Das Wort - Das slavische Verb

7.12. Infinitiv 443
taktisches Satzglied. Die Interpretation, wer der Handlungsträger ist, hängt dann vom Kontext
ab.
Piotr pracuje. ! Piotr musi pracowac´. ‚Piotr arbeitet. ! Piotr muss arbeiten.’
Trzeba pracowac´. ‚Man muss arbeiten.’ Aber: *Trzeba mi pracowac´. ‚Ich muss arbeiten.’
Zu den Modalauxiliaren, die das erste Argument als Subjekt umsetzen, zählen miec´ ‚sollen’,
mo´c ‚können’, musiec´ ‚müssen’ und powinien ‚sollte’. Zu den ‚verschluckenden’ gehören
moz˙na ‚man kann’, nalez˙y ‚man muss’ und trzeba ‚man muss’.
Der Infinitiv geht mit dem grammatischen Morphem prosze± in das Paradigma des
Imperativs ein.
Prosze± zaczekac´! ‚Warten Sie bitte hier!’
b) Infinitiv im Prädikat: unabhängiger Infinitiv
Der Infinitiv kann in begrenztem Umfang allein das Prädikat eines Hauptsatzes bilden (s.
522). Dies ist der Fall bei defektiven Verben des Typs widac´ ‚es ist zu sehen’ und in Entscheidungsfragen.
Der unabhängige Infinitiv kommt auch in Befehlen, Verboten oder Anleitungen
vor. Das erste Argument taucht an der Oberfläche nicht auf.
Widac´ plame±. ‚Es ist ein Fleck zu sehen.’
Czy podac´ herbate±? ‚Soll ich Tee bringen?’
Rozejsć´ sie±! ‚Auseinander!’
Nie deptac´ trawniko´w! ‚Nicht die Rasenflächen betreten!’
Ubic´ piane± z trzech bia!ek. ‚Drei Eiweiß zu Schaum schlagen.’
c) Infinitiv in anderen Satzgliedern
Verben im Infinitiv gehen auch in andere Satzglieder ein. Das erste Argument des Verbs
taucht an der Oberfläche nicht auf; wer oder was gemeint ist, hängt von der übergeordneten
Einheit ab. In dem Satz Adam poszed! kupic´ papierosy. ‚Adam ist losgegangen, um Zigaretten
zu kaufen.’ kontrolliert das erste Argument von po´js´c´ ‚losgehen’, nämlich ‚Adam’,
das erste Argument von kupic´ ‚kaufen’; d.h. der Kaufende ist identisch mit dem Losgehenden.
In dem Satz Jan prosi! Adama przyjs´c´ na zebranie ‚Jan bat Adam zur Versammlung zu
kommen’ kontrolliert hingegen das zweite Argument von prosic´ ‚bitten’ das nicht ausgedrückte
erste Argument von przyjsć´ ‚kommen’; d.h. Adam soll kommen, nicht Jan.
• Adverbial
Adam poszed! kupic´ papierosy. ‚Adam ist losgegangen, um Zigaretten zu kaufen.’
464
465