Das Wort - Das slavische Verb

1.4. Kategorien 127
Kategorie der Transponate Wortartwechsel Träger der Transpositionsfunktion
Adjektiv-Partizip von Verb zu Adjektiv Paradigma der Partizipialsuffixe
Adverbialpartizip von Verb zu Adverb Paradigma der Suffixe des Adverbialpartizips
deadjektivische Adverben von Adjektiv zu Adverb Affix/ analytische Wortform
vgl. silnie ‚stark’, grubo ‚dick’,
po polsku ‚auf polnisch’
Ordinalnumeralia von Substantiv (Kardinalnumeralia)
zu Adjektiv
Suffixe
vgl. trzeci ‚dritter’,
pia˛ty ‚fünfter’
Traditionell werden die Affixe der Ableitung von Beziehungsadjektiven, vgl. miejski
‚Stadt-’, hamburski ‚Hamburger’, sowie Affixe der Ableitung von substantivierten Verben
(Nominalisierungen; rzeczowniki ods!owne, nomina actionis), vgl. czytanie, przeczytanie
‚das Lesen’, robienie, zrobienie ‚das Machen’, bicie, zbicie ‚das Schlagen’ nicht zur grammatischen
Wortbildung gerechnet. Deren Transpositionsfunktion ist grammatisch, da die
Möglichkeit, diese Derivate abzuleiten, ausgehend von der Wortart im Polnischen jeweils
prinzipiell vorausgesagt werden kann. Lexikalischen Status haben jedoch die mit diesen
Derivaten sehr oft verbundenen metonymischen und anderen sekundären Bedeutungen, vgl.
ksia˛z˙kowy 1. ‚Buch-’, 2. ‚buchsprachlich’, czytanie 1. ‚Lesen’, 2. ‚Lesung’; bicie 1. ‚Schlagen’,
2. ‚Läuten’.
Erweiterte morphologische Kategorien
Während die flexivischen analytischen Wortformen Bestandteil von morphologischen Kategorien
sind, bilden erweiterte Wortformen selbstständige analytische morpho-grammatische
Kategorien. Ihre Wortformen werden nach folgenden Schemata gebildet:
Funktion x
Stamm x
Funktiony "
ModAuxy [(Stammx)Infinitivy] otworzy- moz˙-esz otworzy-c´
trzeba otworzy-c´
…
Analytische Markierung durch Modalauxiliar in erweiterten Wortformen