Das Wort - Das slavische Verb

455
456
438
7. Verben
Wenn sich das Partizip semantisch verselbstständigt und zu einem Adjektiv wird, kann der
konkrete Bezug zu einer aktuell verlaufenden Handlung verloren gehen.
tryb przypuszczaja±cy ‚Konditional’
Das Partizip Aktiv kommt besonders häufig in der Schriftsprache vor, wo es der Kondensation
von Sätzen dient; d.h. mit Hilfe des Partizips kann ein Relativsatz zu einem Attribut
kondensiert werden. Der Satz wird dadurch kürzer und kompakter.
Jest to zadanie przypominaja±ce szalony sen bibliografa chca±cego wypracowac´
uniwersalna± klasyfikacje± tematyczna±.
vgl.: Jest to zadanie, kto´re przypomina szalony sen bibliografa, kto´ry chce
wypracowac´ uniwersalna± klasyfikacje± tematyczna±. ‚Das ist eine Aufgabe, die an
den verrückten Traum des Bibliografen erinnert, der eine allumfassende Sachklassifikation
erarbeiten will.’
Bei dem Satz mit den Partizipien handelt es sich um einen einfachen Satz, beim zweiten
hingegen um einen zusammengesetzten Satz. Wie die Übersetzung zeigt, kann nicht jedes
polnische Partizip Aktiv mit der entsprechenden deutschen Form übersetzt werden.
7.10.2. Partizip Passiv
Das Partizip Passiv (imies!o´w przymiotnikowy bierny) kann nur von transitiven Verben,
also von Verben mit einem Argument (einer Leerstelle) für ein Akkusativobjekt, gebildet
werden. Sowohl der perfektive wie der imperfektive Aspekt sind vertreten. Die Ausgangsbasis
bildet der Infinitivstamm, an den -n-, -t- oder -on- plus reguläre Adjektivendung angefügt
wird. Welches der drei Affixe genommen wird, hängt von der Struktur des Verbstamms
ab. Das bei weitem häufigste ist -n-.
• -n- bei offenen Infinitivstämmen auf -a- oder -e-; es tritt die Alternation e":"a auf.
zapisac´ ! zapisany, widziec´ ! widziany
• -t- bei offenen Infinitivstämmen auf Nasal und -i-/-y-
wzia±c´ ! wzie±ty; zmokna±c´ ! zmoknie±ty, wycia±gna±c´ ! wycia±gnie±ty, kryc´ !
kryty
• -on- bei geschlossenen Infinitivstämmen, oft auf -i-/-y-
zrobic´ ! zrobiony, podniesć´ ! podniesiony, wypiec ! wypieczony
Funktionen des Partizips Passiv: Das Partizip Passiv bewirkt, dass die Argumente des
Verbs in ihrer syntaktischen Umsetzung umgruppiert werden. Das zweite Argument, das
für die Objektposition vorgesehen ist, wird aufgewertet und das erste Argument abgewertet.
Ausgehend von dieser Grundfunktion tritt das Partizip Passiv in zwei Bereichen auf:
a) Adjektivfunktion: Attribut zu einem Substantiv, das die Stelle des zweiten Arguments
besetzt; das Partizip kann vor- oder nachgestellt werden.