbativa sind die Argumente der Ausgangsverben nicht mehr obligatorisch.